Nelle puntate precedenti...
Qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari per catturare una bestia.
C'è una taglia? Potranno dare la caccia alla bestia, ma non sanno ancora che è Vincent.
Ma io sì e lo sto coprendo.
Non fare l'eroe, dimmi chi è, o uccido anche loro.
Non penso che ora sia il momento ideale per iniziare a frequentare qualcuno.
- Perché no? - Hai segreti di famiglia.
- Non puoi immaginare. - Non mi importa.
Saremo molto stupidi a fare il prossimo passo senza che tu abbia trovato ciò...
qualsiasi cosa tu stia cercando.
Ho appena ricevuto un messaggio di gruppo da parte tua.
- Cosa? - "911. Incontriamoci in caffetteria, ora."
Ci stanno dando la caccia.
- Cat, dove sei? - E' una trappola. Dovete andarvene di lì.
A terra!
- Vincent! - Qualcun altro vuole uccidere Vincent.
Tenete un basso profilo, finché non troviamo una soluzione. La polizia vi proteggerà?
Non cambia il fatto che là fuori c'è ancora qualcuno che vuole ucciderci.
Il che ci porta a cosa, esattamente?
A prendere a calci qualcuno e a riavere il nostro "per sempre felici e contenti".
- Le mattonelle sono fredde, fredde, fredde! - Scusami!
Scusa, mi dispiace, io...
non so cosa mi sia preso.
Sai, non è stato proprio il corpo a corpo che immaginavo.
Ho i nervi a fior di pelle, sai? Per favore, non cogliermi più di sorpresa.
Ma perché? Solo perché due giorni fa siamo stati presi di mira da dei cecchini?
Sì, potrebbe essere per quel motivo.
Beh, adesso sei al sicuro. Non sono armata, te lo garantisco.
Davvero? Posso perquisirti?
Prego.
Volevo solo un momento per non preoccuparmi...
di cacciatori di taglie o morti misteriose e stare un po' soli.
- Come una volta. - Sì, "come una volta", dici davvero?
Sì. Abbiamo vissuto molti momenti romantici, in passato.
Sì, certo, come quella volta che... Gabe ha cercato di conquistare te e uccidere me,
o quella volta che Liam ha cercato di ucciderci entrambi. O, questa è bella...
ti ricordi quando tuo padre mi ha cancellato la memoria
- e mi ha trasformato in un sicario? - Va bene.
E il momento in cui abbiamo detto "sì, lo voglio"?
Va bene, potrei rivivere quel momento per l'eternità.
Siete morti, lì dentro?
Sentite, ragazzi, la prossima che fa la doccia sono io.
E' il mio bagno.
Per me dovrebbe andare prima chi lascia la minor quantità di capelli.
E' il mio bagno!
O quella volta che ci siamo nascosti in un circolo privato coi nostri amici.
Dove pensi di andare?
Va bene.
- Mi serve solo un cucchiaio. - Tieni.
- Scusa. - Grazie.
- Bevo il latte e me ne vado. - Scusami, sono seduta qui!
Non trovo le pantofole. Qualcuno ha visto le mie pantofole?
Forse le hai lasciate vicino al computer?
- Davvero? - Perché? Avevo i piedi freddi
e poi, a Tess hai prestato la tua camicia.
Puntualizzo, J.T. mi ha regalato questa camicia.
A dir la verità è la mia camicia, ma J.T. se la mette sempre.
Bene, la situazione è ufficialmente imbarazzante.
Sentite, è chiaro che sia una situazione difficile.
Lo dici per i cacciatori di taglie e un misterioso assassino
o il fatto che vivo di nuovo col mio ex fidanzato?
Anch'io ho dovuto vivere con lui per dieci anni. E neanch'io ho un bel ricordo.
Cattivo.
E io? Non vedo Kyle da una settimana.
Finalmente ho un fidanzato e un lavoro e all'improvviso io...
Ragazzi! Ragazzi!
Abbiamo tutti una vita. Se vogliamo tornare a viverla,
dobbiamo fare come ha detto il vice segretario Hill.
- Stare qui e non fare niente. - No, tenere un profilo basso,
finché Hill non trova una pista.
Tess, chi vuole uccidere Vincent ci conosceva e la sua trappola era per tutti noi.
- E se l'assassino può trovarci... - Possono farlo anche i cacciatori di bestie.
