Nel marzo del 2009 mi stavo vedendo
da poche settimane con Karen, la mia ragazza del liceo.
I miei amici non sarebbero potuti essere piu' felici.
Ciao a tutti.
- Ehi. - Ciao
Scusate, non possiamo trattenerci a lungo.
- Che peccato! - Triste.
Ehi, quelli sono dei veri orecchini di diamante?
Si'. Si', lo sono.
- Grazie. - Non ho detto che mi piacevano.
Oh, beh, erano in offerta, cosi'...
Forte.
Sono sicura che tutti i cercatori di diamanti sfruttati in Sierra
Leone ti darebbero il cinque, se solo avessero ancora tutte le dita.
Ma sono molto carini.
Ci vediamo sopra.
Gli basterebbe un solo dito per farle capire cosa sto pensando.
Gia'. Ted Karen e' una merda?
Wow, grazie per avermela addolcita.
Merda e' addolcita.
Uh, okay, che ci crediate o no, i miei amici
non hanno diritto di voto su chi devo vedere.
- E' la mia vita. Decido io. - Ted, subito.
Si', arrivo.
Non ho idea di che cosa ci veda Ted in quella donna orribile.
Cioe', si', avra' anche le tette, ma...
beh, credo di aver capito.
Credo sia perche' si sono conosciuti al liceo.
E' stata la sua prima vera ragazza.
Noi guardiamo Karen e vediamo una stronza.
Ted guarda Karen e vede la prima persona
ad aver toccato la sua salsiccia oltre a se stesso,
sua madre e il suo pediatra.
Okay, bene, sono quasi le due, e' meglio che mi prepari per il lavoro.
Come possono chiamare quella cosa che fai "programma del mattino"?
Alle 4 del mattino, siamo ancora nel bel mezzo della notte.
Non capisco come tu ci riesca.
Ormai e' passato quasi un mese, mi ci sto abituando.
E poi lo show non e' niente male, no?
- Infatti. - Mai visto.
Non lo avete mai visto?
- Ma certo. - Mai visto.
Sul serio? Quale parte preferite?
- Le previsioni del tempo. - Mai visto.
Non lo avete mai visto?
- Scusa. E' vero - E' proprio quello che dicevo.
Okay, si', e' noioso e generico
e veniamo massacrati negli ascolti da quel canale coreano
dove si vede solo Kim Yong-il che monta un cavallo.
Ma, ragazzi, significherebbe molto per me, sapere che, anche
se solo per una volta, i miei amici sono li' a guardarmi.
Vi diro' una cosa, questo venerdi' notte,
staremo tutti a casa nostra alle 3:30 del mattino,
ci metteremo in pigiama e guarderemo lo show di Robin
Siete i migliori.
Vogliamo solo fare il tifo per te.
Voglio semplicemente andare a dormire.
Odio Robin per non essere piu' di successo.
Ehi, ragazzi.
Brutte notizie: Karen mi ha lasciato.
Fate pure.
Sapevo che mi avresti ascoltato.
Si'!
Subsfactory.it presenta: "How I Met Your Mother"
Stagione 4 - Episodio 17 "The Front Porch"
Italian Subtitles by: Basces, becera, redman
Ted sta affrontando una brutta rottura.
Senti amico, dicci tutto. Raccontaci cos'e' successo.
Sul serio, non risparmiare i dettagli. Cosa ti ha detto?
Cosa le hai detto? Come ti ha fatto sentire?
Se dovessi rifare tutto di nuovo, faresti forse...?
Come e' andata?
E' stata una cosa stupidissima
Cioe', stavamo solo passando del tempo insieme, sai, a divertirci...
Tu sei una fan dei Chianti del 2002.
No, sarai tu un fan dei Chianti del 2002.
Aspetta. Che cos'e'?
Sembra uno degli orecchini di Robin.
Che strano.
- Tu sei un fan... - Com'e' finito nel tuo letto?
Non saprei.
- Sei stato a letto con Robin? - Cosa? No, certo che no.
Sara' caduto nel il bucato o qualcosa del genere.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono sempre stato fedele
mentre tu mi hai tradito per tipo, sei volte, stronza.
- Oh che colpo! - Spietato
Giusto? Giusto?
