1 00:00:00,000 --> 00:00:02,009 Negli episodi precedenti di UnREAL... 2 00:00:02,010 --> 00:00:04,419 Io e Jeremy abbiamo cominciato a parlare 3 00:00:04,420 --> 00:00:06,589 di lasciare il lavoro e andarcene. 4 00:00:06,590 --> 00:00:07,590 Davvero? 5 00:00:07,747 --> 00:00:10,523 Non scappare con Jeremy solo perche' e' stato l'unico a chiedertelo. 6 00:00:10,524 --> 00:00:11,724 Scappa con me. 7 00:00:12,158 --> 00:00:13,831 So tutto di Adam, Rach. 8 00:00:13,944 --> 00:00:16,619 Quante volte ancora mi farai sembrare uno stupido davanti a queste persone? 9 00:00:16,620 --> 00:00:17,954 - Oh, mio Dio. - Non dirlo. 10 00:00:17,955 --> 00:00:19,383 E' la Rachel gnocca. 11 00:00:19,384 --> 00:00:21,649 - Quindi questa e' la roulotte della festa? - L'hai trovata. 12 00:00:21,650 --> 00:00:23,613 Perche' non mi fai fare un giro? 13 00:00:23,614 --> 00:00:26,006 In questa stagione, il nostro scapolo e' molto conosciuto. 14 00:00:26,007 --> 00:00:28,654 Ragazze, siete pronte? Darius Beck! 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,039 Oh, mio Dio. 16 00:00:30,040 --> 00:00:31,190 Lui ti piace. 17 00:00:31,198 --> 00:00:33,372 Ho fatto un ritiro in stile di vita paleolitico. 18 00:00:33,373 --> 00:00:35,409 E questo programma e' il mio regno. 19 00:00:35,410 --> 00:00:37,400 Everlasting e' stata una mia idea. 20 00:00:37,401 --> 00:00:38,461 Chi comanda qui? 21 00:00:38,462 --> 00:00:39,538 - Io! - Io! 22 00:00:39,539 --> 00:00:41,670 I miei due capi si stanno azzannando. 23 00:00:41,671 --> 00:00:44,590 Coleman Wasserman. E' lui il capo ora. 24 00:00:44,591 --> 00:00:47,923 Mi hai dato il lavoro da showrunner e poi praticamente me lo hai portato via. 25 00:00:47,924 --> 00:00:49,590 Quindi mi hai pugnalato alle spalle. 26 00:00:49,591 --> 00:00:53,179 Io e te insieme possiamo fare programmi che contino qualcosa. 27 00:00:53,180 --> 00:00:56,352 Sei l'amore della mia vita. Ho un bambino ora. Sono responsabile. 28 00:00:56,353 --> 00:00:59,434 E' in arresto per sequestro e messa a rischio di minore. 29 00:01:05,011 --> 00:01:08,706 Ok, quale parte di "fammi uscire prima di arrivare qui" non hai compreso bene? 30 00:01:08,707 --> 00:01:11,528 Che c'e'? Non vuoi arrivare al lavoro con il capo nella sua... 31 00:01:11,529 --> 00:01:14,973 nuova, del tutto immeritata, fuori luogo e offensiva macchina sportiva inglese? 32 00:01:14,974 --> 00:01:16,483 - No. - Ehi, dai. 33 00:01:16,484 --> 00:01:18,418 Governiamo la nave ammiraglia di questa rete. 34 00:01:18,419 --> 00:01:22,169 Ti sto dicendo che devi riconoscerlo. Rivendica la tua bandiera. 35 00:01:22,568 --> 00:01:23,917 Non lo fare piu'. 36 00:01:27,421 --> 00:01:30,566 UnREAL - Stagione 2 Episodio 05 - "Infiltration" 37 00:01:30,833 --> 00:01:33,887 Traduzione: Irene_05, Al&ri, vuvy, ichigo90, littleObly, hook'smuse, letyanime 38 00:01:34,159 --> 00:01:36,231 Vieni al lavoro col capo. 39 00:01:36,682 --> 00:01:38,207 Dopo solo quattro episodi. 40 00:01:38,208 --> 00:01:41,408 Oh, Rach, mi sa che hai un po' di Quinn sulla scarpa. 41 00:01:41,923 --> 00:01:44,995 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 42 00:01:45,711 --> 00:01:48,742 Ok. Dirigevo lo show per Quinn. Ora lo dirigo per Coleman. 43 00:01:48,743 --> 00:01:51,730 Goldberg, vai a letto con lo showrunner. Ammettilo. 44 00:01:51,731 --> 00:01:52,904 Oh, mio Dio. 45 00:01:52,905 --> 00:01:55,774 Tesoro, davvero ci hai sparato sopra con una pistola? 46 00:01:55,775 --> 00:01:57,158 E' esilarante. 47 00:01:57,349 --> 00:02:00,285 Ti scopi una concorrente. E comunque, ti potrebbero cacciare per questo, 48 00:02:00,286 --> 00:02:01,888 - bella. - Si', dopo che ti sei scopata 49 00:02:01,889 --> 00:02:04,128 lo scapolo per tutta la scorsa stagione? 50 00:02:04,129 --> 00:02:05,379 Cosa hai fatto? 51 00:02:05,692 --> 00:02:07,479 Cos'hai dietro la schiena? 52 00:02:07,611 --> 00:02:09,943 Dovrei venire a dare un'occhiata? Penso di si'. 53 00:02:09,944 --> 00:02:11,656 Fammi vedere. Dammelo. 54 00:02:11,657 --> 00:02:12,657 Subito. 55 00:02:18,430 --> 00:02:21,030 Si', proprio attraverso l'occhio. Carino. 56 00:02:21,643 --> 00:02:23,443 Ok. Vai. Capelli e trucco. 57 00:02:23,730 --> 00:02:26,280 Fila. Ci vediamo dopo, tesoro. Vai pure. 58 00:02:31,730 --> 00:02:33,074 Questo non va bene, ok? 59 00:02:33,075 --> 00:02:35,796 Non sono un'oca giuliva diciannovenne di Instagram. 60 00:02:35,797 --> 00:02:38,394 Io sono un capo. Questo non e' quello... 61 00:02:40,000 --> 00:02:41,000 Mio Dio. 62 00:02:41,810 --> 00:02:44,260 - Sei una visione. - E tu sei tornato. 63 00:02:44,889 --> 00:02:46,644 Chi ti ha pagato la cauzione? 64 00:02:46,645 --> 00:02:47,645 Jeremy. 65 00:02:47,823 --> 00:02:50,329 Beh, lui si' che sa da che parte gli conviene stare. 66 00:02:50,330 --> 00:02:52,130 Com'e' andata in prigione? 67 00:02:54,901 --> 00:02:57,035 E' stata dura, molto dura. 68 00:02:57,233 --> 00:02:58,233 Un sacco di... 69 00:02:58,234 --> 00:03:00,013 ubriachi, perdenti... 70 00:03:00,619 --> 00:03:03,346 - un sacco di vomito. - Quella e' la tua gente, Chet. 71 00:03:03,347 --> 00:03:04,746 Quindi abituatici. 72 00:03:07,662 --> 00:03:10,389 - Volevo solo dirti... - Cosa? Vuoi scusarti? 73 00:03:10,390 --> 00:03:11,800 Implorare il mio perdono? 74 00:03:11,801 --> 00:03:14,651 Commettere harakiri sul mio tappeto? Fai pure. 75 00:03:15,463 --> 00:03:16,946 Volevo dirti che... 76 00:03:16,947 --> 00:03:19,527 che tutto quello che ti ho detto prima che arrivasse la polizia 77 00:03:19,528 --> 00:03:20,676 era la verita'. 78 00:03:20,677 --> 00:03:22,668 Dici a parte la storia del "Ho rapito mio figlio"? 79 00:03:22,669 --> 00:03:24,169 Si'. A parte quella. 80 00:03:24,666 --> 00:03:26,966 - Toglilo. - Dicevo davvero, Quinn. 81 00:03:27,746 --> 00:03:29,408 Sei l'amore della mia vita. 82 00:03:29,409 --> 00:03:30,659 Chet, smettila. 83 00:03:30,886 --> 00:03:32,918 Ti stai mettendo in imbarazzo, ok? 84 00:03:32,919 --> 00:03:34,714 In caso non l'avessi notato, sono occupata. 85 00:03:34,715 --> 00:03:36,610 Ho gli Impact Award stasera, ok? 86 00:03:36,611 --> 00:03:38,146 Mettero' all'angolo John Booth, 87 00:03:38,147 --> 00:03:40,361 e lo convincero' a... 88 00:03:40,362 --> 00:03:42,923 lasciarmi gestire una delle sue reti. 89 00:03:43,329 --> 00:03:44,902 Quinn TV. 90 00:03:45,196 --> 00:03:46,537 Per favore. John Booth. 91 00:03:46,538 --> 00:03:48,942 Perche' ogni persona che guadagna un miliardo di dollari in 92 00:03:48,943 --> 00:03:51,222 qualche altra industria pensa di poter gestire la nostra? 93 00:03:51,223 --> 00:03:52,473 E' uno stronzo. 94 00:03:52,687 --> 00:03:54,737 Possibile. Il lato positivo... 95 00:03:55,156 --> 00:03:57,004 e' che lui non e' te, Chet. 96 00:03:57,650 --> 00:04:00,350 E questa e' la sua caratteristica migliore. 97 00:04:08,802 --> 00:04:09,802 Toglilo. 98 00:04:10,047 --> 00:04:11,297 Forza, America. 99 00:04:11,598 --> 00:04:13,114 E' arrivato il momento sexy. 100 00:04:13,115 --> 00:04:15,454 E' la vostra occasione per prendere parte all'azione, 101 00:04:15,455 --> 00:04:16,855 qui a Everlasting. 102 00:04:16,928 --> 00:04:20,213 Stasera, Darius portera' le cose al livello successivo 103 00:04:20,214 --> 00:04:23,471 con una ragazza fortunata scelta da voi. 104 00:04:23,472 --> 00:04:26,532 Ovviamente, conteremo i vostri voti non appena arriveranno, nel corso dello show. 105 00:04:26,533 --> 00:04:29,603 Telefonate, inviate sms, twittate o, se volete, inviate via Snapchat 106 00:04:29,604 --> 00:04:33,219 i vostri voti per il primo appuntamento di una notte della stagione. 107 00:04:33,220 --> 00:04:34,670 E ricorda, America: 108 00:04:35,053 --> 00:04:36,753 e' tempo che la tua voce 109 00:04:36,982 --> 00:04:38,282 venga ascoltata. 