Non potrebbe capitarci niente di peggio che essere sotto i riflettori.
- Allora, abbiamo un problema. - La più grande minaccia...
alla sicurezza interna forse è qualcosa di cui i governi non parlano ufficialmente.
Mesi fa l'omicidio di un blogger...
e un agente della Sicurezza Interna ha scatenato le chiacchiere in rete,
ma la recente aggresione allo stesso vice segretario, ha sollevato molte domande.
Che l'universo di Twitter abbia ragione? Che il programma Super Soldato sia vero?
E cosa nasconde la Sicurezza Interna?
Sono Grace Rose. Ne parleremo stasera alle 21.
Ecco, sono sotto i riflettori. Mancavano solo il mio nome e la mia foto.
Sì e qui non si tratta di un blog per nerd, Grace Rose ha un pubblico ampio.
- Dobbiamo parlare con Hill, subito. - E noi?
Non rispondete al citofono, non rispondete al telefono.
E, non posso crederci che lo sto dicendo davvero, Heather, dovresti andare da Kyle.
Solo per il fine settimana. Più lontana sei, meno rischi.
Va bene.
Quindi, voi due dovete stare insieme. Io sono libera
e Vincent e Cat vagano nell'ombra, alla ricerca di risposte.
Ottimo.
Come ai vecchi tempi.
Se volete delle risposte, chiedete a Grace Rose.
Dopo il suo pezzo sugli insabbiamenti della Sicurezza Interna, sono sotto inchiesta.
E perché? Grace Rose non sa nulla.
La stampa non deve sapere come stanno le cose, basta che facciano domande.
Ad esempio, cosa sa la Sicurezza Interna delle bestie?
Quale sarà la sua risposta?
Non potrò di certo dire al segretario della Sicurezza Interna che ho mentito...
- e nascosto l'esistenza dell'ultima bestia. - Perlomeno è ancora vivo.
Almeno lei è ottimista, agente Chandler,
perché ho rischiato la vita per proteggervi
e adesso anche la mia carriera.
E non sono l'unico.
Il Maggiore Fuller?
Il mio vecchio comandante in Afghanistan.
Il colonnello Fuller. E' salito di grado.
Ora che internet e i media sanno del programma dei Super Soldati,
- anche lui può dire addio alla sua carriera. - Perché?
Perché ha cercato di eliminare ogni soldato che faceva parte degli esperimenti.
Compreso me.
Dalle ricerche sul sicario del vostro appartamento,
risulta che facesse parte dell'unità di Fuller.
Pensa ci sia Fuller dietro tutti gli attacchi?
- Perché farlo ora? - Non lo so. Ma ha già ucciso altre bestie.
C'è molto in gioco, adesso ed è probabile che ci riprovi.
La Sicurezza Interna non può arrestarlo per aver tentato di uccidere un cittadino?
Non senza una prova.
- Come possiamo procurarcela? - Nessun noi.
- Signore... - Ascoltate...
voglio mettere fine a tutto questo quanto voi.
E se alla base ci fosse un agente sotto copertura con un dispositivo intercettatore,
esaminerei i super computer militari
per cercare prove dell'operazione segreta contro Vincent.
Ma dato che è sotto inchiesta per averci aiutato, dovremmo farlo da soli, giusto?
- Esattamente. - Ci procuri il dispositivo, ci pensiamo noi.
Non riuscirò mai a entrare nella mia vecchia base militare.
Perché? Sono ancora nella Sicurezza Interna. Userai la mia autorizzazione per entrare
- e poi vedrai come procedere. - "Vedrai come procedere"?
Sarà proprio quello il problema.
Beh, il matrimonio non è mai 50/50, Vincent. Cucino quasi sempre io.
Sì, è vero, e adoro il tuo brasato.
Ma i super computer si trovano nel commando centrale, che è tipo...
Fort Knox al centro di una base militare.
Nessuno può entrare o uscire di lì senza un'autorizzazione militare di alto grado.
Conosci qualcuno che ce l'ha?
Sai benissimo che lo conosco. Ma a Fuller non farà piacere vedermi.
E a me di certo non farà piacere rivederlo.
Catherine, mi stai chiedendo di fare i conti con il mio passato e...
- non sono sicuro di potercela fare. - Non ti sto chiedendo di farlo da solo.
