Negli episodi precedenti di UnREAL...
Io e Jeremy abbiamo cominciato a parlare
di lasciare il lavoro e andarcene.
Davvero?
Non scappare con Jeremy solo perche' e' stato l'unico a chiedertelo.
Scappa con me.
So tutto di Adam, Rach.
Quante volte ancora mi farai sembrare uno stupido davanti a queste persone?
- Oh, mio Dio. - Non dirlo.
E' la Rachel gnocca.
- Quindi questa e' la roulotte della festa? - L'hai trovata.
Perche' non mi fai fare un giro?
In questa stagione, il nostro scapolo e' molto conosciuto.
Ragazze, siete pronte? Darius Beck!
Oh, mio Dio.
Lui ti piace.
Ho fatto un ritiro in stile di vita paleolitico.
E questo programma e' il mio regno.
Everlasting e' stata una mia idea.
Chi comanda qui?
- Io! - Io!
I miei due capi si stanno azzannando.
Coleman Wasserman. E' lui il capo ora.
Mi hai dato il lavoro da showrunner e poi praticamente me lo hai portato via.
Quindi mi hai pugnalato alle spalle.
Io e te insieme possiamo fare programmi che contino qualcosa.
Sei l'amore della mia vita. Ho un bambino ora. Sono responsabile.
E' in arresto per sequestro e messa a rischio di minore.
Ok, quale parte di "fammi uscire prima di arrivare qui" non hai compreso bene?
Che c'e'? Non vuoi arrivare al lavoro con il capo nella sua...
nuova, del tutto immeritata, fuori luogo e offensiva macchina sportiva inglese?
- No. - Ehi, dai.
Governiamo la nave ammiraglia di questa rete.
Ti sto dicendo che devi riconoscerlo. Rivendica la tua bandiera.
Non lo fare piu'.
UnREAL - Stagione 2 Episodio 05 - "Infiltration"
Traduzione: Irene_05, Al&ri, vuvy, ichigo90, littleObly, hook'smuse, letyanime
Vieni al lavoro col capo.
Dopo solo quattro episodi.
Oh, Rach, mi sa che hai un po' di Quinn sulla scarpa.
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Ok. Dirigevo lo show per Quinn. Ora lo dirigo per Coleman.
Goldberg, vai a letto con lo showrunner. Ammettilo.
Oh, mio Dio.
Tesoro, davvero ci hai sparato sopra con una pistola?
E' esilarante.
Ti scopi una concorrente. E comunque, ti potrebbero cacciare per questo,
- bella. - Si', dopo che ti sei scopata
lo scapolo per tutta la scorsa stagione?
Cosa hai fatto?
Cos'hai dietro la schiena?
Dovrei venire a dare un'occhiata? Penso di si'.
Fammi vedere. Dammelo.
Subito.
Si', proprio attraverso l'occhio. Carino.
Ok. Vai. Capelli e trucco.
Fila. Ci vediamo dopo, tesoro. Vai pure.
Questo non va bene, ok?
Non sono un'oca giuliva diciannovenne di Instagram.
Io sono un capo. Questo non e' quello...
Mio Dio.
- Sei una visione. - E tu sei tornato.
Chi ti ha pagato la cauzione?
Jeremy.
Beh, lui si' che sa da che parte gli conviene stare.
Com'e' andata in prigione?
E' stata dura, molto dura.
Un sacco di...
ubriachi, perdenti...
- un sacco di vomito. - Quella e' la tua gente, Chet.
Quindi abituatici.
- Volevo solo dirti... - Cosa? Vuoi scusarti?
Implorare il mio perdono?
Commettere harakiri sul mio tappeto? Fai pure.
Volevo dirti che...
che tutto quello che ti ho detto prima che arrivasse la polizia
era la verita'.
Dici a parte la storia del "Ho rapito mio figlio"?
Si'. A parte quella.
- Toglilo. - Dicevo davvero, Quinn.
Sei l'amore della mia vita.
Chet, smettila.
Ti stai mettendo in imbarazzo, ok?
In caso non l'avessi notato, sono occupata.
Ho gli Impact Award stasera, ok?
Mettero' all'angolo John Booth,
e lo convincero' a...
lasciarmi gestire una delle sue reti.
Quinn TV.
Per favore. John Booth.
Perche' ogni persona che guadagna un miliardo di dollari in
qualche altra industria pensa di poter gestire la nostra?
E' uno stronzo.
Possibile. Il lato positivo...
e' che lui non e' te, Chet.
E questa e' la sua caratteristica migliore.
Toglilo.
Forza, America.
E' arrivato il momento sexy.
E' la vostra occasione per prendere parte all'azione,
qui a Everlasting.
Stasera, Darius portera' le cose al livello successivo
con una ragazza fortunata scelta da voi.
Ovviamente, conteremo i vostri voti non appena arriveranno, nel corso dello show.
