Ispirato in parte ad eventi storici,
{an8}Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.
questo programma contiene personaggi, luoghi e circostanze fittizie.
Nelle puntate precedenti...
Ti amo, Bri. Scotti.
- Credo di avere la febbre. - Tutti si credono divertenti.
Tina Greenwood, scomparsa dopo la festa del Ringraziamento.
- E' la ragazza con cui andava al liceo. - La Vineland High e' una scuola grande.
Ricordate la prima ragazza scomparsa del suo liceo?
E non posso basarmi su delle impressioni.
Aiuterete Dick Nixon a prendere la Casa Bianca.
Le vostre vite saranno totalmente sotto gli occhi di tutti.
Non vivrete separati.
Non divorzierete.
Abbiamo venduto la casa. Ecco il nuovo indirizzo.
Dove tenevi nascosta quella voce?
Charlie, credevo fossi l'unico a saper cantare nella famiglia.
- Terry? - Mi fa piacere vederti, amico.
Ciao, sono Terry.
Oh, so chi sei.
Charlie Manson.
Aquarius - Stagione 2 Episodio 6 - "Revolution 9"
9 AGOSTO 1969
8:06 a.m.
Traduzione: fireflyinthestorm, helle_xx, WanitaJ, lightyear-, elesivel, Gioia_Nera
MAIALE
16 MESI PRIMA
Ehi, quella e' mia.
Mi scusi, signore.
Ecco, io...
Non la voglio piu'.
L'hai toccata con le tue zampacce nere.
Ehi.
Chi e' quel tipetto nuovo?
Si chiama Gregg e qualcosa.
E' un produttore.
E' un amico di Terry.
Allora, se e' suo amico...
Perche' non lo state rendendo felice?
- Lui vuole Stivalona. - Anche Dennis vuole Stivalona.
Dennis vuole tutte.
Chi... chi e' Stivalona?
La ragazza di Melcher con quegli stivali che valgono una fortuna.
Melcher, Dennis, Greg... la vogliono tutti.
Gli uomini credono di volere gnocche di lusso, ma in realta' no.
Loro vogliono voi,
le mie gattine randage, scalze e libere.
Andate a dare a Terry cio' che non sa di volere.
Forza, Joey, prendi la palla!
Joey, sbrigati! Dai, andiamocene!
Beh, ha l'eta' e l'altezza giusta per essere Tina Greenwood, ma...
Il corpo e' troppo decomposto per identificarlo.
Fortuna che stava diluviando, altrimenti non avrebbero mai trovato il corpo.
Ci sono tracce cutanee sulle costole.
Forse potrei ricavarci pezzi di stoffa della camicetta,
o mutandine.
Potresti mostrare rispetto?
- Abbiamo trattato meglio i Viet Cong. - Cerchi di impressionarlo?
Cos'hai trovato davvero?
Questi sembrano proprio quelli descritti da sua madre nella denuncia di scomparsa.
Glieli faro' vedere.
Filbert?
Dopo che la grande presentazione di McCarthy nel New Hampshire
ha buttato fuori il presidente Johnson,
la tarda entrata di Robert Kennedy nella sfida
come candidato del Partito Democratico
e' stata etichettata come spietato opportunismo.
Spietato o meno, se Kennedy vincesse le primarie in California,
diventerebbe il favorito.
La folla entusiasta che Robert Kennedy attira,
paragonata da alcuni a quella di una rockstar,
potrebbe rendere irresistibile il fratello del compianto presidente
per i delegati del partito per una nomination a tavolino.
La vittoria alle primarie in California della prossima settimana
e' considerata cruciale perche' Robert Kennedy
diventi il candidato del Partito Democratico.
Il probabile candidato del Partito Repubblicano e' Richard Nixon.
Che meraviglia.
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Certo.
Quel Bobby e' un delinquente.
- Gia'. - Il peggior imbroglione tra i Kennedy.
Ucciderebbe sua madre per far arrivare il culo alla Casa Bianca.
McCarthy e' a soli cinque punti di distanza da Bobby in California.
Dobbiamo aiutare McCarthy a vincere qui.
Fermiamo Bobby in California e sara' morto.
E' che non mi fido di lui.
Ok, allora perche' non gli chiedi di sottoporsi alla macchina della verita'?
