The Simpsons - Stagione 20 Episodio 13 "Gone Maggie Gone"
Traduzione e synch: CRUDELE, DanKo, Chitarrista Beo, asthom, supersimo
Revisione: The Dude
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Per secoli, l'uomo e' stato governato dalla scienza e dall'industria.
Ma quell'era sta per giungere alla fine.
COSTRUITO IN AMERICA
Ci troviamo sulla cuspide di una nuova epoca:
un'epoca di profezie, enigmi e segni nel cielo.
LA FINE DEI GIORNI
PIO CONCLAVE DAI DIECI DARDI
PARODIA DE "IL CODICE DA VINCI"
E quell'epoca comincia oggi.
Notizia del giorno: oggi Springfield assistera' a una rara eclissi solare totale.
Un'eclissi solare e' come una donna che allatta al seno in un ristorante:
e' gratis, bellissima, ma non dovete guardarla in nessun caso.
Raccomandiamo l'uso di una "camera oscura" fatta in casa,
ricavandola da una normale scatola di scarpe e un rotolo di carta assorbente.
Doveva essere gia' costruita!
Va bene, la faro' io.
Dove inizia questo cacchio di scotch? Lasciamo stare, lo faremo settimana prossima.
- L'eclissi e' oggi. - L'eclissi ci sara' quando lo dico io!
CREME SOLARI
AUTO A ENERGIA SOLARE DI ED BEGLEY
TRENO A ENERGIA SOLARE DI ED BEGLEY
Ok, gente, abbiamo raggiunto la penombra. Preparatevi per l'ombra!
- La vedro' prima io! - No, la vedro' prima io!
Pussa via, peso massimo!
Il mio giocattolo spaziale!
Oh, non fa niente, papino, puoi usare il mio visore.
Ma mamma, ti perderai l'eclissi.
Ce ne sara' un'altra nello Yemen del nord nel 2027.
Abbiamo la totalita', gente!
Ne parleremo insieme per anni.
- Per anni. - Per anni.
Finalmente mi sento parte della famiglia.
Non me la posso perdere. Solo una sbirciatina.
E' bellissima!
OSPEDALE DI SPRINGFIELD: SE SEI MORTO QUI, A QUEST'ORA DOVRESTI ESSERE A CASA
Marge, i tuoi occhi dovranno restare completamente coperti per due settimane.
Non preoccuparti, tesoro, saro' il tuo "Homer Onniveggente".
Siamo in una specie di studio medico.
Un sacco di roba sui muri, piuttosto difficile da descrivere...
Beh, adesso mi prendo una pausa.
Simpson, vi devo avvertire...
lo stress potrebbe far aumentare la pressione sanguigna nei bulbi oculari di Marge,
portando a quella che chiamiamo "Sindrome di Tex Avery".
I lupi si prendono le nostre donne.
Mi avete trattata come una principessa.
Ogni giorno e' stato come i primi 10 minuti della Festa della Mamma.
Tu riposa quei bastoncelli e coccola quei coni.
Pensiamo noi a tutto.
- Papa', vieni in cucina, svelto! - Ci sono altri modi per entrare in cucina?
Oh, topi in cucina.
Proprio come quel delizioso film che ho registrato al cinema.
RATATUI
Mi controlla con i capelli, usandomi per cucinare una deliziosa sogliola meuniere
con un pure' di sedano rapa e carote Vichy.
E' buono.
Buono, ma non eccezionale. Vado a prendere del veleno per topi.
CENTRO COMMERCIALE DI SHELBYVILLE
ADDIO SCOCCIATORI
Ecco a lei. Questo uccidera' quegli sporchi topi, e anche quelli puliti.
VELENO
Non sono caramelle, tesorino.
I bambini sono proprio attratti dal veleno a forma di caramelle, eh?
No, stupido cane, e' il coniglietto di Maggie.
Non di fronte al signore del veleno!
Chiunque mi stia mordendo, la smetta!
Perche' ho portato la bambina e il cane al negozio di veleni?
Oh, come facciamo ad attraversare tutti quanti il fiume?
Una barca!
Oh, siamo troppo pesanti.
Vediamo: devo portare la bambina, il cane e il veleno al di la' del fiume,
ma posso portare solo una cosa alla volta.
Non posso lasciare la bambina sola con il veleno,
e non posso lasciare il cane da solo con la bambina.
Qualcuno puo' aiutarmi con questo enigma?