Telefonate, inviate sms, twittate o, se volete, inviate via Snapchat
i vostri voti per il primo appuntamento di una notte della stagione.
E ricorda, America:
e' tempo che la tua voce
venga ascoltata.
Fa schifo.
Jay, cos'e' questa merda?
Voglio dire, dai. Volevo un Perrier-Jouet o di meglio. Questo e'...
E tagliamo.
Non pensavo di trovarti qui.
Mi piace condividere l'ufficio. Se vuoi che trovi un altro posto per lavorare...
Cos'e' quello?
Niente.
Cos'e'? Non e' un "niente".
Porca puttana, Rachel.
- Dove l'hai trovata? - Nella roulotte del cameraman.
Nella roulotte del... Jeremy?
Questa e' da licenziamento.
Non puoi licenziarlo, perche' e' bravo e molto veloce.
C'e' stato qualcosa tra...
Non ti sto giudicando, ma questo e' ass... Voglio dire...
Passando a un argomento piu' positivo...
ti servira' un abito da sera
e usciamo dal lavoro alle sei stasera.
Gli Impact Award. E' la cosa di Quinn.
E' la nostra cosa. I biglietti vanno allo showrunner.
Non posso. Mi sembra strano.
Direi piu' grandioso e necessario, giusto?
Sai chi ci sara' li'?
- Chi? - Tutta la televisione,
tutti quelli con cui vorremo lavorare nel corso delle nostre carriere.
E' una grossa opportunita', Rach.
Cogliamola.
Bentornati a Everlasting.
Siamo giunti a meta' stagione,
sono rimaste solo sette ragazze.
Ma...
abbiamo ristretto il campo alle due...
preferite dai fan.
Ora Darius berra' un drink con entrambe
e poi scegliera' con chi vorra'...
trascorrere la notte.
Abbiamo conteggiato i vostri milioni di voti, America...
e le vincitrici sono...
Yael e Dominique.
Oh, mio Dio!
E' fantastico!
Grazie.
Dov'e' questa gente?
Che cosa vuoi, Rachel?
Vorresti far credere che Yael e Dominique siano le preferite?
Beh, si', tutto e' possibile...
visto che non conteggiamo davvero quei voti. Insomma...
non so neanche di chi sia quel numero di telefono.
Ok, ma perche' Dominique?
Cosi' la Rachel gnocca vincera' l'appuntamento notturno.
Se dessi a Darius la possibilita' di scegliere, allora...
non avrei cio' che voglio.
- Beh, Darius vuole Ruby, per la cronaca. - Certo che la vuole.
Madison!
Perche' facciamo appuntamenti notturni prima che restino le due finaliste?
Perche' pensavo che allo show servisse un po' piu' di pepe.
A meno che tu e Coleman non abbiate un'altra idea.
Forse vuoi darmi qualche appunto?
Dov'e' la mia stilista?
- Non lo so. - E dove sono i biglietti per gli Impact?
- Non ce li ho. - Allora vai a prenderli!
- Non posso. - Madison...
No, non puo' davvero.
- E perche' mai? - Perche' li ho io.
Vedi, sono per lo showrunner...
e Coleman e' lo showrunner, quindi...
Vattene.
- Quinn... - Fuori!
Si', e' perfetto. Va bene.
Ehi, Jeremy...
- hai un secondo? - Si', si'. Che c'e'?
- Ragazzi, potete darci un minuto? - Puoi scommetterci.
Ho ricevuto commenti dalla rete sulla fotografia di quest'anno...
- e ci sono dei problemi. - Davvero? Che dicono?
Beh, hanno usato parole come "piatta", "non dinamica"...
"senza evoluzione".
Cosa vorrebbe dire?
Hanno citato episodi o scene specifici o cose simili?
No, niente di specifico.
Era un discorso generale. Assumero' un consulente visivo,
per migliorare il reparto.
Un consulente visivo?
Suona come...
un nuovo direttore della fotografia.
- Mi stai licenziando? - Assolutamente no.
Intanto, tuttavia, per un po' di tempo devo spostarti nell'unita' degli inserti.
L'uni...
Ho iniziato con l'unita' degli inserti.
Te l'ha chiesto Rachel?
La mia relazione con Rachel non e' affar tuo.
Forse dovrei licenziarmi.
Si', c'e' sempre quella possibilita', no?
Ehi.
Stai benissimo.
- Ciao. - Sei sicura del vestito?
- Non e' troppo scollato? - Non credo proprio. E' il
primo appuntamento notturno. E' molto importante e...
la competizione...
Parlavo proprio di questo. Non voglio che Darius pensi che stia esagerando.
Ok, beh, ma devi almeno provarci.
Che vuoi dire? Hanno votato per me.
Giusto.
Gia', ma stanotte si tratta di Darius e, onestamente, non ti ha notata molto.