Vincent, insieme potremo riuscirci.
Come si dice, il matrimonio cambia tutto.
Quasi tutto.
Sono sicura che qualcuno ci stia seguendo.
Vai, vai, vai, vai, vai!
Ma dai, non è quella giornalista?
- Deve aver seguito Hill. - Okay, sta' a vedere.
- Non riesco a seminarla. - Hai detto che insieme possiamo riuscirci.
Sta' a vedere.
Seguo Hills da due giorni,
e ottengo solo una stupida auto registrata alla polizia?
Non è da notiziario delle 11:00!
Ho bisogno di una notizia...
- Ha funzionato. - Visto? Insieme possiamo riuscirci.
Ora non ci resta che entrare nella mia vecchia base militare,
fare i conti con il passato e fare fuori l'unico uomo armato che mi vuole morto.
Sarà una passeggiata!
Beauty and The Beast 4x06 - Beast of Times, Worst of Times -
Traduzione: Virginia, TerryB, EmylReen, Zajfa, SupernaturalAddicted
Revisione: AlexandraD
Smettila di preoccuparti. Andrà tutto bene.
Hill ci ha mandato il dispositivo
e un pass falso per entrare nella tua vecchia base militare.
Quindi non dovrò scavalcare i cancelli? Dev'essere il mio giorno fortunato.
Fatto! Sono entrata nel vostro appartamento, recuperato la vecchia uniforme di Vincent,
assicurandomi che non fossi seguita. Kyle ha persino parcheggiato in doppia fila
così destavamo meno sospetto, anziché trovare subito un posto.
Heather sei venuta con Kyle? Abbiamo dei giornalisti alle calcagna.
Per non parlare di assassini e cacciatori di taglie. Adesso ci mancava anche
il tuo fidanzatino a curiosare in giro e a fare domande.
Fidatevi di me. Kyle non vede l'ora di passare un po' di tempo con me.
Gli interessa sapere solo se in hotel avremo il servizio in camera.
- E l'unica cosa "scoperta" sarà... - Okay, capito! Grazie.
- Divertitevi. Usate il preservativo. - Aspettate un attimo!
Siete stati voi a immischiarmi, almeno ditemi qual è questo grande piano.
Vincent andrà a far visita a un suo vecchio amico.
Già, un tipo davvero divertente. Il mio vecchio comandante, il colonnello Fuller.
Ci faremo un paio di bicchieri insieme. Niente è meglio di uno Scotch dopo una
- giornata spesa a uccidere i propri uomini. - Cosa?
Non soffermarti sul passato.
Ci interessa cosa il colonnello Fuller potrà fare per il nostro futuro.
Sì, come non cercare più di uccidermi.
Okay... qualsiasi cosa
non mi state dicendo, sembra davvero pericolosa.
Proprio per questo è meglio se tu non ne sappia niente.
- Non sapere non mi farà preoccupare meno. - Ma ti esporrà a meno rischi.
Quando hai iniziato a frequentare Kyle
- sapevi che sarebbe stato un problema. - Lo so.
Va bene, d'accordo.
Io mi preoccuperò di non dire a Kyle quel che non so...
e tu preoccupati di Vincent.
Ha qualcosa che non va.
Ti andrà ancora?
Sicuro. Sono passati dodici anni...
- e sembra che niente sia cambiato. - Tu sei cambiato.
- Ne sei sicura? - Sì.
Sì.
Fuller potrà ancora essere lo stesso di 12 anni fa, ma tu no.
Perché questa cosa ti dà fastidio?
Abbiamo già affrontato delle minacce che venivano dal passato.
Catherine, Fuller è diverso.
I tizi della mia unità sono una famiglia.
Mi fidavo incondizionatamente, soprattutto di Fuller.
- Ma ti ha tradito. - Mi ha guardato e ha premuto il grilletto.
Ero così scioccato che non sapevo nemmeno se riuscivo a correre.
E adesso la possibilità di ritrovarmi...
faccia a faccia con lui, di nuovo...
E se non riuscissi a controllare le emozioni, se ritornassi a essere la bestia di prima?
Non lascerò che accada.
Non sarai lì per fermarlo.
Forse posso esserci.
Con l'aiuto di J.T.
Non posso farlo.
Lo dici sempre, poi uccidi un ninja o roba simile e superi il livello.
