1 00:00:07,126 --> 00:00:10,922 Subsfactory & The Schreibers presentano: 2 00:00:12,064 --> 00:00:13,956 Negli episodi precedenti di Ray Donovan... 3 00:00:14,237 --> 00:00:16,451 Ti presento Hector Campos. 4 00:00:17,122 --> 00:00:18,485 Si prenderà cura di te. 5 00:00:18,486 --> 00:00:20,629 Ciao, piacere di conoscerti. Sei mai stato a Big Bear? 6 00:00:20,630 --> 00:00:22,521 Lì ho una casetta tranquilla dove mi alleno. 7 00:00:22,522 --> 00:00:24,553 Ti ci porto. Ti aiuterò a rimetterti in piedi. 8 00:00:24,554 --> 00:00:27,034 - Come conosci Romero? - Proprio come te. 9 00:00:27,308 --> 00:00:28,570 Ho un cancro al seno. 10 00:00:28,900 --> 00:00:30,424 Vogliono amputarmi le tette. 11 00:00:30,569 --> 00:00:33,569 E' lo stadio 0. Cioè, non è così per tutti? 12 00:00:33,666 --> 00:00:35,398 Non siamo tutti allo stadio 0, cazzo? 13 00:00:35,399 --> 00:00:38,041 - Ho portato Terry in chiesa. - Hanno rifiutato la richiesta? 14 00:00:38,042 --> 00:00:40,094 Dicono posso aiutare con vespri e canti, 15 00:00:40,095 --> 00:00:42,286 ma che non sono abbastanza coinvolto con la chiesa, che... 16 00:00:42,443 --> 00:00:45,256 la mia fede non è stata messa alla prova. Io! 17 00:00:45,257 --> 00:00:47,346 Quei Minassian non si fermeranno. 18 00:00:47,347 --> 00:00:49,421 - Dobbiamo fare qualcosa. - Ma che cazzo, andiamo. 19 00:00:54,448 --> 00:00:55,934 Hai mandato a puttane la retata. 20 00:00:55,935 --> 00:00:57,870 E adesso Belikov è libero di fare queste cose. 21 00:00:57,871 --> 00:01:00,486 - Dimmi dov'è tuo padre. - Mio padre se n'è andato, detective. 22 00:01:00,487 --> 00:01:02,094 E spero con tutto il cuore che non torni mai più, cazzo. 23 00:01:02,095 --> 00:01:03,747 Ti è salita la botta, Chip. 24 00:01:03,748 --> 00:01:05,111 Fermo lì, Chip! 25 00:01:05,374 --> 00:01:07,090 Sto andando a casa, agente. 26 00:01:07,220 --> 00:01:10,249 Quando lo troverò, le cose cambieranno completamente. 27 00:01:10,412 --> 00:01:11,958 Mickey... 28 00:01:12,050 --> 00:01:14,887 figlio di puttana dalle palle mosce. 29 00:01:14,888 --> 00:01:17,307 - Che succede, Hector? - Ho fatto una cazzata, amico. 30 00:01:17,308 --> 00:01:18,863 Devi aiutarmi, amico. 31 00:01:19,182 --> 00:01:21,124 Ho un incontro tra due giorni, Ray. 32 00:01:21,125 --> 00:01:22,458 Cosa cazzo guardi? 33 00:01:22,459 --> 00:01:24,961 - Chi era la donna? - Solo una cazzo di donna, Ray. 34 00:01:24,962 --> 00:01:28,344 Abbiamo fatto troppo casino, ed è arrivato lo sbirro. 35 00:01:28,415 --> 00:01:30,162 Continua a mandarmi dei cazzo di messaggi. 36 00:01:30,163 --> 00:01:32,027 Mi minaccia, minaccia di uccidermi. 37 00:01:32,028 --> 00:01:33,581 - Chi è? - Marisol. 38 00:01:34,010 --> 00:01:35,671 E' la mia sorellastra. 39 00:01:38,500 --> 00:01:43,072 Ray Donovan 4x02 - Marisol 40 00:01:44,718 --> 00:01:49,200 Traduzione: Elan, seanma, Ayachan, Sakajawea, Zajfa, mikimiki 41 00:01:49,201 --> 00:01:51,600 Synch: RemediosBuendia 42 00:01:51,601 --> 00:01:54,100 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 43 00:01:59,733 --> 00:02:00,833 Cazzo. 44 00:02:02,047 --> 00:02:03,159 Un secondo. 45 00:02:05,416 --> 00:02:07,773 Ciao, sono Lisa, la produttrice della tua intervista. 46 00:02:07,774 --> 00:02:08,874 Piacere, Marisol. 47 00:02:08,970 --> 00:02:11,462 Vorrei parlarti di alcuni argomenti che John affronterà con te. 48 00:02:11,463 --> 00:02:12,563 Va bene. 49 00:02:13,752 --> 00:02:16,820 So che può essere difficile, ma prima ti farà delle domande semplici, 50 00:02:16,821 --> 00:02:19,131 poi ti chiederà del rapporto con tuo fratello. 51 00:02:19,300 --> 00:02:20,737 Ti sta bene? 52 00:02:21,341 --> 00:02:24,604 Sì. Può chiedermi quello che cazzo vuole sul fatto che mi scopo mio fratello. 53 00:02:26,245 --> 00:02:28,757 Siamo in diretta, il ritardo è solo di sei secondi, quindi... 54 00:02:29,444 --> 00:02:30,750 usa un linguaggio... 55 00:02:30,751 --> 00:02:32,618 Ok, ho capito. 56 00:02:33,555 --> 00:02:34,662 Niente parolacce. 57 00:02:35,504 --> 00:02:38,577 - C'è dell'altro? - Siamo un po' in ritardo. 58 00:02:38,578 --> 00:02:39,678 Ottimo. 59 00:02:52,592 --> 00:02:56,037 E' un gran giorno, per lo sport, e molte cose bollono in pentola. 60 00:02:56,110 --> 00:02:57,706 Ma prima, parliamo di pugilato. 61 00:02:57,858 --> 00:03:02,124 C'è fermento per l'imminente intervista esclusiva di John Van Scott. 62 00:03:02,397 --> 00:03:06,015 Marisol, sorella di Hector Campos, attuale campione dei pesi medi, 63 00:03:06,016 --> 00:03:07,841 più tardi sarà indiretta sulla ASC. 64 00:03:07,842 --> 00:03:09,007 Ben svegliato, merdaccia. 65 00:03:09,008 --> 00:03:13,140 E pare che le sue rivelazioni saranno scioccanti... 66 00:03:14,510 --> 00:03:17,657 Al fratello piacerà mettersi mutandine da donna, chi cazzo se ne frega. 67 00:03:20,582 --> 00:03:21,712 Dove stiamo andando? 68 00:03:22,650 --> 00:03:23,750 A Disneyland. 69 00:03:45,448 --> 00:03:46,574 Bel lavoro. 70 00:03:49,239 --> 00:03:50,343 Ray Donovan. 71 00:04:22,656 --> 00:04:23,963 Grazie per essere venuto. 72 00:04:27,373 --> 00:04:29,018 I miei legali mi hanno dato questo. 73 00:04:30,637 --> 00:04:33,461 Vogliono che parli al pubblico delle sue condanne per droga... 74 00:04:33,462 --> 00:04:35,830 e di quando è stata presa per prostituzione... 75 00:04:36,297 --> 00:04:40,107 che dica che ho provato a farla rigare dritto minacciandola di lasciarla al verde. 76 00:04:40,680 --> 00:04:43,159 Vogliono che dica che lo fa per estorcermi denaro. 77 00:04:43,619 --> 00:04:44,996 Hai parlato con Romero? 78 00:04:47,655 --> 00:04:48,807 Che ti ha detto? 79 00:04:48,808 --> 00:04:50,999 Vuole che vada a confessarmi, amico. 80 00:04:51,290 --> 00:04:54,336 E vuole che m'impegni a chiudere la relazione. 