Negli episodi precedenti di Pretty Little Liars.
Non ho mai smesso di amarti.
Aria, faranno un sacco di adattamenti da questo libro.
- Sarà grandioso - Ce l'abbiamo fatta.
Prima ti ho mentito Aria, ho visto Ali,
sono sicura che abbia confessato di aver ucciso Charlotte.
Non abbiamo il tempo per discuterne, Alison è rinchiusa al sicuro al Welby,
mentre Hanna rischia la vita.
Farò in modo che tu abbia una vita lunghissima,
che passerai qui dentro a marcire. So che hai ucciso Charlotte.
Aiuto! Aiuto! Per favore, fermati!
- Ne sei sicura. - Sicurissima.
- Se qualcuno ti fa del male, la polizia... - Devo parlarne con le mie amiche, prima.
Ho capito.
Sei un'amica di mia nipote, di Alison.
Non ho mai menzionato Alison.
Noto comunque che mi stai guardando.
Conosci mia sorella Jessica, la madre di Alison, devi essere amica di Ali.
Alison non ha mai detto che sua madre aveva una sorella.
E nemmeno una gemella.
Come ti chiami?
Hanna.
La famiglia è una cosa molto complicata, Hanna.
Sì, ho notato.
Molte famiglie hanno segreti, la maggior parte, in realtà.
E molte volte questi segreti sono persone in carne e ossa.
Pensa un po'.
E lei è uno di quelli...
uno di quei segreti.
Non più.
Subsfactory presenta: Pretty Little Liars 7x02- Bedlam
Traduzione: giuppi, Virginia, Tiss, marko988, Mrs Sun
Revisione: AlexandraD
Resynch: Dablek
Ecco, Hanna.
Hanna, sei sicuro di non voler andare dal dottore.
- Sono sicura. - Hanna, penso che dovresti.
I dottori faranno domande.
E dovrei mentire... Niente dottori, niente domande.
Hanna...
mi spiace, ma devi raccontarci del passaggio che ti ha dato Mary Drake.
E' reale?
Cioè, è davvero chi dice di essere?
Crediamo di sì.
Sì, è stata una paziente al Radley.
- Abbiamo trovato la sua cartella. - Cosa?
E' la zia di Alison e la madre biologica di Charlotte.
La famiglia DiLaurentis ha adottato Charlotte.
Quindi è lei.
Mary Drake ci stava seguendo.
Qualcuno ha ucciso sua figlia e poi...
appare per pareggiare i conti.
Sono sicuro che non sia qui solo per affari del Resort.
Deve avermi seguita quando sono uscita.
Perché non mi ha investito, invece di portarmi qui?
Perché le abbiamo dato esattamente quello che voleva.
L'assassino di Charlotte.
Siamo convinti su Alison.
Abbiamo trovato le prove.
Spencer, potrei avere qualcosa di più forte del caffè?
Certo.
Questo è tuo.
Grazie.
E' Mona.
Fa' attenzione, in caso non sia lei.
LIAM: NON RIESCO A DORMIRE, GRANDI NOTIZIE. VIENI PRESTO!
Non c'era nessuno, solo...
questo.
"Non ce l'avrei fatta senza di te."
"Felice che siamo nella stessa squadra. A.D"
E' da parte di Lucas.
Siediti, faccio io.
So versarmi l'acqua da sola, grazie.
Posso rubarti un attimo?
Considererai la proposta di Lucas?
E' pazzo.
- Vede il tuo potenziale. - Potenziale per cosa?
Per quello che potresti fare, se fossi responsabile.
Caleb, non hai notato che nessuno è responsabile di nulla, qui?
Possiamo cambiarlo, nessuno si arrenderà.
E poi? Mettiamo di farcela...
dove ci porterà?
Dove abbiamo cominciato?
Beh, dipende da quanto lontano vogliamo andare.
Senti, in quella camera al Resort...
prima che si spegnessero le luci e qualcuno mi spingesse su un muro...
ero spaventata.
Anch'io.
Ma tu eri lì.
Mi sono sempre sentita sicura, vicino a te.
Anche quando non eravamo insieme, mi hai fatto sentire sicura.
Forse è per questo che è successo tutto...
tra noi.
Vedi, penso che siamo tornati a quello che eravamo, per un minuto.
Già...
solo per un minuto.
Dov'è Spencer?