Non sto giocando a un videogioco, Tess.
Cat vuole che hackeri il sistema di sorveglianza satellitare dell'esercito,
per aiutare Vincent a intrufolarsi nella sua vecchia base militare.
- Seriamente? - Indovina l'ultima frase del messaggio.
"Ricorda di stare lontano dai radar".
La sorveglianza dell'esercito è il radar.
Oddio.
Cosa?
- Forse ho fatto qualcosa. - Cosa? J.T. cosa hai fatto?
Ho garantito a Cat l'accesso a ogni telecamera
e drone di sorveglianza posseduti dall'esercito.
Ce l'ho fatta, ho fatto l'impossibile.
J.T., è fantastico!
Scusa. Scusa.
Beh, era un'abitudine.
Sì, ma non va bene.
Heather ha ragione. Siamo bloccati qui e stiamo riprendendo le vecchie abitudini.
- Qualcosa deve cambiare. - Sì, ma...
- Chi è? - Sconosciuto.
- Vincent ha detto di non rispondere. - Potrebbe essere Grace Rose.
O, meglio, l'acquirente di bestie.
Ufficio del professore Forbes. Attenda, per favore.
Perché l'hai fatto?
Come ho detto...
qualcosa deve cambiare.
Rispondi.
Sono il professore Forbes, posso aiutarla?
Interessante.
Controllo la mia agenda.
Non è nulla. Un tizio, il dottor Paretti, vuole che sostenga un colloquio
per un lavoro alla Tanirushi.
- Tanirushi? - Sì.
Perché la migliore azienda di biotecnologie al mondo vorrebbe assumerti?
Un minuto fa mi stavi abbracciando e mi hai chiamato Signor Fantastico.
J.T., neanche quando stavamo insieme ti chiamavo così.
Voglio dire, un'improvvisa e allettante offerta di lavoro? E' una trappola.
- Dammelo. - No.
Il signor Forbes la incontrerà a "Il Cantuccio" tra un'ora.
- Grazie. - Smettila di comportarti così.
Non vuoi abbracciarmi ancora,
- ma farmi uccidere non è la soluzione. - J.T., potrebbe essere la sola possibilità
di trovare l'acquirente e andare avanti con le nostre vite, okay?
Devi solo indossare una cimice, provvederò io ai rinforzi.
L'ultima volta che ho agito sotto copertura, dei nerd mi hanno picchiato.
Beh, questa volta ci sono io con te.
Capitano Chandler?
Sì, signore, sono io.
Capitano Chandler? Sul serio?
E' solito prendere il cognome del coniuge dopo il matrimonio.
Beh, speriamo che il coniuge mi abbia dato la giusta documentazione,
altrimenti sarò il defunto capitano Chandler.
Signore?
Sì.
Il parcheggio è lì davanti.
D'accordo, capo. E adesso?
Vai alla zona degli uffici. Farò chiamare il Colonnello Fuller alla base di comando.
Farai irruzione nel suo ufficio e ruberai la tessera.
Non dovete nemmeno vedervi.
Sembra che tu abbia pensato a tutto.
Andiamo.
Si giri e metta le mani sopra la testa, ora.
Catherine?
Calmati un po'.
Agente Chandler, sono l'agente Murphy. Lui è l'agente Tran.
Divisione Affari Interni.
Credo ci sia stato un errore.
Dobbiamo parlare. Ora.
Catherine.
Catherine, andiamo.
Catherine, non posso farlo senza...
Concludete l'operazione. Concludete l'operazione.
Scovateli!
Maggiore Fuller?
Che succede?
Concludete l'operazione.
Catherine, se riesci a sentirmi...
ho bisogno di te.
Mi servi adesso.
D'accordo, Catherine, nuovo piano.
Fuller ha la tessera magnetica con sé,
quindi devo seguirlo.
Da solo. Perché sto parlando con me stesso, nessuno mi sente.
- Signori, sono molto impegnata. - Allora arrivo subito al punto.
Che relazione c'è tra suo marito e la Sicurezza Interna?
Mio marito è un medico.
Non c'entra nulla con la Sicurezza Interna.
Anche noi siamo molto impegnati, non prendiamoci in giro.
Sappiamo che Vincent Keller è molto più che un semplice medico.
- Posso piegarvi. - Il vice segretario Hill l'ha già fatto.
