Ai posti di combattimento, ai posti di combattimento, mine in acqua.
Passare allo stato Zebra su tutti i ponti. Disattivare l'asse.
Asse di trasmissione disattivato.
Nessuna manovra a babordo e tribordo. Passare a modalita' silenzio radio uno.
- Mine in acqua. - Tutti in modalita' silenzio radio uno.
Tutti ai posti di combattimento per la presenza di mine in acqua.
Mettere in sicurezza tutti i locali, passare allo stato Zebra.
Concittadini d'America,
trenta minuti fa ho dato l'ordine
di dare inizio all'evacuazione di tutta la flotta militare
degli Stati Uniti...
Dalla nostra base a Uruma, Okinawa.
Cio' che resta della Flotta Pacifica, due navi,
ora si sta dirigendo ad est,
per raggiungere la posizione da noi concordata a Pearl Harbor.
Spegnere i sonar a lungo raggio e attivare il sonar Kingfisher.
Attivo il sonar Kingfisher, sissignore.
- Di chi sono queste acque? Chi c'e' qui? - E' una zona contesa.
Tra tre nazioni, varie organizzazioni non governative che cercano...
Perche' spegni i sonar se siamo circondati da mine?
E' stato il sonar a lungo raggio a causare l'esplosione.
La minor potenza del sonar Kingfisher ci fornira' un'immagine del campo minato.
Stiamo facendo molti sforzi nel negoziare il rilascio degli ostaggi,
sia direttamente con le parti coinvolte,
sia con le nostre forze alleate nella zona.
La natura di questi dettagli
deve rimanere, e rimarra' riservata.
Ho sonar Kingfisher sullo schermo, signore.
Devono essercene a dozzine, signore.
Ufficiale Tattico, vedi quello che vedo io?
Ne conto novantasei, signore.
Chiedo a tutti gli americani di avere fede nel loro governo
in questo momento di crisi,
mentre rivolgiamo le nostre preghiere a coloro che servono il nostro Paese.
Vi ringrazio.
Nessuna domanda al momento, ma vi terro' informati col progredire delle cose.
Come facciamo a sapere che e' tutto? L'amministrazione ha celato informazioni
al pubblico dal momento in cui Chandler e' partito per l'Asia.
Sono a gruppi di tre, e sono molto vicine, signore.
Ho calcolato ogni possibile percorso, signore.
Siamo circondati, non c'e' via d'uscita.
Si ergono delle barriere solo se si vuole proteggere qualcosa.
Significa che siamo vicini.
The Last Ship - Stagione 3 Episodio 05 - "Minefield"
Traduzione: Delilah, Medea Knight, september
Traduzione: Alipippi, Veru, sabrybabi
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Il cacciatorpediniere americano e' nel campo minato.
Non ci vorra' molto.
Molto bene.
Tienili d'occhio.
Hai finito di fare il pirata per oggi?
Non ancora.
Stavolta che cosa cerchi? Un lotto di abiti da uomo?
- Arredamento da giardino? - No, non oggi.
Oggi siamo a caccia di un premio piu' grande...
La sua nave.
Maschere, tute, pinne, bombole d'ossigeno pressurizzate,
erogatori, strumenti da taglio e per comunicare.
Ora, Cruz, Kudelski, Wallace, Fiores...
Entrerete tutti, sappiate che se potessi verrei anche io.
La prossima volta, tenente.
Delimitano il passaggio da qui a qui, sono gruppi di tre mine incatenate.
Ogni gruppo di mine sembra ancorato al fondale con una singola catena.
Ci sono tracce piu' grandi qui e qui, potrebbero essere mine a contatto.
Le tracce minori potrebbero essere magnetizzate.
Normalmente vi farei lavorare in squadre ma dobbiamo individuare troppe mine
quindi lavorerete da soli.
Appena vi avvicinate abbastanza alla mina comunicate le specifiche via radio.
Avremo il foglio delle caratteristiche nella Sala Operativa
e vi aiuteremo a capire come disinnescarle.
Va bene, ascoltate tutti.
So che siete tutti impazienti...
