Negli episodi precedenti di American Gothic...
Svolta sorprendente nel caso dell'elusivo serial killer, il killer delle campanelle.
E' la pista più grossa che abbiamo da anni.
Un assassino famoso per la sua inquietante firma, una campanella.
Nostro padre?
Dev'essere uno scherzo di cattivo gusto.
Gli omicidi del killer delle campanelle sono terminati improvvisamente 14 anni fa.
- Ricordi cos'altro è successo 14 anni fa? - Garrett se n'è andato di casa.
Ciao, sorellina.
Che cosa gli ha detto?
Gli dirò che sei stato tu.
- Dobbiamo dire la verità. - Ti amo.
Ho passato un momentaccio...
con la mia famiglia.
Ma ho fatto il bravo, sapete? Dico davvero.
Fino a ieri sera. Ho ceduto: ho chiamato Rick, il mio spacciatore.
Si chiamano tutti Rick, a quanto pare.
Comunque...
l'ho chiamato e sapete come va a finire, quindi...
sarò sobrio a partire da oggi.
Già.
Non puoi avere tra i preferiti il numero di una pizzeria, se sei a dieta.
Cancella il numero di Rick dalla rubrica, amico.
Va bene, lo farò.
Voglio vedere.
Ho il telefono scarico.
Caricabatterie.
TESSA: (3) MESSAGGI IN SEGRETERIA, (2) CHIAMATE PERSE
MAMMA: (1) CHIAMATA PERSA ALISON: (3) CHIAMATE PERSE
TESSA: SONO PREOCCUPATA, CHIAMA. MAMMA: PAPA' STA MALE.
ALISON: MAMMA, STIAMO ARRIVANDO.
Forse dovremmo riprovare a chiamare Cam.
L'ho chiamato 5 volte da numeri diversi, in caso li avesse bloccati.
E' Brady.
Vuole sapere come sto.
Io e Tom non abbiamo ancora pensato come dirlo alle gemelle.
Dov'è Garrett?
Quando gliel'ho detto, ha risposto che sarebbe andato a fare una passeggiata.
Saranno state le 8 di stamattina.
- Dov'eri? Hai mentito! - Avevo il telefono scarico, mi dispiace.
Se fossi andato in ospedale come avevi detto,
mamma non sarebbe stata sola quando...
Dovremmo organizzare il funerale.
Senza la mamma?
- Dov'è? - Sta facendo un bagno.
Le eviteremo delle scocciature...
quantomeno.
Ho chiamato la chiesa di St. Paul per celebrare il funerale lì,
e dopo fare il ricevimento qui.
Dovremmo fare una lista di persone, perché chiunque vorrà venire.
Sì.
Tutti volevano bene a papà.
Cosa...
perché sei così...
Come?
Nostro padre è morto e non versi nemmeno una lacrima.
No, posso capire se non lo fai tu, ma Tess...
- Bene, Alison gestisce il nostro lutto. - Dai.
Si è auto eletta. Quante lacrime consigli di versare? Dieci bastano?
Sentite, mi dispiace.
Ma non posso piangere nostro padre se prima non ho delle risposte.
Risposte su cosa?
Lo sai.
La scatola che abbiamo trovato nel capanno.
Siete qui per il killer delle campanelle? Perché ora mi occupo del caso
e dovrei partecipare anch'io.
Ecco il detective Ross, fresco di promozione.
E' il cognato della consigliera comunale Alison Hawthorne-Price.
Sono sicura che non l'abbia raccomandato.
Senti un po'.
Perché non fai un riepilogo degli omicidi del killer delle campanelle?
Va bene.
D'accordo.
Il killer delle campanelle...
ha ucciso sei persone...
dal 1999...
al 2002.
Le vittime sono tutte ricchi esponenti dell'élite di Boston.
Modus operandi ricorrente: vittime strangolate con una cintura...
posizionate su una sedia, come un re morto sul trono.
E vicino a ogni cadavere mette una campanella.
La teoria più quotata è che il killer nutra del risentimento per i ricchi e potenti.
E che ritenga di essere un paladino della giustizia sociale.