Perche' non voglio perdere tempo a raccogliere prove non ammissibili.
Senza usare il poligrafo?
Questo e' perdere tempo. Potresti eliminarlo.
- Siamo nel ventesimo secolo, lo usano tutti. - Odio il ventesimo secolo, va bene?
- Ecco come ti occuperai di lui. - Io?
Si', con me era gia' sulla difensiva.
- Voglio che tu faccia... - Lo so, lo so.
- Le ciambelle per rilassarlo. - No.
Le ciambelle sono per te, non ti reggi in piedi.
Fa' come se fosse innocente.
Se credo sia innocente, perche' lo interrogo?
Perche' te lo sto dicendo io, tu lamentatene.
Se riesci a fargli credere che stai perdendo tempo, forse ci caschera'.
Bene...
Saro' onesto con te. Vuoi...
Sapere il vero motivo per cui sei qui?
Perche' il detective Hodiak odia tutti quelli sotto i trent'anni.
Lui odia il ventesimo secolo.
Tutto quanto.
Sono in arresto?
Se sono in arresto, voglio chiamare il mio avvocato.
Va bene. Puoi farlo, voglio dire.
Perche' vuoi un avvocato? Sei colpevole di qualcosa?
Dagli tregua, Hodiak.
Non sa rispondere a delle domande senza il suo avvocato?
Ora voglio proprio parlare con il mio avvocato.
- Se lo chiami, verrai arrestato. - Se vieni arrestato,
avrai una fedina penale sporca.
Innocente o meno, e...
Credimi, non ti conviene.
Voglio chiamare il mio avvocato.
Ehi, Terry.
Sono felice che le mie ragazze stiano facendo musica con te.
Vedi, una musica che fara' sentire tutto il mondo
esattamente come ti senti tu adesso.
Come la mia.
Cosa... stai facendo?
Terry, amico, mi ascolti, Ter?
Prometti di ascoltare le mie nuove canzoni?
- Lo prometti? - Si'. Forza, amico, si'.
E' una promessa sacra, Terry. Tu...
Sei un uomo di parola,
- e un uomo di parola e' un vero uomo. - Si'. Andiamo, Charlie!
Quindi ho la promessa di un vero uomo... vero?
- Si', si', si'! - Va bene.
Si', ok.
Va bene.
Sono passate quattro ore.
- Dov'e' il mio avvocato? - Hai cinque anni in piu' di Tina?
Ti saresti dovuto laureare quando lei era ancora alla Pineland, giusto?
Vineland.
- Vineland High. - Giusto.
Sei troppo giovane per andare alle riunioni...
Vero?
Le partite dei Tiger.
Sono andato a due play-off quando sono venuti a giocare qui.
Sono andato con un amico,
e' un fan dei Tiger.
E Tina...
Era una cheerleader. Magari avete chiacchierato un bel po' ad un raduno
e non lo ricordi?
Non fa niente se ora mi dici che ti eri dimenticato di...
Di come...
Hai conosciuto Tina.
Ho mandato Lyons ad intercettare il suo avvocato.
Gli ha detto che il suo cliente era stato portato in tribunale.
E' una bugia del cavolo. Non l'abbiamo neanche imputato. E neanche arrestato.
Una bugia del cavolo? Non e' nemmeno una bugia.
Lyons ha capito male.
Penso gli abbia detto che il nome del suo cliente era Ben Wheeler.
Abbiamo imputato un Ben Wheeler stamani, lo stanno portando in tribunale ora.
Andiamo...
Wheeler? Non ricorda per niente Healy.
Wheeler? Wheelie? Wheeler?
Stai... stai bene?
Hai preso qualcosa? Sembri...
No... credo.
Vorrei andare a casa e fare un sonnellino.
No, no, no, no. Ecco cosa.
Tossisci su Healy. Fallo preoccupare. Te la stai cavando bene, Shafe.
Hai una vera pista con la storia dell'amico del liceo.
Vai li', ottieni il suo nome, portalo da me.
Lo chiamero'. Li metteremo uno contro l'altro.
- Ecco come. - Lo so...
L'unico modo per toglierti di dosso e' che io parli col suo amico.
E'... e' buono.
Ma no, ecco cosa farai.
Mangia la sua ciambella.
- La sua ciambella? - Si'.