Di andare a prendere i nostri amici al di la' del campo minato.
Ma per prima cosa dobbiamo uscire da qui tutti interi, quindi...
Andate piano, giocate d'astuzia.
Forza, facciamolo.
Ti rendi conto di cosa succedera' se non riescono a uscire dal campo minato?
Barnes e' gia' a caccia di riposte su Chandler.
Non avremmo trasmesso al mondo e probabilmente anche ai pirati
che il Comandante delle Operazioni Navali gioca a fare il cowboy sulla James.
E' un problema di sicurezza nazionale, molto semplice.
Ho appena parlato con Beatty.
Il comitato direttivo regionale pretende un incontro.
- Pretende? - La meta' e' qui e il resto sta arrivando.
Dovremo aggiornarli sull'Asia, coinvolgerli nella faccenda.
Temo che Allison abbia ragione.
Che ci piaccia o no sono nostri partner
e rappresentano milioni di persone nella loro zona di competenza.
Il loro sostegno e' essenziale, ora piu' che mai.
Abbiamo un mix di cose.
Il blocco contatti e' attivo.
Il blocco e' attivato magneticamente.
Sto ancora cercando di vedere bene la terza.
Vedete tutti la stessa cosa?
Sissignore.
Lupo, c'e' qualche scritta sopra? Numero del fabbricante? Qualcosa?
Per ora niente.
Controlla l'attaccamento della catena. A volte sui bulloni ci sono marchi.
Niente.
Non c'e' niente.
Non ho mai visto una mina cosi' prima d'ora.
Ha un metro di diametro,
involucro in acciaio, verniciato.
Ricerca riferimento in base alla descrizione.
In attesa.
E sembra esserci anche un foro di sfiato
al centro della scatola d'acciaio in basso.
Il foro di sfiato e' schermato.
Non riesco a vedere bene cosa c'e' dentro.
Dentro c'e' una specie di congegno artigianale.
Trovato niente, Burk?
Ancora no.
- "Artigianale" e' il termine giusto. - Signore, stiamo deviando.
Consiglio avvio motore di tribordo e andatura lenta...
Timone a destra di due gradi, un minuto ogni cinque per controbilanciare.
Timoniere, avanti tutta a 1/3 di potenza per due nodi, mantenendo la posizione.
- Mascherare motore a tribordo e avanti. - Sissignore.
Ok. Ascoltate, gente.
A quanto pare, dovremo cercare solo sulla base dei dati che abbiamo.
Mantenete il piu' possibile la distanza
dalla terza mina
di ogni serie.
Dovrete spezzare le catene in basso in un passaggio stretto
davanti la nave,
dopodiche', con estrema cautela,
sposterete ogni gruppo di mine
dal percorso,
uno
alla volta.
Siete tutti pronti?
Sissignore.
Ok, per il gruppo di mine numero sette ci sei tu, Kudelski.
- Inizia ora. - Kudelski, ricevuto.
Inizio a tagliare la catena di dodici metri della mina.
Capitano, dobbiamo annullare il suo ordine.
C'e' qualcosa di strano nella terza mina.
C'e' una specie di groviglio di cavi elettrici dentro.
Kudelski, cessa ogni attivita'.
La catena e' spezzata, Capitano.
Tutto ok. Mi servira' l'aiuto di un altro sub per spostarli. Pesano.
Kudelski, hai sentito che il Capitano ha detto di fermarsi?
Si sta muovendo, signore.
- Kudelski. - Signore.
- La mina. Sta cominciando a vibrare. - Kudelski!
- Fuori dall'acqua! - Ritirata!
- Fuori subito dall'acqua! - Ritirata! Subito!
Distribuire squadre di recupero. Tutti fuori dall'acqua! Subito!
A tutte le squadre: uscite dall'acqua!
Oh, Gesu', Kudelski e'...
Capitano.
Venga.
Porti anche il suo dottore.
Febbre alta.
Itterizia.
Ha la febbre rossa,
- ma il sangue non la sta curando. - Il battito e' molto veloce.
Potrebbe avere la febbre rossa, ma ha anche la malaria.
E' quella la causa di tutto.