Cosa? Gioco a basket. Sono alta trenta centimetri in piu' delle altre.
Nel bene o nel male, Yael si e' fatta conoscere, quindi se vuoi restare...
Cosa devo fare?
L'America ha preso una decisione difficile
e ha ristretto il campo a Yael...
e Dominique.
Allora... che ne dici, Darius?
Grazie, America.
Ovviamente la scelta finale e' tua, certo.
Ma, per aiutarti, abbiamo chiesto a Yael e Dominique
di inventare un proprio drink speciale,
per darti un assaggio di cos'ha in serbo ciascuna di loro per la serata.
Dovrebbe esserci Ruby, e lo sai.
Dopo quel festival d'amore nubiano che ho ripreso la scorsa settimana.
- Jay... - No. L'hai portata per ragioni sbagliate.
Rach, credevi se ne sarebbe andata dopo due episodi, e invece
quel che c'e' tra loro e' reale.
E sarebbe gia' una bellissima storia da raccontare.
Ok. Allora forse scegliera' lei.
- Come? - La smetti? Sul serio, stai zitto.
- Abbi un po' di fede. - Uno spruzzo di succo di limone...
solo un bacio di fiori d'arancio...
tre parti di Jose Cuervo...
ed ecco qui...
con lamponi e menta.
Insomma, e' davvero una bomba, vero?
Non male.
Lo chiamo "Profondita' inesplorata".
Profondita' inesplorata.
Un drink che si svela col tempo.
Un po' come me.
La gente di solito si fa un'impressione sbagliata per come mi vesto,
ma non ho mai dormito con qualcuno con cui non facessi...
- sul serio. - "America, benvenuta nelle mie tette".
- Dominique. - Non ho un cocktail fantasioso per te,
perche' mi piacciono l'onesta', l'integrita' e il sapere cosa aspettarsi.
In altre parole: una noia mortale a letto.
- Sembra una maga. - Un semplice bicchiere di vino rosso.
E la verita'.
Se vuoi passare la notte con una di noi,
dovrebbe essere quella che non va a letto con la troupe.
Come?
Cosa? Aspetta. Cos'ha appena detto?
Scusami?
- Dici... - Darius.
Meriti qualcuno che sia qui solo per te, Darius.
- Io sono qui per lui. - Bel modo di dimostrarlo.
- Non ascoltarla. Scherzi? - Ti ha mentito. Ti sta mentendo.
- Piantala. - Che faccia tosta...
Jeremy, che stai facendo?
Che c'e', sei ubriaco?
Quasi.
Quello stronzo mi ha retrocesso. Quindi presento un reclamo formale.
Non credo sia il protocollo.
Non torno all'unita' degli inserti, Chet.
Non ricomincero' da capo. Ci sono voluti cinque anni.
Credo di avere la soluzione.
Davvero?
- Hai parlato con la rete o con lui... - No, no. Basta scorciatoie. Seguimi.
Mentirei se dicessi che non sono deluso.
Yael...
non vedevo davvero l'ora di avere la possibilita' di conoscerti meglio.
Ma, considerando cio' che ho appena saputo...
sono sicuro che non ci metterei il cuore.
Posso solo dire,
- in mia difesa... - Temo che la decisione
di Darius sia definitiva, Yael.
Dominique,
mi dispiace, ma non sarai nemmeno tu.
Sebbene monogamia e fiducia siano importanti,
sono un grande fan della discrezione e della lealta'.
E tu non hai mostrato nessuna delle due oggi.
Con chi cavolo sta andando a letto Rachel gnocca?
Detto questo...
sarebbe un peccato sprecare la suite dei sogni.
Spero che all'America non dispiaccia se...
scelgo un jolly.
Odio quando improvvisano.
Ok.
Ok, eccoti, si', si'.
Fermati li'.
No, no, no, no,
- non scegliere lei. - Ruby.
No.
- Hai programmi per questa sera? - No!
No, no, no, non esiste. Madison,
vai a chiamare Rachel, portala qui subito.
- Vai. - No, Madison, lascia stare Rachel.
Ehi...
potreste andare fuori un secondo, ragazzi?
Tutti, Madison.
Grazie.
Puoi portare queste ragazze a letto?
Stronza, per favore. Ad occhi chiusi.
Devo andare ad un gala.
Divertiti, Cenerentola!
Un appuntamento notturno tra Darius e Ruby?
Ti prego, dimmi che sei tu
lo scemo che
ha organizzato tutto.
E' stata tutta opera di Rachel.
- Ed e' stata anche una buona idea. - Si', ok.
Senti, capisco che sei arrabbiata. Perche' non vai a casa?
Prenditi un paio di giorni, una settimana.
Hai subito una perdita.
Se avessi conosciuto mio padre,
- non la definiresti una perdita. - Non sto parlando di tuo padre.
