Porca puttana! Sono le sue ceneri?
Gia'. Quarantacinque anni di sesso, droga e rock and roll
infilati in un'economica scatola di legno.
- Cos'e' successo? - La piccola e triste coinquilina
ha detto che aveva mal di testa da un paio di giorni, ma
chi avrebbe mai pensato ad un aneurisma, giusto?
Immagino che
venerdi' mattina si sia svegliata, abbia bevuto del caffe', e sia collassata.
Ehi, quello e' il modo migliore per andarsene, rapido e indolore.
Si', ma e' piu' dura per chi lasci indietro.
Non e' la miglior foto di Micki.
- Come e' stato il funerale? - Brutale.
- Terribile. - Triste.
Pero' bella luce. Ho fatto delle foto che dovete vedere.
Guardate come la luce mi da' quell'effetto da padrino
- in quelle panche vuote. - Buon lavoro, amico.
Quindici misere persone in quella chiesa. Venti, se conti le ragazze nella band.
- C'era una band? - Les Zeppelin.
Una band tributo dei Led Zeppelin tutta al femminile. Micki le amava.
Hanno suonato una canzone degli Heathen, "Ain't No Valentine",
che era praticamente l'inno di Micki sul non sposarsi e mai avere figli,
cosa che e' riuscita a fare.
Si', e hanno suonato la sua canzone preferita dei Zepp, "Stairway to Heaven".
- E' fantastico. - Mica tanto.
La versione e' durata venti minuti.
Micki ha avuto il tempo di salire in paradiso,
prendere John Bonham e riportarlo sulla Terra per dire:
"Ehi, idioti, basta con l'assolo di flauto di venti minuti col mellotron."
Dio, sarei strisciata nella scatola con Micki.
Chi ve l'ha data, comunque?
La sua triste e piccola coinquilina.
I genitori sono morti, niente fratelli.
Si'. Voleva che, alla sua morte, le sue ceneri venissero gettate
nel fiume vicino alla Rock and Roll Hall of Fame
e voleva che lo facessimo noi.
Dio, non ho mai visto una scatola con delle ceneri.
- E' inquietante, no? - Si'.
I capelli e la faccia e i denti e le unghie di qualcuno.
- Possiamo aprirla? - No!
- No, non l'apriremo. - Ok, rissatevi.
Cosa?
- Oh, mio Dio. - Ragazzi.
- Cosa? - Ascoltate.
Sembrano maracas.
Erano lo strumento di Micki.
Facevamo le coriste. Io suonavo il tamburello, lei le maracas.
Mi succedera' questo?
Finiro' in una scatola di anonime ceneri
che sembra uno stupido strumento a percussione?
Quando saro' cremata, assicurati di infilare qualche orecchino qui dentro
cosi' le mie ceneri suoneranno come un tamburello, ok?
- Dio. - Ok.
Sex&Drugs&Rock&Roll - Stagione 2 Episodio 1 - All That Glitters is Gold
Traduzione: ColorOfBoom, Qamar, glocigala, jumblejudaw, Fawed
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vedi, sono tutte foto migliori di quella
che hanno messo sul libretto della messa di Micki.
Oh, merda!
E' meglio se scelgo la mia foto, nel caso muoia domani.
Dove e' quella che...
- Mi hai fatto l'estate scorsa, al tramonto? - Aiutami.
- Si', no, quella che... - Oh, si', alla spiaggia.
- Si', si', si'! - Si', e' nel mio telefono. Te la mando.
Tesoro, non morirai cosi' presto.
John, non puoi saperlo.
Ok? E se dovesse succedere, voglio una bella foto,
e non voglio i Led Zeppelin al funerale.
Voglio "Lazarus",
la canzone che Bowie ha scritto prima di morire.
Si'.
Molto commuovente.
Io voglio una parata.
- Quando? - Quando moriro'. Una grande parata,
sapete, con zucchero filato e tanti palloncini
e bande e ballerini e, si', una cosa grossa.
Ok, tesoro, devi essere famoso per avere una parata.
Lo saro'. Aspettate, dovrei scegliere subito la foto.
- Si'. Davvero. - Subito. Scegliere quali scartare.
- Gia'. - Oh, mio Dio.
Scommetto che e' il nastro che ho fatto con tutti i nostri video e le performance.
Devono esserci delle riprese fantastiche di Micki.
Voglio vederlo! Tutti i vestiti,
i backstage di quando eravate giovani.
Merda, voglio vederlo adesso!
Dove troviamo un videoregistratore? Sono piu' estinti dei Toto.
- La band, non il cane. - No, no, no, Rehab conosce un tizio.
