Cavallo in C5.
Oh, molto bene. Cosa fara' Leonard adesso?
Sacrifichera' il pedone o sacrifichera' la posizione?
Scopriamolo.
Leonard, sei pronto?
Pronto.
Via.
Cavolo, sono scivolato.
Peccato. Conosci le regole degli Scacchi ad Ostacoli Laser da Agente Segreto.
Leonard e' morto di nuovo, Sheldon. Tocca a te.
A dispetto del mio profondo amore per gli scacchi, i laser e i disinfettanti spray,
devo dare forfait.
- Perche'? - Perche' sono quasi le 11.
E allora?
Allora, Penny ha la regola del "non bussare prima delle 11 o ti tiro un pugno alla gola".
Ehi, sapete quale sarebbe un'idea grandiosa?
Portiamo qui delle ragazze e giochiamo a Strip Scacchi con Laser Ottici.
Credimi, Howard, tutte le ragazze disposte a farlo sono quelle che non vuoi vedere nude.
Tu mi sottovaluti.
Penny. Penny.
Penny.
Ciao, Sheldon.
- Sono le 11. - Lo so, sei salvo.
E' arrivato questo pacco mentre eri al lavoro.
- Oh, fantastico. I miei strass. Grazie. - Scusami...
- Che c'e'? - Devi firmarmi questo.
Che cos'e'?
Quando ho firmato per il pacco, ho agito in tua vece nei confronti dell'UPS
e sono stato incaricato dell'ultima consegna.
Ho bisogno che tu confermi la ricezione del pacco,
cosi' che io sia completamente tutelato e non piu' ritenuto responsabile.
Sheldon, e' solo una scatola di strass.
Beh, il contenuto e' irrilevante. E' stato prodotto un contratto di deposito.
Non significa niente per te?
Non significa niente per nessuno.
Entra, ti faccio vedere cosa sto facendo.
il "deposito" e' un rapporto giuridico previsto dalla Common Law in forza del quale
il possesso fisico di una proprieta' personale, o "bene mobile",
e' trasferito da una persona, il depositante, ad un'altra persona, il depositario...
Si', si', si... Guarda, guarda, guarda! Ho messo su un'impresa.
Chiaramente non si tratta di un'impresa di pulizie.
No, realizzo delle forcine con dei fiori. Vedi?
Le chiamo "Boccioli di Penny".
Ne ho fatta una per me, e poi tutte le ragazze al lavoro ne hanno voluta una.
Cosi' le ho mostrate a una signora che gestisce un negozio nel centro storico.
Vende cartoline e bigiotteria fatta a mano. Ha detto di volerle vendere.
Io ho detto "ok", e in una settimana ho fatto 156 dollari.
Buon per te. Firma qui.
Sheldon, non capisci? Se questa cosa decolla, non dovro' piu' fare la cameriera.
Ma poi chi mi portera' il mio cheeseburger il martedi' sera?
- Un'altra cameriera. - E come si chiama?
Non lo so.
E intendi lasciarle maneggiare il mio cibo?
Nancy. Si chiama Nancy.
Credo che tu te lo sia appena inventato.
Sheldon, mi dispiace per il tuo hamburger, ok?
E' solo che non voglio fare la cameriera per il resto della mia vita.
Cheeseburger. Io prendo un cheeseburger.
Va bene, cheeseburger.
Forse mi troverei meglio con Nancy.
Allora, che ne pensi? Voglio dire, potrebbe essere un affare, no?
Quanti riesci a realizzarne in un giorno?
Una ventina.
E quanto profitto ricavi da ogni... bocciolo di Penny?
Non saprei. Circa 50 cent, ma non ne sono sicura.
Certo che non lo sei. Va bene.
10 dollari al giorno, per 5 giorni a settimana, per 52 settimane l'anno...
sono 2'600 dollari.
- Tutto qui? - Tasse escluse.
Non devo pagare le tasse su questa roba.
Credo che L'Agenzia delle Entrate sarebbe fortemente in disaccordo con te.
Ma se sfruttassi le moderne tecniche di marketing,
e ottimizzassi il tuo processo produttivo,
potresti effettivamente avviare quest'impresa.
E tu te ne capisci di questa roba?
Penny...
Io sono un fisico.
Ho una conoscenza basilare dell'intero universo e di tutto cio' che contiene.
Chi sono i Radiohead?
Ho una conoscenza basilare delle cose importanti dell'universo.
Buona fortuna.
Sheldon, aspetta.
Non e' che potresti spiegarmi come fare a guadagnarci piu' soldi?
Certo che potrei.
Sheldon, aspetta!
Lo faresti?
Tanto per essere chiari,
stai chiedendo il mio aiuto.