La tiene come fosse un'ancora di salvezza.
La tiene da parte o chissa' cosa, lo fa sentire al sicuro.
Tu vai li', gli chiedi del suo amico del liceo,
e poi dai un morso alla sua ciambella.
Un grande morso.
Lascia i tuoi disgustosi germi dappertutto.
C'e' un certo Sean Boyle in linea, dice di essere un vecchio amico.
L'uomo del momento!
- Quartier Generale Kennedy. - Sean Boyle?
Nel suo ufficio.
Ehi, Samuel!
Cosa cavolo ci fai rintanato qui?
Non dirmi che al sindacato piace davvero Bobby.
Hai proprio ragione.
E' il nostro miglior modo per battere l'infido Riccardino.
Ma Bobby cambia come cambia il vento.
Ha iniziato la guerra del Vietnam col fratello,
poi ha passato la patata bollente a LBJ
ed ora fa dietrofront accusando Johnson di essere un assassino di bambini.
Esatto. Bobby e' un vincitore.
E' l'altro motivo per cui ho chiamato.
Ci servira' aiuto.
Voglio assumerti nella sicurezza di Bobby qui a Los Angeles.
- Scusa, non posso lavorare in nero. - E' solo una notte. Perche' no?
Provaci.
Il privato e' il tuo futuro, Sam.
- Faresti il triplo dei soldi. - Non posso.
Devo tornare indietro, sto facendo preoccupare un sospettato.
Fallo preoccupare per un altro minuto.
Ho dei problemi, Sam.
Vengo ricattato da una puttana...
E so che e' ridicolo aver paura di una puttana, ma...
Se lo dice a Mary, io...
E' che... non posso che succeda, Sam.
Minaccia di dirlo a Mary?
Non al sindacato?
Ah, il sindacato. Al sindacato non frega niente.
Amo Mary, lo sai.
Ma dopo quattro figli...
Ha messo su trenta chili.
Preferirebbe una ciambella a me.
Quindi...
Vado a puttane.
E scelgo le irlandesi, perche'...
Mi ricordano Mary prima che fosse... lo sai.
Che sentimentale.
Beh... ci sono due ragazze in particolare
che mi piacciono...
E le ho viste quasi regolarmente, quindi...
Dev'essere una di loro.
Sicuro siano solo due?
Si', ok, mi conosci troppo bene. Ma si'...
Sono stato cosi' stupido da parlare di Mary solo con loro due.
Da quel che puoi vedere da queste lettere...
La ricattatrice sa cosa provo per mia moglie.
Scopri chi e' la puttana, Sam.
Trovala e...
Fa' in modo che la smetta.
Ehi.
Hodiak dice che devo parlare col tuo amico del liceo e poi saremo a posto.
Come si chiama?
O vuoi che gli dica che ti sei rifiutato?
Ok... e' il tuo funerale.
Ehi!
Ehi.
Si chiama Phil Gleason.
Ti do il numero di telefono.
Dennis.
Dennis, forza, amico. Dobbiamo andare, ci aspetta aereo per Frisco, forza.
Ehi. Ehi, Terry...
Hai tempo per una canzone, amico?
Lo avevi promesso, vero, Terry?
- Una promessa da uomo. - Si', si', si', amico. Certo.
Saro' felice di ascoltarti. Torno martedi' per le primarie, ok?
Dovresti suonare alla festa per la vittoria del mio amico... alle elezioni.
Sicuro!
Sono in ritardo, devo andare. Forza ragazzi.
Dobbiamo andare! Frisco.
Grace?
Potresti presentare la signora Nixon prima di pranzo?
Io? Perche'?
Il volo di Bunny Sturdevant e' in ritardo.
Qualcuno deve presentarla.
La conosci, vero?
Tuo marito lavora per Dick.
No, no, Becky...
- Sei tu la segretaria. - Non posso.
Mi viene l'orticaria quando parlo in pubblico.
Ti prego, Grace. Per favore.
- Non saprei. - Conosci Pat, vero?
- L'ho incontrata un paio di volte. - Perfetto.
E' deciso.
Continua a dire di non aver mai visto Tina.
- Hai chiamato Gleason? - Si', proprio ora.
C'era la segreteria, ho lasciato un messaggio.
Cristo, che freddo.
Ascolta,
Healy e' andato. Lui...