81 00:04:55,349 --> 00:04:56,564 Vuoi che ti accompagni io? 82 00:04:56,565 --> 00:04:59,831 Marisol stasera va in diretta in televisione. Per me è finita, Ray. 83 00:05:00,259 --> 00:05:01,747 Fammi questo favore. 84 00:05:02,115 --> 00:05:03,596 Non posso, Hector. 85 00:05:08,209 --> 00:05:09,748 Cazzo, amico, lo so... 86 00:05:09,749 --> 00:05:12,756 che quello che ho fatto ti ha proprio mandato sotto. 87 00:05:13,371 --> 00:05:16,585 Ma oggi ho un incontro che vale 55 milioni di dollari. 88 00:05:16,992 --> 00:05:18,290 Non è un problema mio. 89 00:05:18,460 --> 00:05:20,509 Dimmi quanto vuoi, Ray. 90 00:05:20,510 --> 00:05:21,623 Non voglio soldi. 91 00:05:21,624 --> 00:05:23,172 Fammi capire, mi punisci... 92 00:05:23,417 --> 00:05:24,517 perché mi conosci? 93 00:05:25,259 --> 00:05:27,050 - Perché siamo amici? - Non è per quello. 94 00:05:27,051 --> 00:05:30,589 Se si trattasse di uno stronzo qualunque con dei soldi, non ci penseresti due volte. 95 00:05:36,786 --> 00:05:38,227 Ho mentito a Romero. 96 00:05:41,853 --> 00:05:43,374 Ho mentito alla mia famiglia. 97 00:05:43,375 --> 00:05:46,770 Lo so che il modo in cui è iniziata con Marisol era sbagliato, amico. 98 00:05:48,081 --> 00:05:49,181 Ti capisco. 99 00:05:49,292 --> 00:05:51,111 Avevo 13 anni. 100 00:05:52,077 --> 00:05:53,799 Lei era una donna bella e fatta. 101 00:05:55,176 --> 00:05:56,444 Ne aveva 25, di anni. 102 00:05:58,077 --> 00:06:00,694 La storia è cominciata subito dopo che mandarono via il prete. 103 00:06:03,260 --> 00:06:06,509 Mi faceva le stesse cose che mi faceva lui. 104 00:06:09,791 --> 00:06:11,392 Io ero stato solo con un uomo. 105 00:06:13,992 --> 00:06:15,901 Tu sai che significa. 106 00:06:18,127 --> 00:06:20,322 Pensavo di essere impazzito. 107 00:06:23,062 --> 00:06:25,783 Non volevo essere gay. 108 00:06:29,201 --> 00:06:30,647 Mi capisci, Ray? 109 00:06:35,124 --> 00:06:36,224 Mi capisci? 110 00:06:39,356 --> 00:06:42,837 Signora Donovan, sono Carrie Zinner, la chiamo dallo studio del dottor Silverman. 111 00:06:42,838 --> 00:06:45,089 La contattiamo per decidere la data dell'intervento. 112 00:06:45,090 --> 00:06:47,874 Per favore, ci richiami al 310-55... 113 00:06:50,128 --> 00:06:54,136 Buonasera a tutti! Tra poco, Marisol Campos sarà in studio con noi 114 00:06:54,137 --> 00:06:57,044 e farà una scioccante rivelazione su suo fratello... 115 00:06:57,045 --> 00:06:59,752 - Sarà finocchio. - Il campione mondiale dei pesi medi. 116 00:06:59,753 --> 00:07:01,773 - Sarà finocchio. - Non perdetevelo. 117 00:07:01,774 --> 00:07:05,886 - 10 dollari che è un cambio di sesso. - Con Marisol al fianco. Restate con noi! 118 00:07:06,468 --> 00:07:07,561 E' figa... 119 00:07:11,614 --> 00:07:13,048 Ma cosa fai? 120 00:07:13,049 --> 00:07:14,762 - Tra due minuti si parte. - Sì? 121 00:07:15,523 --> 00:07:16,918 Beh, io non vengo. 122 00:07:16,919 --> 00:07:19,334 Vuoi stare seduto tutto il giorno... 123 00:07:19,335 --> 00:07:22,687 - a piangere per quella cazzo di chiesa? - Non so cos'altro fare. 124 00:07:24,429 --> 00:07:27,351 Comincia a non ubriacarti prime delle nove del mattino. 125 00:07:29,540 --> 00:07:31,028 Sono in macchina. 126 00:07:33,460 --> 00:07:34,499 Dai, Conor. 127 00:07:45,920 --> 00:07:46,935 Andiamo, Terry. 128 00:07:57,710 --> 00:07:58,716 Ciao... 129 00:07:59,180 --> 00:08:00,491 dobbiamo microfonarti. 130 00:08:00,492 --> 00:08:01,498 Eh? 131 00:08:02,578 --> 00:08:05,687 - Ma l'ho già fatto. - C'è un problema, dobbiamo rifarlo. 132 00:08:21,800 --> 00:08:23,819 Sì, ma la stanza è là dietro. 133 00:08:23,820 --> 00:08:25,768 Lo so, ma ci si arriva in tanti modi. 134 00:08:29,027 --> 00:08:32,469 - Quanto manca all'intervista? - Abbiamo tempo, John è in ritardo. 135 00:08:34,772 --> 00:08:36,172 Per di qua. 136 00:08:39,031 --> 00:08:41,127 - Che cazzo è? - Devi venire con me. 137 00:08:46,619 --> 00:08:48,239 Schifosa troia. 138 00:08:59,878 --> 00:09:01,349 Stronzo! 139 00:09:09,522 --> 00:09:12,145 Cristo Santo! C'era proprio bisogno? 140 00:09:12,146 --> 00:09:13,299 Certo. 141 00:09:16,802 --> 00:09:19,601 Sì... certo che ho controllato in camerino, cazzo. 142 00:09:19,608 --> 00:09:20,982 - Lisa? - No, non c'è. 143 00:09:21,314 --> 00:09:22,705 - Dov'è? - Non... 144 00:09:22,865 --> 00:09:24,037 Non sai dov'è? 145 00:09:24,184 --> 00:09:25,870 - No, di sopra non c'è. - Ottimo. 146 00:09:25,871 --> 00:09:28,834 Sì, abbiamo controllato... dappertutto, mi dispiace, non so cosa dire. 147 00:09:41,157 --> 00:09:42,900 Ottimo, ho fame. 148 00:09:45,632 --> 00:09:49,591 Ti prendi cura della gente. Da quando ci conosciamo... sono attratto da te. 149 00:09:49,999 --> 00:09:51,814 Non dirmi che non te ne sei accorta. 150 00:10:11,531 --> 00:10:13,433 Quella è tua figlia, detective? 151 00:10:17,288 --> 00:10:18,679 Siete in buoni rapporti? 152 00:10:23,141 --> 00:10:24,585 Vive qui in città? 153 00:10:28,525 --> 00:10:29,565 E' morta. 154 00:10:33,948 --> 00:10:35,216 Anche la mia. 155 00:10:36,581 --> 00:10:37,648 Per droga. 156 00:10:38,745 --> 00:10:41,016 Il peggior dolore di questo mondo, eh? 157 00:10:41,679 --> 00:10:43,812 Credevo non mi sarei più alzato dal letto. 158 00:10:51,384 --> 00:10:52,972 Quanti anni aveva tua figlia? 159 00:10:57,903 --> 00:10:59,549 Sentite condoglianze. 160 00:11:03,176 --> 00:11:04,256 Dico sul serio. 161 00:11:19,450 --> 00:11:22,539 - Se non vedo Hector, me ne vado. - Sì, l'hai già detto. 162 00:12:01,414 --> 00:12:04,169 C'è un ragazzo... che mi sta imbiancando la casa. 163 00:12:04,911 --> 00:12:06,009 Si chiama Chico. 164 00:12:06,367 --> 00:12:07,407 Lavora duro... 165 00:12:07,499 --> 00:12:08,868 dieci ore al giorno... 166 00:12:09,071 --> 00:12:11,287 e mette da parte ogni centesimo, sai perché? 