Ti ha superato.
Succede. Di certo sapevi che sarebbe successo.
- Senti, esci dalla mia sala di regia. - Stai facendo tutte queste stronzate
solo per intralciare Rachel. Sii superiore.
Fidati, riavrai il tuo programma
alla fine della stagione. Non intendo mettere radici qui.
Quindi hai grandi piani, vero?
Per te e il tuo piccolo burattino.
Dimmi una cosa... se tu
vuoi liberarti di me cosi' tanto, perche' non
chiami semplicemente la rete e mi fai rimuovere?
E' perche' non hai abbastanza
potere oppure non hai le palle per farlo?
Sei proprio ossessionata dalle mie palle.
Forse dovresti controllare.
Mandare di nuovo in onda Ruby?
Dopo gli ascolti della settimana scorsa, che sono stati una merda.
- Gia'. - A meno che...
tu non sia incapace di leggere le mail, sai, quelle con tutti i numeri
e il resto.
Tra dieci anni,
forse cinque,
nessuno sapra' cos'e' una rete televisiva. Davvero.
Guarderemo tutto online.
Quindi, l'unica cosa che conta e'...
se sai fare un po' di rumore.
Stai facendo le stesse cose che fai
da 14 stagioni.
E' che...
non fanno piu' rumore.
Mi dispiace, Quinn.
Buona serata.
Madison!
Trovami Wagerstein.
Voglio la cartella di Ruby tra le mani prima di subito.
Vai!
So come fare un po' di rumore.
Ok, ragazzi, perfetto. Noi ci fermiamo qui.
Verro' a prendervi in mattinata.
Faremo un brunch con champagne, cosi' ci aggiorniamo, ok?
Ok, perfetto. Volete farci vedere un bacio
prima di chiudere la porta?
- Mio Dio, e' bellissimo! - Ok.
Ruby.
- Dacci dentro. Ce la puoi fare... - Ok.
capito?
Ok, vai.
Ok, niente pressione, eh!
Ehi, fammi una ripresa veloce di questo e poi abbiamo finito.
Non dobbiamo fare per forza qualcosa,
ok?
- Ma quella la apro. - Si', ti prego.
Si', aprila.
Aspetta.
Un attimo.
Non si sa mai.
Oh, pensi di essere tanto...
furbo.
Ma indovina chi e' piu' furba?
Boom!
Senti, voglio essere sicuro che non verremo ripresi.
Mi dispiace...
E' strano, vero?
Va bene.
Lascia perdere il romanticismo.
Se Ruby potesse fare quel che vuole, per una volta,
e nessuno stesse guardando,
cosa farebbe?
Cosa?
Ok!
Penseranno che stiamo facendo del sesso sfrenato
- qui dentro. - Ti importa davvero? Forza,
vieni a saltare con me.
- Salta! - Aspetta...
Preferirei...
- stare a guardare te. - Ok,
ci perdi tu!
- Lo so, lo so. - Aspetta. Quinn, ma che cavolo e'?
Come fai ad avere l'audio nella camera dello scapolo?
Ho messo quattro nuove telecamere
e sembra che stiano funzionando davvero bene.
Si', ma questa e' la nottata insieme, stai infrangendo le regole.
Veramente quelle sono le mie regole. Le ho fatte io, quindi
posso infrangerle quando voglio.
Cosa cerchi di fare?
Immortalare questa storia d'amore.
Va bene? E' oro, Jay.
Hai fatto proprio un bel lavoro, quindi...
- perche' sprecarlo? - Perche' non possiamo usare niente.
Beh, voglio dire,
la nostra prima coppia di colore che si innamora?
Facendo entrare Everlasting nella storia?
Non lo so, Quinn.
E' che... Cioe', l'ho promesso
a Ruby. Pensa che nessuno stia guardando.
Non sembrava avessi problemi la scorsa settimana.
E ora sembra che potrebbe andare fino in fondo e all'improvviso hai dei rimorsi?
No. Era diverso.
Ok.
Va bene.
Puoi...
spegnere le telecamere se vuoi.
Ma... sai...
non incolparmi
se litighi ancora con delle ochette anoressiche perche'...
nessuno ha potuto vedere il tuo lavoro migliore.
- Ok. Sei pronta? - Certamente. Aspetta,
- conosci tutte queste persone? - Alcuni di loro.
La coppia con gli occhiali li'... Sono i capi della HBO.
- Te li presento. - Lo adoro!
- La MILF al bar... - Si'.
Una dirigente della PBS.
E li'...
c'e' John Booth.
- Cavolo. Quello che ha comprato la rete? - No, non ha comprato solo la nostra rete.
Ha fatto spese folli, ha comprato un impero.
- Vendiamogli qualcosa. - Cosa?
Non possiamo. Non abbiamo niente da...