Ha abbassato la testa e si e' addormentato.
Lo picchiamo con l'elenco del telefono?
- Sei malato. - Sarei io quello malato?
No, no, no. E' che sei... sei accaldato.
Hai la febbre, ti sei preso qualcosa.
Non e' febbre.
No, e' meglio se vai a casa, potresti infettarci tutti.
Ascolta, vai a casa. Me ne occupo io.
Ma tu vattene, pensa alla salute. Vai.
Salve.
Sono Grace Karn.
Sapete, ricordo la prima volta che ho realizzato...
Non realizzato, ma...
Ma che ho capito chi e' Pat Nixon.
Ero una giovane madre di...
Un'adorabile bimba di due anni,
che ammettiamolo,
mi stava facendo impazzire.
E quando ho sentito il vicepresidente Nixon
parlare di Pat e del suo...
Rispettabile cappotto repubblicano,
e...
E di quanto le loro due bambine amavano il loro cocker spaniel,
Checkers...
Non saprei, e' che...
Ho avuto un'immagine vivida della loro famiglia.
Una modesta, laboriosa
famiglia americana.
E questo mi rese fiera.
Non solo fiera di essere repubblicana.
Non solo fiera di essere una cittadina della migliore democrazia del mondo.
Ma fiera di essere una moglie e madre repubblicana.
Cambio di turno.
Per le prossime dodici ore ci saro' io.
Siamo negli Stati Uniti, non puo' tenermi qui per sempre.
Sei tu l'esperto su cosa puo' e non puo' fare la polizia.
Io che ne so?
Una cosa pero' la so.
Il tuo amico del liceo mi ha richiamato.
Sara' qui tra quindici minuti.
Ma davvero?
Parlare con una bella ragazza del liceo non e' un crimine,
ma mentirmi al riguardo lo e', ragazzino.
Ora sta a te decidere se sia meglio continuare a dire la stessa cosa.
Perche' se il tuo amico mi dice qualcosa di diverso,
resterai qui dentro.
Per sempre.
E' arrivato.
E' arrivato il signor Gleason.
Ultima possibilita'.
Non ho niente da dire.
Arriva subito.
Signor Gleason, il detective Hodiak.
Non e' andato al liceo con Ben Healy.
- E' il suo avvocato. - E suo zio.
Dopo l'ultima volta che ha arrestato mio nipote,
gli ho detto di chiamarmi e star zitto, se fosse arrivata di nuovo la polizia.
- Ben e' un ragazzo intelligente. - Forse.
Ma lei e' uno stupido. Gli ha dato un consiglio stupido.
L'ha fatta venire qui mentendo ad un agente di polizia.
- E' ostruzione alla giustizia. - Lo accusi, detective.
Ha tenuto mio nipote qui per piu' di ventiquattro ore.
E' in arresto?
Meg?
Porta quest'uomo da suo nipote.
O dal suo cliente o quello che e'.
Per la cronaca, Healy non era in arresto e nessuno gli ha detto il contrario.
O gli ha fatto credere di esserlo?
Presentero' un reclamo ufficiale, detective.
Anche io dovrei reclamare,
il suo cliente e' troppo furbo per essere innocente.
Ci siamo emozionate tanto, quando hai detto
di essere fiera di essere una moglie e una madre.
Insomma, Bunny e' fantastica ma...
Quando eleggeremo una nuova presidentessa per la California,
sarebbe fantastico avere qualcuno come te
che sa parlare delle gioie,
del duro lavoro, come avevi detto?
Crescere la tua bambina.
Era terribile.
Mi faceva impazzire.
Perfetto. Ci fanno davvero impazzire.
Ma c'e' forse lavoro piu' importante?
Quanti anni ha tua figlia, ora?
Ne ha diciassette.
Ed e' ancora la tua piccolina, vero?
E dov'e'? All'universita'?
Emma.
Buongiorno, splendore.
Sveglia, sveglia.
Devi aiutarmi.
Devi aiutarmi, Ciliegina. C'e' Gregg.
Chi?
Gregg Jakobson.
L'amico di Terry. E' nell'ambiente musicale.
Un gallo triste e irrequieto senza una gallinella.
Vedi, Sadie, Patty e Minnie non vanno bene.
Gregg vuole la mia dolce Ciliegina.