- Sei sicuro? - Ne ha tutti i sintomi.
Lo sai anche tu che ci sono tante mosche qui.
Che ci serve per curarla?
No, qui non c'e' niente. Mi servono degli antibiotici.
Porta gli antibiotici.
I soccorsi stanno arrivando, amore mio.
E' tua moglie.
Dannati figli di puttana!
Trovato Kudelski?
Non c'era niente da trovare, signore.
L'avete visto?
Dopo l'esplosione?
- Le mine non sono piu' ancorate. - Tutte?
- Significa che percepiscono qualcosa. - Si saranno attivate con l'esplosione.
Beh, allora potremo spostarle via, vero?
- Galleggiano libere? - Non lo so.
- So solo che non mi piace. - Nemmeno a me.
E' un piacere rivederla, senatore.
- Benvenuto, Manuel. - Grazie, signor Presidente.
Al,
Roberta,
Randall, sedetevi. Prego, sedetevi.
Grazie per il suo tempo, signor Presidente.
- So che non e' un periodo facile. - Apprezzo siate venuti sin qui.
Com'e' ovvio, c'e' molto di cui parlare, quindi
penso che dovremmo iniziare subito.
E' possibile che l'esplosione le abbia disancorate tutte?
Se fosse stata tanto potente da farlo, ora non saremmo vivi.
Quel groviglio di cavi. Forse e' un sensore.
Per far disancorare le mine? Ma anche se fosse, a cosa servirebbe?
Beh, guardate quella cosa la' dietro i cavi. Sta...
Si sta muovendo?
Se si muove, potrebbe essere un motore.
Ma e' possibile?
Ho visto centinaia di mine.
Mai niente del genere prima d'ora.
E' un'arma improvvisata.
Ogni cosa e' possibile.
Sonar, percepisci un qualsiasi ronzio?
Sento qualcosa.
Molto debole, signore.
Credevo fosse l'eco dei nostri ingranaggi, ma...
Ufficiale Tattico, ascolta.
- E' a malapena udibile. - Potrebbe essere il ronzio di un motore?
- Sta diventando piu' forte. - Da dove proviene?
E' intorno a noi.
- Viene da tutte le direzioni. - Quella terza mina ha un suo motore.
I rumori sono sempre piu' vicini.
Le mine stanno venendo dritte verso di noi.
Quindi, proprio ora, la Nathan James e' intrappolata in un campo minato.
- Esatto. - E Chandler, quando ha lasciato Hong Kong?
- Dopo il rapimento. - E a quel punto Peng,
il Presidente della Cina, ha cercato di far esplodere il suo aereo?
Il Capitano Chandler e' certo che sia andata cosi', signore.
E ora ha preso il controllo e conduce personalmente la missione di salvataggio.
Non e' proprio come ce l'aveva presentata.
Beh, sono certo che capirete che non fosse il caso di discuterne
i dettagli attraverso il nostro sistema di conferenza.
Allora abbiamo fatto davvero bene a presentarci qui, oggi.
Si', esatto. E apprezzo il vostro supporto... come sempre.
A rischio di sembrare senza cuore, saro' diretto.
Questi eventi in Asia arrivano in un brutto momento.
Gli elettori non si sono ancora ripresi dall'epidemia e dai disordini scaturiti.
Questa situazione diffusa ovunque, insieme alle tensioni per la ricostruzione...
Assistiamo a manifestazioni per le strade.
Non sono veglie pacifiche, come quelle che ci sono qui.
Ci sono persone sull'orlo di una rivolta, signor Presidente.
Capisco. Quindi...
Cosa posso fare per aiutare?
Elimini le tessere annonarie.
Ripristini il diritto di rivendicazione territoriale. Apra i mercati.
Rescindere dalla mia intera politica interna.
Non funziona e la gente non e' felice.
- Non c'e' molto altro che... - Pensate di poter entrare qui...
E sfruttare questa crisi per farmi pressioni?
Quando ha chiuso le banche per un mese e poi le ha riaperte con prelievi limitati,
l'abbiamo supportata. Anche se la nostra gente era furiosa.