Rehab puo' farlo fare, lo ha gia' fatto con la roba di Bam.
Perfetto. Glielo daro' e lo vedremo domani pomeriggio.
Si', ma Flash deve portarmi a casa di Micki, domani mattina.
Devo recuperare alcune delle sue cose, percio'...
Aspettateci, cosi' lo guardiamo tutti insieme.
- Ok, ok. - Va bene.
1989.
Micki in topless?
No, quello sono io...
Con uno dei tuoi tanga.
L'avevi messo al contrario.
- Non vedo l'ora di vederlo! - Nemmeno io.
Non mi sembra giusto vedere il video senza Ava.
E' una gentilezza professionale nel mondo dei trasferimenti multimediali!
Tesoro, sono d'accordo... dovremmo aspettare.
No, io sto con Gigi, voglio vedere i miei capelli.
Ragazzi, sono solo vecchi video degli Heathens.
Ad Ava non importera' se iniziamo senza di lei.
E poi, lo vedro' piu' di una volta! Forza!
♪ Alla tua porta ♪
Oh, cazzo!
Amo questa canzone! Guarda Flash!
- Guarda le ragazze! Sono bellissime! - Gia'!
Bei tempi.
♪ Brilla la notte ♪
♪ La vedo brillare ♪
Di nuovo a casa, pronta a prendere a calci qualche culo musicale!
Agosto del novantatre', cos'e'?
Beh, quando la band si e' sciolta, io ed Ava ci siamo presi una...
- Sai, una pausa. - Lei lo ha cacciato via a calci nel culo.
No, e' andata a Nashville per rinfrescarsi le idee e ricominciare.
- Tutto qui. - Gia'... sai, ha preso...
Ha preso lezioni di canto...
♪ Non sono colpita dai ♪ ♪ posti che hai girato ♪
Sapevi che c'era Flash con lei?
Beh, anche lui viene da li' e...
E non e' strano che ci fosse anche lui, sai...
Magari era andato a trovare i suoi genitori o cose cosi'.
♪ Tu appartieni ♪
- No, no. Fammi vedere. - Vediamo cos'altro c'e'.
- Ragazzi, credo che dovremmo spegnere, - Si'!
- Si', si', si'. - finche' non arriva Ava.
♪ Sogna, stanotte ♪
♪ Non c'e' nessun ♪
♪ Altro stanotte ♪ ♪ Altro stanotte ♪
♪ Le stelle nel ♪
♪ Cielo stanotte ♪ ♪ Cielo stanotte ♪
♪ Ci seguiranno ♪
♪ Sempre e per sempre ♪
15 LUGLIO 1994
Sapete, e' troppo timida per dirvelo,
ma ha scritto lei questa canzone.
Cazzo.
Non avrei potuto lasciarla li'.
Dammi tutta quella robaccia. Ehi!
Ciao.
Quindi, per quanto tempo avete avuto questa
cosuccia a Nashville?
E' andata... cioe'... e'...
- Non e' come sembra. - Per quanto tempo?
- Due settimane? - Un anno.
Un anno?
E per chi...
A chi e' dedicata la canzone "Sogna stanotte"?
- Non a me. - Oh, mio Dio.
Proprio come quando uscivamo insieme.
Volevo fotterti il cervello, ma un secondo dopo ero certa di averlo gia' fatto.
Ok.
Ok, Johnny?
- Permesso. - Johnny.
- John. - Johnny.
Johnny.
Incredibile.
Johnny, aspetta!
- Fermati! - Che c'e'?
Ma dove cazzo vai, facendo il moralista, eh?
- Dove vado? - Ti sei fatto ogni tipa della band.
Sei venuto a letto con me, con Cat, con Micki.
Tesoro, tutti siamo andati a letto con Micki, piu' volte.
- Ok, percio' Micki non conta. - E' diverso.
- No, non conta. - Ok, ma la moglie Flash si',
- e anche la ex di Rehab. - Ti ho detto mille volte
che era solo sesso, ok?
Abbiamo appena visto le prove della tua relazione con il mio migliore amico,
che e' durata molto piu' di quello che avevi detto.
Ok? Tipo un fottutissimo anno in piu'.
Ma che differenza fa?
Per me fa una grande differenza, ok?
John, mi ha incoraggiato a scrivere canzoni
- ed e' molto piu' di quello che tu abbia mai fatto. - Certo.
- Pensava che avessi talento! Voleva... - Si', ne sono sicuro...
E gliel'hai anche mostrato quel talento, ne sono certo. Vero?
Voleva che uscissi dalla tua ombra. E sai cosa? L'ho fatto!