110 00:04:42,158 --> 00:04:43,182 Fa schifo. 111 00:04:43,183 --> 00:04:44,742 Jay, cos'e' questa merda? 112 00:04:44,743 --> 00:04:47,290 Voglio dire, dai. Volevo un Perrier-Jouet o di meglio. Questo e'... 113 00:04:47,291 --> 00:04:48,377 E tagliamo. 114 00:04:52,334 --> 00:04:54,058 Non pensavo di trovarti qui. 115 00:04:54,059 --> 00:04:57,724 Mi piace condividere l'ufficio. Se vuoi che trovi un altro posto per lavorare... 116 00:04:58,791 --> 00:05:00,033 Cos'e' quello? 117 00:05:00,565 --> 00:05:01,565 Niente. 118 00:05:01,671 --> 00:05:03,521 Cos'e'? Non e' un "niente". 119 00:05:03,816 --> 00:05:05,347 Porca puttana, Rachel. 120 00:05:07,128 --> 00:05:10,328 - Dove l'hai trovata? - Nella roulotte del cameraman. 121 00:05:10,761 --> 00:05:12,646 Nella roulotte del... Jeremy? 122 00:05:13,654 --> 00:05:15,336 Questa e' da licenziamento. 123 00:05:15,337 --> 00:05:18,914 Non puoi licenziarlo, perche' e' bravo e molto veloce. 124 00:05:19,751 --> 00:05:21,551 C'e' stato qualcosa tra... 125 00:05:21,674 --> 00:05:25,074 Non ti sto giudicando, ma questo e' ass... Voglio dire... 126 00:05:26,444 --> 00:05:28,013 Passando a un argomento piu' positivo... 127 00:05:28,644 --> 00:05:30,165 ti servira' un abito da sera 128 00:05:30,166 --> 00:05:31,903 e usciamo dal lavoro alle sei stasera. 129 00:05:31,904 --> 00:05:34,495 Gli Impact Award. E' la cosa di Quinn. 130 00:05:34,496 --> 00:05:37,696 E' la nostra cosa. I biglietti vanno allo showrunner. 131 00:05:37,704 --> 00:05:39,329 Non posso. Mi sembra strano. 132 00:05:39,330 --> 00:05:41,377 Direi piu' grandioso e necessario, giusto? 133 00:05:41,378 --> 00:05:42,900 Sai chi ci sara' li'? 134 00:05:42,901 --> 00:05:44,669 - Chi? - Tutta la televisione, 135 00:05:44,670 --> 00:05:48,239 tutti quelli con cui vorremo lavorare nel corso delle nostre carriere. 136 00:05:48,354 --> 00:05:50,419 E' una grossa opportunita', Rach. 137 00:05:50,420 --> 00:05:51,470 Cogliamola. 138 00:05:54,628 --> 00:05:56,657 Bentornati a Everlasting. 139 00:05:56,658 --> 00:05:58,372 Siamo giunti a meta' stagione, 140 00:05:58,373 --> 00:06:00,116 sono rimaste solo sette ragazze. 141 00:06:00,117 --> 00:06:01,117 Ma... 142 00:06:01,135 --> 00:06:03,374 abbiamo ristretto il campo alle due... 143 00:06:03,375 --> 00:06:04,655 preferite dai fan. 144 00:06:04,656 --> 00:06:06,641 Ora Darius berra' un drink con entrambe 145 00:06:06,642 --> 00:06:08,580 e poi scegliera' con chi vorra'... 146 00:06:08,581 --> 00:06:10,078 trascorrere la notte. 147 00:06:10,608 --> 00:06:13,523 Abbiamo conteggiato i vostri milioni di voti, America... 148 00:06:13,524 --> 00:06:15,174 e le vincitrici sono... 149 00:06:18,008 --> 00:06:19,358 Yael e Dominique. 150 00:06:19,796 --> 00:06:20,896 Oh, mio Dio! 151 00:06:25,069 --> 00:06:26,540 E' fantastico! 152 00:06:28,277 --> 00:06:29,277 Grazie. 153 00:06:32,524 --> 00:06:33,935 Dov'e' questa gente? 154 00:06:35,867 --> 00:06:37,467 Che cosa vuoi, Rachel? 155 00:06:37,505 --> 00:06:41,105 Vorresti far credere che Yael e Dominique siano le preferite? 156 00:06:41,303 --> 00:06:42,991 Beh, si', tutto e' possibile... 157 00:06:42,992 --> 00:06:46,133 visto che non conteggiamo davvero quei voti. Insomma... 158 00:06:46,134 --> 00:06:48,684 non so neanche di chi sia quel numero di telefono. 159 00:06:48,685 --> 00:06:50,118 Ok, ma perche' Dominique? 160 00:06:50,159 --> 00:06:53,166 Cosi' la Rachel gnocca vincera' l'appuntamento notturno. 161 00:06:53,167 --> 00:06:55,811 Se dessi a Darius la possibilita' di scegliere, allora... 162 00:06:55,812 --> 00:06:57,265 non avrei cio' che voglio. 163 00:06:57,266 --> 00:07:00,715 - Beh, Darius vuole Ruby, per la cronaca. - Certo che la vuole. 164 00:07:00,716 --> 00:07:01,886 Madison! 165 00:07:01,887 --> 00:07:05,162 Perche' facciamo appuntamenti notturni prima che restino le due finaliste? 166 00:07:05,163 --> 00:07:08,440 Perche' pensavo che allo show servisse un po' piu' di pepe. 167 00:07:08,441 --> 00:07:11,491 A meno che tu e Coleman non abbiate un'altra idea. 168 00:07:11,531 --> 00:07:13,681 Forse vuoi darmi qualche appunto? 169 00:07:15,935 --> 00:07:17,585 Dov'e' la mia stilista? 170 00:07:17,592 --> 00:07:20,199 - Non lo so. - E dove sono i biglietti per gli Impact? 171 00:07:20,200 --> 00:07:22,801 - Non ce li ho. - Allora vai a prenderli! 172 00:07:22,802 --> 00:07:24,371 - Non posso. - Madison... 173 00:07:24,372 --> 00:07:25,922 No, non puo' davvero. 174 00:07:28,195 --> 00:07:30,393 - E perche' mai? - Perche' li ho io. 175 00:07:30,394 --> 00:07:32,205 Vedi, sono per lo showrunner... 176 00:07:32,206 --> 00:07:34,329 e Coleman e' lo showrunner, quindi... 177 00:07:36,462 --> 00:07:37,462 Vattene. 178 00:07:41,582 --> 00:07:43,082 - Quinn... - Fuori! 179 00:07:49,168 --> 00:07:50,968 Si', e' perfetto. Va bene. 180 00:07:51,079 --> 00:07:52,169 Ehi, Jeremy... 181 00:07:52,170 --> 00:07:54,103 - hai un secondo? - Si', si'. Che c'e'? 182 00:07:54,104 --> 00:07:56,770 - Ragazzi, potete darci un minuto? - Puoi scommetterci. 183 00:07:56,771 --> 00:07:59,165 Ho ricevuto commenti dalla rete sulla fotografia di quest'anno... 184 00:07:59,166 --> 00:08:01,500 - e ci sono dei problemi. - Davvero? Che dicono? 185 00:08:01,501 --> 00:08:04,068 Beh, hanno usato parole come "piatta", "non dinamica"... 186 00:08:04,069 --> 00:08:05,519 "senza evoluzione". 187 00:08:05,782 --> 00:08:07,232 Cosa vorrebbe dire? 188 00:08:07,343 --> 00:08:09,910 Hanno citato episodi o scene specifici o cose simili? 189 00:08:09,911 --> 00:08:11,487 No, niente di specifico. 190 00:08:11,488 --> 00:08:13,969 Era un discorso generale. Assumero' un consulente visivo, 191 00:08:13,970 --> 00:08:15,770 per migliorare il reparto. 192 00:08:16,134 --> 00:08:17,682 Un consulente visivo? 193 00:08:18,084 --> 00:08:19,234 Suona come... 194 00:08:20,088 --> 00:08:22,033 un nuovo direttore della fotografia. 195 00:08:22,034 --> 00:08:24,684 - Mi stai licenziando? - Assolutamente no. 196 00:08:25,557 --> 00:08:29,369 Intanto, tuttavia, per un po' di tempo devo spostarti nell'unita' degli inserti. 197 00:08:29,649 --> 00:08:30,649 L'uni... 198 00:08:30,718 --> 00:08:33,168 Ho iniziato con l'unita' degli inserti. 199 00:08:34,812 --> 00:08:36,462 Te l'ha chiesto Rachel? 200 00:08:36,606 --> 00:08:39,406 La mia relazione con Rachel non e' affar tuo. 201 00:08:39,851 --> 00:08:41,358 Forse dovrei licenziarmi. 202 00:08:41,821 --> 00:08:44,371 Si', c'e' sempre quella possibilita', no? 203 00:08:47,964 --> 00:08:48,978 Ehi. 204 00:08:50,005 --> 00:08:51,255 Stai benissimo. 205 00:08:51,809 --> 00:08:53,920 - Ciao. - Sei sicura del vestito? 206 00:08:53,921 --> 00:08:56,345 - Non e' troppo scollato? - Non credo proprio. E' il 207 00:08:56,346 --> 00:08:59,289 primo appuntamento notturno. E' molto importante e... 208 00:08:59,811 --> 00:09:01,211 la competizione... 209 00:09:01,922 --> 00:09:05,537 Parlavo proprio di questo. Non voglio che Darius pensi che stia esagerando. 210 00:09:05,538 --> 00:09:07,649 Ok, beh, ma devi almeno provarci. 211 00:09:07,650 --> 00:09:09,900 Che vuoi dire? Hanno votato per me. 212 00:09:10,324 --> 00:09:11,324 Giusto. 213 00:09:11,851 --> 00:09:15,691 Gia', ma stanotte si tratta di Darius e, onestamente, non ti ha notata molto. 214 00:09:15,692 --> 00:09:18,828 Cosa? Gioco a basket. Sono alta trenta centimetri in piu' delle altre. 215 00:09:18,829 --> 00:09:22,822 Nel bene o nel male, Yael si e' fatta conoscere, quindi se vuoi restare... 216 00:09:23,873 --> 00:09:25,023 Cosa devo fare? 217 00:09:31,195 --> 00:09:33,397 L'America ha preso una decisione difficile 218 00:09:33,398 --> 00:09:35,936 e ha ristretto il campo a Yael... 219 00:09:36,102 --> 00:09:37,202 e Dominique. 