Quando ha usato i militari per rimuovere con la forza i rifugiati dai loro rifugi...
Non erano rifugi. Erano appropriazioni di territori.
Gente che occupava abusivamente case di sopravvissuti all'epidemia,
buttando fuori i familiari sopravvissuti con il legittimo diritto di stare li'.
- Cosi' e' troppo semplice, signore. - Davvero?
Sto vivendo in un hotel qui a fianco.
Ho visto dove vivi tu, Manuel, in quella villa.
Un bel cambiamento rispetto a dov'eri prima. Dimmi, sai almeno a chi appartenga?
Non c'e' motivo per farne una cosa personale, signor Presidente.
Siamo qui per aiutare lei quanto per aiutare noi stessi.
Ora come ora lei e' debole.
Con quello che succede oltreoceano...
La gente sta perdendo la fede.
Non trova una soluzione per l'Asia, va bene.
Allora dia alla gente qualcosa che vuole.
E se non lo facessi?
Ho solo un certo controllo sulla mia regione...
I nostri camionisti potrebbero decidere di non volersi
offrire come volontari per quelle lunghe spedizioni nella zona centrale.
E all'improvviso la sua gente non avrebbe i rifornimenti di cui ha bisogno.
E li' fuori non ci saranno candele...
Ci saranno forconi.
Signori...
Signora Price, vi ricordo...
Che ci siamo seduti intorno a questo tavolo solo cinque mesi fa.
Abbiamo unito le nostre mani...
Ed eravamo d'accordo che questa fosse la migliore organizzazione
per il Paese durante la ricostruzione.
La presidenza qui, a St. Louis,
con il capo di gabinetto
e il mio Segretario per gli Affari Esteri scelti...
Dalle vostre regioni.
Il senatore Beatty...
Con l'autorita' costituzionale
di ratificare...
Alcune nuove leggi e ti ringrazio per questo.
E l'aspettativa che tutti voi...
Avreste provato a mantenere il controllo nelle vostre regioni,
finche' non avessimo capito...
Come poter segnare i confini,
o se ci fosse la necessita' di eleggere nuovi Governatori.
Ora... ci sono le elezioni del Congresso...
Il prossimo mese.
In seguito, il popolo,
attraverso la voce del nuovo Congresso,
potra' decidere se mantenere o meno le mie politiche.
Fino ad allora...
Vi dico questo...
Gestite la vostra gente.
Se non ci riuscite, e temete davvero una rivolta...
Non esitero' ad usare l'intera forza delle nostre Forze Armate
per mantenere l'ordine in questo Paese.
Ora... ho un lavoro da fare, e anche voi.
Come vostro Presidente...
Consiglio a tutti voi di andare a svolgerlo.
Grazie per essere venuti e fate un buon viaggio di ritorno.
Come sta, dottore?
La malaria e' una malattia strana...
Si presenta ad ondate, per ora e' tranquilla.
Non c'e' bisogno che ti dica che non possiamo perderla.
Rimarra' instabile per un po'.
E il bambino?
Se non riesco a tenere sotto controllo i picchi di febbre...
Una fonte dai piani alti mi dice che e' molto probabile che
il Comandante Tom Chandler non sia piu' in Cina,
ma che sia, in verita', a bordo della Nathan James
alla ricerca dell'uomo chiamato Takehaya e dei suoi ostaggi.
Nessuno ci puo' dire se stanno facendo progressi
tranne l'uomo dietro quella porta, che rimane chiusa.
Oggi non ci ha dato risposte.
Cosa credi di fare?
La spenga.
Dove l'hai sentito?
Quindi e' vero.
Dalla tua reazione, non ci sono buone notizie.
Mandalo via.
Non c'e' nessuno li' dentro.
Sono andati via tutti per la notte.
Chi ti ha parlato di Chandler?
Chi credi sia stato?
Uno dei capi regionali.
Non vedi come ti stanno manipolando?
Credo che siate tu e l'amministrazione a manipolare.
- Potremmo bloccare le tue credenziali. - Credevo ci fosse ancora liberta' di stampa.