Avrei di certo dovuto dire quello.
Perche' dovrei crederti?
Forse perche' io ti sono sempre stato fedele mentre tu...
Ti amo...
Sapevo sarebbe stato un errore.
Basta. E' finita.
Ed e' tutto. Se ne e' andata
Che storia. Sei stato cosi' coraggioso a condividerla.
Aspetta. Sarebbe quello il tuo pigiama?
Dormi con un completo-pigiama?
Certo. Come pensavi che dormissi?
In una bara?
Amico, non sembra affatto comodo.
Indossi una cravatta.
Prima di tutto: e' una "cravate da notte".
Secondo: non si tratta di stare comodi,
si tratta di avere stile ad ogni ora.
Perche' dovresti avere stile ad ogni ora?
Marshall, lascia che ti racconti una storiella
su quello che e' successo un paio di mesi fa.
Salve.
Stavamo facendo una gara a chi era piu' eccitata
e ci siamo cosparse di olio per massaggi su tutto il corpo.
- Bel pigiama. - Possiamo farci una doccia?
Questo non e' un ricordo. Lo hai preso da un film porno.
Non un film qualsiasi. E' la scena esatta di...
Non importa.
Il punto e' che potrebbe succedere.
E se succedesse, ed io non avessi un aspetto perfetto
per quelle puttane unte, me ne pentirei per tutta la vita.
Mi dispiace, amico ma questo e' il completo da notte piu' ridicolo
che abbia mai visto in tutta la mia vita. Comunque...
Marshall indossa una veste da notte.
Ehi, ragazzi, sapete quando nel futuro diremo sempre:
"Ricordi quando Marshall indossava una veste da notte"?
Questo e' quel momento.
E' una camicia da notte.
Puoi anche chiamarlo pigiama-costume da ninja, se vuoi.
Non ti fara' sembrare meno un travestito.
Come ti pare, amico, e' comoda.
Volare verso l'Isola Che Non C'e' con Peter e Trilly, e' stato fantastico?
Uh, la dico io la prossima.
E' stato bello alzarsi finalmente da quel letto
affollato e portare Charlie alla fabbrica di cioccolato?
Uh, io, io, io! Qualcosa che riguarda Zio Paperone!
Andiamo, ragazzi, sto trascinando la squadra da solo.
Non saprei. Ho vissuto con Marshall per 12 anni,
ed ogni volta che indossa qualcosa, e' una vittoria.
- Ted il programma sta iniziando. - Arrivo.
Buongiorno New York, io sono Robin...
- Ehi - Oh!
Marshall, ho appena trovato un orecchino di Robin sulla tua cassettiera.
C'entri qualcosa con l'altro che ho trovato sul mio letto?
- Di che stai parlando? - Hai sempre odiato Karen.
Mi avevi detto di rompere con lei.
Sei stato tu. Hai messo tu l'orecchino nel mio letto
cosi' che Karen lo avrebbe trovato.
- No, Ted, no! Non... - Ammettilo!
Non c'e' niente da ammettere.
Allora perche' c'era un orecchino di Robin sulla tua cassettiera?
Si stava accessoriando!
Marshall, lo giuro su dio, se non mi dici
- la verita' proprio ora... - Aspetta!
Non e' stato Marshall.
Sono stata io.
Sono stata io a farvi lasciare.
Tu hai fatto si' che io e Karen ci lasciassimo? Sei malata?
Chi ti ha dato il diritto di farlo?
Ted, io l'ho fatto per il tuo bene.
Proprio non vedevi come era terribile.
Non ha superato la prova della veranda.
Cos'e' la prova della veranda?
Ted, io, te e Marshall siamo migliori amici sin dall'universita'.
Pensa a quanto siamo importanti l'uno per l'altro.
Quindi quando m'immagino il futuro, ci immagino tutti insieme.
Quando saremo in pensione, a sorseggiare il te' sulla veranda
della nostra casa al mare, giocando a bridge tutto il giorno.
Okay, i bridge sono wild.
Quattro di un bridge batte un bridge reale.
Io vedo il tuo bridge e rilancio di tre bridge.
Bridge! Ho vinto!
Non hai idea di come si gioca a bridge, vero?
- Prenderemo lezioni. - E' importante restare attivi.