Si', possiamo. Di questo parlavo.
Ci siamo messi in tiro, andiamo e...
- E cosa? Ci pariamo il culo? - Stavo per dire che ce lo vendiamo.
Queste persone non comprano show. Comprano le persone dietro gli show.
Percio' vendiamo noi stessi.
Andiamo.
John Booth?
Coleman Wasserman, showrunner di Everlasting.
Lei e' la mia partner di produzione, Rachel Goldberg.
Salve.
Davvero?
Beh, ho una domanda per voi.
Beth Ann andra' fino in fondo?
Perche' desidererei davvero vedere la piccola Sweet Home Alabama
portare a casa uno scapolo di colore.
Sono il piu' grande fan di Everlasting.
Questa in realta' dovrebbe essere una... una sauna.
Come abbiamo fatto al mio ritiro.
Cosa stai cercando di fare, Chet?
- Portare alla luce la verita'. - Su cosa?
Siediti.
Mentiamo a noi stessi...
sempre. Siamo uomini,
percio' abbiamo problemi a chiedere aiuto. Ma stasera ci aiuteremo
a vicenda.
E fara' male,
ma otterremo un po' di chiarezza.
Vuoi iniziare tu?
No, tu... tu... guidami.
- Mostrami come si fa. - Ok.
Cynthia aveva ragione.
Ho rapito mio figlio. L'ho fatto.
Non e' stato uno sbaglio ne' un incidente.
E' stata colpa mia,
e devo...
devo assumermi la responsabilita' di quello che ho fatto.
Soprattutto con Quinn.
Oddio, e' forte.
Ok.
Sono stato retrocesso oggi.
Licenziato. Sono stato licenziato, in realta'.
Da un idiota della rete
che non ha idea di quanto io abbia talento nel mio lavoro.
E...
Questo e' incolpare.
Non e' la verita'.
Ti ho detto che avrebbe fatto male.
Riprova.
Quello che J.J. fa per Star Wars noi lo stiamo facendo per Everlasting.
Stiamo ricostruendo questo franchising in modo che possa riemergere.
E speriamo davvero di ottenere
ascolti enormi, con una certa rilevanza sociale.
Primo passo: scapolo di colore. Questa era un'idea di Rachel.
Non voglio che lo pensi come un modo per avere ascolti.
No, no, no, no, no. E' esplosivo, tempestivo.
Queste cose importano.
Per me, la televisione e' un terreno da esplorare,
e sto cercando pionieri che non abbiano paura di andare nella natura selvaggia
a rivendicare un nuovo pezzo di territorio e
portarlo alle masse.
Se stai cercando dei pionieri,
perche' parli con loro?
Quando sono arrivati in citta', il bordello aveva gia' un bidet
e il saloon aveva le luci ad incastro.
John Booth, Quinn King.
Bene, bene. E' vero.
Non si puo' ignorare la tua presenza.
E' quello che ti hanno detto questi due su di me?
Veramente non ti hanno menzionata neanche una volta.
Ho fatto le mie ricerche.
Dovrei preoccuparmi?
Al contrario.
Tutti qui sanno che sei tu la vera creatrice di Everlasting,
e in una stanza piena di leggende,
tu sei una leggenda.
Non posso credere che si sia presentata.
L'abbiamo impressionato prima. Non disfare quel buon lavoro...
Voglio pugnalarla agli occhi con la forchetta da aragosta.
Facendo cose simili.
Rilassati e bevi. Forza.
- Scusi. - Si'.
Due champagne.
Beh, spero che i miei tirapiedi non ti abbiano molestato.
Non escono molto.
Non sono facile da molestare.
Dimmi...
come ci si sente a poter comprare tutto quello che si vuole?
Beh, non...
tutto.
No, guarda, e' eccitante.
Allontana totalmente il concetto di paura.
Senti, sono davvero un vero fan del programma.
Me ne parlano male al club del sigaro, ma
davvero, non ho mai perso un episodio.
Chi l'avrebbe detto?
Percio', dimmi. Qual e'... qual e' il segreto? Come
riunisci tutta quella follia in una casa?
Beh...
Scusa.
Aspetta un attimo.
- Pronto? - L'aquila e'
atterrata. Ripeto... l'aquila e' atterrata.
Cioe', la cosa che mi hai chiesto di fare e'...
atterrata all'aeroporto.
Ok, capito. Va bene?
Portalo subito alla villa.
Si', sto arrivando.
Ecco un'idea coraggiosa:
ti piacerebbe venire a vedere la follia?
- Adesso? - Si'.
Ci sto.
Andiamo?
Sai, non ho detto alla mia famiglia che avrei lasciato l'universita'
per entrare nello show.
Stai scherzando.
No. Stavo per farlo.
Avevo il discorso preparato e tutto...
Ma me la sono fatta sotto.
Beh, adesso lo sanno.