Poi ha smesso. Forse ha deciso di ritirarsi finché era in tempo.
Forse sapeva che non avevamo uno straccio di prova contro di lui.
Ma la situazione è cambiata la settimana scorsa...
col crollo in galleria.
Questa cintura di pelle di lusso è stata rinvenuta tra le macerie.
Per la prima volta, abbiamo l'arma del delitto del killer delle campanelle.
Oltre alla vernice rinvenuta sulla cintura,
la scientifica ha trovato l'impronta di David Morales, ultima vittima del killer,
e una tenue macchia di sangue che non è di Morales.
Pensiamo che la cintura fosse di Morales e verificheremo con un suo famigliare.
E pensiamo che il sangue sia del killer delle campanelle.
Probabilmente, ha occultato la cintura nel cemento, pensando che non sarebbe mai emersa.
Dobbiamo fare una lista di quelli che erano al cantiere quando hanno versato il cemento.
Questi sono i nostri sospettati.
Vi ringrazio per il caloroso benvenuto.
Cosa vuoi fare?
Un attimo. Gunther!
- Ci puoi lasciare soli un minuto? - Certo.
Sì, certo.
Voglio mostrare a Brady le campanelle, lui ci dirà se sono autentiche.
No, assolutamente no.
Non serve a nulla parlare a un poliziotto delle campanelle.
Non a un poliziotto, a mio marito.
Avevamo deciso di non parlarne con nessuno prima di aver scoperto cosa c'è sotto.
- Aiutami. - Non sono dalla parte di nessuno, va bene?
Non voglio insabbiarlo ma non voglio neppure parlarne.
Vorrei solo che non fosse successo niente.
- Non sei d'aiuto. - Prima scopriamo cosa c'è sotto...
prima possiamo dire addio a papà.
Aspettate un attimo.
Dov'è la scatola?
Non era lì?
- Non dovevate spostarla. - Non l'abbiamo toccata.
- Com'è possibile... - Se cercate le campanelle...
non ci sono più.
Subsfactory presenta: American Gothic 01x02 - Jack-in-the-Pulpit
Traduzione: Virginia, KiaWoolf, Ayachan, Terry, Chat_Noir
Revisione: Elan
Vostro padre è stato sempre appassionato...
di storie di cronaca nera, ricordate?
- Esatto. - Certo.
Non si perdeva una puntata di "Unsolved Mysteries"
e aveva sempre una sua teoria.
"Te lo dico io Mad, è stata la governante."
Però quel...
suo hobby aveva...
avuto un brutto risvolto, ultimamente, visto che lui ormai...
non era più lo stesso.
Che...
Che cosa vuoi dire?
Demenza senile.
- Cosa? - E' stato bravo a nasconderlo.
Ma ormai era vicino alla fine.
La mattina stava bene, ma la sera iniziava a peggiorare.
Le ultime settimane sono state...
tremende.
Oh, mamma.
Circa una settimana fa...
l'ho trovato nel capanno degli attrezzi.
Era...
disorientato, mi ha chiamato Mary, come sua sorella, e mi ha detto:
"Mary...
credo di essere un uomo malvagio."
E poi mi ha mostrato quella scatola.
Aveva trovato tutti i vecchi articoli che aveva conservato anni fa,
e quelle stupide campanelle da collezione
che avrà comprato su qualche sito per collezionisti.
Il suo cervello lo stava ingannando...
e ha iniziato a pensare che era stato lui.
Pensava di essere il killer delle campanelle.
Oh, Dio.
Mamma?
- Sei sicura... - Sicura di cosa?
Che avesse perso la ragione? Sì.
- Sicura che non fosse... - Un serial killer?
Non meriti una risposta.
Ho perso mio marito dopo 38 anni insieme,
e l'unica cosa per cui sono davvero grata
è che se ne sia andato prima che questa follia potesse andare oltre.
Avrebbe rovinato tutta la famiglia, con quelle follie.
E quello sarebbe stato il suo peggior incubo.
Ora dove si trova?
- La scatola. - Distrutta.