Quindi, ogni volta che ti vedi con qualcuna da
un po' di tempo, faccio la prova della veranda.
Sai, come si adattera' questa
persona al nostro gruppo negli anni?
E quando penso a Karen...
Bridge! Ho vinto!
Fantastico. Un'altra partita a bridge.
Non leggete libri, per carita'.
Guarda, cara... delfini.
Sembrano felici.
Credo che lo scarico chimico di questa elitaria proprieta'
sulla spiaggia non abbia ancora corrotto il loro sfiatatoio.
Lo fara'.
Quell'acqua ti uccidera'. E' una trappola mortale tossica.
- Vado a fare una nuotata. - Vengo con te.
Karen non ha superato la prova della veranda. Doveva andarsene.
Non posso credere che tu l'abbia fatto.
Ted, pensa a quanto siamo spettacolari io, te e Marshall.
Pensaci seriamente.
- Siamo abbastanza spettacolari. - Siamo totalmente spettacolari.
Quindi, chiunque tu sposi, chiunque si unisca alla Squadra Spettacolare...
il livello e' settato dannatamente in alto.
Senti, non sto dicendo che quello che ho fatto era giusto, ma...
Tu stai meglio senza di lei.
E se l'angelo Clarence dice che e' vero, deve essere vero.
Okay, sai cosa? Bene, fai le tue insignificanti battute.
Seriamente, per quale motivo dovresti indossare qualcosa di simile?
Un sacco di ragioni.
Scommetto che non puoi dirmene cinque.
Uno: non c'e' bisogno di indossare biancheria.
Posso testimoniarlo. Potresti chiudere le gambe, amico?
- Oh. Due: e' sexy. - Posso testimoniarlo.
Puoi allargare le gambe, amico?
Tre: mio nonno Olaf l'indossava e ha vissuto fino a 107 anni.
Quattro: nessuna fascia elastica
che lascia i critici segni rosa dei suoi denti
attorno alla mia pancia del Ringraziamento.
E cinque: ogni notte quando vado a dormire, ho la piu' libera,
la piu' splendida sensazione del mondo.
Mi sento... come se stessi volando.
E' cosi' che vado a letto ogni sera:
felice,
leggero,
con il cuore pieno di gioia.
Che mi dici di te?
Devo restare perfettamente immobile per non sgualcire il mio completo-giama.
Ma per lo meno non indosso un vestitino.
Quindi... quanto sei arrabbiato?
Non lo so. Voglio dire, se pensavate davvero
questo di Karen, allora forse e' andata per il meglio.
Sono davvero dispiaciuta.
Ho odiato doverlo fare di nuovo, ma Karen doveva andarsene.
"Di nuovo"?
Aspetta. Quante volte mi hai fatto lasciare con una ragazza?
Mai! Sei.
- Tipo chi?! - Nessuna! Angie.
Al secondo anno.
Lei ti stava solo usando per riavere il suo ex,
e tu chiaramente non te ne sei accorto, quindi...
un giorno mentre stava facendo un pisolino...
Creed?
Oh, mio dio, devo rompere con lei.
Ecco dov'e' finito il mio CD dei Creed.
Chi altro?
Ricordi quella strana ragazza fan della fantascienza
che voleva che le facessi la proposta dopo, tipo, due mesi?
Non ti piaceva neanche, ma ci stavi comunque pensando, quindi...
Ascolta, Ted, sei eccezionale,
e questo e' cosi' difficile,
ma penso che stiamo cercando cose diverse.
Quindi, vivi a lungo e in prosperita'. O quello che e'.
Quella eri te?! Questo e' da pazzi!
Ted, ho fatto queste cose per aiutarti.
Sei un drogato dell'impegno.
Ti sei innamorato di queste donne,
anche se loro non ti meritavano.
E se una di quelle donne doveva essere la madre dei miei figli?
Se ce n'era la piu' piccola possibilita',
lo giuro non ho fatto niente.
Come con Victoria o Stella.
O Robin.
- O Robin. - Robin, Robin.
Mi hai fatto lasciare anche con lei?
Smettila di parlarmi come se fossi il nemico!