E' per questo che il segretario gli ha affidato il caso.
- Quale caso? - Fermare un potenziale terrorista nazionale.
Hill ha confessato di star coprendo qualcosa.
Il DPTS di suo marito.
Vincent Keller è un medico di guerra mentalmente instabile.
Forse una minaccia per il suo Paese.
DISTURBO POST-TRAUMATICO DA STRESS
Ripetimi perché questa volta sarà diverso.
Sai, sono già stato usato come esca per i cattivi...
e non è mai finita bene per me.
Rapito, picchiato...
appeso al soffitto, due volte.
Non ti si è accesa la lampadina?
J.T., è acqua passata, okay?
Tranne ora, se prendi calci al culo... sarà di fronte la tua ex-ragazza.
Molto divertente. Sai, dovrei prendermi il caffè e andare.
Scherzavo, okay? Calmo.
Ho delle unità davanti e nel retro.
Se scopriamo che questo cosiddetto "Dott. Peretti"
è un altro feroce cacciatore di taglie alla ricerca di informazioni su Vincent...
ti copro io!
Il che non mi fa sentire meglio, stranamente.
Senti, rilassati e basta.
Cerca qualcuno che sembri un assassino.
Non so nemmeno come sia fatto un assassino.
Mi scusi... è lei J.T. Forbes?
Aline Paretti,
sezione di biotecnologie al Tanirushi.
Ho letto tutte le sue pubblicazioni
e sono moto felice di incontrarla.
- Sono contento anch'io. - Ho detto assassino, non predatrice.
J.T., tienitene fuori; è di sicuro una trappola.
Questa è una sorpresa inaspettata.
Voglio dire, non mi aspettavo qualcuno così
giovane. Ma, per essere chiari, Dottoressa Pretty...
- Paretti. - Giusto.
Questo è un colloquio di lavoro?
Odierei sprecare il mio tempo se
Tanirushi...
- e lei non sia realmente interessata a me. - Professor Forbes,
la sua tesi sulle proteine di fusione citochinica
è esattamente ciò che cerca la Tanirushi.
- "Interessante" è dir poco. - Fantastico.
Prego, si accomodi.
Allora...
mi dica come vede il nostro futuro insieme.
E parli lentamente.
Cercava questa?
Veramente non mi serve.
Nel caso l'abbia dimenticato... sono piuttosto pericoloso per conto mio.
Vincent Keller?
- Che fai qui? - Cerco di capire
perché ha mandato un assassino...
e poi una squadra di cecchini per uccidermi.
Forza, Colonnello... cos'altro dopo,
- la fanteria? - Di che parli? Non ho tentato di ucciderti.
Davvero? Quindi è un bugiardo, oltre che un assassino?
Nessuno dei due.
Fidati, Keller, se ti avessi voluto morto, ora lo saresti già!
Rieccomi, Colonnello.
Cammina. Muoviti!
E' incredibile.
Non c'è nessuna attestazione nella documentazione di Hill che Vincent
abbia un DPTS o che sia un terrorista.
Il ViceSegretario Hill ha detto che quando l'Agente Russo fu ucciso...
suo marito iniziò ad agitarsi
- e prese il caso sul personale. - Vincent conosceva l'Agente Russo.
Era convinto che l'omicidio fosse parte di qualcosa...
- di più grande. - Convinto o paranoico?
- Cosa sta insinuando? - Voglio dire che suo marito...
un semplice dottore, si era convinto che qualcuno volesse ucciderlo.
E' normale nei disturbi post-traumatici. E' nella documentazione che ci ha dato Hill.
No, non c'è proprio tutto in questa documentazione.
Oh, allora sentiamo la versione di suo marito su questa storia.
Dov'è Vincent adesso?
Hill ha confessato che qui, nella documentazione che ci ha dato Hill...
E se alla base ci fosse un agente sotto copertura con un dispositivo intercettatore...
Oh, mio Dio, devo fermare Vincent.
Perché? Cosa vuole fare?
Non lo so...
ma Hill vuole incastrare Vincent...
quindi, se vuole proteggere vite innocenti
deve permettermi di avvisare Vincent della trappola.
{an8}SOLO PERSONALE AUTORIZZATO
Mi dia l'accesso al computer del Quartier Generale.
Ora continui a camminare.
Stai facendo un errore, Keller.