167 00:12:11,748 --> 00:12:15,937 Per vedere il combattimento di tuo fratello da un cazzo di bilocale a Boyle Heights. 168 00:12:17,042 --> 00:12:19,112 Per questa gente, Hector è uno che conta. 169 00:12:20,405 --> 00:12:21,444 Un'icona. 170 00:12:22,867 --> 00:12:25,524 Secondo te, cosa se ne fa il buon Chico di tutte le... 171 00:12:25,525 --> 00:12:27,629 che andrai a blaterare in tv? 172 00:12:28,405 --> 00:12:32,118 - Un bel niente. - A te non frega un cazzo di Chico. 173 00:12:34,517 --> 00:12:35,803 Marisol... 174 00:12:37,279 --> 00:12:40,359 ti conosco da tanto tempo. 175 00:12:40,497 --> 00:12:42,656 Conosco tuo fratello da quando era piccolo. 176 00:12:42,928 --> 00:12:46,545 Capisco che si tratta di un momento emotivamente delicato per tutti... 177 00:12:46,546 --> 00:12:47,549 ma... 178 00:12:48,222 --> 00:12:51,262 - non possiamo lasciarti fare. - Andrai in una comunità... 179 00:12:51,263 --> 00:12:53,174 - di recupero - Di' a questi stronzi... 180 00:12:53,175 --> 00:12:56,468 - di andare a fanculo! - Rovinerai tuo fratello con questa follia! 181 00:12:59,725 --> 00:13:00,843 Vuoi davvero... 182 00:13:01,729 --> 00:13:04,143 mandare al diavolo la tua unica fonte di reddito? 183 00:13:04,651 --> 00:13:07,885 Fin tanto che resterai pulita, e lontana da Hector... 184 00:13:07,886 --> 00:13:10,094 la sua azienda ti garantirà un indennizzo... 185 00:13:10,258 --> 00:13:12,494 di 25.000 dollari al mese. 186 00:13:12,628 --> 00:13:15,981 Andate in un angolino da qualche parte a succhiarvelo, stronzi. 187 00:13:17,931 --> 00:13:20,719 Dai retta a questi "putos" ricchi, adesso? 188 00:13:21,858 --> 00:13:22,901 Piccolino... 189 00:13:24,458 --> 00:13:26,645 siamo stati sempre insieme. 190 00:13:27,689 --> 00:13:28,778 Vero o no? 191 00:13:29,333 --> 00:13:31,551 Quando la verità veniva a bussare alla porta. 192 00:13:32,616 --> 00:13:33,822 Io e te. 193 00:13:35,313 --> 00:13:37,689 Dimmi cosa vuoi, Hector, ti prego. 194 00:13:41,504 --> 00:13:43,028 Parla. 195 00:13:45,789 --> 00:13:47,655 Dimmi qualcosa, cazzo. 196 00:13:49,788 --> 00:13:51,540 Voglio che tu prenda i soldi. 197 00:13:54,930 --> 00:13:55,970 E vada in comunità. 198 00:14:03,608 --> 00:14:05,280 Vuoi che me ne vada? 199 00:14:07,700 --> 00:14:08,709 Sì. 200 00:14:10,385 --> 00:14:13,736 Però non volevi che me ne andassi, quando avevo il tuo cazzo in bocca, eh? 201 00:14:21,363 --> 00:14:22,376 Vaffanculo. 202 00:14:35,824 --> 00:14:37,136 Decidi tu, tesoro. 203 00:14:38,059 --> 00:14:39,564 A me sta bene in ogni caso. 204 00:14:40,449 --> 00:14:41,659 O prendi i soldi... 205 00:14:43,125 --> 00:14:44,532 o ti becchi Ray Donovan. 206 00:15:04,107 --> 00:15:06,597 Non ti starai mica facendo una sega su di me, lì dentro, eh? 207 00:15:08,057 --> 00:15:09,059 No. 208 00:15:09,746 --> 00:15:12,905 - Mi sto rasando. - Non riesci a fare due cose insieme? 209 00:15:14,813 --> 00:15:16,319 Rasarmi e farmi una sega? 210 00:15:17,284 --> 00:15:18,851 Perché dovrei farlo? 211 00:15:20,832 --> 00:15:21,997 C'è qualcuno che lo fa? 212 00:15:24,085 --> 00:15:26,402 Dai, Cristo, Teresa, devo andare ad aprire la palestra. 213 00:15:27,307 --> 00:15:28,812 E io devo scopare! 214 00:15:29,177 --> 00:15:30,912 Ma perché fai così? 215 00:15:33,206 --> 00:15:34,384 Fra poco sarai madre. 216 00:15:34,385 --> 00:15:37,888 Le madri scopano, Brendan. Come fanno a diventare madri, sennò? 217 00:15:38,737 --> 00:15:40,014 Ma cosa ti prende? 218 00:15:40,764 --> 00:15:43,677 - Non lo so. - Quel gruppo di merda non serve a nulla? 219 00:15:44,044 --> 00:15:45,532 Non funziona così. 220 00:15:45,740 --> 00:15:48,513 Cerca di superare la cosa e fa' l'amore con me, Brendan. 221 00:15:48,869 --> 00:15:50,049 Dico sul serio. 222 00:15:50,536 --> 00:15:51,637 Non è giusto. 223 00:16:03,660 --> 00:16:06,031 Ti ha scopato anche il paparino o solo il prete? 224 00:16:08,005 --> 00:16:09,496 Il mio mi scopava, eccome. 225 00:16:11,553 --> 00:16:12,716 So tutto. 226 00:16:13,085 --> 00:16:14,890 Sei uno di quelli di Romero. 227 00:16:15,074 --> 00:16:16,587 Ecco perché conosci Hector. 228 00:16:27,306 --> 00:16:28,601 Pensi di conoscermi? 229 00:16:28,631 --> 00:16:30,342 So che ti scopi i ragazzini. 230 00:16:30,551 --> 00:16:32,052 Non sai proprio un cazzo. 231 00:16:33,847 --> 00:16:35,362 Pensi non abbia capito come sei? 232 00:16:35,777 --> 00:16:37,903 Chiunque maltratti una donna come fai tu... 233 00:16:37,904 --> 00:16:40,466 probabilmente ti scopi le donne come fossero dei cani, vero? 234 00:16:45,797 --> 00:16:48,669 Se vieni scopato da ragazzino, sei fottuto da adulto. 235 00:16:51,173 --> 00:16:53,033 Cerca di stare buona adesso, va bene? 236 00:16:53,034 --> 00:16:55,504 Magari puoi fermarti e ci facciamo un bel pianto insieme. 237 00:16:55,953 --> 00:16:57,758 E poi puoi scoparmi per bene. 238 00:16:58,807 --> 00:17:00,414 Lasciar andare tutto quel dolore. 239 00:17:01,040 --> 00:17:02,091 Giusto, paparino? 240 00:17:07,948 --> 00:17:11,396 - Ehi. - La mamma dice che vuoi che venga stasera. 241 00:17:11,397 --> 00:17:12,397 Sì... 242 00:17:12,894 --> 00:17:14,923 pensavo sarebbe bello fossimo tutti insieme. 243 00:17:15,038 --> 00:17:17,956 - E' così importante per te? - E' una cosa che potremmo fare. 244 00:17:17,957 --> 00:17:19,842 Non devi farlo se non vuoi. Va bene lo stesso. 245 00:17:20,340 --> 00:17:23,222 Ma guardati mentre usi i giochetti mentali da genitore. 246 00:17:23,688 --> 00:17:26,126 Però voglio essere onesta con te, papà. 247 00:17:26,473 --> 00:17:28,472 Non sono sicura di voler stare a casa. 248 00:17:29,408 --> 00:17:31,458 Ci proverò, ma la mia vita è... 249 00:17:31,549 --> 00:17:33,093 - diversa, ora, e... - Lo capisco. 