220 00:09:37,420 --> 00:09:39,420 Allora... che ne dici, Darius? 221 00:09:39,543 --> 00:09:41,039 Grazie, America. 222 00:09:41,767 --> 00:09:44,483 Ovviamente la scelta finale e' tua, certo. 223 00:09:44,484 --> 00:09:47,505 Ma, per aiutarti, abbiamo chiesto a Yael e Dominique 224 00:09:47,506 --> 00:09:50,204 di inventare un proprio drink speciale, 225 00:09:50,205 --> 00:09:54,038 per darti un assaggio di cos'ha in serbo ciascuna di loro per la serata. 226 00:09:54,039 --> 00:09:55,870 Dovrebbe esserci Ruby, e lo sai. 227 00:09:55,871 --> 00:09:59,243 Dopo quel festival d'amore nubiano che ho ripreso la scorsa settimana. 228 00:09:59,244 --> 00:10:01,856 - Jay... - No. L'hai portata per ragioni sbagliate. 229 00:10:01,857 --> 00:10:04,585 Rach, credevi se ne sarebbe andata dopo due episodi, e invece 230 00:10:04,586 --> 00:10:07,106 quel che c'e' tra loro e' reale. 231 00:10:07,107 --> 00:10:09,735 E sarebbe gia' una bellissima storia da raccontare. 232 00:10:09,736 --> 00:10:11,807 Ok. Allora forse scegliera' lei. 233 00:10:11,808 --> 00:10:14,508 - Come? - La smetti? Sul serio, stai zitto. 234 00:10:15,028 --> 00:10:17,869 - Abbi un po' di fede. - Uno spruzzo di succo di limone... 235 00:10:17,870 --> 00:10:20,101 solo un bacio di fiori d'arancio... 236 00:10:20,102 --> 00:10:21,952 tre parti di Jose Cuervo... 237 00:10:21,967 --> 00:10:23,167 ed ecco qui... 238 00:10:23,527 --> 00:10:24,916 con lamponi e menta. 239 00:10:24,917 --> 00:10:27,904 Insomma, e' davvero una bomba, vero? 240 00:10:28,063 --> 00:10:29,063 Non male. 241 00:10:29,343 --> 00:10:31,589 Lo chiamo "Profondita' inesplorata". 242 00:10:31,833 --> 00:10:33,252 Profondita' inesplorata. 243 00:10:33,253 --> 00:10:35,355 Un drink che si svela col tempo. 244 00:10:35,356 --> 00:10:36,606 Un po' come me. 245 00:10:36,607 --> 00:10:39,664 La gente di solito si fa un'impressione sbagliata per come mi vesto, 246 00:10:39,665 --> 00:10:41,919 ma non ho mai dormito con qualcuno con cui non facessi... 247 00:10:41,920 --> 00:10:44,217 - sul serio. - "America, benvenuta nelle mie tette". 248 00:10:44,218 --> 00:10:47,291 - Dominique. - Non ho un cocktail fantasioso per te, 249 00:10:47,292 --> 00:10:51,077 perche' mi piacciono l'onesta', l'integrita' e il sapere cosa aspettarsi. 250 00:10:51,430 --> 00:10:53,949 In altre parole: una noia mortale a letto. 251 00:10:54,371 --> 00:10:57,771 - Sembra una maga. - Un semplice bicchiere di vino rosso. 252 00:10:58,100 --> 00:10:59,250 E la verita'. 253 00:11:00,740 --> 00:11:02,980 Se vuoi passare la notte con una di noi, 254 00:11:02,981 --> 00:11:06,294 dovrebbe essere quella che non va a letto con la troupe. 255 00:11:06,302 --> 00:11:07,302 Come? 256 00:11:07,693 --> 00:11:09,943 Cosa? Aspetta. Cos'ha appena detto? 257 00:11:10,169 --> 00:11:11,713 Scusami? 258 00:11:11,714 --> 00:11:12,894 - Dici... - Darius. 259 00:11:12,895 --> 00:11:15,382 Meriti qualcuno che sia qui solo per te, Darius. 260 00:11:15,383 --> 00:11:18,383 - Io sono qui per lui. - Bel modo di dimostrarlo. 261 00:11:18,402 --> 00:11:21,084 - Non ascoltarla. Scherzi? - Ti ha mentito. Ti sta mentendo. 262 00:11:21,085 --> 00:11:22,876 - Piantala. - Che faccia tosta... 263 00:11:27,581 --> 00:11:29,331 Jeremy, che stai facendo? 264 00:11:29,572 --> 00:11:31,006 Che c'e', sei ubriaco? 265 00:11:31,007 --> 00:11:32,007 Quasi. 266 00:11:32,163 --> 00:11:35,696 Quello stronzo mi ha retrocesso. Quindi presento un reclamo formale. 267 00:11:36,456 --> 00:11:38,193 Non credo sia il protocollo. 268 00:11:38,194 --> 00:11:40,568 Non torno all'unita' degli inserti, Chet. 269 00:11:40,569 --> 00:11:43,319 Non ricomincero' da capo. Ci sono voluti cinque anni. 270 00:11:43,320 --> 00:11:45,353 Credo di avere la soluzione. 271 00:11:45,354 --> 00:11:46,356 Davvero? 272 00:11:46,357 --> 00:11:50,235 - Hai parlato con la rete o con lui... - No, no. Basta scorciatoie. Seguimi. 273 00:11:52,733 --> 00:11:55,214 Mentirei se dicessi che non sono deluso. 274 00:11:55,414 --> 00:11:56,423 Yael... 275 00:11:56,424 --> 00:12:00,011 non vedevo davvero l'ora di avere la possibilita' di conoscerti meglio. 276 00:12:00,249 --> 00:12:03,049 Ma, considerando cio' che ho appena saputo... 277 00:12:04,083 --> 00:12:06,015 sono sicuro che non ci metterei il cuore. 278 00:12:06,016 --> 00:12:07,364 Posso solo dire, 279 00:12:07,365 --> 00:12:09,150 - in mia difesa... - Temo che la decisione 280 00:12:09,151 --> 00:12:11,201 di Darius sia definitiva, Yael. 281 00:12:13,315 --> 00:12:14,315 Dominique, 282 00:12:14,990 --> 00:12:17,340 mi dispiace, ma non sarai nemmeno tu. 283 00:12:17,341 --> 00:12:19,041 Sebbene monogamia e fiducia siano importanti, 284 00:12:19,042 --> 00:12:21,871 sono un grande fan della discrezione e della lealta'. 285 00:12:21,872 --> 00:12:23,950 E tu non hai mostrato nessuna delle due oggi. 286 00:12:23,951 --> 00:12:26,454 Con chi cavolo sta andando a letto Rachel gnocca? 287 00:12:26,559 --> 00:12:27,809 Detto questo... 288 00:12:28,323 --> 00:12:31,183 sarebbe un peccato sprecare la suite dei sogni. 289 00:12:31,184 --> 00:12:33,834 Spero che all'America non dispiaccia se... 290 00:12:33,835 --> 00:12:35,135 scelgo un jolly. 291 00:12:35,456 --> 00:12:37,173 Odio quando improvvisano. 292 00:12:37,300 --> 00:12:38,300 Ok. 293 00:12:39,774 --> 00:12:41,780 Ok, eccoti, si', si'. 294 00:12:42,145 --> 00:12:43,245 Fermati li'. 295 00:12:44,359 --> 00:12:46,148 No, no, no, no, 296 00:12:46,149 --> 00:12:48,099 - non scegliere lei. - Ruby. 297 00:12:48,184 --> 00:12:49,184 No. 298 00:12:49,874 --> 00:12:52,065 - Hai programmi per questa sera? - No! 299 00:12:52,066 --> 00:12:54,053 No, no, no, non esiste. Madison, 300 00:12:54,054 --> 00:12:56,000 vai a chiamare Rachel, portala qui subito. 301 00:12:56,001 --> 00:12:58,651 - Vai. - No, Madison, lascia stare Rachel. 302 00:13:00,478 --> 00:13:01,478 Ehi... 303 00:13:01,666 --> 00:13:03,624 potreste andare fuori un secondo, ragazzi? 304 00:13:03,625 --> 00:13:04,875 Tutti, Madison. 305 00:13:11,314 --> 00:13:12,468 Grazie. 306 00:13:12,966 --> 00:13:14,831 Puoi portare queste ragazze a letto? 307 00:13:14,832 --> 00:13:17,182 Stronza, per favore. Ad occhi chiusi. 308 00:13:17,907 --> 00:13:19,557 Devo andare ad un gala. 309 00:13:20,334 --> 00:13:22,010 Divertiti, Cenerentola! 310 00:13:22,095 --> 00:13:25,043 Un appuntamento notturno tra Darius e Ruby? 311 00:13:25,044 --> 00:13:26,844 Ti prego, dimmi che sei tu 312 00:13:26,845 --> 00:13:28,314 lo scemo che 313 00:13:28,407 --> 00:13:29,684 ha organizzato tutto. 314 00:13:29,685 --> 00:13:31,440 E' stata tutta opera di Rachel. 315 00:13:31,441 --> 00:13:33,623 - Ed e' stata anche una buona idea. - Si', ok. 316 00:13:33,624 --> 00:13:35,983 Senti, capisco che sei arrabbiata. Perche' non vai a casa? 317 00:13:35,984 --> 00:13:38,634 Prenditi un paio di giorni, una settimana. 318 00:13:38,635 --> 00:13:39,981 Hai subito una perdita. 319 00:13:39,982 --> 00:13:42,033 Se avessi conosciuto mio padre, 320 00:13:42,034 --> 00:13:45,598 - non la definiresti una perdita. - Non sto parlando di tuo padre. 321 00:13:45,599 --> 00:13:46,849 Ti ha superato. 322 00:13:49,930 --> 00:13:52,660 Succede. Di certo sapevi che sarebbe successo. 323 00:13:52,661 --> 00:13:55,725 - Senti, esci dalla mia sala di regia. - Stai facendo tutte queste stronzate 324 00:13:55,726 --> 00:13:58,171 solo per intralciare Rachel. Sii superiore. 325 00:13:58,381 --> 00:13:59,961 Fidati, riavrai il tuo programma 326 00:13:59,962 --> 00:14:02,133 alla fine della stagione. Non intendo mettere radici qui. 327 00:14:02,134 --> 00:14:04,134 Quindi hai grandi piani, vero? 328 00:14:04,360 --> 00:14:06,279 Per te e il tuo piccolo burattino. 