Ho detto a Gunther di sbarazzarsi...
di tutta la vecchia roba nel capanno.
Deve rimanere tra noi, okay?
Non possiamo dirlo a nessuno.
Né ai mariti,
né ai fratelli ritrovati.
Spetta a noi salvaguardare la memoria di papà.
Grazie.
Allora, prima la veglia...
il funerale e infine la cremazione.
Secondo il suo volere.
Vorrei dire qualcosa al funerale.
Certo.
E io?
Voglio parlare al funerale.
Devo dire qualcosa.
Penso sia meglio...
che parli io a nome di tutta la famiglia.
Non sono d'accordo.
Sono qui per Caramello.
Gli è successo qualcosa alla coda.
E' stata ricucita, ma è successo qualcosa. Me lo sento.
Ho il sospetto che si tratti di un incidente di mutilazione animale.
Forse qualcuno della sua famiglia...
ha visto qualcosa.
Phyllis, si ricorda di mio marito Mitchell?
Un tipo alto, capelli grigi.
E' morto.
In bocca al lupo per il gatto.
- Pronto? - Sono Renee del Fisher Hill Hospital.
Signora Hawthorne, mi scusi se la disturbo in una giornata come questa,
ma dobbiamo parlare di una questione relativa alla morte di suo marito il prima possibile.
Di cosa si tratta?
Si tratta di alcune anomalie nel macchinario che monitorava i suoi segni vitali.
Dobbiamo parlarne di persona, il prima possibile. E' importante.
Ci hai colto di sorpresa.
Salti fuori...
dopo 14 anni.
Già, avrei dovuto chiamare.
Che cosa vuoi fare?
Che cosa voglio fare?
Violet ha detto una cosa strana, ieri sera.
Ha detto che ti ha sentito dire a papà...
"gli dirò che sei stato tu."
Beh, quanti anni ha?
Cinque?
Le piace fingersi una lumaca.
- Forse non è un testimone molto attendibile. - Sparisci...
per quindici anni.
Riappari per vedere morire papà...
e poi sparisci...
per delle lunghe camminate.
Hai un itinerario particolare da suggerirmi?
Un giro turistico della città?
Ti senti il benvenuto qui, per caso?
Tranquilla, sorellina.
Me ne vado.
Dopo il funerale.
Cosa vuoi dire al funerale?
Voglio solo condividere alcuni ricordi speciali.
Un paio di citazioni preferite.
Se c'è qualcosa che vuoi dire,
puoi dirlo a me in questo momento.
Ti occupi di politica, Alison.
Sai bene i vantaggi che si hanno quando il tuo messaggio arriva a molta gente, no?
Ora...
se hai finito, vorrei fare una delle mie lunghe strane passeggiate.
- Non può parlare al funerale. - Che intendi dire?
Vuoi sentire come intende iniziare?
"In ogni epoca, la gente ha onorato coloro che li hanno disonorati."
"Hanno canonizzato i più grandi bugiardi...
e hanno seppellito i più grandi ladri sotto lapidi in marmo e oro."
"Sotto i più illustri monumenti giacciono le ceneri di assassini..."
Basta così.
Sembra che voglia accusare papà di qualcosa di tremendo.
Perché? Perché dovrebbe farlo?
Non lo so.
Hanno avuto un tremendo litigio prima della sua partenza.
Perché Garrett non voleva lavorare nell'impresa di famiglia?
Quello è un piccolo rancore, questa sembra più una vendetta.
Non so quale sia il suo scopo,
ma non possiamo farlo parlare in pubblico.
Pensi che...
sia lui ad aver commesso qualcosa di tremendo
e che ora voglia far ricadere la colpa su papà?
E'...
possibile che...
- la scatola nel capanno... - No.
Non può essere.
- Errore madornale. - Cosa?
La lista di operai presenti il giorno in cui il cemento è stato versato.
- Allora? - Include solo i manovali, non i supervisori.
Sì, perché il profilo del killer suggerisce che è povero ed emarginato.
I supervisori sono ben pagati.
Il fatto è che il profilo è una supposizione.
E sai cosa dicono delle supposizioni. Questa non la sapevi?