250 00:17:33,094 --> 00:17:35,723 Se non vuoi venire, non devi farlo per forza. Va bene. Davvero. 251 00:17:36,384 --> 00:17:37,707 Ti voglio bene. 252 00:17:41,385 --> 00:17:43,846 - Era la tua puttana? - Che cazzo di problema hai? 253 00:17:43,847 --> 00:17:46,684 Gli uomini non parlano così alle mogli. Doveva essere la tua puttana. 254 00:17:51,818 --> 00:17:53,069 Scusa. 255 00:17:58,108 --> 00:17:59,490 Ehi, stronza con il taser. 256 00:17:59,540 --> 00:18:01,549 Vienimi di nuovo vicina e ti sfondo. 257 00:18:02,103 --> 00:18:03,337 Siediti. 258 00:18:08,499 --> 00:18:11,041 - Sì? - Capo, non ci crederai. 259 00:18:11,042 --> 00:18:13,362 Si tratta di Mickey. L'hanno trovato! 260 00:18:13,388 --> 00:18:15,658 - Cosa? - La poliziotta nera, Muncie, 261 00:18:15,659 --> 00:18:17,117 l'ha portato in centrale. 262 00:18:17,118 --> 00:18:19,588 Lo accuseranno per la faccenda dei Minassian! 263 00:18:19,589 --> 00:18:21,735 - Parlerà, Ray. - Merda. 264 00:18:21,806 --> 00:18:23,503 Va bene, ci sentiamo dopo. 265 00:18:25,685 --> 00:18:27,013 Ehi. Ehi, ehi, ehi. 266 00:18:28,092 --> 00:18:29,276 Cosa dovrei fare con lei? 267 00:18:29,811 --> 00:18:33,030 Stalle addosso. Cibo, acqua. Niente droga. 268 00:18:41,017 --> 00:18:42,797 Ti sei mai scopata il capo? 269 00:18:44,204 --> 00:18:46,541 Sì, scommetto di sì. Scommetto che te lo sei scopato. 270 00:18:49,366 --> 00:18:52,517 Pensi davvero sprecherei il mio tempo con i cazzi, fottuta idiota? 271 00:18:52,762 --> 00:18:54,004 Ok, mami... 272 00:19:06,297 --> 00:19:08,527 Ascolta, hai una mente malata, ragazzino. 273 00:19:08,652 --> 00:19:10,890 Dico solo che se mia sorella fosse così figa... 274 00:19:11,090 --> 00:19:14,805 Va bene, G, devi smetterla di esserne così ossessionato. Piccolo pervertito! 275 00:19:14,806 --> 00:19:17,490 Dovrebbe occuparsi Bunchy di tutta questa merda. 276 00:19:21,744 --> 00:19:24,738 Probabilmente Theresa lo tiene impegnato con l'arrivo del bambino. 277 00:19:24,741 --> 00:19:26,458 - Se vuoi gestire un club... - Ehi! 278 00:19:26,459 --> 00:19:27,960 Brutto stronzo! 279 00:19:28,358 --> 00:19:29,592 Terry! 280 00:19:34,795 --> 00:19:36,016 Che cazzo! 281 00:19:40,396 --> 00:19:41,647 Terry. 282 00:19:42,431 --> 00:19:43,751 Ci penso io. 283 00:19:43,976 --> 00:19:45,323 Ci penso io. 284 00:20:10,718 --> 00:20:12,123 Dammi qua. 285 00:20:16,078 --> 00:20:17,330 Cosa? Vuoi colpirmi? 286 00:20:17,765 --> 00:20:18,986 Cazzo! 287 00:20:20,643 --> 00:20:21,911 Andiamo! 288 00:20:30,877 --> 00:20:35,038 E' sbucato dal nulla. Ci è passato vicino correndo e ha preso la borsa. 289 00:20:35,572 --> 00:20:36,834 E ha iniziato l'inseguimento? 290 00:20:37,161 --> 00:20:40,578 Sì, l'ho raggiunto in un vicolo della Sesta strada. 291 00:20:41,160 --> 00:20:42,269 E poi cos'è successo? 292 00:20:42,431 --> 00:20:45,524 Beh, abbiamo lottato un po'. 293 00:20:45,612 --> 00:20:46,921 Un po'? 294 00:20:46,962 --> 00:20:48,360 Fottiti, Daryll. 295 00:20:48,991 --> 00:20:51,890 - Mi scusi. - Chi ha combattuto di più, Terry? Tu o lui? 296 00:20:52,250 --> 00:20:55,072 - Era solo un ragazzino. - Sì, un ragazzino che ti ha fatto il culo. 297 00:20:55,073 --> 00:20:57,114 - Volete chiudere quella cazzo di bocca? - Okay. 298 00:20:57,115 --> 00:20:59,358 Possiamo finire questa faccenda, per favore? 299 00:20:59,502 --> 00:21:01,047 C'è qualcos'altro che dovrei sapere? 300 00:21:01,295 --> 00:21:02,441 No, non credo. 301 00:21:02,894 --> 00:21:03,894 Sì! 302 00:21:04,277 --> 00:21:05,977 Ha le chiavi dell'auto e... 303 00:21:06,388 --> 00:21:07,604 il mio portafoglio e... 304 00:21:07,605 --> 00:21:11,118 i biglietti per l'incontro di stasera di Hector Campos. 305 00:21:11,962 --> 00:21:13,451 Voglio solo indietro al mia roba. 306 00:21:13,452 --> 00:21:16,096 Lo vedo altamente improbabile, ma chiederò in giro. 307 00:21:16,111 --> 00:21:17,159 Vedrò cosa posso fare. 308 00:21:17,222 --> 00:21:19,215 - Grazie. - La ringrazio molto. 309 00:21:24,209 --> 00:21:25,501 Abbiamo finito? 310 00:21:28,572 --> 00:21:30,319 Con quel numero potete contattarmi... 311 00:21:31,262 --> 00:21:32,535 nel caso succeda qualcosa. 312 00:21:51,837 --> 00:21:53,096 E adesso che succede? 313 00:21:54,067 --> 00:21:55,572 Andiamo a lezione di salsa. 314 00:21:56,089 --> 00:21:58,357 Cosa che credi che succeda? Andrai in prigione. 315 00:22:02,952 --> 00:22:04,199 Hai un ospite. 316 00:22:10,176 --> 00:22:11,543 Tienilo d'occhio. 317 00:22:15,303 --> 00:22:16,578 Salve. 318 00:22:23,216 --> 00:22:25,834 Ora che ho tuo padre, vuoi cambiare la tua storia? 319 00:22:25,835 --> 00:22:27,020 Non sono qui per quello. 320 00:22:27,021 --> 00:22:30,772 Sai che ti tradirà appena gli offrirò un accordo. Ecco perché sei qui. 321 00:22:31,242 --> 00:22:32,809 Mi stai facendo perdere tempo. 322 00:22:32,810 --> 00:22:34,938 Tu e quel pezzo di merda di tuo padre. 323 00:22:35,619 --> 00:22:38,015 - Vuole Belikov? - Hai già mandato a puttane anche quello. 324 00:22:38,016 --> 00:22:39,415 E se glielo consegnassi? 325 00:22:41,681 --> 00:22:42,804 Mi dia un giorno. 326 00:22:43,818 --> 00:22:45,038 Le consegnerò Belikov. 327 00:22:59,133 --> 00:23:01,476 Okay, che cazzo sta succedendo, Ray? 328 00:23:01,489 --> 00:23:03,416 - Mi servono le pistole. - Cosa? 329 00:23:04,591 --> 00:23:07,160 La Muncie non vuole Mickey. Vuole Ivan Belikov. 330 00:23:07,342 --> 00:23:08,878 - E allora? - E allora... 331 00:23:08,993 --> 00:23:11,853 se incolpiamo Belikov per la faccenda dei Minassian, Mickey è libero. 332 00:23:12,262 --> 00:23:13,685 Dov'è quel cazzo di dossier? 333 00:23:15,344 --> 00:23:17,269 Mi servono le pistole usate dai Minassian. 334 00:23:17,270 --> 00:23:19,946 Vuoi dare le armi del delitto agli sbirri? 