329 00:14:06,280 --> 00:14:08,347 Dimmi una cosa... se tu 330 00:14:08,348 --> 00:14:11,068 vuoi liberarti di me cosi' tanto, perche' non 331 00:14:11,069 --> 00:14:13,835 chiami semplicemente la rete e mi fai rimuovere? 332 00:14:13,836 --> 00:14:15,801 E' perche' non hai abbastanza 333 00:14:15,802 --> 00:14:18,402 potere oppure non hai le palle per farlo? 334 00:14:18,766 --> 00:14:21,079 Sei proprio ossessionata dalle mie palle. 335 00:14:21,080 --> 00:14:22,604 Forse dovresti controllare. 336 00:14:22,605 --> 00:14:24,234 Mandare di nuovo in onda Ruby? 337 00:14:24,235 --> 00:14:26,702 Dopo gli ascolti della settimana scorsa, che sono stati una merda. 338 00:14:26,703 --> 00:14:28,403 - Gia'. - A meno che... 339 00:14:28,512 --> 00:14:31,588 tu non sia incapace di leggere le mail, sai, quelle con tutti i numeri 340 00:14:31,589 --> 00:14:32,639 e il resto. 341 00:14:32,803 --> 00:14:34,053 Tra dieci anni, 342 00:14:34,209 --> 00:14:35,359 forse cinque, 343 00:14:35,360 --> 00:14:37,660 nessuno sapra' cos'e' una rete televisiva. Davvero. 344 00:14:37,661 --> 00:14:39,361 Guarderemo tutto online. 345 00:14:39,774 --> 00:14:41,897 Quindi, l'unica cosa che conta e'... 346 00:14:41,898 --> 00:14:43,374 se sai fare un po' di rumore. 347 00:14:43,375 --> 00:14:45,243 Stai facendo le stesse cose che fai 348 00:14:45,244 --> 00:14:46,849 da 14 stagioni. 349 00:14:47,076 --> 00:14:48,076 E' che... 350 00:14:48,943 --> 00:14:50,543 non fanno piu' rumore. 351 00:14:50,993 --> 00:14:52,443 Mi dispiace, Quinn. 352 00:14:54,239 --> 00:14:55,389 Buona serata. 353 00:14:58,348 --> 00:14:59,348 Madison! 354 00:15:01,130 --> 00:15:02,288 Trovami Wagerstein. 355 00:15:02,289 --> 00:15:05,589 Voglio la cartella di Ruby tra le mani prima di subito. 356 00:15:05,660 --> 00:15:06,660 Vai! 357 00:15:12,300 --> 00:15:14,300 So come fare un po' di rumore. 358 00:15:20,086 --> 00:15:22,198 Ok, ragazzi, perfetto. Noi ci fermiamo qui. 359 00:15:22,199 --> 00:15:23,987 Verro' a prendervi in mattinata. 360 00:15:23,988 --> 00:15:27,043 Faremo un brunch con champagne, cosi' ci aggiorniamo, ok? 361 00:15:27,044 --> 00:15:28,875 Ok, perfetto. Volete farci vedere un bacio 362 00:15:28,876 --> 00:15:30,726 prima di chiudere la porta? 363 00:15:33,682 --> 00:15:36,526 - Mio Dio, e' bellissimo! - Ok. 364 00:15:37,024 --> 00:15:38,024 Ruby. 365 00:15:39,001 --> 00:15:41,607 - Dacci dentro. Ce la puoi fare... - Ok. 366 00:15:41,608 --> 00:15:42,608 capito? 367 00:15:42,650 --> 00:15:43,650 Ok, vai. 368 00:15:48,244 --> 00:15:49,994 Ok, niente pressione, eh! 369 00:15:50,919 --> 00:15:54,120 Ehi, fammi una ripresa veloce di questo e poi abbiamo finito. 370 00:15:54,529 --> 00:15:56,503 Non dobbiamo fare per forza qualcosa, 371 00:15:56,504 --> 00:15:57,504 ok? 372 00:15:58,401 --> 00:16:01,309 - Ma quella la apro. - Si', ti prego. 373 00:16:01,561 --> 00:16:03,198 Si', aprila. 374 00:16:05,862 --> 00:16:06,862 Aspetta. 375 00:16:06,956 --> 00:16:07,956 Un attimo. 376 00:16:10,916 --> 00:16:11,971 Non si sa mai. 377 00:16:12,400 --> 00:16:14,532 Oh, pensi di essere tanto... 378 00:16:14,804 --> 00:16:16,016 furbo. 379 00:16:16,409 --> 00:16:18,409 Ma indovina chi e' piu' furba? 380 00:16:22,008 --> 00:16:23,162 Boom! 381 00:16:25,395 --> 00:16:28,545 Senti, voglio essere sicuro che non verremo ripresi. 382 00:16:39,397 --> 00:16:40,597 Mi dispiace... 383 00:16:42,788 --> 00:16:44,088 E' strano, vero? 384 00:16:45,212 --> 00:16:46,212 Va bene. 385 00:16:46,708 --> 00:16:48,101 Lascia perdere il romanticismo. 386 00:16:48,210 --> 00:16:50,810 Se Ruby potesse fare quel che vuole, per una volta, 387 00:16:50,811 --> 00:16:52,489 e nessuno stesse guardando, 388 00:16:52,490 --> 00:16:53,640 cosa farebbe? 389 00:16:55,827 --> 00:16:56,827 Cosa? 390 00:16:58,986 --> 00:16:59,986 Ok! 391 00:16:59,987 --> 00:17:02,473 Penseranno che stiamo facendo del sesso sfrenato 392 00:17:02,474 --> 00:17:04,449 - qui dentro. - Ti importa davvero? Forza, 393 00:17:04,450 --> 00:17:05,735 vieni a saltare con me. 394 00:17:05,736 --> 00:17:07,336 - Salta! - Aspetta... 395 00:17:08,271 --> 00:17:09,510 Preferirei... 396 00:17:10,030 --> 00:17:12,362 - stare a guardare te. - Ok, 397 00:17:12,363 --> 00:17:14,079 ci perdi tu! 398 00:17:15,536 --> 00:17:18,279 - Lo so, lo so. - Aspetta. Quinn, ma che cavolo e'? 399 00:17:18,280 --> 00:17:21,480 Come fai ad avere l'audio nella camera dello scapolo? 400 00:17:21,484 --> 00:17:24,277 Ho messo quattro nuove telecamere 401 00:17:24,536 --> 00:17:27,336 e sembra che stiano funzionando davvero bene. 402 00:17:28,164 --> 00:17:30,758 Si', ma questa e' la nottata insieme, stai infrangendo le regole. 403 00:17:30,759 --> 00:17:33,365 Veramente quelle sono le mie regole. Le ho fatte io, quindi 404 00:17:33,366 --> 00:17:35,054 posso infrangerle quando voglio. 405 00:17:35,557 --> 00:17:37,057 Cosa cerchi di fare? 406 00:17:37,852 --> 00:17:40,052 Immortalare questa storia d'amore. 407 00:17:40,287 --> 00:17:42,307 Va bene? E' oro, Jay. 408 00:17:42,945 --> 00:17:45,716 Hai fatto proprio un bel lavoro, quindi... 409 00:17:45,717 --> 00:17:49,054 - perche' sprecarlo? - Perche' non possiamo usare niente. 410 00:17:49,055 --> 00:17:50,227 Beh, voglio dire, 411 00:17:50,228 --> 00:17:54,027 la nostra prima coppia di colore che si innamora? 412 00:17:54,652 --> 00:17:57,202 Facendo entrare Everlasting nella storia? 413 00:17:57,429 --> 00:17:58,779 Non lo so, Quinn. 414 00:17:59,375 --> 00:18:01,291 E' che... Cioe', l'ho promesso 415 00:18:01,292 --> 00:18:03,223 a Ruby. Pensa che nessuno stia guardando. 416 00:18:03,224 --> 00:18:05,378 Non sembrava avessi problemi la scorsa settimana. 417 00:18:05,379 --> 00:18:09,004 E ora sembra che potrebbe andare fino in fondo e all'improvviso hai dei rimorsi? 418 00:18:09,005 --> 00:18:10,305 No. Era diverso. 419 00:18:10,640 --> 00:18:11,640 Ok. 420 00:18:11,857 --> 00:18:12,919 Va bene. 421 00:18:13,541 --> 00:18:14,541 Puoi... 422 00:18:14,607 --> 00:18:16,655 spegnere le telecamere se vuoi. 423 00:18:18,612 --> 00:18:20,305 Ma... sai... 424 00:18:20,306 --> 00:18:21,506 non incolparmi 425 00:18:21,809 --> 00:18:25,259 se litighi ancora con delle ochette anoressiche perche'... 426 00:18:25,380 --> 00:18:28,316 nessuno ha potuto vedere il tuo lavoro migliore. 427 00:18:44,077 --> 00:18:46,237 - Ok. Sei pronta? - Certamente. Aspetta, 428 00:18:46,238 --> 00:18:49,006 - conosci tutte queste persone? - Alcuni di loro. 429 00:18:49,007 --> 00:18:51,921 La coppia con gli occhiali li'... Sono i capi della HBO. 430 00:18:51,922 --> 00:18:53,632 - Te li presento. - Lo adoro! 431 00:18:53,910 --> 00:18:55,383 - La MILF al bar... - Si'. 432 00:18:55,384 --> 00:18:57,040 Una dirigente della PBS. 433 00:18:57,041 --> 00:18:58,041 E li'... 434 00:18:58,042 --> 00:18:59,847 c'e' John Booth. 435 00:19:01,281 --> 00:19:04,735 - Cavolo. Quello che ha comprato la rete? - No, non ha comprato solo la nostra rete. 436 00:19:04,736 --> 00:19:07,173 Ha fatto spese folli, ha comprato un impero. 437 00:19:07,174 --> 00:19:08,889 - Vendiamogli qualcosa. - Cosa? 438 00:19:08,900 --> 00:19:10,925 Non possiamo. Non abbiamo niente da... 439 00:19:10,926 --> 00:19:12,549 Si', possiamo. Di questo parlavo. 440 00:19:12,550 --> 00:19:15,010 Ci siamo messi in tiro, andiamo e... 441 00:19:15,011 --> 00:19:18,245 - E cosa? Ci pariamo il culo? - Stavo per dire che ce lo vendiamo. 442 00:19:18,246 --> 00:19:21,437 Queste persone non comprano show. Comprano le persone dietro gli show. 443 00:19:21,438 --> 00:19:23,162 Percio' vendiamo noi stessi. 444 00:19:24,870 --> 00:19:25,870 Andiamo. 445 00:19:28,871 --> 00:19:29,921 John Booth? 