- Vedi, l'idea è che quando supponi... - Rifaccio la lista.
Non ce n'è bisogno.
L'ho rifatta io.
SUPERVISORI
Mitchell Hawthorne?
- E' morto. - Voglio un campione del suo DNA in giornata.
Non puoi dire sul serio. Vuoi il DNA di Mitchell Hawthorne?
Prima possibile.
- Era l'amministratore delegato! - E quel giorno si trovava lì.
E se una lampada sparisce dalla Casa Bianca
e fanno una lista dei presenti al momento dell'accaduto,
il presidente sarà sulla lista. Pensi davvero possa essere il ladro?
- Parliamo di Kennedy o di Nixon? - Okay.
- Me ne occuperò io. - Quando?
- Mi serviranno alcuni giorni. - Quando l'avranno sepolto,
- non avremo più un campione decente. - Quindi?
Vuoi che apra la bara e prenda un capello dal cadavere?
Non dovrebbe essere tanto difficile visto che sei sposato con una di loro.
Senti, non entrerò lì a chiedere a mia suocera
un campione di DNA per provare che suo marito non era un serial killer...
il giorno che deve seppellirlo.
- Capisco cosa vuoi dire. - Già.
Lo farò io.
No. No, ci penso io.
Prenderò uno spazzolino, o qualcos'altro,
e poi potremmo escludere Mitchell e proseguire con l'indagine.
Ottimo.
Allora, dov'è il cadavere?
Il nonno, intendo. Perché secondo la sequenza temporale autoptica che ho controllato,
sicuramente sarà iniziato il rigor mortis.
Cioè, probabilmente sarà...
o...
capisci? Allora, dov'è?
Qualche volta drenano il sangue e inseriscono fluidi di imbalsamazione.
In questo modo puzza meno.
Posso venire in obitorio?
- Non ho mai visto... - Calmati!
Dovrei scoprire se hai qualche tipo di restrizione dietetica.
Serve a quelli del catering.
Non ne posso più degli scoiattoli.
Quindi immagino possa andarmi bene tutto, a patto che non siano scoiattoli.
Lo sapevi? In questa fase...
le unghie del nonno probabilmente sembrano più lunghe?
Per colpa della disidratazione.
Così.
Hai ragione, giovanotto.
Succede la stessa cosa agli scoiattoli morti.
Ti prego, non dargli corda.
Tale padre, tale figlio, non è così?
Cam...
anche tu avevi un'indole oscura.
Andiamo, Jack.
Pensi che abbia la bocca aperta? Se fosse così, pensi possa puzzare?
Pensi puzzi molto?
La bara è aperta? Ha gli occhi aperti?
- Perché se è così, saranno... - Ascoltami. Ascoltami.
Tutti sono...
molto tristi perché non potranno più vedere il nonno.
E al funerale...
nella bara?
Non lo vedranno più da vivo.
Guarda...
così.
Non potranno più parlargli...
per chiedergli dei consigli...
per abbracciarlo.
E' molto triste.
Non potremmo abbracciare il cadavere?
Non può occuparsene qualcun altro della famiglia? Mandarlo via gentilmente?
Mia madre è distrutta dal dolore.
Cam è tutto preso dai suoi demoni.
E quando Tessa vede Garrett,
vede solo il fratello maggiore che la portava a pattinare sul lago.
E come se non bastasse,
abbiamo dato accesso stampa esclusivo a Kerry Treadwell per il funerale.
- Sembrava una manna. - Già,
ma la storia deve essere sul tuo elogio affettuoso e commovente, non su quello che...
quel taglialegna selvaggio vuole inventare.
Ma non possiamo impedirgli di parlare, se è così ostinato.
Potremmo ispirarci alle tattiche di soppressione repubblicane
e chiedere un documento all'entrata.
Non è possibile che Garrett abbia una patente valida.
Stai bene?
Non posso...
neanche iniziare a immaginare...
quanto ti manchi.
Mi scusi per il disturbo, signora Tessa.
No, per favore, Gunther.
Fammi compagnia.