Più grande dell'essermi fidato di lei, Colonnello?
Inizi a scaricare.
Puoi controllare tutti i computer di questa base.
Non troverai nessuna prova che abbia voluto colpirti...
perché non esiste.
Davvero?
Così 12 anni fa...
ha ucciso un intero plotone dei suoi uomini
e lei si aspetta che io me la beva?
12 anni fa eseguivo degli ordini.
- Ha ucciso dei soldati. Erano suoi uomini! - In un'operazione militare.
- E miei amici... il mio plotone. - Un esperimento fallito.
Erano pericolosi per il loro Paese. Ho ricevuto l'ordine
di terminare l'operazione, prima che si perdesse il controllo!
Avrebbe dovuto uccidermi quando ne ha avuto la possibilità...
perché ora vedrà...
cosa succede quando perdo il controllo io!
Ho avuto l'occasione di ucciderti.
Avevo buona visuale. Eppure, sei ancora vivo!
Pensi ti abbia mancato?
La smetta di mentire.
Non ho mai disobbedito agli ordini prima di quel giorno.
- Basta bugie! - Sei migliore degli altri, Vincent.
C'era ancora del buono in te.
Qualunque cosa ti è stata fatta, sapevo di che pasta eri fatto.
E quell'uomo potresti esserlo ancora.
Quell'uomo non merita di morire.
No, perché se lei...
- sta dicendo la verità... - Ma certo e tu lo sai.
Chi sta cercando di ucciderti ora, non sono io.
Se ne vada da qui! Vada!
Fuori di qui! Ora!
Via!
Il sistema si sta blindando!
Ci servono gli artificieri, ora!
Vincent!
Sembra che abbia usato un qualche ordigno esplosivo.
Tipico dinamitardo suicida.
Non c'è traccia di vittime collaterali.
Non ancora, perlomeno.
- Non per merito suo. - Agente Chandler.
Ha dato lei quella bomba a Vincent.
Le abbiamo salvato la vita, lei ha cercato di ucciderlo.
Ho avvertito la Sicurezza Interna perché volevo fermarlo.
Vincent è un uomo pericoloso.
E' una menzogna. Lei sa che non è vero.
So che cos'è.
So che ora è arrabbiata.
Ma non dica cose che potrebbe rimpiangere.
Ciò che sa la Sicurezza Interna su Vincent Keller è sufficiente...
per ora.
Ci fidavamo di lei.
E io farò di tutto per aiutarla a superare la sua perdita.
Portatela in sede per una consulenza psicologica.
Keller, ascolta.
Devi andartene da qui, è un ordine.
Beh, Colonnello, direi che non è da noi seguire ordini.
Faccia pressione sulla ferita, o morirà dissanguato.
Non ti tiri mai indietro se c'è da aiutare qualcuno.
Anche adesso.
Keller.
Chiunque ti abbia incastrato...
non si fermerà.
Uno, due, tre...
Diamine.
- Catherine. - Vai.
Vai!
State indietro! Faremo saltare la porta.
Non mi sfuggirà.
Al momento non so quali altre aziende siano interessate a lei
ma Tanirushi è pronta a farle un'offerta indimenticabile.
Mi piace sentirle dire "indimenticabile".
Basta, il colloquio è finito.
- J.T. Forbes non è in vendita. - E da quando?
Da quando una bomba è esplosa in una base militare, andiamo.
- Oh, no. - Ehi, paga lei.
{an8}OSPEDALE DI NEW YORK ALA OVEST
Nuove domande irrisolte, oggi...
dopo lo scoppio di una bomba che ha distrutto una base militare.
Non si hanno ancora notizie di superstiti.
Sono Grace Rose. Questo è tutto.
Ottime notizie. Cambiando i turni, ho tutto il fine settimana libero.
Ora possiamo partire senza indugi.
- Non posso. - Cosa? Perché?
Non lo so.
No, aspetta.
Ho provato a essere comprensivo con... qualunque cosa ti stia succedendo.
Ma prima o poi dovrai rendermi partecipe.
Lo so, lo capisco.
Solo che...
ora sono molto preoccupata per mia sorella. Devo scappare.
Mi dispiace, so che è bruttissimo essere all'oscuro di tutto.
Catherine!
Sapevo saresti venuto da lei.
Come sempre.
Dov'è?