446 00:19:30,669 --> 00:19:32,983 Coleman Wasserman, showrunner di Everlasting. 447 00:19:32,984 --> 00:19:35,307 Lei e' la mia partner di produzione, Rachel Goldberg. 448 00:19:35,308 --> 00:19:36,308 Salve. 449 00:19:36,568 --> 00:19:37,568 Davvero? 450 00:19:37,950 --> 00:19:39,637 Beh, ho una domanda per voi. 451 00:19:40,970 --> 00:19:42,970 Beth Ann andra' fino in fondo? 452 00:19:43,004 --> 00:19:46,028 Perche' desidererei davvero vedere la piccola Sweet Home Alabama 453 00:19:46,029 --> 00:19:47,785 portare a casa uno scapolo di colore. 454 00:19:47,786 --> 00:19:50,236 Sono il piu' grande fan di Everlasting. 455 00:19:52,928 --> 00:19:55,549 Questa in realta' dovrebbe essere una... una sauna. 456 00:19:55,550 --> 00:19:57,479 Come abbiamo fatto al mio ritiro. 457 00:19:57,480 --> 00:19:59,630 Cosa stai cercando di fare, Chet? 458 00:20:00,691 --> 00:20:03,341 - Portare alla luce la verita'. - Su cosa? 459 00:20:03,365 --> 00:20:04,365 Siediti. 460 00:20:06,704 --> 00:20:08,404 Mentiamo a noi stessi... 461 00:20:09,738 --> 00:20:11,594 sempre. Siamo uomini, 462 00:20:11,932 --> 00:20:15,551 percio' abbiamo problemi a chiedere aiuto. Ma stasera ci aiuteremo 463 00:20:15,552 --> 00:20:16,552 a vicenda. 464 00:20:17,115 --> 00:20:18,265 E fara' male, 465 00:20:19,060 --> 00:20:21,210 ma otterremo un po' di chiarezza. 466 00:20:21,455 --> 00:20:22,805 Vuoi iniziare tu? 467 00:20:22,990 --> 00:20:25,408 No, tu... tu... guidami. 468 00:20:25,562 --> 00:20:27,512 - Mostrami come si fa. - Ok. 469 00:20:31,554 --> 00:20:33,154 Cynthia aveva ragione. 470 00:20:33,550 --> 00:20:35,620 Ho rapito mio figlio. L'ho fatto. 471 00:20:35,621 --> 00:20:37,761 Non e' stato uno sbaglio ne' un incidente. 472 00:20:37,762 --> 00:20:39,144 E' stata colpa mia, 473 00:20:39,145 --> 00:20:40,379 e devo... 474 00:20:40,667 --> 00:20:44,067 devo assumermi la responsabilita' di quello che ho fatto. 475 00:20:45,684 --> 00:20:47,284 Soprattutto con Quinn. 476 00:20:49,421 --> 00:20:50,721 Oddio, e' forte. 477 00:20:54,304 --> 00:20:55,304 Ok. 478 00:20:59,722 --> 00:21:01,726 Sono stato retrocesso oggi. 479 00:21:05,336 --> 00:21:08,186 Licenziato. Sono stato licenziato, in realta'. 480 00:21:08,397 --> 00:21:10,067 Da un idiota della rete 481 00:21:10,068 --> 00:21:13,593 che non ha idea di quanto io abbia talento nel mio lavoro. 482 00:21:13,721 --> 00:21:14,721 E... 483 00:21:16,205 --> 00:21:17,705 Questo e' incolpare. 484 00:21:17,830 --> 00:21:18,969 Non e' la verita'. 485 00:21:18,970 --> 00:21:21,021 Ti ho detto che avrebbe fatto male. 486 00:21:21,022 --> 00:21:22,022 Riprova. 487 00:21:24,259 --> 00:21:27,503 Quello che J.J. fa per Star Wars noi lo stiamo facendo per Everlasting. 488 00:21:27,504 --> 00:21:30,885 Stiamo ricostruendo questo franchising in modo che possa riemergere. 489 00:21:30,886 --> 00:21:32,657 E speriamo davvero di ottenere 490 00:21:32,658 --> 00:21:35,126 ascolti enormi, con una certa rilevanza sociale. 491 00:21:35,127 --> 00:21:37,749 Primo passo: scapolo di colore. Questa era un'idea di Rachel. 492 00:21:37,750 --> 00:21:40,209 Non voglio che lo pensi come un modo per avere ascolti. 493 00:21:40,210 --> 00:21:43,037 No, no, no, no, no. E' esplosivo, tempestivo. 494 00:21:43,038 --> 00:21:44,445 Queste cose importano. 495 00:21:44,446 --> 00:21:46,721 Per me, la televisione e' un terreno da esplorare, 496 00:21:46,722 --> 00:21:50,374 e sto cercando pionieri che non abbiano paura di andare nella natura selvaggia 497 00:21:50,375 --> 00:21:52,702 a rivendicare un nuovo pezzo di territorio e 498 00:21:52,703 --> 00:21:54,009 portarlo alle masse. 499 00:21:54,010 --> 00:21:56,105 Se stai cercando dei pionieri, 500 00:21:56,106 --> 00:21:57,608 perche' parli con loro? 501 00:22:00,393 --> 00:22:03,639 Quando sono arrivati in citta', il bordello aveva gia' un bidet 502 00:22:03,640 --> 00:22:05,766 e il saloon aveva le luci ad incastro. 503 00:22:05,767 --> 00:22:07,521 John Booth, Quinn King. 504 00:22:07,522 --> 00:22:08,911 Bene, bene. E' vero. 505 00:22:10,510 --> 00:22:12,629 Non si puo' ignorare la tua presenza. 506 00:22:12,630 --> 00:22:15,028 E' quello che ti hanno detto questi due su di me? 507 00:22:15,029 --> 00:22:17,263 Veramente non ti hanno menzionata neanche una volta. 508 00:22:17,264 --> 00:22:19,014 Ho fatto le mie ricerche. 509 00:22:20,067 --> 00:22:21,567 Dovrei preoccuparmi? 510 00:22:22,463 --> 00:22:23,613 Al contrario. 511 00:22:24,113 --> 00:22:27,059 Tutti qui sanno che sei tu la vera creatrice di Everlasting, 512 00:22:27,060 --> 00:22:29,260 e in una stanza piena di leggende, 513 00:22:29,530 --> 00:22:30,980 tu sei una leggenda. 514 00:22:35,223 --> 00:22:37,723 Non posso credere che si sia presentata. 515 00:22:38,722 --> 00:22:41,743 L'abbiamo impressionato prima. Non disfare quel buon lavoro... 516 00:22:41,744 --> 00:22:44,233 Voglio pugnalarla agli occhi con la forchetta da aragosta. 517 00:22:44,234 --> 00:22:45,734 Facendo cose simili. 518 00:22:45,735 --> 00:22:47,435 Rilassati e bevi. Forza. 519 00:22:47,494 --> 00:22:48,771 - Scusi. - Si'. 520 00:22:48,772 --> 00:22:49,775 Due champagne. 521 00:22:49,776 --> 00:22:52,864 Beh, spero che i miei tirapiedi non ti abbiano molestato. 522 00:22:52,865 --> 00:22:54,601 Non escono molto. 523 00:22:54,750 --> 00:22:56,712 Non sono facile da molestare. 524 00:22:56,713 --> 00:22:57,713 Dimmi... 525 00:22:57,774 --> 00:23:00,716 come ci si sente a poter comprare tutto quello che si vuole? 526 00:23:00,717 --> 00:23:02,284 Beh, non... 527 00:23:02,719 --> 00:23:03,799 tutto. 528 00:23:05,649 --> 00:23:07,511 No, guarda, e' eccitante. 529 00:23:07,703 --> 00:23:10,517 Allontana totalmente il concetto di paura. 530 00:23:11,018 --> 00:23:13,767 Senti, sono davvero un vero fan del programma. 531 00:23:13,876 --> 00:23:16,664 Me ne parlano male al club del sigaro, ma 532 00:23:16,665 --> 00:23:19,065 davvero, non ho mai perso un episodio. 533 00:23:19,501 --> 00:23:20,898 Chi l'avrebbe detto? 534 00:23:20,899 --> 00:23:23,629 Percio', dimmi. Qual e'... qual e' il segreto? Come 535 00:23:23,630 --> 00:23:25,686 riunisci tutta quella follia in una casa? 536 00:23:25,687 --> 00:23:26,687 Beh... 537 00:23:27,767 --> 00:23:28,767 Scusa. 538 00:23:28,944 --> 00:23:30,343 Aspetta un attimo. 539 00:23:31,156 --> 00:23:32,494 - Pronto? - L'aquila e' 540 00:23:32,594 --> 00:23:35,294 atterrata. Ripeto... l'aquila e' atterrata. 541 00:23:35,554 --> 00:23:37,832 Cioe', la cosa che mi hai chiesto di fare e'... 542 00:23:37,833 --> 00:23:39,208 atterrata all'aeroporto. 543 00:23:39,315 --> 00:23:41,034 Ok, capito. Va bene? 544 00:23:41,035 --> 00:23:43,311 Portalo subito alla villa. 545 00:23:43,540 --> 00:23:44,990 Si', sto arrivando. 546 00:23:46,074 --> 00:23:47,787 Ecco un'idea coraggiosa: 547 00:23:47,788 --> 00:23:50,288 ti piacerebbe venire a vedere la follia? 548 00:23:50,657 --> 00:23:52,103 - Adesso? - Si'. 549 00:23:52,678 --> 00:23:53,678 Ci sto. 550 00:23:54,467 --> 00:23:55,467 Andiamo? 551 00:23:57,988 --> 00:24:00,964 Sai, non ho detto alla mia famiglia che avrei lasciato l'universita' 552 00:24:00,965 --> 00:24:02,274 per entrare nello show. 553 00:24:02,275 --> 00:24:03,577 Stai scherzando. 554 00:24:03,731 --> 00:24:05,451 No. Stavo per farlo. 555 00:24:05,452 --> 00:24:07,852 Avevo il discorso preparato e tutto... 556 00:24:08,339 --> 00:24:09,873 Ma me la sono fatta sotto. 557 00:24:09,874 --> 00:24:11,659 Beh, adesso lo sanno. 558 00:24:12,237 --> 00:24:13,237 Gia'. 559 00:24:14,079 --> 00:24:16,830 Sono entrata nel programma per dimostrare qualcosa. 560 00:24:17,318 --> 00:24:19,812 Non mi sarei mai aspettata nulla di tutto cio'. 