E mi e' piaciuto. Mi e' piaciuto un sacco.
Bene.
E allora perche' vi siete lasciati?
Perche' e' finita, ok?
Flash mi ha lasciato. E' tornato in tour. Che...
Fantastico.
Wow.
Johnny.
Porca puttana.
Te l'ho chiesto. Te l'ho chiesto tre volte, quando uscivamo insieme,
se tu e Ava stavate insieme, e tutte e tre le volte hai detto di no.
- Non so perche' mi hai mentito. - Per proteggere Ava, tuo padre,
- per non parlare di te. - Oh, proteggevi me?
Esatto. Sapevo che non avresti capito.
Va bene, beh, sai una cosa?
Avevi ragione.
Non capisco.
Gigi, piccola, lasciami... lasciami spiegare.
Gig?
Cosa fai?
Ora faccio un Face Swap.
Metti via la fotocamera.
Andiamo, amico. Non farmi foto, non sono dell'umore.
Lo so, ho capito. Mi spiace, amico.
Che incubo.
Dovevo essere onesto con lei dall'inizio. Ho perso la sua fiducia.
Ora devo riconquistarla.
Cristo, amico, hai sentito che ho detto?
Lo so, lo so, lo so.
Mi spiace, ma sei cosi' bello quando sei triste,
specialmente con questa luce. Ti dona proprio.
Davvero?
Si'.
In piu', ti fa sembrare dieci anni piu' giovane.
Inoltre,
hai visto la foto che hanno usato per il funerale di Mickey?
Orrenda.
Se cadessi morto tra dieci minuti,
cosa vorresti che usassero?
Una vecchia foto di merda di 15 anni fa, quando eri grasso?
O vuoi qualcosa di impressionante? Qualcosa di attuale?
Direi impressionante.
Bene. Allora...
Mettiti qui. Proprio qui.
Qui, qui, qui, qui.
Mi piace.
Va bene.
Oh, fortunato figlio di puttana. Guarda che zigomi. Lasciati andare.
A cosa stai pensando?
Sto pensando a Gigi.
Ok, allora pensa a lei...
Da qui.
Fantastico.
Boom.
Boom, boom.
E' fantastico.
Fantastico. Girati, girati di la'. Guarda la'.
Ora guarda me.
Boom!
Mi piace.
- Sembri ferito. - Sono ferito.
- Mi sembra di avere il cuore a pezzi. - Davvero?
Si', davvero. Cos'e', pensi che non me ne freghi un cazzo?
Lo adoro. Flash! Rabbia!
Mostramene ancora!
Oh, la adoro. La adoro.
Pensa a...
Ava.
- Che diavolo era quello sguardo? - Che sguardo?
Quello che hai fatto quando ti ho detto: "Pensa ad Ava".
- Davvero? - Si'.
Mi piace.
Lo adoro. Pensa di piu' a lei.
- Va bene. - Lei ti attira.
Va bene, basta pensare ad Ava. Ora voglio pensare a Gigi.
Ok, ok, ok.
Non Ava.
Non... Ava.
Che diavolo fai? No, no, non spingere il culo in fuori.
Guarda su.
Bravo.
Avevo tutta quest'ansia di essere la frontwoman del gruppo.
Non era cosa per me.
Ma cantare dietro al gruppo... mi sentivo al sicuro.
E Flash mi ha fatto uscire da questo guscio di paura che avevo.
Mi ha fatto credere in me stessa.
Mi sentivo a mio agio e forte.
E il sesso per vendetta e' diventato altro sesso per vendetta
e poi e' diventato Nashville. Veniamo entrambi da li', e tutto quel...
Tutto quel fare da cowboy che avevamo,
l'abbiamo perso quando ci siamo trasferiti a New York. E poi...
Eccoci li' che cavalchiamo cavalli e andiamo in giro per la fattoria
e lo facciamo in un campo.
Ha tirato fuori la Carrie Underwood che c'e' in me.
Non penso ci sia Carrie Underwood in te. Forse Gretchen Wilson ubriaca di tequila.
Sono una quasi mamma adottiva che racconta alla sua quasi figlia adottiva
quanto era fantastico l'uomo che entrambe si sono scopate.
Ok... sono proprio una canzone di Gretchen Wilson.
La rozza matrigna del sud.
E' imbarazzante.
Ma sono passati vent'anni.
Parla con Flash e
- dagli una possibilita'. - Si', no, no, lo faro'.
Voglio scoparmi qualcuno in un campo.
Non l'ho mai fatto.
Si', devi farlo.
- Voglio proprio farlo. - Vai.