- Ehi, tutto okay? - Sì...
sto bene...
volevo solo stare un po' da sola.
- Penso che ci sentiamo tutti un po' confusi. - Sto bene.
Pensi che Ali sia al sicuro?
Al Welby?
E' creato per tenere le persone fuori, non per impedire che entrino.
Forse dobbiamo avvertire Elliott.
Cosa gli diciamo, che abbiamo detto che sua moglie ha ucciso sua sorella...
cioè, sua cugina? Ci farà arrestare.
Spence?
Ehi... ti porto a casa?
Sì.
Okay.
Em...
tieni d'occhio Hanna.
L'hai notato anche tu.
Sì, ha quello sguardo.
Lo sguardo della casa delle bambole.
Ciao.
Vuoi chiamare Jordan?
E cosa gli dico?
Che mi sono fatta rapire per un po'?
Forse vuoi solo sentire la sua voce.
E' troppo tardi per chiamare, adesso.
Lo farò più tardi.
Ehi, non sei stanca?
No, ho smesso di essere stanca tempo fa.
Beh, dovremmo dormire, mentre possiamo.
Sì, devo solo finire questo, per mia madre.
Sembra che ci siano molti più documenti se vinci che se perdi.
Sono felice che Hanna stia bene.
Lo siamo tutti.
Era troppo pericoloso, avrei dovuto fermarla.
Sai, Hanna è come una portaerei.
Tanta potenza, ma abbastanza difficile da manovrare.
Già, ci sarà un motivo, se il termine nave è al femminile.
Vieni a letto.
Fra poco.
SCONOSCIUTO
Pronto?
Aiutami.
Chi parla?
Aiutami, Emily.
Ali?
Em, aiutami.
Ali...
stai bene?
- Lascialo. - Pronto?
- Dammi il telefono. - No. No!
Ali?
No, si sbaglia. Le ho fatto visita qualche giorno fa.
Sono stata io a farla ricoverare qui.
Alla signora Rollins non può più ricevere visite che non siano dei suoi famigliari.
Perché questo cambiamento? E' successo qualcosa?
Posso dirle soltanto che possono farle visita solo i suoi famigliari.
C'è il dottor Rollins?
- Può chiamarlo, per favore? - Il dottor Rollins è lì.
Elliott.
Emily.
Grazie.
Non mi lasciano vedere Ali.
L'ho deciso io.
Sta bene? E' successo qualcosa?
Penso che ad Alison farà bene un po' di isolamento, per il momento.
- Va bene, posso vederla solo un attimo? - Non è nell'interesse di Ali...
o nel tuo.
Quando potrà ricevere visite?
Appena penserò che sia pronta, ti chiamo.
Devo andare, scusami.
Grazie.
Allora... come sta Alison?
So che è in ospedale.
Vorrei che la gente la lasciasse in pace.
Volevo solo sapere come stava.
Scusami.
E tu...
come stai?
- Sono un po' stanca. - Hai ricevuto il pacco che ti ho mandato?
Lucas, perché fai tutto questo per me?
Non dovresti costruire una navicella spaziale privata, o cose del genere?
Non c'è grande richiesta di navicelle spaziali private, ora come ora.
- Hai dato un'occhiata ai documenti? - Erano tantissimi.
C'erano un sacco di adesivi con la freccia "Firma qui".
Perché fai resistenza, quando qualcuno vuole fare qualcosa di carino per te?
Perché ti opponi con tanta forza?
Senti, Lucas, io penso che tu... abbia un'idea sbagliata di me.
Tutti pensano che io sia qualcuno che non sono.
Qualcuno più intelligente...
più coraggiosa, più sveglia.
Ma non lo sono.
Sì, che lo sei.
E' questo il punto. Hanna, io penso che tu voglia farlo.
Altrimenti non te l'avrei offerto.
Ma mi serve una risposta.
Dobbiamo presentare un business plan, oppure perderemo i finanziamenti.
Il problema è che prendere decisioni non è il mio forte.
Vedi, Hanna, non prendere una decisione...
è una decisione.
Avresti dovuto sentirla al telefono.
Forse ha ucciso Charlotte, forse no.
Non possiamo lasciarla lì senza nessuno che la protegga.
Va bene, hai detto a Elliott della chiamata?
- No, non volevo sapesse chi ha chiamato. - Quindi come siete rimasti d'accordo?
Ha detto che chiamerà quando migliora, ma non penso sia il caso di aspettare.