Sto solo cercando delle foto da esporre al ricevimento.
Non mi lasciava mai vincere.
Sì, beh...
come alle nostre partite di scacchi, no?
Ogni tanto, lo battevo onestamente, ma non mi lasciava mai vincere.
Mi ricordo quelle partite, ero piccola.
Sì, giocavamo ancora tutti i giovedì sera.
Perfino settimana scorsa.
Giocavate di giovedì sera?
Già.
Senti, Gunther...
quando giocavate, hai mai notato...
se mio padre sembrasse un po' confuso o giù di corda?
No.
No, non puoi mettere a segno una difesa francese se non sei vigile, giusto?
Giusto.
Come le dicevo, abbiamo trovato
dei dati strani nei parametri vitali di suo marito, prima che morisse.
Capisco.
Crediamo, in base alle letture irregolari del monitor per i segni vitali,
che ci sia stato un malfunzionamento della macchina.
Le vostre donazioni ci hanno aiutato a costruire quest'ospedale.
Le saremo sempre grati, anche se decidesse di farci causa.
No, no.
Chiaramente, non c'è stato alcun illecito intenzionale.
Tuttavia, non vogliamo capiti a qualcun altro.
Ecco perché penso sarebbe meglio effettuare un'autopsia,
così potremmo avere il quadro completo di quello che è accaduto.
Il corpo è stato trasferito all'agenzia di onoranze funebri.
Ci serve il suo benestare per riportarlo qui.
Sì, certamente.
Farò una telefonata per assicurarmi che non sia troppo tardi.
C'è un cambio di programma.
Non vogliamo più la bara aperta.
Il corpo dovrà essere immediatamente cremato.
- Ehi. - Ciao.
Come va?
Perché mi arriccio i capelli?
Questo giorno potrà cambiare
se avrò dei boccoli che mi scendono sulle spalle?
Sai, a volte, alcuni rituali possono essere di conforto.
Immagino di sì.
Che strano. Ho notato che la roba di tuo padre...
è già stata fatta sparire dalla casa.
Sì. E' così che mia madre affronta il lutto.
E' il suo rituale.
Fa male convivere con tutta quella roba per casa che te lo ricorda.
Fece lo stesso quando morì il nostro cane. Si sbarazzò di ogni sua traccia.
Sai che ti dico? Visto che sono già pronto...
passerò in chiesa per vedere se posso dare una mano con qualcosa.
E' carino da parte tua, grazie.
Bene.
Va' a metterti la giacca.
Perché non c'è il tasto "ripristina"?
- Ne hai? - No.
Andiamo, amico.
Dai.
Ti pago bene, qualsiasi cosa tu abbia.
- Troppo tardi. - Come dice?
La signora Hawthorne ha richiesto un cambio di programma.
Sì, io sono suo genero.
Mi ha mandato per assicurarci che tutto proceda come stabilito.
- Ha fatto spostare il signor Hawthorne al... - Al Shore Road Crematory.
Giusto.
Bene.
Ha fatto bene.
Era quello che voleva, quindi... ottimo.
Vuole scusarmi?
GALLERIA EFFERT CHIUSA
Non ci credo!
Patente e libretto.
Non ho il libretto con me.
La sua targa è scaduta.
Dodici anni fa.
Anche la sua patente.
D'accordo, esca dall'auto, signore.
Pensavo ci fosse la veglia, ma la bara non c'è.
Ho deciso di procedere con la cremazione.
Non sopportavo più di vederlo in quelle condizioni.
Non l'ospedale.
Mi dispiace. Avrei dovuto starti vicino.
Cos'è una cremazione?
Il nonno non è più nel suo corpo.
E' solo un guscio.
E a volte, la gente decide di bruciarlo e tenere le ceneri per ricordarlo.
Soph.
Aspettami qui, bello.
Avresti potuto chiamarmi.
Anche se non stiamo insieme...
gli volevo bene.
E' sempre il nonno di Jack.
Se vuoi che me ne vada, lo farò.
Cerco Mitchell Hawthorne.
Troppo tardi.
Come dice?
E' dentro da circa tre o quattro minuti.