Gia'.
Sono entrata nel programma per dimostrare qualcosa.
Non mi sarei mai aspettata nulla di tutto cio'.
Dimostri qualcosa essendo te stessa, Ruby.
Ho partecipato a proteste con mio padre
da quando avevo 6 anni.
La piccola Ruby con un piccolo cartello di protesta?
Si', ma davvero.
Col ghigno e il pugno del potere nero, sulle sue spalle.
E' tipo il mio eroe.
- Non lo voglio deludere. - Lo capisco.
Davvero, lo capisco.
Ogni volta che esco a giocare la domenica
non lo faccio per me stesso.
Gioco per mia madre, mio cugino,
le mie nipoti che mando al college,
l'altro mio nipote che ora lavora per me...
Quanta pressione!
E a volte penso: "E se smettessi di giocare a football?"
"E se...
se non potessi?"
"Se fossi solo un ragazzo normale?".
Posso essere totalmente onesta con te?
Devi.
Quel ragazzo mi piacerebbe ancora di piu'.
Vieni qua.
Ehi, Rach, non ci crederai mai.
Jay, dimmi che Ruby non si e' tirata indietro facendo una scenata.
No, no, no, va tutto bene. Va alla grande.
- Le pagine della nostra vita per neri. - Cosa? Come fai a saperlo?
Perche' Quinn ha installato quattro telecamere nella suite dello scapolo.
- Cosa? - Va tutto bene, fidati.
E' come se cio' che succede tra di loro...
fosse un miracolo.
- Ovviamente non il sesso... - No, Jay. Ascolta.
Ascoltami. Non c'entra nulla il sesso.
Se Quinn ha messo le telecamere ha in mente qualcosa.
No.
- No. No, non e' nemmeno... - Sta per succedere qualcosa, scopri cosa.
Dobbiamo andare.
Dobbiamo andare, non scherzo.
- Che succede? - Ho... Jay mi ha appena chiamata.
- Smettila. - Allora smettila di prendere scorciatoie.
Cosa ti avevo detto? Ti avrebbe fatto male. Lavora, prenditi le tue responsabilita'.
- Che vuoi che ti dica? - Ammetti qual e' il tuo problema!
- Rachel! - Ecco fatto.
Il mio problema e' Rachel.
E'... e' un buco nero, un cancro.
- Di chi e' la colpa? - Mia.
- Perche'? - Perche' la amavo.
La amo.
Chiarezza.
Ci si sente bene, non e' vero?
Ci si sente di merda.
Dov'e' Ruby? Voglio vedere mia figlia, adesso.
La sto portando dal mio capo, Quinn.
Madison, dove sei?
- Adesso non posso, Jay. - Che diavolo fai?
Sta succedendo qualcosa?
Benvenuto nel quartier generale.
Mi sembra di essere entrato nel tuo cervello.
Quinn, e' un set chiuso. Che stai facendo?
Bene, bene, bene, salve.
Brava ragazza.
Quinn.
E' qui.
Tenetevi forte.
Come? C'e' altro?
- Dottor Carter, benvenuto. - No, non puo' stare qui.
E' da settimane che cerco di rintracciarvi.
Dov'e' Ruby?
Dov'e' mia figlia?
E' un po' imbarazzante,
ma...
Cos'e'?
Oh, mio Dio.
No.
Cosa cavolo state facendo?
- Questa e' pornografia. - Non lo manderemo mai in onda.
- C'e' sempre la possibilita'... - Cazzo.
- Come si staccano? - Lei dov'e'? Ditemelo o chiamo la polizia.
Ok, si calmi, dottor Carter. La porto subito da lei, ok?
Prego, preparaci da bere.
Madison, telecamere fuori dal mio ufficio, ora.
Telecamere fuori dall'ufficio di Quinn, ora.
Dove sei?
- Da questa parte. - Rach.
- Davvero non potevi tenerlo lontano? - Non sapevo che fosse qui, cosa...
No. No, no, no, no,
no, no, no.
Ehi, ragazzi, giu' le telecamere. Spegnete quelle telecamere.
- Fermo, fermo. - Davvero.
Per piacere, basta.
Ruby.
Papa'?
Oh, mio Dio.
La prego, andiamo.
- Tuo padre? - Che fai qui?
- Davvero? - Che fai? Entra, entra.
No, non farlo.
- Non andare, non muoverti. - No, resta.
Sul serio, non entrare.
- Non ce la fai, vero, Quinn? - Sicurezza,
- fate uscire il padre di Ruby. - D'accordo.
Puoi fermare tutto.
E puoi produrre un triste e noioso dramma moralista da quattro soldi.
O puoi lasciare che questo sia il grande
- momento di televisione che sai che e'. - Che stai facendo?
Sai di voler raccontare quella storia.
E' quello che sei, Rachel.
E questo e' cio' che amiamo fare.