Si'.
E capisci che questo richiedera' che io ti dica cosa fare?
Lo capisco.
E non ti sara' permesso essere sarcastica o sprezzante mentre lo faccio.
Ok.
Bene.
Partiamo premettendo che tutto cio' che hai fatto finora e' sbagliato.
Oh, ma pensa un po'.
- Sarcasmo, arrivederci. - No, scusa! Per favore, torna!
"The Big Bang Theory" - Season 02 Episode 18 - "The Work Song Nanocluster"
Traduzione: TutorGirl, The Dude, Robbie, SmokeMonster
Revisione: LucasCorso
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
- Fatto. - Ok.
- 12 minuti e 17 secondi. - Oh, niente male, vero?
Fanno 4,9 Boccioli di Penny l'ora.
Basandoci sul costo delle materie prime e sul prezzo di vendita all'ingrosso,
stai guadagnando esattamente... 5 dollari e 19 al giorno.
Al giorno?
Ci sono bambini nelle fabbriche di scarpe in Indonesia che guadagnano piu' di te.
Ma non puo' essere giusto.
- Metti in dubbio i miei calcoli? - No, scusa.
- Vuoi che ti mostri il mio lavoro? - Dio, no.
Ma per favore, dimmi cosa posso fare.
Ok. Hai familiarita' con lo sviluppo derivato
dall'introduzione delle parti intercambiabili da parte di Honore' Blanc nel 1778?
Parlo della catena di montaggio, ovviamente.
Ok, senti, se io non posso essere sprezzante, tu non puoi essere accondiscendente.
Non faceva parte dell'accordo iniziale e non te l'accordero' adesso.
Ok, ma come facciamo a mettere macchinari e nastri trasportatori in casa mia?
Tu stai pensando alla catena di montaggio mobile.
Uno sbaglio comprensibile, ma non scusabile.
La catena di montaggio mobile fu introdotta da Henry Ford nel 1908,
quell'innovazione e' cio' che ha reso possibile l'attuale cultura consumistica
abbattendo il prezzo del singolo prodotto manifatturiero.
Suppongo che non sia uno degli argomenti di cui parla il tuo... Radiohead.
Andiamo, o ci perderemo il prossimo spettacolo.
Qual e' il problema?
Credo di essermi ammaccato un testicolo mangiando l'ultimo pedone.
♪ Ora presta attenzione ♪ ♪ e apri le orecchie! ♪
♪ Dammi un secondo ♪ ♪ e lo concio per ben! ♪
♪ Sono un bel marinaio, ♪ ♪ da Hong Kong di ritorno, ♪
♪ Fate largo, ehi! Lo concio per ben! ♪
♪ Dammi del whisky ♪ ♪ e cantero' tutto il giorno! ♪
♪ Dammi un secondo ♪ ♪ e lo concio per bene! ♪
Ehila'?
- Ciao! - Ciao!
♪ Su vieni veloce ♪ ♪ da poppa a prua! ♪
♪ Fate largo, ehi! Lo concio per ben! ♪
♪ O con la punta del mio stivale ti faro' la bua! ♪
♪ Dammi un secondo ♪ ♪ e lo concio per bene! ♪
Ma che succede?
Se ti riferisci al canto marinaresco
e' una canzone il cui ritmo accresce la produttivita'.
E' una follia ma funziona di brutto.
Guarda, abbiamo fatto questo Bocciolo di Penny in meno di 3 minuti.
Grandioso, ma questo solleva ancora piu' domande piuttosto che rispondere.
Penny assembla accessori per capelli e io la sto aiutando a ottimizzare la produzione.
Ok, la pausa e' finita. ♪ Attenti al Capitano, mi rivolgo... ♪
- Aspetta, cosa usate come adesivo? - Colla calda.
Ma scherzi? Un qualsiasi cianoacrilato andrebbe mille volte meglio!
Non funzionerebbe, il fiore e' troppo poroso.
E se riempissimo le cavita' con del silicone RTV
- per fornire un maggior supporto? - Affascinante.
Domanda importante. I vostri canali di pubblicita' e distribuzione?
Beh, ci sono le cameriere con cui lavoro e questo bel negozietto nel centro storico...
Praticamente inesistenti.
Pensavo di metterle su un sistema di e-commerce gia' pronto, per cominciare.
Perche' non eliminare l'intermediario?
Possiamo installare una piccola server farm con IP statico nella sua camera da letto.
Le servira' un impianto di raffreddamento industriale.
Certo, ma prima di concentrarci sulla pubblicita' e la distribuzione
dovremmo concludere l'ottimizzazione del processo produttivo. Tanto per cominciare,
ha un grosso problema di grumi di lustrini causati dall'umidita'.
