Puoi dire quello che vuoi. Secondo me sono cattivi.
- Non puoi dire che i barboni sono cattivi. - Perche' no?
Perche' questa e' hobofobia. Hai la fobia dei barboni.
Non e' vero, sono solo realista.
Li ho visti aggirarsi agli angoli delle strade con i loro guanti senza dita di marca
e i loro cani sorprendentemente ben nutriti. Tramano una rivoluzione degli alcolizzati.
Ok, dal numero di SMS ricevuti, direi che hai offeso buona parte degli ascoltatori.
Offesi? E perche'? A meno che non siano barboni,
e se sono barboni, perche' possiedono una radio?
Se ce l'hanno, non sono veri barboni,
sono solo dei falsi, con belle scarpe da ginnastica e denti sani.
Lindsay, ho lavorato alla Caritas a Croydon,
e pochissimi di loro erano dei senzatetto rivoluzionari con cani appresso.
Una volta ho mangiato malese a Croydon e poi mi sono sentito malissimo.
Sono tornato il giorno dopo, mi hanno dato un pasto gratis...
ma e' successo di nuovo... Cosi' per una settimana.
Ci ritorneremo. Hai lavorato alla Caritas?
Dio, andresti ovunque per trovare un uomo.
- Non ho scelto io di lavorarci. - Che vuoi dire?
- Chi ti avrebbe obbligato a lavorarci? - Volevo far qualcosa per la mia comunita'.
Tu...
stavi scontando una pena! Sei una delinquente!
Che hai fatto? Combattimenti con gli orsi? Traffico d'armi?
- Avevo 17 anni... - Esistevano gia' delle leggi all'epoca?
E accidentalmente ho dimenticato di pagare un rossetto.
Certo, come Harold Shipman ha prescritto accidentalmente le pillole sbagliate.
Aspetta, ti hanno condannato per aver dimenticato di pagare un rossetto?
Si', beh, tre rossetti...
e dello smalto per unghie... e un tostapane.
Oddio! Sei una ladra vera e propria!
Ho avuto una fase cleptomane, diciamo, ma ne sono venuta fuori,
e ora sono socia fondatrice del club "Paga che ti passa".
- Qualcuno ha visto il mio portafoglio? - Jane, e' una brutta strada...
Un giorno rubi tostapane, il giorno dopo carichi come muli dei contrabbandieri
e li costringi ad ingoiare profilattici pieni di eroina.
I muli di cui parlavo non sono veramente muli.
Ok, tutti abbiamo un passato. Il mio e' solo un po' piu' interessante del vostro.
Scusami, Jane. Hai ragione.
E' sempre un argomento un po' particolare, quindi non pensiamoci piu'
- e ascoltiamoci una canzone, ok? - Si'. Scusa, Jane. Scusa.
Ok, questi sono i Jane's Addiction, "Beccata a rubare".
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: toppeddu85, kkekko, blunotte6, manu99, andyfines
Hai visto che e' successo a Ladyhawke?
Ho saputo, poverina. Le ho mandato una mail per assicurarmi che vengano domani.
Guardala. E' cosi' delicata. E' come una Barbie di vetro.
Rispedire al mittente
Dom, se continui a mandarmi queste e-mail saro' costretta a segnalarle come spam.
- Siete veramente una bella coppia. - E' il massimo che puoi ottenere, Cox.
- Vieni a farti una birra? - Non posso. Ho un appuntamento.
Chi e' la fortunata?
- Poppy. Recita in Hollyoaks. - Davvero? Qual e'?
E' la ragazza sorda, nell'angolo, quella che parla a gesti.
Wow, una ragazza che non puo' sentire quello che dici. Ti andra' alla grande.
Io credo che Hollyoaks sia anche meglio, se sei sordo.
La porto al concerto dei Cribs. Sara' una figata pazzesca.
Perche' la porti a un concerto, se e' sorda?
Cazzo... e vabbe'.
- Ok. Lindsay, birra? - Non dare per scontato che io sia libero.
- Potrei avere anch'io un appuntamento. - Davvero? Ma dai.
A dire il vero, stasera vado al cinema con una persona, quindi...
- Va bene. Chi e' la fortunata? - Beh, lei e'...
Lindsay, sei pronto? Non voglio fare tardi.
- Che c'e' nella busta? - Marshmallows.
Snack silenzioso per il cinema.
Scusate, signori. Mi dispiace disturbarvi,
ma vorrei passare la notte in un ricovero e mi chiedevo se...