Che va benissimo.
Perche' ti dira' come fare
per arrivare a Melcher.
Lui lo sapra' di sicuro.
Sapra' cosa?
Io...
Te l'ho detto.
Gene McCarthy e Bobby Kennedy concorrono
per diventare dittatori del mondo in catene.
A Terry piace uno dei due.
Potremmo suonare per lui, se riuscissi a capire chi dei due.
Ciliegina.
Siamo quasi in cima alla montagna,
e ho la canzone giusta per arrivarci.
Una canzone d'amore, Ciliegina.
Su di te.
Un Martini, grazie. Extra dry.
Con olive.
Sei stato assegnato a Los Angeles per questi giorni, agente Copley?
Sono qui per un caso.
Me ne vado tra una settimana.
Ti ho rintracciato per le primarie in California.
Lavoro per Dick.
Bel lavoro, se ci riuscite.
Nixon ha la nomina repubblicana cucita addosso.
Beh, non siamo preoccupati per la nomina.
Siamo preoccupati di affrontare Bobby Kennedy in generale.
Immagino che Edgar sia scontento della prospettiva di vedere Bobby Presidente.
Se viene eletto, Hoover potrebbe essere fuori.
Con cio' che abbiamo su Bobby...
Il direttore potrebbe rovinarlo in qualsiasi momento.
E' questo che cerchi, Ken?
Felice di aiutare.
Piu' che felice di aiutarti a colpire Bobby.
Grazie.
Sei davvero in forma.
Quando l'ufficio mi ha detto che eri a Los Angeles,
sono rimasto deluso che tu non mi abbia chiamato.
Oh, e' andata alla grande.
Ho fatto ammettere al ragazzo che e' tornato alla scuola...
E poi e' stato...
Divertente.
Proprio divertente.
Divertente? Cosa c'e' di divertente?
Tutti gli assi nella manica di Sam
per confondere gli avvocati riguardo dove siano i loro clienti.
Pensi davvero che questo sia divertente?
Forzare le persone?
Beh, cosa c'e'?
Il gatto ti ha mangiato la lingua?
Pronto?
Ciao, Sam. Cercavi Bri? Malato?
Cosa? No, sta bene.
Ehi!
Oh, no, ho vomitato mentre tornavo a casa.
Mi sento bene, ora.
Saranno state le ciambelle.
Cos'e' successo?
Mi ha fregato.
Si' ok. Si', mi dispiace.
Credo di aver mandato tutto a puttane.
Gia'.
Io... si', a domani.
Senti questa.
Il sospetto con cui giocavamo a nascondino...
Mi ha fregato.
Ti sentirai un idiota.
Hai detto a Sam che hai vomitato.
Ti fa male lo stomaco?
Hai la nausea?
No, mi sento benissimo.
- Beh, Sam ha detto che eri... - Oh, si', si'.
No, io...
Lo ero, ma...
Ma ora sto bene.
Sto benissimo.
Pastrami bollente con pane di segale.
Senape piccante, insalata di cavolo e una gassosa Cel-Ray.
Te ne sei ricordato!
David, continuero' a farli arrivare ogni martedi' per tutto il mese,
se mi dirai tutto cio' che sai riguardo queste adorabili signore della notte.
Angel Ready.
Dev'essere il suo nomme de fellatio.
Il suo indirizzo e' Highland, 2395.
Questa e'...
Gina Lombardi.
Lombardi. Non e' irlandese? Non e' irlandese...
Ha la carnagione chiara e gli occhi azzurri,
ma il suo vero nome e' Lombardi.
- Dovrebbe essere irlandese. - Lady Ann. Oh!
Lei la conosco!
Lady Ann e' Becky Stein.
- Stein? - Shonda per gli amici.
Stein e Lombardi.
Sembra uno studio legale indecente. Una di loro si e' mai dilettata con
- qualche estorsione? - Estorsione? Perche' dovrebbero?
Vengono pagate centinaia di dollari, non hanno tasse e hanno un pappone decente.
Un pappone decente?
E' decente...
Per essere un pappone.
Ma stiamo parlando di un pappone soltanto?
Si'.
Pensavo fosse questo il collegamento che avevi fatto.
Queste ragazze hanno lo stesso pappone.
Ehi, tesoro? Non riesci a dormire?