Una chiamata di lavoro, li richiamo.
- Cosa ne pensi di Mary Drake? - In che senso?
E' una famigliare, può farle visita, no?
- Dovremmo provare e usarla? - Chiedendo a Mary di farci vedere Ali?
Em, questa donna potrebbe essere la "super A". Vuoi chiedere aiuto a lei?
Va bene. Forse è meglio andare con lei, anziché farla andare là da sola.
No, non possiamo rischiare.
Penso che non sia una sorpresa per nessuno di noi due.
Forse qualcuno è meno sorpreso dell'altro.
Mi dispiace.
Sì, anche a me.
Ma tornare a casa, rivedere i miei amici e con tutto quello che Ali sta passando,
ho capito che ho molti problemi irrisolti nella mia vita e non sarebbe giusto per te.
Se vuoi che ti ringrazi, non ho intenzione di farlo.
No, voglio solo farti capire. Devo elaborare queste cose.
Il libro o Ezra non c'entrano nulla.
- Si tratta solo di me. - Si tratta solo di noi due.
Sì.
- Scusami... - Non c'è bisogno che tu lo ripeta.
Sono...
anche io ho una sorpresa.
Non grande quanto la tua, ma...
sono di nuovo incaricato del libro.
- Sono venuto qui per dirtelo. - Torni a occuparti del libro?
Sì, ho convinto Jillian che nessuno può editare il manoscritto meglio di me...
- Ti occuperai dell'editing? - Piuttosto della parte creativa.
Dovrò far sì che tutto vada bene e che tutti siano ragionevolmente soddisfatti.
E' un problema?
Non lo so. Per te?
Hai lavorato duro per questo.
Mi piacerebbe vederti realizzare qualcosa che hai sempre desiderato.
Ci siamo quasi, non è vero?
Sì, quasi.
E allora, ce la faremo.
Troveremo il modo.
Ehi, almeno arriveremo al traguardo insieme.
No, prima classe non basta.
Prima classe, prima fila, lato finestrino, dalla parte dell'ingresso.
Perché deve essere l'ultima a salire e la prima a scendere dall'aereo.
No, non dica "ci proverò", lo faccia e basta.
Mi serve il mio tovagliolo.
Sotto il tuo bicchiere c'è il mio tovagliolo.
Sì, certo.
Oddio, non rovinarlo.
Scusa.
Qualche problema?
Hai rovinato un numero di telefono molto importante, ecco il problema.
Tu, col tuo bicchiere sudaticcio.
Già.
Nessun problema. L'inchiostro è rovinato, ma si vedono i segni della penna sul tovagliolo.
Vedi?
Lì.
Grazie.
Scusa per il bicchiere sudaticcio.
Non preoccuparti.
Quanto paghi per tenere un ufficio qui?
Lascio mance molto generose.
Brutta giornata in ufficio?
Posso offrirti qualcosa da mangiare?
- E se aspettassi qualcuno? - Non è così.
Da cosa lo deduci?
Hai appena riordinato da bere...
se stessi con qualcuno, non avresti ancora terminato il primo giro.
Mi conti le bevute?
Sono uno che nota i particolari.
Proprio strano come un bicchiere sudaticcio...
finisca sul mio numero di telefono, vero?
Beh, a dire il vero, è la cosa più interessante di tutta la serata, per me.
- Vogliamo solo vederla. - Solo per cinque minuti.
Se volete davvero essere di aiuto...
dovete dare a Alison il tempo di rimettersi e il dovuto spazio.
Ora le serve solo questo, e io farò in modo che sia così.
Mi spiace che non riusciate a capirlo.
So che le siete amiche...
ma sono suo marito e anche il suo medico.
Magari non è l'accoppiata migliore.
- Che intendi? - Che, magari, non siamo le sole...
a dover essere un tantino obiettive.
Forse non sarò la persona più obiettiva..
forse è perché ho passato quasi cinque anni a occuparmi di Ali e Charlotte.
Mi manca quel distacco che voi invece avete praticato a lungo.
Qui non si fa a chi tiene di più a Alison. Vogliamo tutti che si rimetta.
E' quello che cerco di fare.
E, sì, ho chiesto il parere di altri medici.
Ho parlato pure con Jason.
- Davvero? - Sì. E concorda con la cura.
- E di Mary Drake? - Non permetterò che la veda.