Jacob, questa e' un'operazione importante.
Ti sto supplicando...
Non far uscire quella storia...
Non ora.
Cosa ci guadagno?
Un incontro con il Presidente,
- da soli. - Oggi?
Domani.
Dacci ventiquattro ore.
Ne avete dodici.
Non capisco quanto velocemente si spostano...
Fortunatamente, i motori sono molto piccoli e le mine molto grandi,
e siamo ad un quarto di miglio dalla piu' vicina.
E quanto ci vuole prima che la prima si avvicini troppo?
L'Ufficiale Tattico ha estimato circa quarantaquattro minuti
e con l'onda qualche minuto dopo...
Se siamo ancora qui.
Qualcuno ha provato a suggerire di evacuare la nave mentre abbiamo tempo?
Abbiamo chiesto all'equipaggio.
Nessuno vuole andare via.
Ho gia' perso un uomo. Non voglio perderne un altro. Che facciamo?
Mandiamo i sommozzatori ad attaccare C4 alle mine, le facciamo esplodere una a una.
Ma una reazione a catena detonerebbe tutto il campo minato.
- Hai un'idea migliore? - Attaccare dei galleggianti.
Farle venire in superficie ed eliminarle una a una con la mitragliatrice.
Non abbiamo abbastanza tempo.
Ufficiale Tattico...
Abbiamo ancora entrambi i Nixie?
Sissignore. Funzionano perfettamente.
Come ci sono utili?
Trasciniamo il Nixie dietro di noi per ingannare i siluri. Cosi' eviteremo le mine.
Attacchiamo il tubo del Nixie alle batterie dell'elicottero,
azioniamo il generatore di suoni,
e lo trainiamo nel campo minato davanti a noi.
Quindi il suono riverberato innesca le mine che scoppiano
creando un passaggio.
E noi seguiamo la scia dell'elicottero che avra' creato il passaggio.
- Quanto ci metti a preparare tutto? - Meno di dieci minuti, signore, vado.
Signore,
non credo che l'elicottero di Jesse riesca a percorrere quello spazio nel tempo rimasto.
Potremmo riuscire a creare un passaggio, ma prima che sia sicuro,
le mine che abbiamo ai lati ci colpiranno.
Possiamo attaccare l'altro Nixie a uno dei gommoni.
Io e il mio team creeremo interferenze sul lato debole.
Correrete sulle mine mentre detonano.
Abbiamo novanta metri di cavo, signore.
Mettiamo il Nixie abbastanza distante da assorbire i colpi.
E noi continuiamo ad andare.
E' l'unica possibilita'.
Fatelo.
Cosa?
Signore...
Guidare il gommone potrebbe essere un lavoro per due persone,
se servissero...
Io e Lupo...
Non abbiamo moglie e figli a casa.
Non serve che venga anche Green.
Chiaro.
Grazie.
Signore.
Kara, e' il 27 Maggio, sto registrando il messaggio alle...
11:22 locali, nel mare della Cina del Sud.
Dovresti sapere che Danny sara' assegnato fuori dalla nave,
ma nel caso non ce la dovessimo fare...
Ti prego di inoltrare questo messaggio ai miei figli.
Ashley,
Sam...
Spero davvero che non vediate mai questo video.
Ma se lo vedrete...
Voglio che sappiate che...
Ogni giorno mi sveglio e sono orgoglioso di voi.
Vi prego, non dimenticatelo mai.
Siate coraggiosi.
Siate gentili l'uno con l'altra.
Aiutatevi a vicenda ogni volta che potete.
E ascoltate vostro nonno una volta tanto.
E' un rompipalle, ma piu' invecchio, piu' mi sembra intelligente.
Avrei voluto essere piu' presente.
Spero che lo sappiate.
Tu starai sull'elicottero con Jesse.
Gator terra' traccia delle coordinate.
Tu e il tenente Green starete di vedetta.
Vuoi tenermi lontano dal pericolo.
Se non ne usciamo vivi,
raggiungi Okinawa in ogni modo possibile.
Convinci il Presidente a mandare le altre navi,
trova i nostri.
Riportali a casa.