Dentro dove?
Nel forno.
Maledizione!
Era morto, vero?
DA TESSA: DOVE SEI?
A TESS: HO AVUTO UN'EMERGENZA DI LAVORO
Maledizione!
Sì?
Pensavo t'interessasse sapere che tuo cognato è qui in centrale.
Cosa?
Proprio così. Garrett.
Guidava con la patente scaduta, senza libretto e assicurazione.
Passami il tenente. Devono lasciarlo andare.
Tre infrazioni diverse...
Cutter, non può perdersi il funerale di suo padre, okay?
Di queste stupide infrazioni ce ne occuperemo più tardi. Passamelo.
Sono contenta che siate venuti. Grazie.
- Hai visto Brady? - No.
All'ultima partita di bridge, Mitchell era l'anima della festa.
Non mi sembra vero, Madeline.
Lo so.
- Sono contenta che siate venuti... - Grazie.
Mamma, posso parlarti?
Certo.
Che sta succedendo?
Che intendi?
Papà giocava ancora a bridge...
e di sera batteva Gunther a scacchi.
- Non capisco cosa vuoi dire. - Non è quello che ci hai raccontato.
La demenza, il fatto che fosse vicino alla fine...
Pensi... che stia mentendo?
Non puoi capire cos'ho dovuto fare per mantenere le apparenze.
L'ultima partita di bridge di tuo padre risale a 8 mesi fa.
E persino un criceto può battere Gunther a scacchi.
E vieni da me ad accusarmi di avervi mentito sulle sue condizioni...
- il giorno del suo funerale? - Mamma...
perché non ce l'hai mai detto?
- No. - Potevamo aiutarti...
Mi ha pregato di mantenere il segreto perché era troppo umiliante per lui.
Dimenticava il mio nome, dove si trovava...
E' stato sconvolgente... e straziante.
E ha voluto fare l'eroe tenendovi all'oscuro di tutto.
Alcune notti...
nell'ultimo periodo, quando riusciva a essere lucido...
mi diceva di voler morire.
E mi chiedeva di aiutarlo.
Non lo sapevo.
Grazie, accomodatevi. Sta bene?
Oh, è solo un po' sopraffatta da tutto.
- Tra poco iniziamo. - D'accordo.
Sembri sorpresa di vedermi.
No, è che...
sono contenta che tu sia qui.
Stai benissimo.
Bel tentativo.
Ehi.
Va tutto bene?
Sì.
Vieni.
Sto cedendo un po'.
Lo so, ma non fa niente.
E' normale.
Beh, sì...
è solo che...
ho preso per anni delle medicine per l'ansia...
ma negli ultimi mesi ho smesso.
Ho dovuto perché...
io e Brady stiamo provando ad avere un bambino.
E senza le medicine mi sento, sai, scossa, instabile.
E ho appena discusso pesantemente con la mamma...
per papà... che è morto.
Non ci capisco più nulla.
Non ce la faccio a sopportare altro adesso, io...
Ascoltami.
Andrà tutto bene.
Okay?
Hai capito? Te lo giuro.
Va bene?
Ti ricordi di quando, a cinque anni, ho cominciato ad avere incubi?
Sì.
Eri l'unico che riusciva a calmarmi.
Non ci riuscivano né mamma...
né papà.
Solo tu.
Pensavo che avessi risolto.
Anch'io.
Odiavo mio padre.
Ho abbandonato la mia famiglia per colpa sua, 14 anni fa.
Quando me ne andai...
mi disse che la mia rabbia un giorno si sarebbe smorzata...
che sarei tornato a casa...
e che avremmo ricominciato da dove ci eravamo lasciati.
Mi ha mentito.
Non abbiamo avuto tempo.
Scusate, mi dispiace.
Ehi, mi dispiace.
- Ho avuto un'emergenza al lavoro... - Sta' zitto.
Quand'ero piccola...
tenevo un carillon vicino al letto per riuscire ad addormentarmi.
Come tutti i bambini...
avevo paura dei mostri.