Tu hai pianto per queste donne,
ma tu hai il lusso di non sapere quello che so io:
tutte queste rotture, sebbene tragiche,
probabilmente ti hanno salvato da un
inutile e molto costoso primo matrimonio.
Mi hai fatto lasciare con Robin?!
Tu non vuoi la verita' perche' nel profondo
tu vuoi che io sia la' fuori a vegliare su di te.
E nel profondo,
sai che nessuna di queste donne
sarebbe mai stata la madre dei tuoi figli.
Mi hai fatto lasciare con Robin?!
Ho fatto quello che dovevo fare.
Mi hai fatto lasciare con Robin?!
Puoi starne certo!
Marshall, tuo nonno Olaf era un uomo saggio.
Mi hai fatto lasciare con Robin?!
- No, non e'... - Non posso crederci.
Ho bisogno di un'altra birra.
Sai, sento una leggera brezza laggiu'.
E' piacevole.
Oh, pensi sia tutto li'?
Vieni di fronte a questa presa d'aria calda.
E' come se il tuo cetriolo fosse su di un'isola tropicale.
Il piccolo Barney dice "Mahalo".
Seriamente, qual e' il tuo problema, Lily?!
Coma hai potuto farlo?
L'ho fatto perche' mi preoccupo per te!
Sono cosi' contenta che e' proprio quella che avete visto!
Dio santo, che ti e' successo?
Non avete visto il mio show?
Oh! Lo show, scusa.
E' successo qualcosa di speciale?
La stessa storia, la stessa storia.
Lily mi ha appena detto che e' stata lei a farci lasciare.
Cosa? Ci ha fatto lasciare?
Cosa vuol dire esattamente?
E perche' quei due indossano delle vesti da notte?
- Camicia da notte. - Si chiama camicia da notte, Robin.
A quanto pare Lily si e' presa il compito di sabotare
molte delle mie relazioni, compresa la nostra.
No. Con Robin e' stato diverso.
Non volevo che vi lasciaste, ma voi due volevate due cose
completamente diverse dalla vita e rifiutavate di vederlo.
Riuscivo perfettamente ad immaginarmi la veranda.
Due di cuori.
Proprio come i cuori dei due figli che non ho mai avuto,
perche' la mia adorabile moglie odia i bambini.
Una scala.
Proprio da dove e' caduta la mia carriera
quando ho deciso di sposarmi con Ted.
Bridge! Ho vinto.
Beh, questo scenario non mi piace per niente.
Ho cercato solo di farvi parlare dei vostri problemi.
Non sapevo di suggerirvi le parole
che vi avrebbero portato alla rottura.
Ehi, una domanda simpatica, tanto per divertirsi.
Dove ti vedi tra cinque anni?
Sai cosa mi diverte?
Le domande divertenti.
Dove ti vedi tra cinque anni?
Tu dove ti vedi tra cinque anni?
E tu dove ti vedi?
Non per metterti in bocca le parole,
ma probabilmente vorresti essere sposato.
Vorrei probabilmente essere sposato.
Probabilmente vorresti essere a Tokyo, o Parigi.
Vorrei probabilmente essere in Argentina.
- In Argentina? - O a Tokyo, o Parigi.
Abbiamo una data di scadenza, non e' vero?
Oh, mio dio.
Lily, non puoi manipolare la gente in questo modo!
Ti conosco da 12 anni e posso dire con onesta'
che non sono mai stato cosi' arrabbiato con te!
Senti, io non volevo...
- Non voglio neanche ascoltarti! - Io volevo...
Calmatevi! Calmatevi per favore!
Ora, avrei una domanda.
Che sensazione hai con questi addosso a letto?
Forza, andiamo a vedere.
Quindi, se non fosse per te, io e Ted staremmo ancora insieme?
O sareste restati insieme fin troppo a lungo,
vi sareste lasciati in maniera pessima e non sareste rimasti amici,
e poi io e te non saremmo diventate migliori amiche.
Non dirlo neanche. Okay?
Basta abbracciarvi!
Lily, non avevi il diritto di interferire nella nostra relazione.
Tu sei fortunata.
Okay? Hai conosciuto l'amore della tua vita
nel corridoio di un dormitorio quando avevi 18 anni.
Ma questo non ti da' il diritto
di giocare a fare dio con noi poveri mortali
che ancora siamo in cerca di qualcuno.