Green!
Tu starai di vedetta sull'elicottero!
- Cosa? - E' un lavoro per due uomini!
Di vedetta, sull'elicottero, subito!
Un cavo di cento metri.
- Qualcuno l'ha fatto trapelare. - E chi e' stato?
- Non me l'ha detto. - Chi e' stato e' stato. Che importa?
Sembra che li abbia fatti spaventare quando ha minacciato la corte marziale.
Per quanto ne sappiamo, magari sono stati i leader, per creare ostilita' nel popolo.
Anche se cosi' fosse, non possiamo rischiare
- di affrontarli adesso. - Ha ragione.
La crisi in Asia supera i nostri programmi interni.
Dobbiamo dargli un contentino, fargli una specie di concessione.
A meno che la James sopravviva a quel campo minato.
Mi dispiace, Kara.
So che tuo marito e' su quella nave, ma non possiamo contare
sulla loro sopravvivenza per salvarci.
Anche se sopravvivono, non ci salveremo mai.
I leader fiutano ogni debolezza.
- Cosa vuole dargli? - Niente.
A parte il dito medio, forse.
- Signore... - Niente, Alex.
Non gli diamo niente.
- Il Comandante e' sul ponte. - Quanto dista la mina piu' vicina?
Cento metri, signore.
Otto minuti all'impatto.
Andiamo.
Nathan James, gommoni in posizione.
Cominciare procedura di avviamento motore.
Si', signore. Ufficiale di coperta, avviare i motori a babordo e a tribordo.
Avviare i motori a babordo e a tribordo.
Avviati.
Motori a babordo accesi. Motori a tribordo accesi.
Stiamo calando il Nixie.
Ufficiale di coperta, avanti a 2/3 di potenza, velocita' otto nodi.
Non dobbiamo far esplodere quelle mine.
Rimaniamo in modalita' radio silenzio uno.
Centro di Controllo, Sala Operativa, modalita' radio silenzio uno.
Timoniere...
Siamo almeno ad un chilometro da quell'elicottero.
- Dagli spazio per operare davanti a noi. - Si', signore.
Ci avviciniamo al primo gruppo, signore.
A babordo.
Cinque gradi a tribordo!
Posizione 0-2-1-2.
Il prossimo gruppo e' proprio...
Li'!
C'e' mancato poco.
Altri due gruppi.
Cruz e Lupo, tocca a voi.
A babordo.
Velocita' costante.
Tre mine in arrivo, posizione 2-2-5.
Ben fatto, signori.
- A quante siamo? - Dodici, secondo i miei calcoli.
Non lasciare niente al caso.
Finiscili.
Signore, se manteniamo questa velocita', raggiungeremo la fine del campo minato
tra meno di quattro minuti.
Come procede, Green?
Siamo a quattro!
Quante ne restano su questo lato?
Io ne conto tre.
Li'! Mantieni questa rotta.
Duecento metri su questa posizione.
Secondo i nostri calcoli, ne restano tre gruppi, signore.
Ricevuto. Squadra Alfa, altri due gruppi. Novanta metri dalla prua.
Posizione 1-6-5.
Ricevuto, signore. Andiamo.
Tieniti forte, Lupo. Giriamo.
Squadra Alfa, abbiamo lo stesso problema al centro della nave, babordo.
Ci dirigiamo a babordo.
Chiediamo il permesso di aumentare la velocita', signore.
Non piu' di quindici nodi.
Non vogliamo che il rumore del motore faccia esplodere tutto il campo minato.
Signorsi', Capitano.
L'idrofono sta rilevando dei suoni. L'idrofono sta rilevando suoni, signore.
Cristo.
Capitano, l'idrofono sta rilevando suoni. Siluro in arrivo.
Dove?
Figlio di puttana. Da dove diavolo e' arrivato?
- Stiamo calcolando il vettore, signore. - Tutti i motori al massimo!
Sonar, radar, trovatemi un contatto.
C'e' una nave la' fuori.
Lupo, Cruz, attenti al siluro in arrivo.
In avvicinamento. A sette miglia, sta andando a... sessanta nodi.