335 00:23:19,947 --> 00:23:21,674 - Esatto. - Sì, beh... 336 00:23:21,849 --> 00:23:23,677 si trovano in fondo all'oceano, cazzo. 337 00:23:23,678 --> 00:23:27,088 - Non raccontarmi cazzate, Avi. Mi servono. - Si tratta anche della mia vita, Ray. 338 00:23:27,089 --> 00:23:29,335 C'ero anch'io! L'ho fatto per te. 339 00:23:29,336 --> 00:23:30,701 Voglio quelle pistole tra un'ora. 340 00:23:41,360 --> 00:23:42,360 Ehi. 341 00:23:44,838 --> 00:23:45,868 Mi hai chiamato. 342 00:23:46,624 --> 00:23:47,848 Cosa? 343 00:23:48,073 --> 00:23:50,433 L'altra sera, mi hai chiamato e poi hai riattaccato. 344 00:23:51,066 --> 00:23:52,284 Perché? 345 00:23:55,825 --> 00:23:57,617 Hector mi ha detto cosa hai fatto per lui. 346 00:23:57,618 --> 00:23:59,670 Del poliziotto, del motel... 347 00:24:02,395 --> 00:24:03,868 Ho pensato fosse la cosa giusta. 348 00:24:03,869 --> 00:24:05,884 Sì? E oggi? 349 00:24:08,412 --> 00:24:10,595 Oggi farai la cosa giusta? 350 00:24:14,304 --> 00:24:16,056 Dov'è sua sorella, Ray? 351 00:24:18,158 --> 00:24:20,223 Le ho impedito di andare in televisione. 352 00:24:20,512 --> 00:24:21,851 L'hai rapita? 353 00:24:22,242 --> 00:24:23,244 Sì. 354 00:24:24,230 --> 00:24:26,263 La tieni qui contro la sua volontà? 355 00:24:28,590 --> 00:24:29,593 Sì. 356 00:24:30,042 --> 00:24:31,742 Devi venire con me, Ray. 357 00:24:32,307 --> 00:24:34,078 Devi venire a confessarti. 358 00:24:36,111 --> 00:24:38,313 - A che serve? - Che vuoi dire? 359 00:24:41,466 --> 00:24:44,007 Perché lascia che capitino certe cose a un ragazzino? 360 00:24:44,725 --> 00:24:46,638 Ti riferisci a Dio? 361 00:24:47,157 --> 00:24:49,330 Aveva solo 13 anni, lo sapevi? 362 00:24:50,226 --> 00:24:51,229 Sì. 363 00:24:53,797 --> 00:24:55,895 Che diavolo ci faceva con un 13enne? 364 00:24:58,701 --> 00:25:01,043 Hector ha perdonato il suo prete. 365 00:25:01,636 --> 00:25:03,922 Ora deve perdonare sua sorella. 366 00:25:06,248 --> 00:25:09,047 So che pensi di aiutarlo, Ray, ma non è così. 367 00:25:33,553 --> 00:25:36,233 - Ehi. - Romero è passato in ufficio. 368 00:25:36,737 --> 00:25:37,796 Ah, sì? 369 00:25:38,110 --> 00:25:39,985 Pensa che stiamo commettendo uno sbaglio. 370 00:25:40,029 --> 00:25:41,725 Cosa pensa che dovremmo fare? 371 00:25:42,417 --> 00:25:44,035 Ha detto che devi perdonarla. 372 00:25:44,052 --> 00:25:45,742 L'ho perdonata, amico. 373 00:25:45,743 --> 00:25:47,421 - Le voglio bene. - Hector... 374 00:25:47,523 --> 00:25:49,470 non è che posso lasciarla chiusa in camera... 375 00:25:49,471 --> 00:25:51,534 Ok, va bene. Allora falla uscire. 376 00:25:51,618 --> 00:25:53,203 Lascia che vada in TV. 377 00:25:53,410 --> 00:25:55,484 Ok, lascia pure che continui a fottermi, 378 00:25:55,485 --> 00:25:57,565 finché questa storia non mi ammazza, Ray. 379 00:26:00,736 --> 00:26:02,235 Aiutami con questa storia. 380 00:26:02,525 --> 00:26:04,165 Farei lo stesso per te. 381 00:26:42,734 --> 00:26:44,425 Guarderai l'incontro stasera? 382 00:26:45,578 --> 00:26:47,208 Non sarà un incontro. 383 00:26:49,936 --> 00:26:51,117 Come mai? 384 00:26:52,975 --> 00:26:55,715 Sua sorella dirà a tutti che si dopa. 385 00:26:57,814 --> 00:26:59,051 Tu credi? 386 00:26:59,127 --> 00:27:00,453 Lo so. 387 00:27:01,248 --> 00:27:03,346 Ma dico di lasciarli combattere. 388 00:27:03,529 --> 00:27:05,178 Tanto si dopano tutti comunque. 389 00:27:12,805 --> 00:27:15,817 Ho visto il primo incontro di Campos per il titolo in Bielorussia. 390 00:27:16,147 --> 00:27:17,506 Era solo un ragazzino. 391 00:27:18,180 --> 00:27:20,806 C'era questo show in TV dall'America. 392 00:27:21,232 --> 00:27:23,678 Lo seguivano per settimane prima dell'incontro. 393 00:27:24,382 --> 00:27:26,973 - Viveva come un contadino. - Già, era povero. 394 00:27:27,330 --> 00:27:29,949 - Questa è la mia. Ci vediamo. - Ci vediamo. 395 00:27:56,424 --> 00:27:58,709 - Hai preso le pistole? - Te l'ho detto, Ray. 396 00:27:58,710 --> 00:28:01,409 Sono sul fondo dell'oceano, ok? 397 00:28:06,609 --> 00:28:07,611 Già. 398 00:28:09,160 --> 00:28:11,959 - E' solo una perdita di tempo, Terry. - Beh, non si sa mai. 399 00:28:12,412 --> 00:28:14,941 Può essere che ha preso quello che voleva e l'ha buttata. 400 00:28:15,896 --> 00:28:18,735 Ma è una borsa di Chloé, nessuno la butterebbe via. 401 00:28:23,000 --> 00:28:24,555 Almeno ci hai provato. 402 00:28:24,932 --> 00:28:27,799 Non si può dire lo stesso di Conor e Daryll. 403 00:28:29,592 --> 00:28:31,695 Magari quella poliziotta troverà qualcosa. 404 00:28:32,890 --> 00:28:34,576 Mi è sembrato che le piacessi. 405 00:28:34,953 --> 00:28:36,785 Sì? Come no. 406 00:28:36,786 --> 00:28:38,332 No, davvero. 407 00:28:41,252 --> 00:28:43,620 Torno indietro. Vieni? 408 00:28:43,659 --> 00:28:45,926 No, vai pure. Continuerò a cercare. 409 00:28:45,942 --> 00:28:47,004 Va bene. 410 00:29:17,269 --> 00:29:18,400 Yo, Bunch. 411 00:29:18,643 --> 00:29:19,852 Ma che cazzo? 412 00:29:20,119 --> 00:29:21,683 Quello ci prova con Theresa. 413 00:29:22,391 --> 00:29:24,481 - Sexy. - Sexy? 414 00:29:25,382 --> 00:29:26,693 No, non è vero. 415 00:29:26,724 --> 00:29:28,144 Sì, invece. 416 00:29:28,205 --> 00:29:30,315 Non sai che a certi tizi piace? 417 00:29:30,316 --> 00:29:32,939 Tette grosse, lattazione, quel latte dolce? 418 00:29:35,924 --> 00:29:37,049 Davvero? 419 00:29:37,770 --> 00:29:39,909 - C'è gente a cui piace? - Già, B. 420 00:29:39,910 --> 00:29:41,861 Esiste un sito dedicato a quella roba. 421 00:29:41,862 --> 00:29:43,272 Quello è un coglione, Bunch. 422 00:29:43,273 --> 00:29:45,081 Dico di fargli il culo. 423 00:29:45,127 --> 00:29:47,852 - Ma senti questo. - Dico sul serio. Ammazziamolo di botte. 