Mi preoccupa la reazione di Ali di fronte a qualcuna uguale identica alla madre.
- Ma è la zia di Ali... - Farò la cosa migliore da fare.
Scusatemi.
Sì?
E' questa la diplomazia che ti insegnavano a Washington?
Scusa, Aria, non sopporto troppa cortesia.
Restiamo focalizzate, Spencer. Quell'uomo ha qualcosa che ci serve.
Già, e non credo che ce la darà.
Il che significa che se qui c'è Alison, noi siamo sulla riva opposta.
"Ora lei è mia. Non si torna indietro. Nessuna seconda possibilità. A.D."
"Ora è mia?"
Significa che A.D. è già al Welby?
Che significa?
Acquisizione coatta di compagnia.
Di quale compagnia?
Della tua.
Cosa ti fa pensare che debba per forza essere coatta?
Ebbene... non è che ultimamente sia stata questa fidanzata modello...
- per cui ho pensato di metterci più impegno. - Ma non doveva essere un lavoro.
L'idea era che dovessi divertirti.
Io, come ci si diverta me lo ricordo.
E tu?
Molto poco.
A volte diventi seria oltre misura.
Okay, non sono venuta qui a farmi offendere.
Non dico sempre, ma ultimamente sì.
Da quando stai a Rosewood.
Già, beh, a te farebbe lo stesso effetto.
Allora, perché continui a tornare lì?
Sai di cosa ho voglia?
Di cosa hai voglia?
Ti ricordi quel bar, fuori Columbus, dove ci siamo conosciuti?
Sì, me lo ricordo.
Ebbene, vorrei tornare là...
e offrirti da bere.
Vorrei tornare là per civettare un po' con te e...
ricominciare da capo.
La cosa ti potrebbe interessare?
Elliott non ci aiuterà. Dobbiamo fare qualcosa.
Okay, ma questo non significa scendere a patti col diavolo.
Inoltre, l'hai sentito, no? Né Mary, né noi, siamo le benvenute.
Okay, ma se invece unissimo gli sforzi?
Cioè se ci servissimo di Mary Drake per entrare là?
No, Emily, scordatelo.
Ehi, senti, non dico che entra a far parte del gruppo.
E nemmeno che sia una di cui fidarsi.
Ma dobbiamo arrivare ad Ali e, ora come ora...
Mary Drake è la cosa più vicina a una chiave d'accesso, per noi.
Ma di lei non sappiamo nulla!
Tu la conosci più di tutti.
C'eri anche tu, lì, Spencer.
A Radley, prima del cocktail degli stilisti e il fatto al parcheggio.
Eri rinchiusa là.
La sensazione la conosci.
Sai come una persona si riduce.
Rollins ha parlato con Jason?
Ha detto così.
Secondo Toby, non c'è riuscito mai nessuno.
La polizia cerca Jason?
Lo cerca Toby. Gli serve qualcuno che avvalori la storia di Mary Drake.
Migliore conferma del suo viso?
A quanto pare nessuno sembra ricordare che la mamma di Ali avesse una sorella.
Quando ti incontri con Liam?
Alle quattro.
Possiamo risolvere la cosa con lui?
Ma certo che la possiamo risolvere.
Credo. Almeno fin quando non è finito il libro.
Avevo così fretta di levarmelo dai piedi...
che l'ho lasciato prima che mi dicesse che era tornato a lavorare sul libro.
Ho complicato ulteriormente le cose.
Con tutto il rispetto, le cose erano complicate...
anche prima.
Questo libro è importante per Liam tanto quanto per noi.
Ecco perché lo continua.
Sì, sarà anche importante per lui, però...
non ha lo stesso significato per entrambi.
Prometto...
che risolverò la cosa.
C'è un problema con il suo antefatto.
Me ne sono reso conto l'ultima volta.
Che genere di problema?
Questo suo fare da sfruttatore.
Sei convinto che si legga come uno sfruttatore?
Mi è chiaro come la spinta l'abbia data il mito di Lolita.
Non quello originale di Nabokov, ma l'idea...
della ragazzina giovane e dell'uomo anziano e di come sia stata male accostata
e svilita da scrittori minori.
Beh, non possiamo tutti essere come Nabokov.
Alcuni non ce la fanno nemmeno a eguagliare Nicholas Sparks.
Beh, ma almeno Sparks capisce cosa far digerire a un lettore...
o cosa gli fa storcere il naso.