Professor Frink, mi aiuti a risolverlo.
Ehi, quaggiu'.
Cosa...
Ottimo momento per un pisolino, Einstein.
PRIMO ROMPICAPO: COME PUO' LO STOLTO ATTRAVERSARE IL FIUME CON IL SUO CARICO?
Ok, Maggie, cane, veleno.
Siete tutti coinvolti, quindi ascoltate.
Per prima cosa porto Maggie, lasciando il cane e il veleno.
Poi ritorno da solo, prendo il veleno e riporto indietro Maggie.
Dopo porto il cane, torno indietro e prendo Maggie,
riattraverso, e prima ancora di accorgermene sono di nuovo a casa.
Ma non stavi ascoltando?
Signore, le sarei grato
se mi aiutasse a risolvere il mio problema col la volpe, l'anatra e il mais.
Beh, l'enigma si e' risolto da solo.
Adesso devo lasciarti dove sarai al sicuro.
Sotto l'occhio attento di Dio.
E anch'io ti terro' d'occhio nel caso Dio sia impegnato a creare tornado o a non esistere.
Sto guardando!
Sto gua...
Guarda qui...
uno dei miracoli abbandonati di Dio.
Cattolici!
Ridatemi la mia bambina!
Signore, la nostra missione e' piuttosto chiara.
Ogni bambino abbandonato sara' accudito dalle Sorelle di San Teresa.
Perche' ha abbandonato una cosi' bella bambina sulla nostra soglia?
Perche' stava litigando con il mio cane e rubando il mio veleno.
Adesso ridatemela cosi' posso riportarla nella mia casa infestata dai ratti.
No, la povera piccola sta bene dove sta.
Insomma, signora, si metta una mano sul cuore.
Sono sicuro che anche suo marito ogni tanto fa delle cose stupide.
Io sono sposata con Gesu'.
Si', come no.
E io sono sposato con Wonder Woman!
SMAMMA!
Ragazzi, devo dire a vostra madre che ho perso Maggie.
Ma il dottor Hibbert ha detto di non stressarla.
Aspettate, ho un'idea.
Uno di noi puo' travestirsi da suora e infiltrarsi nel convento.
Oh, no. Oh, no. Oh, no.
Non e' in discussione:
Homer Simpson non si mettera' un parrucchino ne' si vestira' da suora.
Ve l'avevo detto che non l'avrei fatto.
Sei sicura di non volere che lo faccia io? Perche' posso farlo.
Ho il vestito proprio qui, eh?
Papa', vattene cosi' posso entrare nel personaggio.
Salve, sono una povera piccola peccatrice che ha smarrito la via.
- Posso unirmi al vostro ordine? - Cosa ne pensi dell'inginocchiarsi?
- Non ne ho mai abbastanza. - Sei dentro.
Infine, devi sempre indossare il tuo abito in modo modesto,
non come Sorella Marilyn.
L'asilo.
# Se sei felice e lo sai, # # quello e' un peccato. #
Dove e' Maggie?
Madre Superiora, quelli sono tutti i bambini del vostro orfanotrofio?
Sei alla ricerca di altri bambini non voluti?
La prossima settimana sara' nove mesi dopo il ballo.
Saranno ammucchiati fino al soffitto.
No, ma magari sul retro ce n'erano altri che non avete ancora tirato fuori.
Sei scettica come Tommaso, eh?
Beh, direi piu' curiosa come George.
Bene, scimmietta. E' ora che passi un po' di tempo con l'Uomo dal Cappello Giallo.
Per quale motivo la Madre Superiora dovrebbe mentirmi riguardo a Maggie?
Ma cosa sta succedendo?
Un gioiello!
Perche' delle suore dovrebbero volere un gioiello?
Trova il gioiello,
trova cio' che desideri.
Il gioiello mi portera' dalla mia sorellina?
Perche' mi dice questo?
Perche' sono stufa della Madre Superiora.
Tutte le volte che giochiamo a football, lei deve fare il quarterback.
Allora, devi risolvere una serie di enigmi.
Cioe' una serie di sfide di difficolta' crescente alla mia intelligenza?
Che figata!
- In piu', troverai tua sorella. - Ah, ok.
Il tuo primo indizio.
QUAERITE DEUM IN CORDE ET ANIMA
E prima che tu decida di farti suora, pensa a questo:
io ho solo 23 anni!
"Quaerite Deum in corde et anima".