Non abbiamo disattivato tutte le mine, signore!
Non puo' superarci!
Signore, non c'e' spazio per evadere a babordo e a tribordo.
Signore, il siluro sembra essere un VA-111
grande abbastanza per far scoppiare l'intero campo di mine attorno a noi.
Ufficiale Tattico, qual e' la posizione di quel siluro?
Posizione 2-4-0 dalla nave... 2-4-5 da voi.
Hai capito?
Ho capito.
Cosa stanno facendo?
Stanno andando verso il siluro.
Oh, merda. Stanno cercando di intercettarlo.
Puo' funzionare?
Se non lo intercettano abbastanza lontano, l'onda d'urto attivera' tutte le mine
e uccidera' comunque tutti.
Lupo, cerca di rilasciare tutto il cavo.
Capitano, quindici nodi non ci permetteranno di intercettarlo.
Signore, il Nixie deve colpire quel siluro oltre i limiti del campo di mine.
- Accelera, Cruz. - Ricevuto, signore.
Spegnete i regolatori di velocita'.
Jesse, devi sbrigarti.
Quelle mine esploderanno proprio sotto la nostra prua e ci stiamo avvicinando.
Se vado piu' veloce, tirero' il Nixie fuori dall'acqua.
Cruz, trecentocinquanta metri.
Virare a tribordo al mio segnale.
Aspetta, Lupo!
Duecentosettanta metri.
Tenete la posizione 2-4-5.
Ora 2-4-7.
Quando questa cosa parte, fate del vostro meglio per rimanere in quella barca.
Ricevuto!
Centottanta metri.
Novanta metri. Preparatevi!
Quando parte...
Abbassati,
stai sdraiato,
e reggiti.
Fuoco in tre...
Due...
Uno...
Adesso!
Onda d'urto in arrivo!
Preparatevi! Preparatevi! Preparatevi!
Ufficiale Tattico.
Tutto a posto, Capitano.
Lupo, Cruz, rispondete,
passo.
Vedette sul parapetto.
Preparatevi per mandare una squadra di ricerca.
Lupo, Cruz, rispondete...
Passo.
Vedete niente?
Li avete trovati?
Burk?
Nessun segno di loro, signore.
Solo qualche pezzo del gommone.
Come va con il carburante, Jesse?
{an8}LIVELLO DI CARBURANTE BASSO
Ne ho in abbondanza.
Vado a fare un altro giro di perlustrazione.
Nord-nordovest
da 3-3-0 verso a 3-4-3.
Quel siluro e' venuto da qualche parte.
Nessun contatto sul radar o sul sonar, signore.
Con queste isole qui, potrebbero nascondersi ovunque.
Ciao, Kyoko.
Il bambino sta bene?
Si'.
Che cosa...
Faremo?
Non possiamo crescere un bambino qui.
Non possiamo costruirci una vita qui.
Va tutto bene.
Ho un piano.
Vedo un futuro luminoso per noi...
E per il nostro bambino.
Facciamo un altro giro, signore.
Green?
Non ho trovato niente, signore.
Li'! Li'!
Cavolo!
Capitano, non ci credera' mai.
Li abbiamo trovati.
Li abbiamo trovati, signore. Li abbiamo trovati.
Bene!
Si'!
Torniamo sulla nave.
- Attento. - Preso.
Signore, abbiamo notizie dalla Nathan James.
Hanno superato il campo di mine.
Pensano di essere vicini a Takehaya.
Beh...
Viviamo per combattere un altro giorno.
Fai come se fossi a casa tua.
Hai un debole per lui.
Green.
E' il mio operatore migliore.
Volevo che fossi al sicuro...
Se fosse andata male.
Quindi hai un debole per me?
Non e' mai stato un segreto.
Ho sempre gestito le cose
come un'operazione solitaria.
Deve essere un peso, dover prendere tutte quelle decisioni...
Le vite di tutti sono nelle tue mani.
Il lavoro e' cosi'.
Beh...
Tu lo fai molto bene.
Oggi non volevo perderti.
Ci arrivero', Mike.
Subspedia [www.subspedia.tv]