Bene.
Sei sveglio.
Dove mi trovo?
Ogni tanto la Sicurezza Interna ritiene utile...
interrogare i sospetti terroristi...
in maniera privata.
D'accordo.
Se vuoi interrogarmi, fallo pure. Ma io non sono un terrorista.
- Hai piazzato una bomba in una caserma. - Una bomba che mi hai dato tu!
Hai cercato di incastrarmi per farmi uccidere Fuller.
Fuller doveva essere una vittima collaterale. Eri tu il mio bersaglio, Vincent.
Un bersaglio che si è rivelato molto difficile da uccidere.
Io e Catherine abbiamo rischiato tutto per aiutarti.
Dovresti proteggerci.
Sono quasi morto per quello.
Davanti a mia moglie e mia figlia.
Non so chi abbia messo una taglia sulla tua testa...
ma vi avevo detto di farla finita, prima che mi si fosse ritorta contro.
La mia carriera è a rischio.
Se ti trasformi, avrò le prove per dire di averti sparato per legittima difesa.
Non basta che sembri vero.
Deve essere vero.
- Che diavolo è? - Adrenalina sintetizzata.
Dovrebbe aiutarti a perdere il controllo.
Il mio controllo è l'unica cosa che ti mantiene in vita, al momento.
Non hai idea di cosa sono e di cosa sono capace, vero?
No.
Ma me lo mostrerai.
{an8}DIPARTIMENTO DI SICUREZZA INTERNA
State commettendo un grosso errore.
Devo stare accanto a Vincent, portatemi da lui.
La Sicurezza Interna ha in custodia suo marito.
Il vice segretario Hills conduce l'interrogatorio.
Hill non vuole interrogarlo, vuole ucciderlo.
Fermi.
Ascoltatemi.
Anche il vice segretario è in pericolo. Non sa di cosa è capace Vincent.
Se lo minaccia, lui non avrà scelta...
E cosa farà, detective Chandler?
Ci ha assicurato che suo marito non fosse pericoloso.
Potrebbe esserlo, se non sono con lui.
Anche se le credessimo riguardo Hill, non spetta a noi decidere.
Mi dispiace, non possiamo farci niente.
Dispiace anche a me.
Agente Chandler, si rende conto delle conseguenze?
Conseguenze? Forse salvare la vita di Hill. Molto più di ciò che lui farebbe per Vincent.
Getti l'arma, o giuro che le sparo.
- Cat? - Vincent?
Dove diamine sono?
Non ne sarei sicuro, ma...
Vincent non ci è andato intenzionalmente.
Diamine, dovevamo... dovevamo aiutarli invece di andare a quel colloquio finto.
Non era finto.
- Oh, fidati. Erano finte eccome. - Accidenti.
Gelosia, sinonimo di Tess.
Parli come se la nostra relazione facesse parte di un oscuro passato,
ma se pensi che io possa andare avanti,
- i tuoi sentimenti cambiano. - Cosa, vuoi che ammetta i miei sentimenti?
D'accordo, sì, mi importa di te, mi manca quello che avevamo.
I miei sentimenti non sono cambiati. Il problema è che...
- nemmeno tu lo sei. - Che vuoi dire?
J.T., ci siamo lasciati perché volevi ritrovare te stesso, giusto?
Come procede?
Cat, stai bene? Dov'è Vincent?
E' quello che devi scoprire.
J.T. ci sta lavorando. Cosa è successo?
Hill ha piazzato la bomba. E' lui che stava cercando di uccidere Vincent.
- Pensavo che Hill fosse dalla nostra parte. - I Federali fanno schifo. Solo...
spero di trovare Vincent prima che sia troppo tardi.
Trovato. Ho rintracciato l'auricolare di Vincent sulla 62esima, vicino l'aeroporto.
Vuoi che Tessi mandi i rinforzi?
Credo ci siano già i miei.
Non vuoi farlo veramente, lo sai.
Lo so.
Ma non ho scelta.
No, no, no, tutti abbiamo una scelta.
Tu no.
Qualcuno ti ha trasformato in...
questo.
E qualcuno ti vorrà sempre morto per questo.
Scusa se questa volta sono io a volerlo.
Scappa!
Vattene, prima che sia troppo tardi.
Vai!
Devo farlo.
Ho bisogno di farlo.