Fino a che ora sei rimasto sveglio?
Lascio Bernadette da mia madre e vado a lezione.
Perche' non vai a letto?
Oggi hai il giorno libero, giusto, tesoro?
Puoi dormire tutto il giorno.
Il nome del pappone e' Martin O'Reilly.
Ha pubblicato lui l'annuncio a cui hai risposto.
Almeno lui e' irlandese.
- E pensi sia lui il ricattatore? - Deve esserlo.
Le ragazze non ricatterebbero mai un cliente senza la sua approvazione.
- Le ucciderebbe. - E perche' questo O'Reilly mi ricatterebbe?
E' questo il mistero. Sei un cliente troppo buono per rovinarti.
O'Reilly e' generoso con le persone giuste alla buoncostume,
ma gli mettero' un po' di pressione e le cose cambieranno.
Gli parlero',
e la smettera'.
Grazie, Sam. Mi stai...
Mi stai davvero salvando la vita.
- Senatore! Un momento! - Senatore!
Senatore, senatore!
C'e' una persona che vorrei presentarle.
No, Sean...
Senatore Kennedy, lui e' il mio vecchio compare dell'esercito di cui le parlavo.
E' il migliore detective della omicidi di Los Angeles, Samson Hodiak.
Niente di tutto cio' e' vero, ma e' un piacere conoscerla.
Lasciamo la sua mano a riposo. Pare che...
- Lascero' in pace la sua mano. - Beh, grazie.
Fare una campagna non richiede sforzo fisico, ma non e' facile per le mani.
Detective, lei fa parte delle forze dell'ordine.
Lasci che glielo chieda, specialmente qui a Los Angeles,
cosa, secondo lei, puo' essere fatto per migliorare i rapporti
con la comunita' nera da entrambe le parti?
Non ho nessuna idea, signore.
Sia sincero con me.
Niente, signore. Non si puo' fare niente.
Niente?
Le persone non cambiano.
Ce ne sono di buone e di cattive.
Il mio lavoro e' tenere quelle cattive lontano da quelle buone.
Questo e' tutto quello che posso fare.
Beh, non sono d'accordo.
E' vero. Non e' suo dovere cambiare le persone,
ma lei fornisce il piu' importante tra i servizi
che un governo puo' assicurare ai suoi cittadini.
La giustizia.
Questo e' cio' che li fa cambiare.
Ora, insisto.
Lei e' una persona troppo importante per non stringerle la mano.
Se vuoi privacy, chiudi la porta.
Cosa vuoi, Grace?
Bunny Sturdevant e' stata eletta presidentessa
della Federazione Nazionale delle Donne Repubblicane.
Lascia il posto libero in California.
Voglio prendere il suo posto.
Mi aiuterai a renderlo possibile?
Certo.
Mi piacerebbe. Come posso fare?
Sarebbe d'aiuto se Bunny mi nominasse.
Non lo fara'?
Crede che io sia una casalinga.
Diro' a Haldeman di informarla.
Grazie.
Prego.
Ken, cosa devo dire di Emma?
Mi chiedono di lei. Cosa gli dico?
Quello che abbiamo detto al club.
Emma stara' un anno in Europa.
Allora, cosa diro' tra un anno?
E' sposata, vive sulla costa orientale. Non lo so.
Smetteranno di fare domande.
Sai, sono davvero interessata, Ken,
alla tua attivita' politica.
Felice di fare da consigliere.
Lo ero.
Mi farebbe piacere se tornassimo ad essere uniti, Grace.
Fai molte ricerche su Kennedy.
Pensi davvero che possa vincere la nomina?
Si'.
E' di gran lunga il candidato piu' carismatico.
Ha la spietatezza di suo padre,
il fascino di suo fratello e...
Qualcosa di vitale importanza per un leader.
Cos'e'?
Sa cos'e' il dolore.
Ha attraversato un periodo difficile dopo l'assassinio di suo fratello.
Si ritiene responsabile, ha detto ai suoi amici:
"Ho le mani sporche di sangue."
Ha... ha sofferto.
Sembra quasi che ti piaccia.
No, no, no. No, no, no, no, no, no.
Non sopporto la sua linea politica.
Bella macchina.
Posso vedere l'interno?
Devo essere matto, detective, per ricattare un cliente.