Non ho niente.
Andiamo, non avete due spiccioli?
Ho un frullato, con i frutti di bosco.
No, grazie. In quella roba c'e' piu' zucchero che in una lattina di Coca.
Dove hai preso quelle scarpe?
- In un negozio. - Oh, andiamo, Neil.
Lo so cosa volete fare... Lasciaci in pace, gallese!
Si puo' considerare come molestia sessuale?
Quelli si' che sono stretti.
Devono esserlo, Jane. Sono jeans "skinny".
Ti metti in tiro per Ladyhawke?
No, mi piacciono. Sono...
Ad essere proprio sinceri, li preferirei un po' piu' comodi.
Ti si vede il pacco.
Buongiorno, sfigati!
Sembri un personaggio di "Nightmare Before Christmas".
Che concerto, ieri sera!
- Dom, siamo qui. Non urlare. - Cosa?
- Siamo qui, non devi urlare. - Non ti sento, ho le orecchie a puttane.
Mi son fatto tutto il concerto davanti ad una cassa,
cosi' che Poppy potesse sentire le vibrazioni.
- E' fantastica. - Oh, guardati, tutto innamorato.
Non puoi andare in onda, se non ci senti.
Ho detto...
Non puoi andare in onda, se non ci senti.
Ma devo esserci, Poppy verra' a vedermi stasera.
Viene a vedere?
- Si', mica ci ascolta da casa, no? - Dom, non andrai in onda sordo.
Saro' a posto. L'udito tornera' per l'ora di pranzo. Mi e' gia' successo.
Te lo auguro, altrimenti ti taglio le palle.
Oh, Ladyhawke ha mandato un'e-mail. E' molto contenta di venire.
Seriamente.
Devi uscire con una ragazza che usa il linguaggio dei segni.
La velocita' delle mani e' incredibile.
Ok. Basta. Mi cambio.
Oh, mi sa che offri tu, stavolta.
Questi vengono dalla marcia sponsorizzata.
- Quando e' stata? - Domenica scorsa, ma ero malata.
- E quando la farai? - Ormai non ha piu' senso.
Ho i soldi. Sarebbe solo una...
- passeggiata, ormai. - Questo non e' rubare?
Da che pulpito, bue!
- Cosa? - Dico solo che sei tu la cleptomane.
Dai della cornuta a me, quando...
sei tu il bue.
- Posso avere la mia posta? - Si'.
- Perche' ridi? - Niente, e' che sono uno spasso.
Controlla l'e-mail.
E-mail!
Lindsay?
- Che c'e'? - Cos'hai fatto?
E' divertente.
Guarda che maialino pervertito.
- Lindsay. - Andiamo. Quando lo fa Dom va bene.
- Sai di aver premuto "rispondi a tutti"? - Certo.
- Quindi l'hai mandato a tutti. - Si'.
- Inclusa Ladyhawke. - No!
No, no! Oh, Dio!
Oh, no, no! Ok... fermala!
- Neil, fermala! - Cosa?
La mail, fermala! Acchiappala!
- Acchiappala? Non e' un topo. - Fermala, subito!
Non inviare! Qual e' il tasto "non inviare"?
Ladyhawke e' qui.
Oh, mio Dio! Cosa ho fatto?
Sai di aver cliccato "rispondi a tutti"? Coglione!
E se le dicessi che il mio pc ha un virus
che causa l'invio di mail inappropriate a donne recentemente in lutto?
- Cosa? - Dom, Lindsay,
vi presento Ladyhawke e il suo manager, Jules.
- Ciao! - Ciao.
Ciao. Piacere di conoscervi... entrambi.
Sono cosi' contento che tu sia qui.
Oh, e' un piacere...
Come va? Come stai?
Vedo degli occhi arrossati, week end movimentato?
Beh, vedi, siamo stati ad un funerale, ieri.
Com'e' stato? Il tempo ha tenuto? C'e' stato un bel banchetto?
Probabilmente non avevi molto...
appetito, ma sai come si dice, "soffrire fa bene alla linea", non che tu...
ne abbia bisogno. Magra come sei, scomparirai se un altro dei tuoi amici...
- dovesse morire. - Caffe'?
Decaffeinato per me, grazie.
- Ti posso lasciare con loro cinque minuti? - Certo, che problema c'e'?
Staremo alla grande, sicuro.
Perche' non... ci sediamo?
Avete mica il Wi-Fi? Devo controllare l'e-mail.
No! Non ce... e' rotto.