Sei cosi' preoccupata riguardo a chi finira' con te e Marshall
in quella veranda. Beh, sai una cosa?
Puoi tenertela.
Che e' successo alla tua giacca?
Oh, fuliggine, molliche di pane, placenta.
Almeno l'hai registrato?
Quindi stai cosi' comodo ogni sera,
e Lily fa ancora sesso con te?
Si'.
E' questa l'essenza del matrimonio, amico: l'amore incondizionato.
Puoi indossare quello che vuoi e scopare lo stesso.
Parlami ancora dell'essere sposati.
Beh, a volte, quando si e' sposati,
ti svegli e senti l'odore della colazione gia' pronta in tavola.
- E anche di caffe'? - E anche di caffe'.
A volte, prepara anche un vaso
- di fiori freschi. - Amo i fiori.
E a volte, quando sei preoccupato
di aver preso tutte le decisioni peggiori nella vita
e di non essere minimamente l'uomo che vorresti essere,
allora lei cosa fa?
Beh, ti dice che sei fantastico
e che tutto andra' per il meglio.
E' meraviglioso.
E ti aiuta anche a trovare altre donne con cui fare sesso?
Oddio, forse...
Forse se lo stabilisci prima, si'.
Il piccolo ha avuto una giornatona.
Ne parleremo domani. Sogni d'oro, campione.
La sera dopo ero ancora arrabbiato con zia Lily.
Finche'...
- Ciao. - Ciao. Che ci fai...?
Lily e' passata e mi ha spiegato tutto.
E mi ha dato questa per te.
"Ted, mi dispiace.
Non mi importa con chi ti sposi.
So che sara' spettacolare, perche' pensera' che tu lo sei.
Per dimostrarti che lo penso davvero, ho preparato
una sorpresina per te e Karen al piano di sopra.
Con affetto, Lily."
"P.S.: Scusa se la busta e' gia' aperta.
Dovevo leggere cosa aveva scritto.
Marshall."
Sabotare la nostra relazione?
Devo dire, anche se per giudicare i tuoi amici uso
dei metri di paragone molto bassi,
Lily si e' davvero superata stavolta.
Ovviamente, non potremo piu' vederla.
Lo so. Una gran perdita, vero?
Ehi, ricordi il tuo compagno di stanza al college?
Era sposato con quella piccoletta petulante.
Marshall.
- Oh, e' passato cosi' tanto. - Dio, lo odiavo.
Comunque, c'e' il suo necrologio.
E ho capito che forse non importa
quello che i miei amici pensano della mia ragazza,
ma sicuramente importa quello che la mia ragazza pensa dei miei amici.
- Quindi l'hai lasciata? - Si'.
Quindi se vuoi essere mia ospite, Lily cucina in maniera divina.
Tortino di carne, pasta al formaggio, biscotti al burro fatti in casa.
Beh, ci credo che Marshall e' morto a 68 anni.
Grazie.
Cosi' io e Robin ci godemmo una buona cenetta.
Beh, per lei era la colazione.
E finimmo a fare esattamente quello
che Lily ha sempre voluto che facessimo:
parlammo della nostra relazione.
- Allora, Lily ci ha fatto lasciare. - Gia'.
- Ti fa pensare. - Gia'.
Cioe', se non fosse stato per lei, ora staremmo ancora insieme?
Forse.
- Ma Lily aveva ragione. - Si'.
Non eravamo pronti.
Entrambi dovevamo andare avanti, per la nostra strada.
E' ancora cosi', credo.
Dovremmo fare un patto.
Se gli anni passano, entrambi facciamo 40 anni,
e siamo ancora single...
Robin Scherbatsky...
vuoi essere la mia moglie di scorta?
E' il sogno di ogni donna sentire queste parole.
Si'! Si'! Un milione di volte, si'!
- Va bene, siamo d'accordo. - Si'.
Allora, dobbiamo stabilire delle regole?
- Okay, del tipo? - Non saprei.
Tipo che nessuno di noi due deve ingrassare troppo.
- Cose del genere. - Okay, io ne ho solo una:
non puoi indossare una camicia da notte.
Non indosserei mai una camicia da notte.
Grazie a dio!
Lascia perdere.
No!