Ma abbiamo letto le stesse pagine? Perché...
non c'è questa grande differenza di età, quindi mi rende difficile vederci...
- quello che ci vedi tu. - Perché è il tuo eroe.
Tendi a giustificarne le azioni.
Sei troppo coinvolto per vederlo com'è in realtà.
Senti, voglio solo essere onesto.
Se non si può, come posso aiutarti?
- Vogliamo entrambi che sia un bel libro. - Esatto.
In questo momento c'è un attrito tra i tuoi capitoli e quelli di Aria.
Attrito?
Senti...
nessuno di noi vuole dare della sciocca ad Aria, giusto?
Tipo che si sia lasciata convincere a fare qualcosa che...
non voleva fare.
Intendi il personaggio di Aria?
Esatto, il suo personaggio.
Sono qui per tutelare questo libro.
Il che significa anche tutelare gli autori.
Entrambi.
- Tutelarli da cosa? - Da una perdita di prospettiva.
Mancanza di giudizio.
- Scelte sbagliate che si possono evitare. - E' una bella responsabilità.
E prendo tutto molto seriamente.
Già.
Lo vedo.
Mi rendo conto di avere degli impegni, ma anche qui ce li ho.
Sì, ed era d'accordo.
Fisserò un'altra data.
Appena possibile.
La ringrazio. Arrivederci.
Ciao, Spencer.
Signora Drake.
Ti ho vista qui e ho pensato di chiederti della tua amica.
Di Hanna.
Come sta?
Sta...
sta bene.
Ti ha raccontato dell'altro su quello che le è successo?
No. No, non molto.
Devo dirti che non mi è piaciuto molto quello che è successo l'altra notte.
Cosa?
Il fatto che Hanna mi abbia convinto a portarla a casa tua, anziché alla polizia,
o all'ospedale.
E perché l'ha fatto?
Ha insistito.
Sì, ma al volante c'era lei.
Avrebbe potuto portarla alla polizia, o accompagnarla dal dottore.
Avrebbe potuto portarla dovunque, ma non l'ha fatto.
Perché?
Francamente, Spencer, le esperienze fatte con gli ospedali e la polizia
non sono state delle migliori.
Mi scusi, che intende?
Ti ho raccontato che io e mia sorella...
avevamo dei problemi.
Il che è vero, ma non del tutto sincero.
Quello che mi preoccupa di più sulla situazione attuale di Alison,
è che anche io ho avuto un'esperienza simile.
Ho passato del tempo...
parecchio tempo...
al Radley, quando era una clinica psichiatrica.
Posso chiederle il motivo?
Come mai...
è stata al Radley?
Te lo dirò, perché voglio che tu capisca
perché sono così preoccupata per Alison.
Io e mia sorella avevamo 14 anni...
Jessica faceva la baby sitter.
Mi chiamò, lamentandosi che il bambino non la smetteva di piangere.
Era il bimbo dei Carver...
Teddy.
Aveva dieci mesi, aveva il raffreddore e...
stava sicuramente malissimo.
Mi pregò di andare lì e aiutarla, ma io non volevo.
Sono andata comunque.
Quando arrivai, il bimbo era di sopra che dormiva, finalmente.
Jessica disse che gli aveva fatto il bagno e che era crollato subito dopo.
Poi mi chiese di restare con Teddy, perché lei doveva vedersi con...
Matt Brooks.
Jessica se ne andò.
E quando i Carver tornarono a casa...
gli dissi che...
Jessica mi aveva chiamato perché aveva mal di testa.
La signora Carver andò di sopra...
Il signor Carver mi stava dando...
i soldi di Jessica.
La signora Carver iniziò a gridare...
urlava come se stesse andando a fuoco.
Teddy era morto.
Quando trovarono Jessica, disse che il bimbo stava bene quando era uscita.
- Ma gli ha detto che... - Hanno creduto a Jessica.
Credevano sempre tutti a Jessica.
Lei era quella più affettuosa.
Ed è per questo che i suoi genitori la spedirono al Radley.
O lì, o in prigione.
Per loro, lì, sarei stata più al sicuro.
Almeno, è quello che mi hanno detto.
Sei sicuro?
Quando si tratta di libri, Liam sa essere molto deciso.
Le sue non erano critiche costruttive.
Era rabbia.
Rabbia verso cosa?
Verso di me.