Si', e' una stronza.
Si', l'ho gia' visto prima.
Dove?
E' un problema comune delle spogliarelliste.
Ballano, sudano, ecco i grumi.
Che schifo.
Stai pensando di aggiungere un essicante tipo il solfato di calcio?
In realta' sto pensando a una spogliarellista, Vega.
Ma... certo, il solfato di calcio potrebbe funzionare.
Pensiamo un attimo fuori dagli schemi.
Che ne dite di un setaccio molecolare?
Io ho uno scolapasta in cucina.
Ehi, possiamo procurarci del carbone a micro-pori dal laboratorio di chimica.
Fantastico! Raj, perche' tu e Howard non andate a prendere il carbone,
Leonard, tu magari inizia a lavorare a delle bozze per il sito internet,
io faro' spazio nel nostro appartamento per spostare il processo di produzione.
Ma cos'ha che non va il mio appartamento?
Non e' il mio appartamento.
Aspettate, e io cosa faccio?
L'attivita' e' la tua, fai quello che vuoi.
Ok, va bene.
Mi faro' un pisolino.
Sto ancora sistemando un po' di cose, ma questo vi dara' un'idea generale del sito.
Allora, che ne pensate?
In qualsiasi modo lo dicessi ferirei i suoi sentimenti.
Ok, cos'ha che non va?
- Cos'ha che non va? - Non tu. Non chiedevo a te.
Penny?
Beh... e' un po' infantile.
Cioe', sembra la pagina myspace di una ragazzina di 13 anni.
No, non e' vero.
Ma per favore. Su Dateline potrebbero usarlo come esca per attirare i pedofili.
Penny, e' la tua azienda...
quindi l'ultima decisione spetta a te. Ma basandoci sulla qualita' del suo lavoro...
suggerisco fortemente di liberarci di Leonard.
Vuoi licenziarmi?
Quello che voglio io e' irrilevante. La decisione spetta a Penny.
Penny?
Scusate, ma se il mio lavoro fa tanto schifo, com'e' che abbiamo gia' delle ordinazioni?
- Davvero? - Guarda.
La signora Fiona Fondell da Huntsville, Alabama ne ha ordinati 2.
Non ci credo! Due?
Guarda i commenti.
Grazie "Boccioli di Penny"! Saranno perfetti per coprire la mia alopecia.
Che carina.
Coprire l'alopecia. E' un problema principalmente maschile.
Forse possiamo espandere il nostro mercato.
Come possono dei fermagli floreali piacere agli uomini?
Aggiungiamo il Bluetooth!
Geniale! Gli uomini adorano il Bluetooth.
Un attimo, un attimo. Volete fare fermagli per capelli con il Bluetooth?
Penny,
tutto e' migliore con il Bluetooth.
Porca vacca! Qualcuno ha appena ordinato 1000 boccioli di Penny.
Non ci credo!
A chi servono 1000 luccicanti fermagli floreali con gli strass?
La quinta festa annuale in stile hawaiano
dell'Associazione gay, lesbiche, bisessuali e transgender di Rutherford, New Jersey.
Un altro mercato in cui espandersi: gay con l'alopecia.
Scommetto che le lesbiche adorano il Bluetooth.
Dovremmo metterci al lavoro.
Aspetta, aspetta, perche' dice "spedizione in giornata"?
Da quando facciamo la spedizione in giornata?
Amazon lo fa.
Si', ma loro non devono incollare le pagine dei libri.
Come diavolo faremo ad assemblare 1000 fiori di Penny in un giorno?
Non mi urlare contro. Non sono della produzione.
Sono solo il web designer.
Ok, beh, dovro' chiamarli e cancellare l'ordine.
Scusami,
ma non era questo il tuo obiettivo?
Indipendenza economica tramite l'iniziativa imprenditoriale, la genialita', l'innovazione?
La genialita' e l'innovazione le metto io, ovviamente.
E' solo che non vedo come potremmo riuscire a farcela.
Queste, proprio queste parole equivoche e piene di dubbio
non rispecchiano lo spirito americano.
Davy Crockett abbandono' Alamo?
Lo fece forse Jim Bowie?
Non l'abbandonarono. Furono massacrati.
Da qualcosa come un triliardo di messicani incazzati.
Mettiamola cosi'.
Il tuo ricavo per quest'ordine sara' di 3000 dollari per una notte di lavoro.
Ragazzi datevi da fare.
- Cosa stai facendo? - Vado su internet a comprare scarpe!
- #Scendera' dalla montagna, scendera'!# - #Scendera'!#
- #Scendera' dalla montagna, scendera'# - #Scendera'#
- #Scendera' dalla montagna, - #Scendera' dalla montagna...#
Sapete, se avessi voluto passare cosi' il sabato sera, sarei rimasto in India.