Pensavo che si nascondessero nell'armadio. Ma se le porte restavano chiuse...
e il carillon suonava...
non potevano raggiungermi.
Vieni in bagno.
- Ora? - E...
ogni sera mio padre mi augurava la buonanotte
baciandomi sulla fronte. E io gli chiedevo...
di chiudere l'armadio e di caricare il carillon.
Glielo chiedevo tutte le sere.
"Chiudi l'armadio e carica il carillon".
E ogni sera lui lo faceva.
Sapeva già quello che doveva fare.
Senza che io glielo chiedessi.
Ma quel rituale ci faceva sentire più vicini.
Che fai?
Devi affrontare questa cosa.
Tuo padre è morto, devi provare il dolore.
No, passo. E' troppo.
Ascoltami.
Quando è morto mio padre, mi sono sballata.
Leniva il dolore, era come una via di scampo.
Ma fidati, il dolore ti troverà sempre.
E più lo eviterai, più forte ti colpirà.
Va bene, forse hai ragione.
Ma...
solo che...
devo alleviare la tensione.
Sono grata di essere sua figlia.
- Ci sono altri modi. - Il suo ricordo verrà tramandato...
dai figli ai suoi nipoti.
Sono grata all'uomo che mi ha ispirato...
sfidato...
e protetto dai mostri.
Mi chiamo Jack Hawthorne.
- Vorrei parlare di mio nonno. - Oh, no.
Sono molto triste...
perché non potrò più vederlo da vivo.
E sono anche triste...
perché non potrò più parlargli...
abbracciarlo...
o chiedergli dei consigli.
Ma sono soprattutto triste...
perché il nonno è stato cremato...
e non avrò modo di vedere il suo corpo che si decompone.
Ti è piaciuto il mio discorso?
E' stato bello, piccolo. Veramente bello.
Bene, meglio che vada.
Vieni qui.
Ehi, Soph.
Grazie per prima. Hai fatto la cosa giusta.
Butti via tu quel biscotto per me?
Perché butti un biscotto?
Troppi zuccheri.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Oh, Madeline.
E' così triste vederti in queste circostanze.
Grazie per essere venuti.
Se c'è qualcosa che possiamo fare per te.
Tesoro, ho qualcosa per te.
Che cos'è?
Solo un piccolo regalo per te. E anche per le bimbe.
Possiamo metterlo nella loro stanza.
Grazie.
Guarda, mi dispiace per Jack.
- Deve andare dallo psicologo. - No, gli piace soltanto...
la scienza. E' il suo modo di capire il mondo.
- Non vuol dire che... - Ho visto il gatto della vicina.
A nessuno piace pensare che il proprio figlio abbia dei problemi.
Ma anche tu sei andato dallo psicologo, da piccolo.
Ero adolescente.
Lui ha solo nove anni.
E ha bisogno di aiuto, subito.
Sì, è proprio quello.
Grazie mille, signore.
Hanno persino messo qualcuno al guardaroba.
Hanno pensato a tutto.
- Senti, non ho ancora il DNA, ma... - Non chiamo per quello.
Oggi ho parlato con la figlia di David Morales.
La cintura che abbiamo trovato nella galleria non era del padre.
Non ha mai indossato la pelle.
Era vegano.
Allora la cintura potrebbe essere del killer delle campanelle.
Forse la indossava quando è andato da Morales.
E' un po' troppo raffinata per un poveraccio risentito.
Costa 180 dollari...
Quindi...
Potremmo aver stravolto il suo profilo.
Forse proviene da una famiglia ricca.
Adesso capisci perché dobbiamo evitare le supposizioni?
Grazie.
Per aver tenuto la bocca chiusa.
Non l'ho fatto per te.
Lo so.
Tessa sta provando ad avere un bambino.
L'elezione di Alison ormai è imminente e Cam è sobrio.
Ha sconfitto i suoi demoni.
Dove vuoi andare a parare, mamma?
Penso che dovresti andartene.
Perché?
Perché sei una bomba a mano.
Allora dovresti maneggiarmi con cura.
CAM E MITCHELL 2002
Resynch: Dablek
www.subsfactory.it