Gli ho detto di non avere risentimenti...
ma se ogni sessione di revisione finisce col diventare
un incontro di boxe, non so cosa ne sarà del libro. O di noi due.
Non capisco.
Aria...
di preciso, cosa sa Liam su noi due?
Beh, l'indirizzo è questo.
Ma non c'è più nulla.
No, non può essere.
E' da tanto che non veniamo qui.
Sì, ma non può essere. Non può essere sparito così.
Non si può togliere un edificio come fosse un dente cariato.
Siamo a New York, Hanna. Demoliscono edifici così come li costruiscono.
Beh, era una cosa importante.
Okay, dovevo ritrovarlo nello stesso punto in cui l'avevo lasciato. Ci contavo.
Cioè, Jordan, ci siamo conosciuti qui.
E adesso non so più da dove iniziare, perché hanno smantellato tutto.
Ma chi vi credete di essere?!
Che hai?
Dimmelo e sistemo le cose.
Avrei reso tutto perfetto, questa volta.
Sai, tutti ottengono quello che vogliono.
Dio, avevo organizzato tutto e ora è rovinato.
Non c'è più e adesso non funzionerà mai.
- Andremo da un'altra parte. - Butteranno giù anche quello. Non capisci?
Sono una donna che porta distruzione.
- Okay, non posso farti una cosa del genere. - Cosa vuoi?
Hanna, per te sposterei le montagne.
Lo sai, vero?
Sì...
lo so e mi dispiace tantissimo.
Hanna, dai, non può finire così.
MODULO D'IMPIEGO.
Signora Drake?
Emily Fields.
Ero a casa di Spencer quando ha accompagnato Hanna.
Emily. Certo.
- Alloggia qui, ora? - No...
stavo solo...
pensando a questo posto, oggi e...
mi chiedevo adesso come fosse.
Vuole sedersi?
Sì, credo di sì.
Ho visto che non hanno tolto quei grandi cancelli, lì di fronte.
Già...
infatti.
Di notte, i ragazzi della città sbattevano dei bastoni sulle sbarre.
Li sfidavano ad avvicinarsi a quella gabbia di matti, dopo mezzanotte.
Io lo trovavo piuttosto spaventoso di giorno.
Infatti.
Ma a volte trovi gentilezza dove non te l'aspetteresti mai.
E quello di cui noi tutti abbiamo bisogno per sopravvivere,
è un po' di gentilezza, al momento giusto.
Sono andata a trovare Ali, stamattina.
Come sta?
Non mi hanno permesso di entrare.
Chi è stato?
Elliot.
Il dottor Rollins.
Neanche a me permette di vederla.
Ma avete parlato di lei, giusto?
Al telefono... una volta.
E' soddisfatta di come si stanno prendendo cura di lei?
Ma certamente.
Almeno credo.
E' molto professionale, in fin dei conti.
Già.
Ma ci vuole un po' di tempo ad abituarsi al fatto...
che ora è suo marito e il suo medico.
Sono io ad aver portato Ali al Welby.
Non riesco a non pensare...
se abbia fatto la cosa giusta.
- Volevi solo aiutarla. - Sì, ma non so se ci sono riuscita.
Lei è la zia di Ali...
e magari se parlasse con qualcuno alla casa di cura...
Non lo so, Emily. Sarebbe come mettere in discussione il dottor Rollins.
Sì, lo capisco.
Ma forse potremmo andare...
insieme alla casa di cura.
Senti, mi sento in colpa per la discussione di prima.
Se non lavoreremo insieme con questo progetto, ci sarà un'altra occasione.
- Puoi prestarmi la penna? - La penna?
Per firmare queste carte, socio.
Avevi ragione, voglio farlo.
Al momento, voglio farlo più di qualunque altra cosa al mondo.
Avevi detto che avremmo potuto lavorare insieme, comportandoci da adulti.
- Lo pensavo davvero. - E poi cos'è successo?
Non lo so.
Dover rileggere quelle pagine e poi stare lì ad ascoltarlo...
ci sa fare con le parole.
- L'ammiravo per questo. - E ora non più?
- No, ora sono diffidente. - Perché?
C'erano un sacco di dettagli sconnessi che non volevo collegare, ma poi sono scattati...
tutti insieme, di punto in bianco.
Il tuo passato, tutto quello che hai scritto, come l'hai scritto.
Cosa succede, quando siete soli in una stanza ed entra qualcun altro?