424 00:29:49,750 --> 00:29:52,233 E' libera di parlare con chi le pare. 425 00:30:14,476 --> 00:30:16,088 FOTO DI AVI DA BAMBINO 426 00:30:16,247 --> 00:30:18,102 Pezzo di merda! 427 00:30:29,048 --> 00:30:30,678 Ma che cazzo, Ray? 428 00:30:31,958 --> 00:30:34,375 Mia madre è di sopra. 429 00:30:34,394 --> 00:30:35,580 Lo so. 430 00:30:35,581 --> 00:30:37,277 Ci sta preparando dei panini. 431 00:30:38,328 --> 00:30:41,045 - Come? Ci hai parlato? - Certo che ci ho parlato. 432 00:30:42,770 --> 00:30:44,177 Sei una brutta persona. 433 00:30:44,178 --> 00:30:45,190 Sì? 434 00:30:45,857 --> 00:30:47,398 E tu eri un bambino grasso. 435 00:30:48,313 --> 00:30:49,691 Dammi la calibro 45. 436 00:30:51,408 --> 00:30:54,327 Questo tizio ha più ketamina in corpo di un cavallo da corsa. 437 00:31:08,243 --> 00:31:09,723 Mettila con le altre. 438 00:31:17,791 --> 00:31:18,981 E' fatta. 439 00:31:19,814 --> 00:31:21,603 Ci vediamo al porto fra un'ora. 440 00:31:22,356 --> 00:31:23,368 Sì. 441 00:31:23,565 --> 00:31:24,801 Nel suo ufficio. 442 00:31:25,348 --> 00:31:26,426 Va bene. 443 00:31:31,296 --> 00:31:32,533 Dammi una mano. 444 00:32:05,114 --> 00:32:06,731 - Ehi, Abs. - Ehi. 445 00:32:06,977 --> 00:32:10,067 Ti ricordi quando siamo andati alle terme di Indio? 446 00:32:10,190 --> 00:32:12,854 - Nel deserto? - E' passato un sacco. 447 00:32:13,053 --> 00:32:15,009 Ci hanno beccati a scopare nell'idromassaggio, 448 00:32:15,010 --> 00:32:16,873 e quel tizio si è incazzato un casino. 449 00:32:17,322 --> 00:32:18,454 Mi ricordo. 450 00:32:18,519 --> 00:32:20,140 Beh, dovremmo tornarci. 451 00:32:21,112 --> 00:32:23,070 Solo io e te. Andiamo via per un po'. 452 00:32:24,368 --> 00:32:25,719 Ottima idea. 453 00:32:25,720 --> 00:32:27,537 Magari quando ho meno lavoro. 454 00:32:27,787 --> 00:32:29,193 E quando capiterà, Ray? 455 00:32:29,584 --> 00:32:30,952 Quando avremo 60 anni? 456 00:32:32,343 --> 00:32:33,570 Tutto bene? 457 00:32:33,898 --> 00:32:34,901 Sì. 458 00:32:36,384 --> 00:32:37,546 Sto bene. 459 00:32:49,478 --> 00:32:51,062 Che problema c'è Bunch? 460 00:32:51,945 --> 00:32:53,125 E' solo che... 461 00:32:55,252 --> 00:32:56,349 Theresa... 462 00:32:56,756 --> 00:32:58,633 sembra pazza, ultimamente. 463 00:32:58,992 --> 00:33:00,613 Sai, cerca sempre di... 464 00:33:01,717 --> 00:33:03,456 cioè, quando eri incinta... 465 00:33:03,493 --> 00:33:05,123 volevi sempre... 466 00:33:06,633 --> 00:33:07,832 Volevo cosa? 467 00:33:12,197 --> 00:33:13,537 Fare sesso. 468 00:33:13,779 --> 00:33:15,086 Sempre. 469 00:33:15,395 --> 00:33:16,407 Sì. 470 00:33:17,512 --> 00:33:19,910 Dopo i primi mesi, sì... 471 00:33:20,135 --> 00:33:21,231 sempre. 472 00:33:21,520 --> 00:33:23,633 Voglio dire, vuole scopare di continuo! 473 00:33:23,712 --> 00:33:26,550 E... ha dentro un bambino... 474 00:33:26,563 --> 00:33:29,060 Vola basso, Bunch. Non gli farai male. 475 00:33:29,666 --> 00:33:30,900 Lo so... 476 00:33:36,200 --> 00:33:40,290 Se non lo vuoi così spesso, perché non le prendi qualcosa? 477 00:33:40,500 --> 00:33:42,420 Cosa? Dei fiori, tipo? 478 00:33:42,830 --> 00:33:44,913 No. No, non dei fiori. 479 00:33:47,973 --> 00:33:49,013 Un giochino. 480 00:33:58,400 --> 00:33:59,721 E' strano. 481 00:34:01,516 --> 00:34:02,544 Perché? 482 00:34:04,921 --> 00:34:07,619 Non sei mai stato in un posto come questo prima, Bunch? 483 00:34:08,308 --> 00:34:09,330 Certo... 484 00:34:09,946 --> 00:34:11,097 ma sai... 485 00:34:12,815 --> 00:34:13,885 mai con la famiglia. 486 00:34:19,280 --> 00:34:21,100 Ce ne sono di tutti i tipi! 487 00:34:21,250 --> 00:34:23,428 Già, come nella vita reale... 488 00:34:23,878 --> 00:34:25,428 ma i cazzi sono più grossi. 489 00:34:59,302 --> 00:35:01,104 C'è un carico di armi sotto il soffitto. 490 00:35:01,600 --> 00:35:05,192 La .45 ha delle impronte. La balistica confermerà che è dei Minassian. 491 00:35:07,954 --> 00:35:09,013 Per come la vedo io... 492 00:35:10,060 --> 00:35:13,561 avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio. 493 00:35:19,958 --> 00:35:21,935 Tuo padre è nella mia auto. 494 00:35:22,476 --> 00:35:24,034 Non farmelo vedere mai più. 495 00:35:43,862 --> 00:35:45,660 - Ray! - Andiamo. 496 00:35:46,026 --> 00:35:48,205 - Dov'è Muncie? - Forza. Scendi dalla macchina. 497 00:35:49,074 --> 00:35:50,259 Cosa le hai fatto? 498 00:35:50,651 --> 00:35:52,053 L'ho convinta a liberarti. 499 00:35:52,868 --> 00:35:53,897 Grazie, Ray. 500 00:35:54,232 --> 00:35:55,798 Perché mi stai ringraziando? 501 00:35:56,137 --> 00:35:58,022 L'ho fatto perché cantassi su di me. 502 00:36:08,520 --> 00:36:09,558 Dove andiamo? 503 00:36:10,083 --> 00:36:11,352 Sali in macchina, Mick. 504 00:36:38,586 --> 00:36:40,283 Ti sei abituato a portarla? 505 00:36:41,074 --> 00:36:43,203 Non proprio, continuo a giocarci, tipo... 506 00:36:43,690 --> 00:36:44,788 Non saprei... 507 00:36:45,321 --> 00:36:46,598 secondo me ti sta bene. 508 00:36:54,293 --> 00:36:55,699 Oh, e che cazzo! 509 00:36:57,013 --> 00:36:58,030 Bunch! 510 00:36:59,824 --> 00:37:01,529 Esistono siti internet per te, amico. 511 00:37:01,530 --> 00:37:04,153 Capezzoli al latte... sei malato, cazzo. 512 00:37:04,860 --> 00:37:06,697 - Che cazzo fai, Brendan? - Te lo scopi? 513 00:37:08,206 --> 00:37:09,668 Brendan, fermati! 514 00:37:10,742 --> 00:37:12,956 Fermati! E' mio cugino, idiota. 515 00:37:49,653 --> 00:37:51,001 L'hai preso per me? 516 00:37:53,051 --> 00:37:54,297 "Superpene"? 517 00:37:58,472 --> 00:38:00,099 E' davvero tuo cugino? 518 00:38:00,636 --> 00:38:02,491 E' uno dei figli di zia Erlina. 519 00:38:02,720 --> 00:38:04,003 Era al nostro matrimonio. 520 00:38:08,575 --> 00:38:09,615 Mi dispiace. 521 00:38:16,297 --> 00:38:17,820 E' il modello di lusso. 522 00:38:21,748 --> 00:38:23,466 Volevo solo farti felice. 523 00:38:32,220 --> 00:38:34,860 Greyhound Express numero 33 per Las Vegas... 524 00:38:34,870 --> 00:38:37,680 - Lascia che mi sdebiti. - Ti sdebiti salendo su questo bus. 525 00:38:37,690 --> 00:38:40,198 Ascolta, ho una cosa sicura per le mani. 526 00:38:41,169 --> 00:38:43,081 Vale 4 milioni. Mi servirebbe un partner. 527 00:38:43,188 --> 00:38:44,971 Cazzo, ma non impari mai, eh, Mick? 528 00:38:45,430 --> 00:38:46,594 E' roba grossa. 529 00:38:46,895 --> 00:38:50,340 A Primm, in un casinò, c'è uno splendido ferro di cavallo verde, 530 00:38:50,342 --> 00:38:52,239 con dentro 4 milioni in contanti. 531 00:38:52,240 --> 00:38:53,900 Nessuno se lo caga. 532 00:38:55,184 --> 00:38:56,563 Il tuo bus sta partendo. 533 00:38:56,782 --> 00:38:59,548 Ricerca da parte di funzionari di transito di polizia. 534 00:38:59,550 --> 00:39:02,506 - Grazie per la collaborazione - Pensi mai a tua sorella? 535 00:39:04,205 --> 00:39:05,405 Vedi mai il suo viso? 536 00:39:06,331 --> 00:39:07,573 In sogno, tipo? 537 00:39:10,019 --> 00:39:11,093 No. 538 00:39:11,257 --> 00:39:12,289 Mai. 539 00:39:12,758 --> 00:39:14,960 Era una ragazza così bella... 540 00:39:17,146 --> 00:39:18,198 un angelo. 541 00:39:20,662 --> 00:39:21,668 Sì. 542 00:39:22,529 --> 00:39:23,622 Lo era. 543 00:39:25,634 --> 00:39:27,497 Non avrei mai cantato su di te, figliolo. 544 00:39:29,375 --> 00:39:30,796 Canti sempre, Mickey. 545 00:39:31,779 --> 00:39:35,249 Forse su alcune mezzecalzette. Mai sulla famiglia, ragazzo. 546 00:39:36,937 --> 00:39:38,365 Mai sulla famiglia. 547 00:39:48,308 --> 00:39:52,617 Ultima chiamata per il bus n.33. Diretto per Las Vegas. 548 00:39:52,630 --> 00:39:55,889 Tutti i passeggeri devono imbarcarsi ora. 549 00:40:23,950 --> 00:40:26,251 - Dove hai preso questa borsa? - Ma vaffanculo! 550 00:40:26,476 --> 00:40:28,544 - Dove... dov'è la sua roba? - Mi metto a urlare "stupro". 551 00:40:28,556 --> 00:40:30,695 Ah, sì? Fallo, cazzo, fallo! 552 00:40:32,700 --> 00:40:36,601 Portafogli e chiavi della macchina erano qui. Dove cazzo è il resto della mia roba? 553 00:40:36,883 --> 00:40:40,201 - Non lo so. - I cazzo di biglietti di stasera spariti. 554 00:40:40,230 --> 00:40:42,552 L'hai avuta dal ragazzo? Quello magro? 555 00:40:42,563 --> 00:40:45,840 - Non potete trattenermi così... - Senti, hai una sola alternativa, tesoro. 556 00:40:45,855 --> 00:40:47,005 Chiama il tuo amico... 557 00:40:47,013 --> 00:40:50,148 e digli di portare il suo culo qui, o chiamiamo la polizia. 558 00:40:50,175 --> 00:40:52,239 - Fottiti, signora. - Fottiti a me? 559 00:40:52,240 --> 00:40:54,020 Che ne dici se ti prendo a calci in culo, 560 00:40:54,021 --> 00:40:55,672 e poi chiamo la cazzo di polizia, eh? 561 00:40:55,690 --> 00:40:56,780 Lo farà. 562 00:40:58,010 --> 00:40:59,314 Sì... 563 00:40:59,600 --> 00:41:01,001 agente Doherty? 564 00:41:01,120 --> 00:41:03,203 Sono Terry Donovan. Dal Fite Club. 565 00:41:04,068 --> 00:41:05,215 Ascolti... 566 00:41:05,329 --> 00:41:07,607 - avremmo bisogno di una mano qui. - D'accordo. 567 00:41:09,640 --> 00:41:11,807 Andate a fanculo voi e la polizia del cazzo. 568 00:41:12,411 --> 00:41:13,447 Lasci stare. 569 00:41:16,760 --> 00:41:18,411 Potevi farla venire comunque... 570 00:41:18,975 --> 00:41:20,007 Stai zitta. 571 00:41:24,582 --> 00:41:25,607 Dov'è? 572 00:41:26,933 --> 00:41:28,510 L'ho chiusa in camera tua. 573 00:41:40,746 --> 00:41:41,746 Leggi qua. 574 00:41:43,935 --> 00:41:44,975 Cos'è? 575 00:41:47,771 --> 00:41:48,979 La tua confessione. 576 00:41:49,508 --> 00:41:50,605 Posso avere la mia borsa? 577 00:41:51,638 --> 00:41:52,640 Leggila. 578 00:42:00,681 --> 00:42:02,692 Lo senti? E' l'irlandese nero. 579 00:42:03,193 --> 00:42:04,762 Chissà se la Guinness mi sponsorizzerebbe? 580 00:42:06,488 --> 00:42:07,758 Terry, è arrivato il ragazzino. 581 00:42:07,759 --> 00:42:09,903 - Ce l'hai la nostra roba? - Sì, ce l'ho. 582 00:42:09,931 --> 00:42:12,794 - Dammi quella cazzo di cosa. - Prima, lasciate andare Shairee. 583 00:42:18,447 --> 00:42:20,944 - Mi hanno costretta a chiamare. - Non fa niente. 584 00:42:28,862 --> 00:42:30,058 Tutto a posto? 585 00:42:31,101 --> 00:42:32,101 Sì. 586 00:42:32,534 --> 00:42:33,601 Aspetta! 587 00:42:33,877 --> 00:42:35,583 Ehi, Terry, stai attento, ok? 588 00:42:35,614 --> 00:42:38,081 Potrebbe non andarci piano con te, questa volta. 589 00:42:38,184 --> 00:42:40,267 - Come ti chiami? - Damon. 590 00:42:40,571 --> 00:42:43,103 - Vivi per strada? - Che cazzo te ne frega? 591 00:42:43,514 --> 00:42:45,931 Sei veloce e picchi bene. 592 00:42:46,275 --> 00:42:47,857 Potresti diventare un pugile. 593 00:42:47,858 --> 00:42:51,012 - E quindi? - E quindi ti trovi in una palestra di boxe. 594 00:42:59,014 --> 00:43:00,554 Fai sul serio? 595 00:43:02,930 --> 00:43:04,125 Sky box? 596 00:43:04,291 --> 00:43:06,495 Vai a farti una cultura... 597 00:43:07,974 --> 00:43:09,940 io me lo guarderò in TV. 598 00:43:17,389 --> 00:43:19,905 Il mio nome è Marisol Campos... 599 00:43:20,420 --> 00:43:23,233 e oggi sono qui per sostenere mio fratello, 600 00:43:23,236 --> 00:43:24,612 Hector Campos. 601 00:43:25,246 --> 00:43:27,027 Si è parlato molto di lui... 602 00:43:27,401 --> 00:43:29,282 nelle scorse 24 ore. 603 00:43:30,012 --> 00:43:32,486 Ma sono qui per mettere le cose in chiaro. 604 00:43:32,767 --> 00:43:35,291 Mio fratello mi ha chiesto di andare in riabilitazione. 605 00:43:35,292 --> 00:43:39,358 Ha detto che non mi avrebbe più supportata, se non mi fossi lasciata aiutare. 606 00:43:40,310 --> 00:43:44,235 Sono andata da John Van Scott e la sua gente, e gli ho raccontato... 607 00:43:44,881 --> 00:43:48,768 un mucchio di bugie, e mi dispiace averlo fatto. 608 00:43:49,016 --> 00:43:52,956 Avevo paura di andare in riabilitazione e affrontare la mia dipendenza. 609 00:43:54,617 --> 00:43:58,110 Ma ho capito di avere un serio problema con la droga. 610 00:43:59,101 --> 00:44:01,113 E ho bisogno di aiuto. 611 00:44:01,433 --> 00:44:03,778 Mi spiace per quello che ho fatto... 612 00:44:05,152 --> 00:44:06,936 e per il male che ho provocato. 613 00:44:20,362 --> 00:44:21,992 Posso riavere la mia borsa? 614 00:44:51,934 --> 00:44:54,307 Non giudicarmi, cazzo. 615 00:44:58,380 --> 00:45:01,693 Tu, io, mio fratello... siamo tutti uguali. 616 00:45:03,212 --> 00:45:04,436 Dici? 617 00:45:06,020 --> 00:45:07,226 Non mi pare. 618 00:45:07,520 --> 00:45:09,647 Non lo conosci come lo conosco io. 619 00:45:12,323 --> 00:45:14,013 Aveva 13 anni. 620 00:45:14,782 --> 00:45:17,421 Mi hanno insegnato che scopare significa voler bene. 621 00:45:18,746 --> 00:45:20,090 Una cosa sporca... 622 00:45:20,796 --> 00:45:22,410 piena di segreti. 623 00:45:23,825 --> 00:45:25,540 Ecco com'è iniziata. 624 00:45:29,437 --> 00:45:31,097 Non è la stessa cosa, adesso. 625 00:45:31,098 --> 00:45:32,098 No? 626 00:45:33,528 --> 00:45:34,820 E com'è ora? 627 00:46:18,815 --> 00:46:20,282 Che ne dici di questo? 628 00:46:20,284 --> 00:46:24,900 Santa Cruz ha tirato 140 pugni nel primo round. 629 00:46:24,901 --> 00:46:26,487 Indimenticabile, tutti quei pugni... 630 00:46:26,489 --> 00:46:30,000 Santa Cruz è stato messo KO una volta sola, nella sua carriera. 631 00:46:31,610 --> 00:46:35,229 Però, cavolo, quello di Martinez sembrava proprio un bel gancio sinistro. 632 00:46:35,231 --> 00:46:40,060 Però, a casa, Santa Cruz, e, Al, 140... sono tanti pugni. 633 00:46:40,661 --> 00:46:41,899 Un sogno, amico mio. 634 00:46:41,900 --> 00:46:44,572 - Sì, continua così, e quello ti da una scaricata di pugni. 635 00:46:44,574 --> 00:46:47,641 E poi, ricorda, non sono tutti attacchi potenti. 636 00:46:47,643 --> 00:46:50,570 Non tutti. Alcuni sono difficili, in preparazione a quelli potenti. 637 00:46:50,571 --> 00:46:52,574 Ma prosegui pure, Al. 638 00:47:09,281 --> 00:47:10,562 Dove cazzo è? 639 00:47:10,781 --> 00:47:12,999 Ho provato a chiamarla, non si sente nulla. 640 00:47:13,969 --> 00:47:15,450 L'ho persa. 641 00:47:15,773 --> 00:47:18,762 E' saltata giù dalla macchina in mezzo alla strada, cazzo. 642 00:47:18,763 --> 00:47:20,472 Mi ha mandato dei messaggi, Ray. 643 00:47:20,653 --> 00:47:23,297 - Ha detto che si sarebbe uccisa. - Non lo farà, Hector. 644 00:47:23,298 --> 00:47:25,885 L'abbiamo costretta a mentire, cazzo, e ora si ucciderà. 645 00:47:25,886 --> 00:47:28,945 - Che cazzo dovrei fare ora? - Non è il momento adatto, Ray. 646 00:47:29,534 --> 00:47:31,025 Lo so. Mi dispiace. 647 00:47:32,758 --> 00:47:34,125 Avanti, campione. 648 00:47:35,037 --> 00:47:37,266 Ehi. Ehi! Sei tu il campione? 649 00:47:37,567 --> 00:47:39,418 - Cosa? Cosa? Cosa? - Sì. Sì! 650 00:47:39,419 --> 00:47:41,374 - Sei tu il campione? - Sì! Sì! 651 00:47:41,375 --> 00:47:45,160 Puoi dirlo forte! Andiamo! Facciamo fuori questo figlio di puttana! 652 00:47:45,161 --> 00:47:48,449 Andiamo, gente. Mettiamoci in gioco! Ce la faremo! 653 00:48:12,660 --> 00:48:14,938 Pugili e assistenti, al centro del ring. 654 00:48:17,962 --> 00:48:19,101 Paradenti? 655 00:48:19,469 --> 00:48:21,264 Stai indietro. Non muoverti. 656 00:48:21,919 --> 00:48:22,934 Paradenti? 657 00:48:22,935 --> 00:48:27,071 Come vi ho già detto in spogliatoio, dovrete ascoltare e obbedire ai comandi. 658 00:48:27,527 --> 00:48:29,348 Difendetevi sempre. 659 00:48:29,349 --> 00:48:31,837 Combattete duramente. Giocate pulito. Pronti? 660 00:48:31,979 --> 00:48:33,210 Contatto. Buona fortuna. 661 00:48:43,517 --> 00:48:45,064 Mamma, stai bene? 662 00:48:45,995 --> 00:48:46,995 Sì. 663 00:48:47,608 --> 00:48:48,947 Certo. 664 00:48:49,953 --> 00:48:51,628 Che sta succedendo? 665 00:48:52,355 --> 00:48:53,931 Niente. 666 00:48:55,023 --> 00:48:56,892 Sono solo felice che tu sia qui... 667 00:48:56,977 --> 00:48:58,411 con la tua famiglia. 668 00:49:20,707 --> 00:49:21,824 Padre. 669 00:49:22,245 --> 00:49:23,254 Ray. 670 00:49:24,751 --> 00:49:28,745 Sai, quando metti insieme dei sopravvissuti, la tua speranza è che si aiutino a vicenda. 671 00:49:28,746 --> 00:49:29,759 Davvero. 672 00:49:29,760 --> 00:49:33,134 - Gli serviva aiuto. - Quindi hai costretto sua sorella a mentire? 673 00:49:33,858 --> 00:49:35,462 Non mi aspetto che capisca. 674 00:49:35,463 --> 00:49:38,217 No. Sono solo un prete. Come potrei? 675 00:49:39,499 --> 00:49:41,363 Non siamo in chiesa, padre. 676 00:49:42,224 --> 00:49:44,017 Le cose sono un po' diverse nel mondo reale. 677 00:49:45,524 --> 00:49:47,448 Dio ti ha salvato la vita, Ray. 678 00:49:48,144 --> 00:49:50,101 E ora gli volti le spalle? 679 00:49:51,534 --> 00:49:54,620 - Forse Dio vuole che faccia proprio questo. - Ossia? 680 00:49:54,924 --> 00:49:58,771 Permettere che le persone non paghino le conseguenze delle loro azioni? 681 00:49:59,131 --> 00:50:01,242 Non è quello che fai con quei preti? 682 00:50:01,537 --> 00:50:03,697 Assicurarti che non paghino? 683 00:50:04,290 --> 00:50:05,290 No. 684 00:50:05,750 --> 00:50:08,335 Mi accerto che si avvicinino a Dio. 685 00:50:08,873 --> 00:50:10,771 Che si pentano dei loro peccati. 686 00:50:11,934 --> 00:50:13,377 Non illuderti. 687 00:50:13,378 --> 00:50:14,886 Li tieni solo nascosti. 688 00:50:14,887 --> 00:50:18,603 Se non vedi la scia di anime distrutte che ti lasci alle spalle, Ray, 689 00:50:18,604 --> 00:50:20,949 non c'è niente che possa fare per aiutarti. 690 00:50:21,357 --> 00:50:22,549 Proprio niente. 691 00:51:40,550 --> 00:51:42,640 www.subsfactory.it