- Non puoi rimandare queste cose. - No, non lo faro'.
- Vuoi farlo, devi farlo subito. Perche' - Si'.
- guarda Micki. - Lo so, e' in una scatola
sul tavolo della cucina.
Lo faro'. Voglio fare del sesso pazzesco con qualcuno in mezzo a un campo.
Uno di quei momenti dominati dalla passione, hai presente?
Avevi prurito dopo? Non dirlo. Ci sto pensando troppo.
Alla fine non lo faro', lo so gia'.
Ehi.
Avevo immaginato che fossi qui.
Che stai facendo?
Ho cinquantun anni
e ho appena scoperto che quello che
consideravo il mio miglior amico in assoluto
ha avuto una storia di un anno con l'unico vero amore della mia vita.
E non posso permettermi di distruggere le sue chitarre.
Ma gli ho buttato duecento plettri nello scarico.
Eh, gia'.
Non mi abbracciare.
- Ti serve un abbraccio, John. - No.
- Ne hai bisogno, amico. - No.
Sai di cosa ho bisogno? Di un cambiamento. Ecco che mi serve.
Me ne vado. Amico, me ne vado e vado avanti.
Sai quante ragazze ci sono li' fuori
che vorrebbero convivere con uno come me?
- Ce ne... cosa? - Nessuna.
- Zero. Neanche una. - No, no, ehi.
Sei vecchio, senza soldi e sei davvero egoista.
Sul serio, amico, non sei neanche piu' un frontman.
No, no, ho risolto.
E quello e' l'unico modo in cui uno come te,
della tua eta', nella tua condizione finanziaria,
con quei capelli,
- riesce almeno a scopare. - Ascoltami, ok?
E' da un po' che ci penso ed e' giunto il momento di entrare in azione.
- Mettero' su una nuova band. - Oh, Dio.
Un nuovo nome. Pensa...
"Il Piano di Johnny Rock". Figo, vero?
Ha un non so che di nostalgico, a meta' tra gli Hives e i The Who
ubriachi insieme a David Johansen.
- Vuoi essere il batterista? - Assolutamente no.
- Perche' no? - Perche' sono il batterista di Gigi,
stronzo.
Qui non si tratta di te, Johnny.
Non si tratta di Ava. Non si tratta di Flash.
Si tratta di tua figlia!
Sai quale dovrebbe essere il tuo piano? Lei.
Sai, il karma, il destino, quello che e',
tutti i tuoi peccati torneranno dal passato a darti la caccia.
Ma e' successo venticinque anni fa.
Il passato e' passato, amico.
Del futuro, nessuna certezza.
Sai chi non ha un futuro? Micki.
Come ti sembra?
Sai una cosa?
Qui, ora...
Tutto quello che hai e' qui, ora.
Qui, ora...
E' tutto cio' che conta.
Stai citando Sammy Hagar?
- No. - Si', ti dico di si'.
- Davvero? - Si', e hai sbagliato tutto.
- L'ho fatto davvero? - Si', erano i Van Halen con Sammy Hagar.
- E' vero. - Si'.
Van Hagar. Amo quel tipo.
- Lo so. - Mio Dio.
Adoro quelle canzoni. Come ho fatto a sbagliare le parole?
Amico, stiamo invecchiando.
- Ne sei consapevole? - Si'.
Il tempo e' una carogna. Facendo due conti,
sappiamo entrambi che non stiamo ringiovanendo.
Bruce Springsteen.
No, amico, e' Cat.
E' la canzone di Cat che hai suonato l'anno scorso.
Stai scherzando?
Amico, dovresti fare un esame per l'Alzheimer.
Come diavolo e' possibile che uno
che sta distruggendo cellule cerebrali mentre parliamo
conosca i testi meglio di uno che e' sobrio da quindici anni?
Perche' sono un cantante, ok?
Potrei essere in coma e saprei comunque cantare il lato A di "London Calling".
Devo fare il solista, amico.
Sai che ti dico? Sono nato per esserlo.
- Va bene. - Sono un cantante.
Sono nato per esserlo.
Hai cambiato idea?
Si'.
Sai quanti soldi ha fatto Sammy Hagar
grazie alla tequila Cabo Wabo, dopo aver mollato i Van Halen?
Tipo novanta milioni.
Dammi retta. Quando Il Piano di Johnny Rock andra' forte,
lanciamo la Demon Rum & Cola di Johnny Rock.
La mettiamo in una bottiglia figa, nera, con tipo...
Un teschio dei pirati fatto in foglia d'oro.
Possiamo mandare il prezzo alle stelle. Che ne pensi?
Amico, non bevo piu'.