D'accordo, e a cosa...
portano tutti questi collegamenti?
Credo che ti sia invaghita del tuo professore d'inglese, alle superiori.
Non è andata così.
Ti avevo concesso l'opportunità di mentire per l'ennesima volta, ma non l'hai sfruttata.
Senti, non credo proprio di riuscire a spiegartelo.
Allora, prova a spiegarmelo come lo spiegheresti a te stessa.
Okay, mi chiedevo sempre se ci fosse un pulsante da schiacciare...
che annullasse magicamente tutte le cose più difficili della mia vita.
Schiacciandolo, le persone morte ingiustamente sarebbero ancora vive
e non avrei mai fatto del male a nessuno, né deluso nessuno.
Nessuno mi avrebbe mai fatto del male, né mentito e questo casino sarebbe risolto.
Ma se lo schiacciassi, neanch'io esisterei più.
Sono me stessa anche grazie alle esperienze che ho vissuto e alle persone che amo.
Mi piace questa persona.
Questa parte di me.
Nonostante tutti i casini.
Emily?
Avresti dovuto svegliarmi.
Ci ho messo più tempo del previsto a entrare.
Non riesco a muovermi.
Credo che ci sia qualcosa che non va.
Sei in ospedale.
Perderemo l'aereo.
Prenderemo il successivo.
Ali, stanotte mi hai chiamato.
- Davvero? - Sì.
E sembravi spaventata.
Sembrava che volessi aiuto.
Questo posto fa paura.
C'è una donna che piange tutta la notte.
Sono al Radley?
No. No.
Beh, meno male.
Per un attimo, l'ho temuto.
Mamma?
Perché mi hai abbandonato?
Quando mi sono svegliata, ero circondata dal terriccio...
e tu non mi hai aiutato.
Perché mi hai lasciata sotto terra?
- Faceva freddissimo! - Alison.
Ti sbagliavi su Elliot.
Non è la persona che credevamo.
Che ha fatto Elliot?
Non ho dato l'autorizzazione.
- La signora è una parente... - Nessuna visita senza il mio permesso.
- Fuori. Andate via tutti. Subito! - Emily, no, non andare!
Emily, no!
No!
Cosa le è successo?
Non era in questo stato, quand'è arrivata.
Signorina Drake...
vorrei parlarle un attimo.
Non deve entrare nessuno.
Non dovresti essere qui.
Sono due giorni che cerco di chiamarti.
La tua presenza non rientra nel piano.
Neanche quello che stai facendo a quella ragazza.
- Hai superato il limite. - Hai ottenuto quello che volevi.
- I soldi sono tuoi. - No, non ancora.
E allora smettila di farmi perdere tempo.
Stammi a sentire...
Non farlo.
- Ciao! - Ehi.
Le scorte private di tuo padre.
Sì, proprio così!
Cosa festeggiamo?
Sono stata licenziata!
Cosa?
Per SMS.
"Ha abusato della generosità di quest'associazione...
e ha preferito perseguire gli interessi di parte, in luogo del bene comune".
- Beh, si sbagliano. - No, per niente!
Sono stata abbastanza distratta, ultimamente.
Mi dispiace tanto.
Grazie.
Ora, cosa farai?
Non lo so...
potrei restare nella squadra di transizione di mia madre...
e magari...
accompagnarla a Harrisburg...
se ci riesco.
E cosa potrebbe mai fermarti?
Questa città è come una calamita. Lo sappiamo entrambi.
Come sta Hanna?
Non l'ho sentita.
Emily ha detto che le ha scritto che sarebbe andata a New York.
Immagino volesse vedere Jordan.
Ho paura di chiedertelo, ma devo farlo per forza.
Abbiamo commesso un errore?
Io e te?
No.
No, non direi.
Non è stato un errore quello che c'era tra noi, era tutto vero.
E allora perché ne parli al passato?
ALI E' PEGGIORATA MOLTO.
C'E' QUALCOSA DI LOSCO TRA MARY DRAKE...
C'E' QUALCOSA DI LOSCO TRA MARY DRAKE E IL DOTTOR ROLLINS
{an8}ALI E' PEGGIORATA MOLTO.
{an5}C'E' QUALCOSA DI LOSCO TRA MARY DRAKE E IL DOTTOR ROLLINS
ROLLINS E' IL CAPO?
www.subsfactory.it