Smettila con queste stronzate da Terzo Mondo. Tuo padre fa il ginecologo.
E la tua casa era piena di domestici.
Avevamo solo quattro domestici. E due di loro erano bambini.
Come siamo messi?
Abbiamo 128 fiori di Penny assortiti, pronti per essere spediti.
Oddio, non finiremo mai in tempo.
E comunque, chi ha deciso che Sheldon e' il capo?
Credo di sentire della negativita' provenire dal reparto produzione.
- E allora? - Penny...
la forza lavoro e' un organismo vivente che dev'essere accudito con attenzione.
Ogni mormorio controproducente dev'essere estirpato efficacemente dalla direzione.
Osserva.
Ehi!
Meno chiacchiere, piu' lavoro!
- Ben fatto. - Grazie.
Se senti parlare di sindacati, fammelo sapere.
♪ C'e' qualcuno in cucina con Dinah. ♪
♪ C'e' qualcuno in cucina, lo so oh oh oh ♪
♪ C'e' qualcuno in cucina con Dinah. ♪
Sheldon? Sheldon!
♪ perche' ho venduto la mia anima a questa societa'. ♪
- Tesoro, vuoi un po' di caffe'? - Non bevo caffe'.
E dai... se non resti sveglio non finiremo mai in tempo.
Mi spiace, il caffe' e' fuori questione. Quando mi sono trasferito in California,
ho promesso a mia madre che non avrei cominciato a drogarmi.
Leonard, aiuto.
Sheldon, abbiamo ancora 380 di questi cosi da fare.
Bene, e io ho piena fiducia che riuscirete a farli. Buonanotte!
Leonard?
Ma Sheldon, senza la tua opinione e la tua capacita' di comando,
quest'intera iniziativa fallira' di sicuro!
Hai ragione, ovviamente.
Tieni, questo aiutera'.
Molto bene.
Ma se questa cosa portera' agli oppiacei o agli allucinogeni,
sarai tu a spiegare la cosa a mia madre.
Pensa alla costante di Planck.
La gente dice che e' arbitraria. Non potrebbe essere meno arbitraria.
Se fosse stata solo leggermente diversa, la vita come la conosciamo non esisterebbe.
Bam!
Ora, ora riconsideriamo tutto il ragionamento, ma
usando l'entropia invertita e l'effetto che precede la causa.
Quindi, se pensi a un universo,
non si sta espandendo a partire dal centro. No, si sta ritirando
da uno... da uno... spazio di possibilita'.
Bam!
Questo e' uno spazio dove noi siamo tutti essenzialmente
come Alice attraverso lo specchio, in piedi di fronte alla Regina di Cuori,
e ci viene offerto un biscotto per placare la nostra sete.
Bam...
Perche' in un altro universo, chiamiamolo "universo primario", c'e' un altro Sheldon,
Avremmo dovuto lasciarlo andare a letto.
Bam.
Non posso credere che ce l'abbiamo fatta davvero.
Mille fottuti Boccioli di Penny.
Voglio solo che sappiate che vi sono davvero riconoscente per il vostro aiuto,
e per ogni dollaro che facciamo, vi daro' 20 centesimi.
Ma e' tutto il tuo margine di profitto.
Oh...
Come non detto.
Stampo l'etichetta per la spedizione.
Oh-oh.
Cosa?
C'e' una mail dall'Associazione Gay, Lesbiche, Bisessuali e Transgender
di East Rutherford, New Jersey.
Vogliono altri mille Boccioli di Penny.
Davvero?
Spedizione in giornata...
Devo assolutamente togliere questa cosa dal sito.
Ok allora, suppongo che faremmo meglio a iniziare.
Non puoi dire sul serio.
Andiamo...
Che ne e' dell'organismo vivente della forza lavoro,
dello spirito americano...
Il generale Casper a Little Big Horn!
Il generale Custer... Casper e' un fantasma.
Si', si', lo so, ok? Sono stanca, mi sono bevuta tipo 18 caffe',
il punto e', se lavoriamo come una squadra, possiamo farcela!
Chi e' con me?
Penny, sebbene possa sembrarti difficile da credere, anche noi abbiamo delle vite.
Leonard?
Spiacente.
Le mie scuse alla comunita' gay di East Rutherford, New Jersey.
Dov'e' il caffe'?
L'abbiamo finito.
Nessun problema.
Saro' di ritorno...
prima che questa banana tocchi il pavimento.
Si'!
Scusate, ragazzi, ma il Pranzo ad Ostacoli Laser da Agente Segreto? E' proprio...
una cavolata.