561 00:24:20,775 --> 00:24:23,337 Dimostri qualcosa essendo te stessa, Ruby. 562 00:24:25,589 --> 00:24:28,359 Ho partecipato a proteste con mio padre 563 00:24:28,360 --> 00:24:29,745 da quando avevo 6 anni. 564 00:24:29,746 --> 00:24:32,721 La piccola Ruby con un piccolo cartello di protesta? 565 00:24:32,818 --> 00:24:34,055 Si', ma davvero. 566 00:24:34,056 --> 00:24:37,406 Col ghigno e il pugno del potere nero, sulle sue spalle. 567 00:24:38,841 --> 00:24:40,312 E' tipo il mio eroe. 568 00:24:40,566 --> 00:24:43,048 - Non lo voglio deludere. - Lo capisco. 569 00:24:43,162 --> 00:24:44,662 Davvero, lo capisco. 570 00:24:47,074 --> 00:24:49,624 Ogni volta che esco a giocare la domenica 571 00:24:50,247 --> 00:24:52,147 non lo faccio per me stesso. 572 00:24:52,158 --> 00:24:54,258 Gioco per mia madre, mio cugino, 573 00:24:54,988 --> 00:24:56,923 le mie nipoti che mando al college, 574 00:24:56,924 --> 00:24:59,050 l'altro mio nipote che ora lavora per me... 575 00:24:59,051 --> 00:25:00,499 Quanta pressione! 576 00:25:01,021 --> 00:25:04,497 E a volte penso: "E se smettessi di giocare a football?" 577 00:25:05,873 --> 00:25:06,873 "E se... 578 00:25:08,000 --> 00:25:09,209 se non potessi?" 579 00:25:09,210 --> 00:25:11,384 "Se fossi solo un ragazzo normale?". 580 00:25:11,821 --> 00:25:14,057 Posso essere totalmente onesta con te? 581 00:25:14,058 --> 00:25:15,222 Devi. 582 00:25:17,018 --> 00:25:19,184 Quel ragazzo mi piacerebbe ancora di piu'. 583 00:25:21,661 --> 00:25:22,838 Vieni qua. 584 00:25:47,816 --> 00:25:50,174 Ehi, Rach, non ci crederai mai. 585 00:25:50,175 --> 00:25:53,237 Jay, dimmi che Ruby non si e' tirata indietro facendo una scenata. 586 00:25:53,238 --> 00:25:55,830 No, no, no, va tutto bene. Va alla grande. 587 00:25:55,831 --> 00:25:59,558 - Le pagine della nostra vita per neri. - Cosa? Come fai a saperlo? 588 00:25:59,900 --> 00:26:03,228 Perche' Quinn ha installato quattro telecamere nella suite dello scapolo. 589 00:26:03,449 --> 00:26:05,669 - Cosa? - Va tutto bene, fidati. 590 00:26:05,670 --> 00:26:08,076 E' come se cio' che succede tra di loro... 591 00:26:08,077 --> 00:26:09,477 fosse un miracolo. 592 00:26:09,791 --> 00:26:12,170 - Ovviamente non il sesso... - No, Jay. Ascolta. 593 00:26:12,171 --> 00:26:14,205 Ascoltami. Non c'entra nulla il sesso. 594 00:26:14,206 --> 00:26:16,450 Se Quinn ha messo le telecamere ha in mente qualcosa. 595 00:26:16,451 --> 00:26:17,452 No. 596 00:26:17,785 --> 00:26:20,913 - No. No, non e' nemmeno... - Sta per succedere qualcosa, scopri cosa. 597 00:26:23,562 --> 00:26:24,724 Dobbiamo andare. 598 00:26:24,725 --> 00:26:26,182 Dobbiamo andare, non scherzo. 599 00:26:26,183 --> 00:26:28,555 - Che succede? - Ho... Jay mi ha appena chiamata. 600 00:26:29,018 --> 00:26:32,170 - Smettila. - Allora smettila di prendere scorciatoie. 601 00:26:32,171 --> 00:26:35,985 Cosa ti avevo detto? Ti avrebbe fatto male. Lavora, prenditi le tue responsabilita'. 602 00:26:35,986 --> 00:26:39,436 - Che vuoi che ti dica? - Ammetti qual e' il tuo problema! 603 00:26:41,077 --> 00:26:42,712 - Rachel! - Ecco fatto. 604 00:26:42,713 --> 00:26:44,071 Il mio problema e' Rachel. 605 00:26:44,072 --> 00:26:46,303 E'... e' un buco nero, un cancro. 606 00:26:46,304 --> 00:26:48,021 - Di chi e' la colpa? - Mia. 607 00:26:48,022 --> 00:26:50,072 - Perche'? - Perche' la amavo. 608 00:26:52,602 --> 00:26:53,602 La amo. 609 00:26:55,800 --> 00:26:56,825 Chiarezza. 610 00:26:57,531 --> 00:26:59,531 Ci si sente bene, non e' vero? 611 00:26:59,610 --> 00:27:01,160 Ci si sente di merda. 612 00:27:06,053 --> 00:27:08,605 Dov'e' Ruby? Voglio vedere mia figlia, adesso. 613 00:27:08,606 --> 00:27:10,516 La sto portando dal mio capo, Quinn. 614 00:27:10,517 --> 00:27:11,941 Madison, dove sei? 615 00:27:11,942 --> 00:27:14,715 - Adesso non posso, Jay. - Che diavolo fai? 616 00:27:14,716 --> 00:27:16,312 Sta succedendo qualcosa? 617 00:27:16,313 --> 00:27:18,570 Benvenuto nel quartier generale. 618 00:27:18,967 --> 00:27:20,973 Mi sembra di essere entrato nel tuo cervello. 619 00:27:20,974 --> 00:27:23,624 Quinn, e' un set chiuso. Che stai facendo? 620 00:27:23,708 --> 00:27:26,110 Bene, bene, bene, salve. 621 00:27:26,749 --> 00:27:28,745 Brava ragazza. 622 00:27:29,653 --> 00:27:30,691 Quinn. 623 00:27:31,276 --> 00:27:32,276 E' qui. 624 00:27:32,283 --> 00:27:33,381 Tenetevi forte. 625 00:27:33,382 --> 00:27:35,195 Come? C'e' altro? 626 00:27:36,388 --> 00:27:38,996 - Dottor Carter, benvenuto. - No, non puo' stare qui. 627 00:27:38,997 --> 00:27:41,995 E' da settimane che cerco di rintracciarvi. 628 00:27:41,996 --> 00:27:43,096 Dov'e' Ruby? 629 00:27:43,876 --> 00:27:45,276 Dov'e' mia figlia? 630 00:27:45,277 --> 00:27:47,221 E' un po' imbarazzante, 631 00:27:47,222 --> 00:27:48,222 ma... 632 00:27:49,295 --> 00:27:50,295 Cos'e'? 633 00:27:55,401 --> 00:27:56,501 Oh, mio Dio. 634 00:27:56,964 --> 00:27:57,964 No. 635 00:28:02,240 --> 00:28:04,230 Cosa cavolo state facendo? 636 00:28:04,231 --> 00:28:07,241 - Questa e' pornografia. - Non lo manderemo mai in onda. 637 00:28:07,242 --> 00:28:09,354 - C'e' sempre la possibilita'... - Cazzo. 638 00:28:09,355 --> 00:28:12,679 - Come si staccano? - Lei dov'e'? Ditemelo o chiamo la polizia. 639 00:28:12,680 --> 00:28:15,800 Ok, si calmi, dottor Carter. La porto subito da lei, ok? 640 00:28:15,801 --> 00:28:17,483 Prego, preparaci da bere. 641 00:28:17,484 --> 00:28:20,466 Madison, telecamere fuori dal mio ufficio, ora. 642 00:28:20,467 --> 00:28:23,217 Telecamere fuori dall'ufficio di Quinn, ora. 643 00:28:24,665 --> 00:28:25,665 Dove sei? 644 00:28:26,326 --> 00:28:28,266 - Da questa parte. - Rach. 645 00:28:28,267 --> 00:28:31,909 - Davvero non potevi tenerlo lontano? - Non sapevo che fosse qui, cosa... 646 00:28:31,910 --> 00:28:34,208 No. No, no, no, no, 647 00:28:34,209 --> 00:28:35,223 no, no, no. 648 00:28:35,224 --> 00:28:38,008 Ehi, ragazzi, giu' le telecamere. Spegnete quelle telecamere. 649 00:28:38,009 --> 00:28:39,380 - Fermo, fermo. - Davvero. 650 00:28:39,381 --> 00:28:40,831 Per piacere, basta. 651 00:28:41,630 --> 00:28:42,630 Ruby. 652 00:28:42,807 --> 00:28:43,813 Papa'? 653 00:28:43,814 --> 00:28:44,914 Oh, mio Dio. 654 00:28:45,768 --> 00:28:46,948 La prego, andiamo. 655 00:28:46,949 --> 00:28:48,393 - Tuo padre? - Che fai qui? 656 00:28:48,394 --> 00:28:50,062 - Davvero? - Che fai? Entra, entra. 657 00:28:50,063 --> 00:28:51,113 No, non farlo. 658 00:28:51,114 --> 00:28:53,330 - Non andare, non muoverti. - No, resta. 659 00:28:53,331 --> 00:28:54,817 Sul serio, non entrare. 660 00:28:54,818 --> 00:28:56,913 - Non ce la fai, vero, Quinn? - Sicurezza, 661 00:28:56,914 --> 00:28:59,115 - fate uscire il padre di Ruby. - D'accordo. 662 00:28:59,132 --> 00:29:00,582 Puoi fermare tutto. 663 00:29:00,730 --> 00:29:04,367 E puoi produrre un triste e noioso dramma moralista da quattro soldi. 664 00:29:04,565 --> 00:29:06,441 O puoi lasciare che questo sia il grande 665 00:29:06,442 --> 00:29:08,770 - momento di televisione che sai che e'. - Che stai facendo? 666 00:29:08,771 --> 00:29:10,781 Sai di voler raccontare quella storia. 667 00:29:10,782 --> 00:29:12,234 E' quello che sei, Rachel. 668 00:29:12,235 --> 00:29:14,711 E questo e' cio' che amiamo fare. 669 00:29:15,144 --> 00:29:17,651 - Lei viene con me. - Signor Carter, esca fuori, per favore. 670 00:29:17,652 --> 00:29:20,457 - Come avete potuto farlo entrare? - Qualcuno faccia qualcosa. 671 00:29:20,458 --> 00:29:22,201 Ti portero' fuori a forza se devo. 672 00:29:22,202 --> 00:29:24,022 - Ti prego. - Hai una vaga idea 673 00:29:24,023 --> 00:29:27,623 dell'impatto che questa storia avra' sulla nostra fondazione? 674 00:29:29,192 --> 00:29:31,742 - Va bene, forza. Andiamo. - Rachel, no. 675 00:29:31,943 --> 00:29:32,943 No. 676 00:29:33,060 --> 00:29:34,060 Rach, no. 677 00:29:35,082 --> 00:29:37,774 - No, no, no, no, no. - Via queste telecamere! 678 00:29:37,775 --> 00:29:39,408 - No. Uscite. Uscite. - Fai uscire le telecamere. 679 00:29:39,409 --> 00:29:41,493 17 milioni di persone lo guarderanno. 680 00:29:41,494 --> 00:29:43,880 - Stai calmo. Stai calmo, ok? - Falli uscire. 681 00:29:43,881 --> 00:29:46,881 Vada avanti. Dica a sua figlia quello che le deve dire. 682 00:29:54,923 --> 00:29:57,659 Hai lavorato cosi' tanto... Il MENSA a 16 anni, 683 00:29:57,660 --> 00:29:59,194 la Phi Beta Kappa... Per questo? 684 00:29:59,195 --> 00:30:01,240 - Nulla e' cambiato. - E' cambiato tutto. 685 00:30:01,241 --> 00:30:03,072 Se qualcuno ti cerca su Google ora, 686 00:30:03,073 --> 00:30:04,790 la prima cosa che esce e' questo show. 687 00:30:04,791 --> 00:30:06,935 Papa', sono venuta per avere una piattaforma 688 00:30:06,936 --> 00:30:08,685 piu' ampia per dire quello che vogliamo. 689 00:30:08,686 --> 00:30:10,286 E come sei finita qui? 690 00:30:11,442 --> 00:30:12,892 Mi sono innamorata. 691 00:30:14,098 --> 00:30:15,548 Oh, mio Dio. Amore? 692 00:30:15,634 --> 00:30:17,583 Dopo quattro settimane in un reality? 693 00:30:17,584 --> 00:30:19,165 Che diavolo ti prende? 694 00:30:19,166 --> 00:30:21,168 E' un giocatore di football professionista, Ruby. 695 00:30:21,169 --> 00:30:23,365 - Faccio 40 milioni all'anno. - Papa', nemmeno lo conosci. 696 00:30:23,366 --> 00:30:25,573 So quello che mi serve sapere. So dello "stronza, per favore". 697 00:30:25,574 --> 00:30:28,660 - Papa', ti stai rendendo ridicolo. - No, lui lo fa! 698 00:30:29,318 --> 00:30:32,268 Trovarsi dove si trova lui, nella sua posizione, 699 00:30:32,392 --> 00:30:34,587 e non fare di piu' per la sua gente. 700 00:30:34,588 --> 00:30:36,295 - Dottor Carter... - Ti prego, possiamo parlarne 701 00:30:36,296 --> 00:30:37,987 - dopo? - Una volta uscita da qui, tesoro, 702 00:30:37,988 --> 00:30:40,255 vedrai come sei stata illusa, ok? Forza. 703 00:30:40,684 --> 00:30:41,984 Ti porto a casa. 704 00:30:42,526 --> 00:30:43,576 No, invece. 705 00:30:46,429 --> 00:30:48,808 Perdonami, papa', ma io resto qui. 706 00:30:58,525 --> 00:31:00,475 Mi vergogno tantissimo di te. 707 00:31:24,064 --> 00:31:25,870 Wow. Grande spettacolo. 708 00:31:25,871 --> 00:31:27,152 Non scherzi affatto. 709 00:31:27,153 --> 00:31:29,103 A volte si e' solo fortunati. 710 00:31:29,730 --> 00:31:31,630 Non ci credo neanche un po'. 711 00:31:31,891 --> 00:31:33,623 Penso che tu sia come me. 712 00:31:33,624 --> 00:31:35,774 La fortuna ce la creiamo da soli. 713 00:31:36,008 --> 00:31:37,443 Sai, ho sempre pensato ci fosse 714 00:31:37,444 --> 00:31:38,902 un copione o fosse tutto 715 00:31:38,903 --> 00:31:41,192 - inventato. - Noi non inventiamo niente. 716 00:31:41,193 --> 00:31:42,943 Noi lo facciamo accadere. 717 00:31:42,992 --> 00:31:44,942 Beh, al maestro del disastro. 718 00:31:48,048 --> 00:31:49,048 Jay, 719 00:31:49,258 --> 00:31:50,258 Madison, 720 00:31:50,897 --> 00:31:54,447 svegliate le ragazze. Facciamo la cerimonia di eliminazione. 721 00:31:54,745 --> 00:31:56,386 Quinn, e' quasi mezzanotte. 722 00:31:56,387 --> 00:31:58,132 Non mi importa quanto e' tardi. 723 00:31:58,133 --> 00:32:00,909 E se vedo una sola palpebra cadente o una tetta floscia, 724 00:32:00,910 --> 00:32:02,760 qualcuno verra' licenziato. 725 00:32:05,739 --> 00:32:08,005 Perche' non vai fuori a conoscere le ragazze 726 00:32:08,006 --> 00:32:09,717 mentre preparo questa cosa? 727 00:32:09,718 --> 00:32:11,517 - Posso incontrare Beth Ann? - Certo. 728 00:32:11,518 --> 00:32:14,127 Potrebbe anche dire la parola con la N per te. 729 00:32:14,128 --> 00:32:16,328 Il set e' proprio dietro l'angolo. 730 00:32:24,901 --> 00:32:27,623 Che cavolo di problemi hai? Hai mandato suo padre? 731 00:32:27,624 --> 00:32:30,296 Si', e tu gli hai mandato le telecamere dietro. 732 00:32:30,297 --> 00:32:32,673 Puoi ammettere che non c'entra nulla con lo show? 733 00:32:32,674 --> 00:32:35,479 Sei solo irritata perche' non sei stata invitata alla festa, 734 00:32:35,480 --> 00:32:37,330 e quindi ti sfoghi su Ruby. 735 00:32:37,397 --> 00:32:40,234 Non illuderti, Rachel. Io sono sempre invitata alla festa. 736 00:32:40,235 --> 00:32:43,170 L'unica ragione per cui ci sei andata tu e' che ti scopi il capo. 737 00:32:43,171 --> 00:32:44,606 Ho imparato dalla migliore. 738 00:32:44,607 --> 00:32:47,473 Pensi che Coleman sia il tuo biglietto per andartene? Per piacere. 739 00:32:47,474 --> 00:32:49,969 Potresti far mangiare la polvere a quel marmocchio viziato. 740 00:32:49,970 --> 00:32:51,404 Hai solo troppa paura. 741 00:32:51,405 --> 00:32:53,023 Sai una cosa? Non sono spaventata. 742 00:32:53,024 --> 00:32:55,419 Per la prima volta, ho davvero un compagno. 743 00:32:55,420 --> 00:32:57,087 Cos... Non e' il tuo compagno. 744 00:32:57,088 --> 00:32:59,171 E' il tuo Chet, ok? 745 00:32:59,172 --> 00:33:01,994 Ti rubera' le idee e se ne prendera' il merito. 746 00:33:01,995 --> 00:33:03,328 No. Coleman non e' Chet. 747 00:33:03,329 --> 00:33:05,279 Si', lo e', ma tu non sei me. 748 00:33:05,428 --> 00:33:07,288 Non sopravviverai, ok? 749 00:33:07,289 --> 00:33:10,575 Tornerai a dormire in macchina e sniffare medicine per colazione. 750 00:33:10,576 --> 00:33:13,275 Va bene, lascia che ti dipinga un quadro molto diverso. 751 00:33:13,276 --> 00:33:14,409 Fra tre anni, 752 00:33:14,410 --> 00:33:15,596 avro' il mio show 753 00:33:15,597 --> 00:33:17,147 e un uomo che mi ama. 754 00:33:17,859 --> 00:33:20,444 Ok, sto cercando di proteggerti, Rachel. 755 00:33:20,445 --> 00:33:23,104 Da cosa, la bellissima vita che non hai mai avuto? 756 00:33:23,105 --> 00:33:24,155 No, grazie. 757 00:33:24,316 --> 00:33:25,734 E' un opportunista. 758 00:33:25,735 --> 00:33:26,735 Stai... 759 00:33:27,155 --> 00:33:28,779 stai attenta, ok? 760 00:33:42,564 --> 00:33:43,564 Ehi. 761 00:33:44,747 --> 00:33:46,097 Mi dispiace tanto 762 00:33:46,707 --> 00:33:47,917 per mio padre. 763 00:33:47,918 --> 00:33:51,012 Non e' la prima volta che il padre di una ragazza mi coglie in flagrante. 764 00:33:51,013 --> 00:33:52,013 Beh... 765 00:33:52,368 --> 00:33:54,366 la prima volta dal liceo, forse. 766 00:34:01,308 --> 00:34:02,808 So che e' tuo padre, 767 00:34:02,927 --> 00:34:05,327 - ok? Ma... - A volte e' uno stronzo. 768 00:34:06,384 --> 00:34:08,834 Non e' la parola che avrei usato, ma... 769 00:34:10,436 --> 00:34:11,939 Quello che ha detto... 770 00:34:12,012 --> 00:34:14,012 Era solo sorpreso e arrabbiato 771 00:34:14,013 --> 00:34:15,799 - e... - Si', ma non si sbagliava, 772 00:34:15,800 --> 00:34:16,954 non su tutto. 773 00:34:18,626 --> 00:34:20,657 Puo' sembrarti una pazzia, 774 00:34:20,658 --> 00:34:24,016 ma so che sono stata messa al mondo per fare la differenza, 775 00:34:24,017 --> 00:34:26,297 - per farmi ascoltare e... - Non per innamorarti di 776 00:34:26,298 --> 00:34:28,322 uno stupido giocatore di football. 777 00:34:28,323 --> 00:34:30,406 - Ma sei piu' di questo. - Non lo so, Ruby. 778 00:34:30,407 --> 00:34:31,907 Si', ma hai detto... 779 00:34:34,134 --> 00:34:35,734 Beh, non vuoi esserlo? 780 00:34:37,404 --> 00:34:38,911 Puoi fare di piu'. 781 00:34:39,124 --> 00:34:40,774 Potresti farti sentire. 782 00:34:40,899 --> 00:34:42,299 Potrei insegnarti. 783 00:34:42,767 --> 00:34:45,709 Puoi essere tutto cio' che mio padre ha detto che non sei. 784 00:34:46,106 --> 00:34:47,256 Lo sai, vero? 785 00:34:48,166 --> 00:34:49,166 Si'. 786 00:34:50,532 --> 00:34:51,532 Lo so. 787 00:35:17,591 --> 00:35:20,841 Ragazze, ovviamente e' stata... una notte molto lunga. 