E allora? Non vuol dire che tu non possa far soldi con gli ubriaconi.
Che Dio...
- Abbia pieta' della tua anima. - Pensaci!
Pensi che non volessi sbatterlo in faccia a tuo padre
dal primissimo istante dopo che io ed Ava abbiamo fatto sesso
la prima volta?
Puoi scommetterci! Ero cosi' eccitato
che non volevo farlo al telefono!
Volevo farlo di persona, cosi' avrei visto l'espressione
su quella sua scheletrica faccia da cavallo stronzo e traditore
- quando l'avrebbe scoperto. - Wow, datti una calmata.
- Dimmi cos'e' successo. - E' successa Ava.
Mi ha colto totalmente alla sprovvista, e di colpo...
All'improvviso, ne ero infatuato.
Ne eri infatuato?
Non e' una parola che uso spesso, ma ne ero infatuato. Ero...
Cosi' preso, cotto.
E' stato come vivere un anno intero dentro ad un uragano,
continuamente in movimento. Abbiamo fatto terra bruciata a Nashville.
Poi mi hanno chiamato per un tour e sono partito.
Johnny continuava a chiamarla e a dirle "torna da me"...
E cosi' e' finita.
Immagino pensassi di poterti vendicare di mio padre portandomi a letto.
Ehi...
Mi sbaglio?
No, hai ragione.
Ma poi ti ho conosciuto meglio
e ho visto quanto contasse tutto questo per te. La band,
il tuo rapporto con Ava,
la tua carriera.
E ne sono rimasto...
Se ora dici "infatuato" ti do un calcio nelle palle.
Estasiato.
Gli ho mandato undici messaggi e ancora non mi ha risposto.
Magari e' andato a Cleveland a spargere le ceneri di Micki
nel fiume accanto alla Rock & Roll Hall of Fame.
Johnny non andrebbe a Cleveland neanche se dessero cocaina gratis.
Dovrebbero fare la sezione cocainomani nella Rock & Roll Hall of Fame.
Se la facessero, Johnny sarebbe uno dei primi ad essere inserito.
Ciao anche a te.
John, perche' non hai risposto ai miei messaggi?
Ho un annuncio importante per cui vale la pena di festeggiare.
Bam sa gia' di cosa sto parlando.
Ho... cercato di convincerlo a non farlo...
Cabo Wabo per tutti.
Bam e Re, bevete quello che volete,
basta che brindiate con noi, per il karma, sapete.
Ecco a voi.
Bene.
Ed ora...
Brindiamo...
Ad un grande filosofo americano,
Sammy Hagar,
quello dei Van Halen, che una volta disse due parole molto importanti.
"Qui, ora".
Che si fottano il passato ed il futuro. Non siamo piu' a Nashville nel 1994.
Siamo a New York nel 2016.
Brindiamo a Gigi and the Assassins,
e alla nostra piccola famiglia del rock'n'roll, figa e disfunzionale.
- Salute. - Salute!
- Per sempre. - Salute!
E ora canteremo la canzone degli Heathens preferita di Micki,
"Ain't No Valentine", e tu tesoro farai la parte di Micki alle percussioni.
Con cosa?
Con queste. Ho chiesto ad un mio amico
che lavora da Steve Maxwell di fare un lavoretto, ieri notte,
mettendo le ceneri di Micki in queste maracas, cosi' stara' sempre con noi.
O almeno finche' non passeremo da Cleveland.
Fanno un suono meraviglioso, tesoro.
- Papa'? Hai visto le ceneri? - Assolutamente si'.
- Com'erano? - Sembrava la cocaina scadente
che compravamo sulla Avenue A nei bei vecchi tempi.
- E' stato strano. - E' il cerchio della vita.
Forza ragazzi, diamoci dentro ora.
- Gigi, il testo lo conosci? - Oh si', ho sempre amato questa canzone.
Aspettate un attimo, ragazzi.
Che c'e'?
Voglio che tu prenda questa chitarra e la distrugga su quell'amplificatore,
perche' li ho presi entrambi a Nashville.
E' un buon modo per seppellire il passato.
E uno, due, tre!
♪ Non sono stata io ♪ ♪ a parlare di "per sempre" ♪
♪ "Per sempre" e' davvero ♪ ♪ tantissimo tempo ♪
♪ Non saro' l'amore della tua vita ♪
Hai mai pensato di provarci con una ragazza?
Io... beh, cioe', insomma... ecco...
Sex&Drugs&Rock&Roll
torna con un nuovo episodio venerdi' prossimo, solo su Subspedia!
Subspedia [www.subspedia.tv]