Specialmente una miniera d'oro come il tuo amico.
Si e' visto con le mie ragazze tre volte a settimana per due anni.
Tre volte a settimana? Cento dollari a botta?
Queste sono ragazze nuove,
appena scese dal pullman che viene dal Midwest. Completamente depilate.
E credono tutte di essere attrici,
quindi recitano volentieri qualsiasi ruolo tu preferisca, detective.
Offre la casa.
Allora, purtroppo, ora che hai fatto un'offerta cosi' generosa,
non posso non colpirti.
Scusa?
E' una doppia negazione, quindi capisco che possa confondere.
Quello che voglio dire e'...
Sei comunque un pappone.
L'Onesto Gene,
il Piccolo Bobby...
Sono entrambi contro la guerra.
Anche l'Infido Riccardino.
Perfino quell'Unto Dunto di Humphrey ha un piano di pace.
Vuoi dire che sono tutti contro la guerra?
Invocano la pace.
Pace, pace.
Ma non fanno altro che fare guerra, guerra, guerra!
Sono fuori di testa, Ciliegina.
Tutti questi che vogliono diventare re sono pazzi.
Leggi.
- Sam, cosa fai qua? - Non e' il pappone.
Ehi, Mary e' qui.
Tre volte a settimana per due anni?
E' impossibile che quel pappone ti stia ricattando. Sei il suo fondo pensione.
Dev'essere qualcun altro vicino a te. Forse qualcuno nel sindacato.
Qualcuno che ti vede uscire tre volte a settimana?
Cosa credi, che condivida dettagli della mia vita coniugale
- con il rappresentante sindacale? - Quali dettagli?
Le lettere dicono che vai a puttane
perche' non riesci piu' a toccare tua moglie.
Devi per forza parlare ad alta voce? L'ho confessato solo alle puttane.
Il tuo nuovo leccapiedi al telefono.
- Dice di aver bisogno di te. - Si', devo rispondere.
Ti ricordi di Sam Hodiak. Abbiamo fatto il militare insieme.
Vuole del caffe'? Appena fatto.
No grazie. In realta', devo andare.
E' un detective, giusto?
- Beccato. - Comodo averla come amico.
Un uomo che puo' incarcerare i tuoi nemici.
Beh, quel che e' fatto e' fatto.
Mary, devo andare.
Sam, posso accompagnarti alla macchina?
No, in realta', stavo prendendo un caffe' con Mary.
Ok. Ci vediamo dopo.
Gli ho dato quattro figli,
e lui non mi bacia nemmeno sulle labbra.
Ha intenzione di dirglielo, o devo farlo io?
Soffre tutto il giorno?
- Penso che abbia vinto lei. - No, no.
Quando gli dira' che tutti i suoi sforzi
per nascondermi che va a puttane sono una patetica sceneggiata,
allora avro' vinto.
Voglio portarti allo studio.
Sul serio...
- La tua voce e' fantastica. - Oh, tu sei pazzo.
Posso farti entrare.
- D'accordo. Un duetto? - Faremo un duetto. Si',
tu ed io.
- Con me? - Ma certo.
E' pronta, Dennis...
La mia nuova canzone.
♪ Bella ragazza ♪
♪ Bella, bella ragazza ♪
♪ Smetti di esistere ♪
♪ Ora vieni a dirmi che mi ami ♪
♪ Rinuncia al tuo mondo ♪
♪ Oh, andiamo, sai che puoi farlo ♪
♪ Io sono il tuo tipo ♪
♪ Oh, il tuo tipo, si', io lo so ♪
♪ Non fermarti, non fermarti ♪
♪ Ti amo, bella ragazza ♪
♪ La mia vita e' tua ♪
♪ E prenditi anche il mio mondo ♪
♪ Non c'e' mai stata una lezione ♪
♪ Che abbia imparato ♪
♪ Ma lo so ♪
{an8}SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI RFK
♪ Che tocca a tutti, prima o poi ♪
♪ Ti amo ♪
♪ Non imparero' mai a non amarti ♪
♪ La sottomissione e' un dono ♪
♪ Vieni a donarla a tuo fratello ♪
♪ Amore e comprensione ♪
♪ Sono fatti l'uno per l'altra ♪
♪ Sono il tuo tipo ♪
{an8}LEI PREGA CHE TU SIA IL NUMERO UNO
♪ Oh, il tuo tipo, sono tuo fratello ♪
♪ Non imparero' mai a non amarti ♪
Charlie, amico...