788 00:35:21,472 --> 00:35:23,955 Ma, per una di voi, sta per finire. 789 00:35:24,235 --> 00:35:27,375 Se la vostra candela si spegne, e' tempo di tornare a casa. 790 00:35:28,233 --> 00:35:29,233 Darius, 791 00:35:29,806 --> 00:35:31,756 prima che tu dica qualcosa... 792 00:35:32,432 --> 00:35:34,926 vorrei scusarmi per gli sporchi, 793 00:35:35,144 --> 00:35:37,215 disgustosi errori che ho commesso. 794 00:35:37,216 --> 00:35:38,816 "Errori". Hai sentito? 795 00:35:39,032 --> 00:35:40,082 Al plurale. 796 00:35:41,054 --> 00:35:42,556 Ho fatto cose indegne. 797 00:35:42,557 --> 00:35:43,908 Yael, basta. 798 00:35:46,298 --> 00:35:48,115 Non sono qui per giudicare. 799 00:35:48,959 --> 00:35:51,219 Veramente, si'... Sei qui per giudicare noi. 800 00:35:51,220 --> 00:35:52,801 Siamo tutti umani. 801 00:35:53,172 --> 00:35:54,778 Tutti facciamo degli sbagli. 802 00:35:55,273 --> 00:35:57,140 Possiamo solo imparare da essi. 803 00:35:57,533 --> 00:35:59,478 Non sarai eliminata stasera, Yael. 804 00:36:01,253 --> 00:36:02,253 Oddio. 805 00:36:05,165 --> 00:36:06,389 Dominique. 806 00:36:06,390 --> 00:36:07,390 Davvero? 807 00:36:08,033 --> 00:36:09,033 Io? 808 00:36:09,073 --> 00:36:12,007 - Ti ho solo detto la verita'. - Per farla eliminare. 809 00:36:12,008 --> 00:36:13,008 Ma dai! 810 00:36:13,121 --> 00:36:14,371 E' uno scherzo? 811 00:36:14,464 --> 00:36:15,896 Non puoi farlo. 812 00:36:15,897 --> 00:36:18,809 Sai, sono stanco di sentirmi dire 813 00:36:18,810 --> 00:36:20,710 cosa posso o non posso fare. 814 00:36:28,473 --> 00:36:30,036 Telecamera A, seguila. 815 00:36:30,414 --> 00:36:33,458 - Serata difficile, eh? - Non ho finito. Ne ho un'altra. 816 00:36:33,702 --> 00:36:36,503 C'e' un fuori programma, ragazze. Darius sta improvvisando. 817 00:36:36,504 --> 00:36:37,504 No. 818 00:36:37,565 --> 00:36:38,863 No. No, no, no. 819 00:36:39,122 --> 00:36:40,122 Cosa fai? 820 00:36:40,715 --> 00:36:41,813 No, no, no, no. 821 00:36:41,814 --> 00:36:43,214 Mi dispiace, Ruby, 822 00:36:43,684 --> 00:36:45,534 ma tuo padre aveva ragione. 823 00:36:45,981 --> 00:36:48,381 Hai del lavoro importante da compiere. 824 00:36:48,872 --> 00:36:52,672 - Per favore, non farlo. - Chiunque pensi che potrei diventare... 825 00:36:53,390 --> 00:36:55,359 dovresti stare con quel ragazzo. 826 00:36:55,360 --> 00:36:57,594 No. Darius, non intendevo questo. 827 00:36:57,595 --> 00:36:59,595 Ok. Forse potrei fare di piu'. 828 00:36:59,703 --> 00:37:02,217 Non sto dicendo che sbagli. Sto solo dicendo 829 00:37:02,218 --> 00:37:04,068 che non mi sento abbastanza 830 00:37:04,101 --> 00:37:05,140 per te 831 00:37:05,337 --> 00:37:06,637 o per tuo padre. 832 00:37:08,638 --> 00:37:10,765 E non mi piace questa sensazione. 833 00:37:10,766 --> 00:37:12,502 Darius, per favore. 834 00:37:12,732 --> 00:37:14,382 Sarebbe troppo faticoso 835 00:37:14,383 --> 00:37:16,385 deluderti ogni giorno, Ruby. 836 00:37:30,776 --> 00:37:32,809 Non posso credere di essermi fidato di te. 837 00:37:32,810 --> 00:37:34,960 Jay, ho fatto tutto il possibile. 838 00:37:37,910 --> 00:37:38,910 Ragazze, 839 00:37:39,036 --> 00:37:42,084 per stasera la cerimonia dell'eliminazione e' finita. 840 00:37:43,659 --> 00:37:44,709 Buonanotte. 841 00:37:47,198 --> 00:37:48,198 Beh, 842 00:37:48,256 --> 00:37:49,256 hai... 843 00:37:49,636 --> 00:37:52,186 visto tutto quello che ti serviva vedere? 844 00:37:52,808 --> 00:37:53,908 Non proprio. 845 00:38:04,951 --> 00:38:07,251 Ti... ti va di venire a casa con me? 846 00:38:09,820 --> 00:38:10,870 Quale casa? 847 00:38:10,895 --> 00:38:12,653 Non ne hai tre o quattro? 848 00:38:12,654 --> 00:38:13,654 Sei. 849 00:38:13,727 --> 00:38:14,727 No, sette. 850 00:38:15,254 --> 00:38:16,254 Scegli tu. 851 00:38:17,315 --> 00:38:18,608 Mi piacerebbe, ma 852 00:38:18,609 --> 00:38:20,625 ho una cosa da fare domani. 853 00:38:21,591 --> 00:38:23,799 Mi sembra davvero vaga come risposta. 854 00:38:24,889 --> 00:38:26,757 Mio padre e' morto. 855 00:38:27,635 --> 00:38:29,118 Il funerale e' domani. 856 00:38:29,119 --> 00:38:31,069 Devo ancora trovare una bara. 857 00:38:31,987 --> 00:38:33,804 Costco e' aperto fino a tardi. 858 00:38:34,397 --> 00:38:37,595 Non lo sanno in molti, ma Costco vende anche le bare. 859 00:38:37,596 --> 00:38:40,025 Hanno un reparto di servizi mortuari completo. 860 00:38:40,026 --> 00:38:41,556 E tu come fai a saperlo? 861 00:38:41,557 --> 00:38:44,757 Beh, e' cosi' che un miliardario diventa miliardario. 862 00:38:46,045 --> 00:38:48,303 Allora andiamo da Costco. 863 00:39:04,732 --> 00:39:06,132 Vuoi parlare di... 864 00:39:06,151 --> 00:39:07,151 Di Ruby? 865 00:39:07,996 --> 00:39:09,396 Cosa c'e' da dire? 866 00:39:09,397 --> 00:39:10,898 Insomma, penso che... 867 00:39:10,899 --> 00:39:12,709 il filmato sara' fantastico. 868 00:39:12,710 --> 00:39:14,629 E cosi' che facciamo. Sai, noi... 869 00:39:14,630 --> 00:39:16,580 - seguiamo le storie. - Si'. 870 00:39:17,118 --> 00:39:20,122 Sono un po' sorpreso che tu abbia lasciato che Quinn si mettesse tra noi. 871 00:39:20,123 --> 00:39:21,274 Non e' cosi'. 872 00:39:21,649 --> 00:39:23,350 Non si e' messa fra di noi. 873 00:39:23,351 --> 00:39:24,351 Bene. 874 00:39:26,128 --> 00:39:28,910 Senti, e' stata una notte lunga. Penso che andro' a casa 875 00:39:28,911 --> 00:39:29,911 adesso. 876 00:39:31,896 --> 00:39:34,653 Va bene. Io devo... Gia', devo restituire il vestito. 877 00:39:34,654 --> 00:39:35,704 Eri davvero 878 00:39:35,816 --> 00:39:37,270 bellissima stasera. 879 00:39:37,718 --> 00:39:38,718 Grazie. 880 00:39:44,328 --> 00:39:45,860 Buona notte, Wasserman. 881 00:39:45,861 --> 00:39:47,411 Ci vediamo, "Vassar". 882 00:40:08,409 --> 00:40:10,116 Fai gli straordinari. 883 00:40:11,431 --> 00:40:14,212 No, devo solo... devo solo cambiarmi i vestiti. 884 00:40:14,213 --> 00:40:15,622 Dobbiamo parlare, Rach. 885 00:40:15,728 --> 00:40:18,578 - Ora proprio non mi va. - Perche' hai mandato 886 00:40:18,775 --> 00:40:22,007 quel coglione leccapiedi del tuo fidanzato 887 00:40:22,008 --> 00:40:23,208 a declassarmi? 888 00:40:23,452 --> 00:40:25,949 - Non so di cosa tu stia parlando. - Stronzate. 889 00:40:25,950 --> 00:40:28,431 Amico, sei ubriaco e stai facendo lo stronzo. 890 00:40:28,432 --> 00:40:31,088 Sto facendo lo stronzo? Beh, allora siamo la coppia perfetta, 891 00:40:31,089 --> 00:40:32,089 perche'... 892 00:40:32,637 --> 00:40:35,128 tu sei un'egoista, manipolatrice, piccola stronza. 893 00:40:35,129 --> 00:40:36,629 - No. No. - Jeremy! 894 00:40:37,263 --> 00:40:40,126 Vuoi declassarmi? Fallo guardandomi negli occhi. 895 00:40:40,127 --> 00:40:42,977 Vuoi licenziarmi, fallo guardandomi in faccia. 896 00:40:43,165 --> 00:40:45,389 "Soldi, cazzo, potere", giusto? 897 00:40:45,390 --> 00:40:46,390 Giusto? 898 00:40:46,796 --> 00:40:48,130 Sai cosa ti serve? 899 00:40:48,131 --> 00:40:51,038 Non ti serve un fidanzato. Non ti serve un fidanzato, Rachel. 900 00:40:51,039 --> 00:40:52,930 Ti serve un guardiano dello zoo, 901 00:40:52,931 --> 00:40:56,281 - perche' sei un animale, che se... - Sono un animale... 902 00:41:00,359 --> 00:41:02,359 Un uomo non si comporta cosi'. 903 00:41:05,458 --> 00:41:07,108 Ho cercato di aiutarti. 904 00:41:07,754 --> 00:41:08,966 Sei licenziato. 905 00:41:11,530 --> 00:41:14,555 Revisione: CompanyAlt, Whatsername 906 00:41:15,454 --> 00:41:18,434 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 907 00:41:19,188 --> 00:41:20,301 Stai bene? 908 00:41:21,913 --> 00:41:24,163 Si'. Devo solo cambiarmi i vestiti. 909 00:41:28,543 --> 00:41:29,543 Ok. 910 00:41:33,886 --> 00:41:36,995 SubsCloud Una pioggia di sottotitoli