Forza, Vincent, aggrediscimi.
Andiamo! Fallo!
Che diavolo...
Vincent!
Vincent, no!
Per favore, no... ti prego, non farlo.
No.
No. No.
Fermati! No, fermati!
Abbiamo un omicidio. Il sospettato è in fuga e presumibilmente pericoloso.
A Vincent piacciono le banane?
Forse dovrei fare dei tramezzini.
- Cosa mangiano i fuggitivi? - Heather, solo le necessità, niente picnic.
Hai dei soldi?
Non fa niente. Vincent deve solo nascondersi, mentre proviamo a dargli un'altra possibilità.
Vuoi dire la terza?
O la quarta, forse quinta?
- Voglio dire, come fai a contarle? - Heathe.
Beh, scusami, non riesco a credere che stia succedendo di nuovo.
E sinceramente non pensavo che Vincent fosse capace di fare una cosa simile.
Cat, ha ucciso il vice segretario della Sicurezza Interna.
- Non è stata colpa sua. - Certo che non lo è stata.
Sembra che Hill gli abbia iniettato così tanta adrenalina sintetica
- da far esplodere il cuore di un elefante. - Starà bene?
Non lo so.
Potrebbe essere difficile farlo calmare, quindi...
dovresti prenderlo.
- Non è più come prima. - Ne sei sicura?
Okay.
Tess, l'hanno trovato?
No, ma la Sicurezza Interna ha emesso un mandato di cattura come sospettato.
Okay, allora ho ancora tempo.
Puoi farmi un favore?
Allontana le pattuglie dal cavalcavia sull'East River.
Quando Vincent e io siamo nei guai, ci incontriamo sempre lì.
Ascolta, Cat, so che è inutile tentare di dissuaderti.
Sei stata rilasciata su cauzione perché la polizia sa
che non sei coinvolta nell'omicidio di Hill e nella fuga di Vincent.
Ma se ti catturano mentre aiuti un fuggitivo,
verrai accusata di essere complice di tutto.
Incluso l'omicidio.
Lo so.
Ma non ero lì quando Vincent aveva bisogno di me, devo esserci adesso.
D'accordo. Ma fai attenzione, okay?
So che è più sicuro se ne resto fuori,
ma me lo diresti se fosse un addio, vero?
Certo che lo farei, Heather.
Catherine Chandler?
Grace Rose, sto indagando sull'occultamento di prove da parte del vice segretario Hill.
- Lavora per lui, vero? - No comment.
La Sicurezza Interna non ha rilasciato dichiarazioni sul bombardamento.
- Ne sa qualcosa? - L'indagine è ancora in corso, no comment.
Beh, so che alcuni dettagli sull'attentatore scagionerebbero il vice segretario Hill.
E' irraggiungibile da quel momento. Mica sa dove si trovi,
o cosa gli sia successo?
Ehi, signorina, non sa cosa vuol dire "no comment"?
So che le persone lo dicono quando in realtà sanno qualcosa.
A proposito, dov'è suo marito?
Se non vuole il suo nome sui giornali, stia alla larga da me e mio marito.
Seguo soltanto le notizie.
Andiamo.
E non perderla, stavolta.
Credo che Grace Rose dovrà fare un articolo sul tempo.
Ho sentito che piovono banane.
Hai messo una banana nel tubo di scarico del furgoncino di Grace Rose?
Da dove l'hai imparato, "Beverly Hills Cop"?
Mai sentito.
Un classico del cinema interpretato da Eddie Murphy?
Era Ciuchino di Shrek. Sai una cosa? Dimenticalo.
Dovunque abbia preso l'idea, era buona.
Cerco solo di aiutare.
Vincent?
Mi dispiace tantissimo.
Andrà tutto bene.
Davvero? Come?
Dopo quello che ho fatto, quello che sono diventato?
Hill non ti ha dato molta scelta.
- Forse, se fossi stata lì... - No, non dirlo.
Non avresti potuto fermarmi.
- Non riuscivo a fermarmi. - Non eri in te, lo sai.
Vincent, che faremo?
Non lo so.
Davvero non lo so.
Troveremo un modo, okay?
Abbiamo affrontato di peggio, vero?
Già.
Già, vorrei che fosse vero.
Non ti lascio andare, quindi dobbiamo trovare un modo, okay?
www.subsfactory.it