Devi assolutamente suonarla per Terry.
Se non la incidera' lui per te, amico, lo faro' io.
Grande. Io...
Voglio suonarla a Terry, adesso.
Proprio adesso. Andiamo... andiamo a quella festa e la suonero' li'.
Chi...
Chi preferisce dei due?
Gene o Bobby?
Terry ha detto che preferiva quello che
proprio...
Che odia tanto, cioe'...
Ma tanto...
Odia la guerra.
Beh, ma e' Bobby.
Nessuno odia la guerra piu' di Bobby.
Altezza nella media, capelli neri.
Un po' robusta.
Si', un po' cicciottella.
Negli ultimi tre giorni, capelli corvini?
- Significa capelli neri. - Ho una persona scomparsa per te.
Scomparso senza nessuna traccia.
Cherry, Dennis e Charlie.
Che ci fate voi qui?
Vi siete persi gli Stregoni di Kalamazoo, hanno appena suonato.
Molto piu' zoo che stregoni.
Come mai siete da queste parti?
Charlie ha un nuovo fantastico pezzo, amico.
- E' qui per farlo sentire a Terry. - Beh, Terry non e' qui.
No, l'ho visto l'altra sera e gliel'ho chiesto...
Terry preferisce Gene McCarthy perche' per primo si e' messo contro la guerra.
Dove si trova?
Andremo li'... suonero' li'.
Melcher non sara' piu' li', adesso.
McCarthy ha perso.
No, Melcher sara' gia' ben lontano.
Lui non resta con i perdenti.
Vogliamo Bobby!
- Siamo lieti di presentare - Vogliamo Bobby!
- il vincitore delle primarie della California, - Vogliamo Bobby!
- il senatore Robert F. Kennedy! - Congratulazioni per la tua vittoria.
Grazie, amico.
Sono cosi' contento che ti sia unito alla squadra.
Non ci risparmieremo e sarai tu l'uomo che rendera'...
Non sono qui per fare da guardia, Sean. Lo sai perche' sono qui.
Martin O'Reilly, il pappone, e' disperso.
Bene, l'avrai fatto scappare dalla paura.
Dov'e' che l'hanno seppellito i tuoi piccoli geni? Spero non alle Tar Pits.
Andiamo, perche' perdere tempo con quella canaglia?
- Tu stesso l'hai ritenuto innocente. - E nel momento in cui te l'ho detto,
era gia' tardi per richiamare i tuoi uomini.
Potrebbero essere in migliaia a voler uccidere
- quel verme. - Smettila con queste stronzate
- o ti metto al tappeto. - Vorrei vederti provarci, Sam.
Potrebbe sembrare che mi sia ammorbidito,
- ma devi dimostrarlo. - L'ho accusato per te!
Mi hai usato!
Ok, Sam, ok.
Ascolta...
E' stato tutto uno sbaglio, ok?
Ma seriamente, il mondo sara' peggiore solo per la morte di un pappone?
E' Mary.
- Il ricattatore. - Cosa?
Il ricattatore e' tua moglie!
Non ci... perche' dovrebbe ricattarmi?
E' una finta. Sa che vai a puttane e vuole vederti soffrire.
Aspetta qui. Aspetta qui un attimo.
Che c'e'?
D'accordo, aspetta un secondo.
Sam, non possiamo far uscire Bobby dall'ingresso.
La folla e' troppo grande e fuori controllo.
Devi aiutarci, ti prego.
Diventera' il prossimo Presidente, Sammy.
Conosco bene quest'hotel...
Fa' andare le macchine davanti all'entrata di servizio.
Faremo uscire Kennedy dalla cucina.
D'accordo.
- E' bello rivederla, detective. - Congratulazioni per la vittoria, senatore.
Mi segua.
Grazie, grazie.
Grazie.
Buona fortuna, signore.
Grazie per il suo supporto.
Grazie.
MAIALE
Omicidio.
{an8}9 AGOSTO 1969
Omicidio.
{an8} 8:07 a.m.
Morte...
Sangue ovunque...
Sangue!
Subspedia [www.subspedia.tv]