- Lei viene con me. - Signor Carter, esca fuori, per favore.
- Come avete potuto farlo entrare? - Qualcuno faccia qualcosa.
Ti portero' fuori a forza se devo.
- Ti prego. - Hai una vaga idea
dell'impatto che questa storia avra' sulla nostra fondazione?
- Va bene, forza. Andiamo. - Rachel, no.
No.
Rach, no.
- No, no, no, no, no. - Via queste telecamere!
- No. Uscite. Uscite. - Fai uscire le telecamere.
17 milioni di persone lo guarderanno.
- Stai calmo. Stai calmo, ok? - Falli uscire.
Vada avanti. Dica a sua figlia quello che le deve dire.
Hai lavorato cosi' tanto... Il MENSA a 16 anni,
la Phi Beta Kappa... Per questo?
- Nulla e' cambiato. - E' cambiato tutto.
Se qualcuno ti cerca su Google ora,
la prima cosa che esce e' questo show.
Papa', sono venuta per avere una piattaforma
piu' ampia per dire quello che vogliamo.
E come sei finita qui?
Mi sono innamorata.
Oh, mio Dio. Amore?
Dopo quattro settimane in un reality?
Che diavolo ti prende?
E' un giocatore di football professionista, Ruby.
- Faccio 40 milioni all'anno. - Papa', nemmeno lo conosci.
So quello che mi serve sapere. So dello "stronza, per favore".
- Papa', ti stai rendendo ridicolo. - No, lui lo fa!
Trovarsi dove si trova lui, nella sua posizione,
e non fare di piu' per la sua gente.
- Dottor Carter... - Ti prego, possiamo parlarne
- dopo? - Una volta uscita da qui, tesoro,
vedrai come sei stata illusa, ok? Forza.
Ti porto a casa.
No, invece.
Perdonami, papa', ma io resto qui.
Mi vergogno tantissimo di te.
Wow. Grande spettacolo.
Non scherzi affatto.
A volte si e' solo fortunati.
Non ci credo neanche un po'.
Penso che tu sia come me.
La fortuna ce la creiamo da soli.
Sai, ho sempre pensato ci fosse
un copione o fosse tutto
- inventato. - Noi non inventiamo niente.
Noi lo facciamo accadere.
Beh, al maestro del disastro.
Jay,
Madison,
svegliate le ragazze. Facciamo la cerimonia di eliminazione.
Quinn, e' quasi mezzanotte.
Non mi importa quanto e' tardi.
E se vedo una sola palpebra cadente o una tetta floscia,
qualcuno verra' licenziato.
Perche' non vai fuori a conoscere le ragazze
mentre preparo questa cosa?
- Posso incontrare Beth Ann? - Certo.
Potrebbe anche dire la parola con la N per te.
Il set e' proprio dietro l'angolo.
Che cavolo di problemi hai? Hai mandato suo padre?
Si', e tu gli hai mandato le telecamere dietro.
Puoi ammettere che non c'entra nulla con lo show?
Sei solo irritata perche' non sei stata invitata alla festa,
e quindi ti sfoghi su Ruby.
Non illuderti, Rachel. Io sono sempre invitata alla festa.
L'unica ragione per cui ci sei andata tu e' che ti scopi il capo.
Ho imparato dalla migliore.
Pensi che Coleman sia il tuo biglietto per andartene? Per piacere.
Potresti far mangiare la polvere a quel marmocchio viziato.
Hai solo troppa paura.
Sai una cosa? Non sono spaventata.
Per la prima volta, ho davvero un compagno.
Cos... Non e' il tuo compagno.
E' il tuo Chet, ok?
Ti rubera' le idee e se ne prendera' il merito.
No. Coleman non e' Chet.
Si', lo e', ma tu non sei me.
Non sopravviverai, ok?
Tornerai a dormire in macchina e sniffare medicine per colazione.
Va bene, lascia che ti dipinga un quadro molto diverso.
Fra tre anni,
avro' il mio show
e un uomo che mi ama.
Ok, sto cercando di proteggerti, Rachel.
Da cosa, la bellissima vita che non hai mai avuto?
No, grazie.
E' un opportunista.
Stai...
stai attenta, ok?
Ehi.
Mi dispiace tanto
per mio padre.
Non e' la prima volta che il padre di una ragazza mi coglie in flagrante.
Beh...
la prima volta dal liceo, forse.
So che e' tuo padre,
- ok? Ma... - A volte e' uno stronzo.
Non e' la parola che avrei usato, ma...
Quello che ha detto...
Era solo sorpreso e arrabbiato
- e... - Si', ma non si sbagliava,
non su tutto.
Puo' sembrarti una pazzia,
ma so che sono stata messa al mondo per fare la differenza,
- per farmi ascoltare e... - Non per innamorarti di
uno stupido giocatore di football.