Si', il router ha il modem da re... fraggare.
- Neil, quanto ci vuole a riparare il Wi-Fi? - Il Wi-Fi non si...
Oh... un'ora o due...
Cinque... cinque ore.
Insomma, tutta la giornata.
Perche' non porti i ragazzi in studio e li prepari?
Si', si'...
Perfetto.
- Cosa fai? - Mi salvo il culo.
Password? Oh, merda.
Buongiorno, signor Aktar.
Golden Virginia, per favore.
Grazie.
Dunque...
NOME DELL'ANIMALE DOMESTICO? Hai mai avuto un animale?
I miei genitori avevano un cane quando ero piccola, si chiamava Teresa.
Ma non ne ho piu' avuti da allora.
PASSWORD SBAGLIATA
Cristo!
NOME DELLA MADRE?
Mia mamma si chiama Jill.
La tua come si chiama?
Ha chiamato tua madre prima, le ho detto che l'avresti richiamata.
- Ok. Dov'e' il mio telefono? - Nella stanza a fianco.
Fermo! Fermo!
Aspetta. Aspetta!
- Aspetta. Aspetta! - Cosa?
Aspetta... ieri ho regalato il tuo cd a mio nipote... bello.
Forte.
Mia madre si chiama Gloria.
38...
39...
e 40!
Scusami, stavo... Non ti ho sentito entrare.
Ehi, hai visto il mio portatile? Era proprio qua.
Oh, no.
- Cosa? - Il mio portatile.
Oh, no. Stavo... facendo le flessioni.
- Oddio... - Strano.
- Che succede? - Penso mi abbiano rubato il portatile.
- Cosa? - Sono sicuro saltera' fuori.
No, non capisci, amico. C'e' tutto il nuovo album li' dentro.
La casa discografica s'incazzera' di brutto, cazzo!
Ok... cappuccino e biscotti!
Ancora in lutto.
Non preoccuparti, andra' tutto bene. Lo troveremo.
- Che e' successo? - Un attimo di distrazione ed era sparito.
Maledetta societa' moderna.
Che c'e'? Non ero nemmeno qui! Stavo comprando i biscotti.
E ora? C'e' stata una rapina?
Se solo qualcuno avesse fatto notare i difetti...
del nostro sistema di sicurezza.
Ah, vero, l'ho fatto... in piu' di un'occasione.
E che cazzo! Il mio udito dovrebbe essere a posto ormai.
Non aspettarti che ti compatisca.
Sono strumenti. Bisogna averne cura!
Non mi vedrai mai gettare il mio coltellino svizzero in un lago.
- Che succede? - Sono sordo!
Non so come faro' ad andare in onda.
Colpa del cerume?
So io cosa ti serve!
Una mia amica faceva un corso sulle terapie olistiche.
Dopo il primo semestre e' passata a turismo, ma le basi se l'era ormai fatte.
Le do un colpo di telefono.
Vedo di trovarti un rimedio.
Ehi, faccetta triste.
Ti ho portato un po' di the.
- E' l'Earl Grey. - Grazie.
Ehi! Come butta?
Le hanno appena rubato il portatile, quindi potresti...
- Stai scherzando? Ma come? Adesso? - C'era il mio nuovo album sopra.
Sono proprio nel bel mezzo del programma. Datemi solo un minuto.
Ecco che se ne va. Ha sempre qualcosa di meglio da fare.
Ehi, ragazzi, sono Topher Kiefer. Scusate l'interruzione,
ma il portatile di Ladyhawke e' finito in un'altra dimensione.
Questo e' un annuncio per chiunque abbia delle informazioni:
squillami, subito!
E' cosi' fantastico!
E ora, musica. Pace!
Molto dolce da parte sua.
Non e' che si possa interrompere cosi' una canzone, ma...
- Non so se sara' d'aiuto ma... - Grazie.
Vieni qua.
Si', beh, faro' un annuncio anche nel mio programma, stasera.
Ovviamente l'avrei gia' fatto, ma...
non volevo interferire con le indagini della polizia.
Vedrai che il tuo album e' al sicuro. Avevi una password, no?
- Si'. - La password, giusto.
- Dev'essere qualcosa di indecifrabile. - No, la mia password e' ridicola.
- E' solo il mio nome. - Il tuo nome!
Maledettamente ovvio, se ci pensi.
Il nome...
ecco fatto...
Solo un'ultima occhiata.
BATTERIA SCARICA.
No! No, no, no!
Oh, no!
Oh, Cristo santo!
Torna da me...
Lindsay?
E' tutto a posto?
Lindsay?
Lindsay, che stai facendo?
- Faccio la cacca. - E' il PC di Ladyhawke, quello?
- E' stato un incidente! - Sei scemo? Stanno delirando la' fuori!
- Lo devi restituire subito. - Lo faro'. Molto presto.
- Lindsay. - Ti prego, Jane.
Se vedono la mail, penseranno sia stato io.
Sei stato tu!
Lo so, ma non voglio che lo sappiano. E dai, Jane.
Non sei una spia, vero? Noi criminali dobbiamo restare uniti.
- Non sono una criminale! - Portami l'alimentatore di Ladyhawke.
Se ci scoprono, ci licenziano.
Jane, l'ultimo colpo. Un ultimo colpo e poi ci ritiriamo.
Revisione: javawarrior2003, teopas
Vuoi togliermi il cerume dall'orecchio,
- infilandoci una candela fatta di cera? - Si'!
- E sei sicura che non sia pericoloso? - No, certo che no.
"Attenzione, rimanere immobili cosi' cera bollente non sfigurera' viso".
Ok?
Alimentatore!
- Jane? - No!
Qui proprio non c'e'.
- Si'? - Ma dove sei?
- Sto aiutando la polizia con le indagini. - Allora ti hanno beccata!
Ricorda il codice, Jane!
Mi assicurero' che catturino il cretino totale che l'ha rubato.
Ok, lo riporto immediatamente, ok?
Si', sbrigati perche' i Supergrass stanno per arrivare,
e canteranno...
"Preso dalla Pula" e non vorrei che te li perdessi.
- I Supergrass vengono qui? - Non e' sicuro, ancora.
Il ladro, e' andato di la'.
Sono riuscito a farmi restituire il laptop, ma poi mi ha aggredito.
- Dio, stai bene? - Si'.
Che aspetto aveva?
Era un senzatetto. Si', era un barbone.
Era solo un lurido, selvaggio barbone.
Hobofobico...
- Nient'altro? - Aveva scarpe da ginnastica bianche...
ed era gallese.
- Sanguino? - Sei molto coraggioso.
Sono coraggioso.
L'istinto ha preso il sopravvento e ho iniziato a...
colpire... capite?
Oh, cazzo! Cazzo! Cazzo!
Tutto bene.
Che palle.
Sono abbastanza sicuro di averlo colpito alla gola.
Possiamo aprirlo e vedere che sia tutto a posto?
Oh, no! Aspetta!
Oh, no!
- Mi dispiace. - E' rotto!
- Cosa? - Non si accende.
- Splendido. - Come?
Splendido! Ma porca... Cosa succedera' ancora?
Gesu'!
Oh, l'hai ritrovato?
- Si', ma si e' rotto. - Cosa?
Beh, ho imparato qualcosina di elettronica quando ero a Taiwan.
- Posso dare un'occhiata, se volete. - Magari...
- Chi e' che va a Taiwan? - Oh, roba con l'UNICEF.
Certo, come no.
Ok, pronti per registrare.
Ok, poi ci diamo un'occhiata. Te lo porto io.
- Ok... pace! - Grazie, ragazzi.
# Tutti i ragazzi e le ragazze #
# qui a Parigi #
# Cantano alla notte lontana #
# ma con rabbia #
# Sono distrutta, non lo reggo #
# ma lo voglio #
# Dimmi la verita' #
# e' amore o e' Parigi? #
# Tutti i ragazzi... #
- Sarai a posto per condurre lo show? - Sto bene adesso. E' tornato.
La candela ha funzionato.
# Il mio cuore ti brama #
# ma Parigi brucia #
# Parigi brucia tutta la notte #
# Il mio cuore ti sogna #
# ma Parigi grida #
# Parigi grida tutta la notte #
# Il mio cuore ti brama #
# ma Parigi brucia #
# Parigi brucia tutta la notte #
# Il mio cuore ti sogna #
# ma Parigi grida #
# Parigi grida tutta la notte... #
Poppy sara' qui a minuti. Ho bisogno del tuo aiuto.
Scaletta.
Per lo show. Tu leggi il testo, mi fai un cenno,
e io ti faccio una battuta.
Jane non scoprira' che sono sordo. Poppy pensera' che sono buffo
e nessuno notera' la differenza.
#... sei andato #
# o danne uno anche a me #
# Perche' sono pronta a tutto... #
"Allora Ladyhawke, ho sentito che sei stata attaccata da un animale che ha cercato di..."
"strapparti via i calzoni".
Dom, ti e' mai capitato che un animale provasse a toglierti i pantaloni?
Si, ogni volta che vado al nightclub di Diamond Joe nell'Essex.
# Mi sono persa # # non riesco a ritrovarmi #
# Vedo la notte # # ma non riesco a trovarti #
# Mi sono persa # # non riesco a ritrovarmi #
# Vedo la notte # # ma non riesco a trovarti #
Salve. Bentornati al Lindsay Carol Show.
Questa era la nostra ospite speciale, Ladyhawke,
con un pezzo che ha registrato per noi, oggi.
Salve, sono qui per vedere Dom Cox.
- Poppy? - Si'.
Bene, lo show e' appena iniziato, trovo qualcuno che ti accompagni, ok?
Neil, lei e' Poppy, e' un'ospite di Dom.
Puoi accompagnarla allo studio, per favore?
Pure tu? Sei sorda?
Gia'. Beh, non aspettarti che ti compatisca.
Te la sei cercata, sciocca!
- E' un piacere averti qui, Ladyhawke. - E' un piacere essere qui.
Qui nello show siamo tuoi grandi fan, vero Dom?
Ok, bene.
Mi dispiace. Sinceramente, ho molto rispetto per quelli come te.
Cioe', mio cugino di secondo grado e' mezzo sordo...
Adoro il linguaggio. Tutti quei...
E la canzone era "Paris is burning".
Ed e' contenuta nel tuo primo album,
"Ladyhawke", di Ladyhawke, titolo parecchio fantasioso.
Da dove viene il nome Ladyhawke, Ladyhawke?
Dal film degli anni '80.
- Gia', quello con Rutger Hauer? - Si'.
Una donna con gusto, e...
Oh, si'. Ho...
ho saputo che sei cresciuta in un zona ad alta produzione casearia,
ma in realta' sei allergica ai latticini.
- Si'. Ironico, vero? - Gia'.
E, Dom, tu sei allergico a qualcosa?
Penso di essere allergico alle belle donne perche'...
ogni volta che sono vicino ad una, il mio pisello si gonfia.
Ok...
So che per il tuo primo album,
"Ladyhawke", di Ladyhawke, hai lavorato con sei produttori diversi.
Come mai tutto cio'? E' dura lavorare con te?
Spero di no.
In pratica erano miei collaboratori che hanno finito per diventare pure produttori.
Quindi e' stata solo una gigantesca orgia musicale di Ladyhawke?
Si'.
E leggo che quando eri piu' giovane,
hai investito un coniglio con la Toyota Corolla di tua madre.
- Si', e' vero. - Poverino.
Dom...
non hai investito un tasso, una volta?
Si', ogni volta che vado al nightclub di Diamond Joe nell'Essex.
Ok, sulla storia del tasso ci torniamo dopo.
So che stai dando gli ultimi ritocchi al tuo nuovo album.
- Come va? - Va bene.
E' dedicato ad un'amica che e' venuta a mancare di recente.
E' stata uccisa da un pirata della strada.
Eh, l'ultima cosa che e' passata per la testa di quello stronzo e' stata la mia targa!
- Cosa c'e'? - Che cazzo di problema hai?
- E' uno scherzo. - Ce ne andiamo.
No, aspetta. No, posso spiegare. E' sordo.
Vero, Dom?
Amici, mi dispiace. Dom oggi e' un uomo sordo.
Dom non e' sordo.
- E'... e'... e' sordo. - Cosa sta succedendo?
- Tu non sei sordo. - Cosa?
- Mi stai prendendo in giro? - Non riesco a sentirti. Sono sordo.
Oh, molto divertente. So perche' mi hai portata qui.
Cosi' puoi prendermi per il culo davanti ai tuoi amici!
Non te ne importa un cazzo di me. E' finita!
Testa di cazzo ignorante!
Poppy?
Questo era un passo...
della commedia che stiamo scrivendo, intitolata...
"Testa di cazzo sorda".
E possiamo sentirne altri subito dopo questa canzone.
- Cosa cazzo sta succedendo qui? - Senti, mi dispiace davvero.
Posso spiegare. Stava parlando del tasso, non della tua amica morta.
Dom, nel mio ufficio, adesso.
Scusate l'interruzione, ragazzi...
ma ho un regalino per te.
- L'hai aggiustato? - Penso proprio di si'.
- Ci vorranno solo un paio di secondi. - No, non farlo!
Ora ci sento!