E' latino. "Deum" e' "Dio" e ovviamente "quaerite" significa "cercate"...
"Cercate Dio nel cuore e nell'anima".
"Nel cuore e nell'anima"!
# Mi sono innamorata di te, # # nel cuore e nell'anima... #
Papino, oggi non ho mai tenuto in braccio Maggie.
Me la daresti?
Nessun problema, tesoro.
Oh, la piccolina della mamma sta diventando grande e pacioccona!
Chi e' una bimba pacioccona?
Ma questo non vuol dire che non puoi fare una bella cenetta.
Di solito non sei cosi' ingorda!
Datti una calmata. Si sta insospettendo.
Datti tu una calmata! Io ho fame!
Un messaggio misterioso.
Forse questo mi guidera' alla gemma.
E se leggessi una parola si' e una no?
"Ancora una volta,
sei senza speranze.
Provaci di nuovo, testona"?
Non e' molto gentile.
Ci provo di nuovo, ma non perche' me l'ha detto una parete.
"Girati verso Springfield,
cerca in alto, il cerchio si chiudera'"!
In alto...
il cerchio...
CENTRO RIPARAZIONI HULA HOOP
DA OTTO O'TOOLE OVALI OVERSIZE, 0 SCONTI
Quanti cerchi...
Ma quale di questi e' la chiave per trovare la gemma?
SECONDO ROMPICAPO: QUELLO CHE HA APPENA DETTO LISA.
Allora, hai capito?
No, non sono un nerd intelligente.
Sono solamente un nerd scarso.
Girarsi verso Springfield e cercare in alto...
potrebbe essere la campana nel campanile di Springfield!
ALLA LARGA
OPPURE ENTRA. SONO UN CARTELLO, NON UN POLIZIOTTO
Buonanotte, Bart.
Arrivo subito, Lisa!
Buonanotte, Lisa.
Buonanotte!
Oh, del jazz!
Continua, che faccio dello scat.
Direttore Skinner? L'uomo dei fumetti?
- Che ci fate qui? - Ti seguiamo.
Siamo alla ricerca della gemma di Santa Teresa.
Beh, io la cerco per ritrovare mia sorella.
Come fate a sapere della gemma?
Noi siamo un antico ordine di amanti del mistero,
ci nascondiamo nell'ombra e ci chiamiamo
"La Compagnia della Lancia".
Perche' cospiriamo a bordo della Lancia di mia madre.
- Ditemi tutto cio' che sapete sulla gemma. - Mai!
Sua madre lo sa che sta usando la sua monovolume?
Vedi, la leggenda vuole che, nel suo letto di morte, Santa Teresa di Avila
ebbe la visione di un gioiello che avrebbe portato un'era di pace e armonia.
Invio' una squadra di suore nel Nuovo Mondo, alla ricerca di questa gemma favolosa.
Sbarcarono in quella che adesso e' Filadelfia,
e usarono il legname della loro nave per costruire un convento.
L'ordine prospero', tenendo sempre a mente la sua missione sacra.
Ma la notizia della gemma trapelo',
e un gruppo di massoni molto importanti,
guidato da Benjamin Franklin, George Washington e Re Giorgio III,
inscenarono una fasulla guerra di "Indipendenza",
per nascondere le loro ricerche della gemma.
Per sfuggire alle atrocita' della guerra, le suore di Santa Teresa lasciarono le colonie
e si trasferirono qui, a Springfield.
La leggenda e Wikipedia dicono che la gemma sara' rivelata
nella prima notte di luna piena dopo un'eclissi solare.
- Ma e' stanotte! - Ma va?
Rimane una sola domanda: perche' sei venuta qui?
Perche' ho sagacemente dedotto la risposta all'enigma.
Voila'!
Beh, mi duole dirtelo, ma...
La tua deduzione e' sbagliata!
Questa e' una campana finta, fatta di cartapesta.
La vera campana e' stata fusa nella Seconda Guerra Mondiale,
per fare dei set di scacchi ispirati alla Guerra Civile, e io ne possiedo quattro.
Oh, mio Dio! So dove guardare!
E' stato davanti ai nostri occhi per tutto il tempo!
Ah, si', lo vedo!
Lo... lo vedo anche io. Dirigiamoci... da quella parte.
A questa ovvia soluzione possiamo arrivarci a piedi, o in macchina.
Le lettere"in".
Bene, bene.
Ecco qui Scemo Holmes, il Direttore Watson e la Signorina in Giallo.
Signor Burns! Cosa ci fa qui?
Conosco da anni la storia della gemma.
Vedi, mia cara ragazza, io mi sono unito ai massoni prima ancora che andasse di moda.
C'e' il mio occhio nella banconota da un dollaro.
E c'e' anche la mia piramide.
Vi ho quindi seguiti nella vostra missione, accompagnato dal mio fedele albino.
Gliel'ho gia' detto, non sono albino. E' solo che uso molta protezione solare.
E allora perche' ti concedo tutte le festivita' di voi albini? Eh? Eh?
Guardate, c'e' una scritta nella "R".
Voi giovani pensate solo alle scritte sui muri.
Da questa prospettiva si leggono delle parole.
"Pregare".
"Magia".
"Blu".
"Bassamente".
"Allieta".
"Pregare magia blu bassamente allieta"?
L'enigma e' risolto. Dobbiamo subito metterci a pregare.
No, non e' cosi'.
Un messaggio segreto senza senso come questo e' sempre un anagramma.
Bene, allora decifra quelle lettere per trovare l'ubicazione della gemma,
mentre voi due scavate la vostra fossa.
Superman, e' da anni che credo in te.
Se adesso riesci a sentirmi,
per favore, vieni ad aiutarmi a scavare questa enorme fossa.
RIESCI A TROVARE LA RISPOSTA? NOI NO.
Quindi l'anagramma dice:
"Turpe sera, la gemma abbagliante e'...
Lisa"?
Quindi la gemma e' dentro di te!
Signore, si fermi. Lei e' la gemma.
Ma certo! Santa Teresa non avrebbe avuto interesse per un mero gingillo...
Il suo piu' grande tesoro sarebbe stato una ragazzina pura di cuore.
Tu sei pura, non e' vero?
Un bacio con Milhouse conta?
No.
Tutto torna: sono io la gemma che portera' pace nel mondo!
Ottima mossa quella di Dio di eliminare il mio scetticismo rendendomi la sua prescelta.
E secondo la leggenda, la gemma deve essere portata al convento entro l'alba.
Potremmo farcela usando l'elicottero del signor Burns.
Beh, non vi voglio dentro, ma potete attaccarvi alle slitte.
Affare fatto!
Non si sente meglio quando aiuta qualcuno, signore?
No, mi sento strano.
Guardate chi e' arrivato.
Ok, ok... finite pure la canzone.
Posso pazientare... dopotutto, sono io la gemma bambina.
Taci, sciocca ragazzina. La gemma e' proprio li'.
Maggie? No, no, no... La soluzione era...
"Turpe sera, la gemma abbagliante e' Lisa".
Ma per favore! Quante frasi iniziano per "turpe"?
- Questa qua? - Ma dammi quel foglio!
"Ma in realta' sarebbe Maggie, saputella".
Pero' devo farle notare che tutto questo ha senso solo perche' prima ho sbagliato frase.
Ho detto, taci!
Sta per iniziare una nuova era di pace e prosperita' per Springfield.
MATERASSI SCONTATI / MATERASSI X MENO
Ma dai... e' il quinto fallo che non vedi oggi!
Basta cosi'! Ti sbatto fu...
Seleziona "massaggio".
Qualcosa mi dice che la gemma di Santa Teresa e' tornata sul suo trono.
Maggie, allora e' vero!
Sei davvero la gemma bambina!
Quattro secoli di paziente sacrificio finalmente ripagati!
Ovunque vi e' pace e armonia.
Ridatemi la mia bimba!
Mamma! Come sapevi che Maggie era qui?
Una madre lo sa.
Maggie, te ne torni a casa con me.
Mamma, aspetta! Maggie e' la gemma bambina.
Ha portato pace nella nostra citta',
e si dice anche negli automobilisti di Shelbyville.
Deve restare qui!
Beh, sarebbe bello se la prima cosa che vedessi fosse un mondo di pace.
Sei perfino piu' bella di quanto ricordassi.
Mi spiace, ma so che Dio non chiederebbe mai a una madre
di sacrificare suo figlio per il bene del mondo...
Di nuovo!
Forse sono solo egoista, non lo so...
No, Marge. Sei la persona piu' generosa che conosco.
Inoltre ho prestato loro un altro bambino da mettere sul loro prezioso trono.
Fatevi da parte, signore. Vi porto la pace.
Ora si' che me ne staro' alzato fino a tardi.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]