- Ma sei piu' di questo. - Non lo so, Ruby.
Si', ma hai detto...
Beh, non vuoi esserlo?
Puoi fare di piu'.
Potresti farti sentire.
Potrei insegnarti.
Puoi essere tutto cio' che mio padre ha detto che non sei.
Lo sai, vero?
Si'.
Lo so.
Ragazze, ovviamente e' stata... una notte molto lunga.
Ma, per una di voi, sta per finire.
Se la vostra candela si spegne, e' tempo di tornare a casa.
Darius,
prima che tu dica qualcosa...
vorrei scusarmi per gli sporchi,
disgustosi errori che ho commesso.
"Errori". Hai sentito?
Al plurale.
Ho fatto cose indegne.
Yael, basta.
Non sono qui per giudicare.
Veramente, si'... Sei qui per giudicare noi.
Siamo tutti umani.
Tutti facciamo degli sbagli.
Possiamo solo imparare da essi.
Non sarai eliminata stasera, Yael.
Oddio.
Dominique.
Davvero?
Io?
- Ti ho solo detto la verita'. - Per farla eliminare.
Ma dai!
E' uno scherzo?
Non puoi farlo.
Sai, sono stanco di sentirmi dire
cosa posso o non posso fare.
Telecamera A, seguila.
- Serata difficile, eh? - Non ho finito. Ne ho un'altra.
C'e' un fuori programma, ragazze. Darius sta improvvisando.
No.
No. No, no, no.
Cosa fai?
No, no, no, no.
Mi dispiace, Ruby,
ma tuo padre aveva ragione.
Hai del lavoro importante da compiere.
- Per favore, non farlo. - Chiunque pensi che potrei diventare...
dovresti stare con quel ragazzo.
No. Darius, non intendevo questo.
Ok. Forse potrei fare di piu'.
Non sto dicendo che sbagli. Sto solo dicendo
che non mi sento abbastanza
per te
o per tuo padre.
E non mi piace questa sensazione.
Darius, per favore.
Sarebbe troppo faticoso
deluderti ogni giorno, Ruby.
Non posso credere di essermi fidato di te.
Jay, ho fatto tutto il possibile.
Ragazze,
per stasera la cerimonia dell'eliminazione e' finita.
Buonanotte.
Beh,
hai...
visto tutto quello che ti serviva vedere?
Non proprio.
Ti... ti va di venire a casa con me?
Quale casa?
Non ne hai tre o quattro?
Sei.
No, sette.
Scegli tu.
Mi piacerebbe, ma
ho una cosa da fare domani.
Mi sembra davvero vaga come risposta.
Mio padre e' morto.
Il funerale e' domani.
Devo ancora trovare una bara.
Costco e' aperto fino a tardi.
Non lo sanno in molti, ma Costco vende anche le bare.
Hanno un reparto di servizi mortuari completo.
E tu come fai a saperlo?
Beh, e' cosi' che un miliardario diventa miliardario.
Allora andiamo da Costco.
Vuoi parlare di...
Di Ruby?
Cosa c'e' da dire?
Insomma, penso che...
il filmato sara' fantastico.
E cosi' che facciamo. Sai, noi...
- seguiamo le storie. - Si'.
Sono un po' sorpreso che tu abbia lasciato che Quinn si mettesse tra noi.
Non e' cosi'.
Non si e' messa fra di noi.
Bene.
Senti, e' stata una notte lunga. Penso che andro' a casa
adesso.
Va bene. Io devo... Gia', devo restituire il vestito.
Eri davvero
bellissima stasera.
Grazie.
Buona notte, Wasserman.
Ci vediamo, "Vassar".
Fai gli straordinari.
No, devo solo... devo solo cambiarmi i vestiti.
Dobbiamo parlare, Rach.
- Ora proprio non mi va. - Perche' hai mandato
quel coglione leccapiedi del tuo fidanzato
a declassarmi?
- Non so di cosa tu stia parlando. - Stronzate.
Amico, sei ubriaco e stai facendo lo stronzo.
Sto facendo lo stronzo? Beh, allora siamo la coppia perfetta,
perche'...
tu sei un'egoista, manipolatrice, piccola stronza.
- No. No. - Jeremy!
Vuoi declassarmi? Fallo guardandomi negli occhi.
Vuoi licenziarmi, fallo guardandomi in faccia.
"Soldi, cazzo, potere", giusto?
Giusto?
Sai cosa ti serve?
Non ti serve un fidanzato. Non ti serve un fidanzato, Rachel.
Ti serve un guardiano dello zoo,
- perche' sei un animale, che se... - Sono un animale...
Un uomo non si comporta cosi'.
Ho cercato di aiutarti.
Sei licenziato.
Revisione: CompanyAlt, Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Stai bene?
Si'. Devo solo cambiarmi i vestiti.
Ok.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli