Brief Encounters si ispira alle venditrici Ann Summers del Regno Unito,
ma i personaggi e le storie sono inventati.
- Voglio cercarmi un lavoro. - Intimo esotico?
{an4}NELLE PUNTATE PRECEDENTI
Che e' l'intimo esotico?
Davvero ho appena investito in una scatola di... aiuti coniugali?
{an5}VENDITRICI ANN SUMMERS
Russell, si e' fatta la fila!
Signora Spake, cerco qualcuno che ospiti una riunione.
Contenitori, vero?
Lo stallone.
Stai insinuando che qualcosa non va nel mio matrimonio?
- Buona sera, agenti. - 'Sera.
Siamo nel 1982 e siamo donne nel pieno di un risveglio sessuale.
Sono incinta?
Se decidessi di fare un altro tentativo, spero di essere io a rovinartelo.
Beh, pare che io non ti serva.
- Steph! Ehi, ehi... - Lasciami!
Brief Encounters Serie 1 - Episodio 02
Reggiseno bubuset-tette Zucchero sexy
Traduzione: LaNicca, letyanime, Charlie7, FxQ(gni)2, rumbelle
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Voleva sorprenderlo,
si e' presentata dal marito, al lavoro,
indossando il reggiseno bubuset-tette e gli slip leopardati sotto l'impermeabile.
- Santo cielo! E lui che ha fatto? - E' uscito in anticipo.
- Mercoledi' ho la prima prima riunione. - Devi farti accompagnare da Steph.
E' l'esperta di sesso.
Ha gia' un sacco di riunioni prenotate.
Stai bene, Steph?
Si', sto bene.
Scusate il ritardo.
Quel maledetto Roger ha deciso di morire a meta' riunione.
- Roger? - Il mio vibratore da dimostrazione.
L'ho chiamato come Roger Moore. Mia mamma aveva un debole per lui.
Ho dovuto usare le pile della radio della mia cliente, per rimetterlo in funzione.
Tira dentro quella lingua, e' una donna sposata!
- E allora dov'e' suo marito? - In palestra.
- E' straricco e ha dieci anni meno di lei. - Dawn!
Che dovevo dire? "Il signor Spake e' a casa,
a russare guardando Bergerac, con la vestaglia piena di briciole"?
Ti ho telefonato. Ho lasciato dei messaggi a tua mamma.
- Magari non li hai ricevuti? - Li ho ricevuti.
Non significava nulla.
Io e il tuo Terry...
E' stato uno sbaglio.
Io amo Barry, adesso lo so.
Bene.
Sono molto lieta che andare a letto con mio marito ti abbia chiarito le idee.
Barry dice che Terry e' andato a Birmingham per lavoro.
Che altro poteva dire?
Che e' andato a letto con la sua ragazza?
Glielo dirai?
No.
Non lo faccio per te. Lo faccio per Barry.
Scusa.
Non volevo origliare, ma che razza di stronza.
Allora, l'hai sbattuto fuori?
Se l'e' cavata con poco. Io gli avrei staccato quelle palle da traditore.
A te come va?
Sono riuscita a convincere il medico che avere questo figlio
metterebbe in pericolo la mia salute mentale.
Gia' resisto a malapena ora.
Mi dispiace.
Ehi.
Staremo bene.
Guardaci.
Due donne d'affari, forti e indipendenti,
sedute sul pavimento del bagno, una col naso che cola.
Non so te, amico,
ma sono venuto al pub per stare alla larga dalle puttanelle gracchianti.
- Ehi! - Scusami tanto!
Mezza pinta, per favore.
Faccio io.
No, grazie, Jim.
Ho saputo che...
Terry e' via per lavoro.
Ti sentirai sola, senza di lui.
Va tutto bene?
Bene, grazie, amico. Non che siano affari tuoi.
Posso farli diventare affari miei,
e di meta' della stazione di polizia di Maythorpe, laggiu'.
Agente Daniels. Non ti avevo riconosciuto coi vestiti addosso.
- Cioe', senza l'uniforme. - Lo so, lo so cosa volevi dire.
Vedo che andate avanti con la vostra rivoluzione sessuale.
Gia', pare di si'.
Mi fa piacere.
Guarda quei due.
Te lo ricordi?
Com'era quando eravamo giovani e libidinosi.
Steph? Meno male che ti ho beccato.
- Barry... - Voglio prenotarti per venerdi'.
Per una delle tue riunioni piccanti.
Un evento di fidanzamento per Lisa e alcune delle sue colleghe.
- Fidanzamento? - Le ho fatto la proposta.
Quella donna per me e' tutto.
Io... scusami, non credo di potere, venerdi'.
Io si'.
Non so... Steph e' amica sua, quindi...
Sei in ottime mani, con Nita.
Barry, vieni?
Non dite niente.
E' una sorpresa.
Ti ringrazio.
Non serve che mi ringrazi.
Mi servono i soldi.
Credevo sarebbe caduta, li' dietro!
Brian dice che ho delle cosce forti.
Non so nemmeno perche' sono venuta, stasera.
Perche' ormai e' una di noi. Ha ospitato la primissima riunione.
Brian crede che mi sia liberata di quelle sciocchezze.
Ed e' cosi'?
Abbiamo svegliato sua maesta'.
Brian...
sono stata in un pub...
e mi e' piaciuto!
Stanley!
Dovresti essere a letto da ore, tesoro.
- Sto facendo il compito, e' difficile. - Davvero?
Papa', Stanley doveva andare a letto ore fa!
- Non trovo maglie pulite, Dawny. - Prova a usare gli occhi.
Ehi, e' la mia cena!
Ho detto a papa' che la cena per te era in forno.
Sono salsicce al forno. Papa'!
Chris sta appestando il bagno. Sembra ci sia morto un cane.
Scopavi col tuo damerino, Dawny?
No, ero a lavorare. Dovresti provarci anche tu, ogni tanto.
Dai, vieni. Devi andare a letto.
Domattina ti aiuto col compito, ok?
Andiamo.
Sei tu, Steph?
Coronation Street e' stato una chicca, stasera.
Ken non sa che Deirdre e Mike hanno una storia.
- Con Dean? - Non e' andato a letto, finche'
non abbiamo trovato l'automobilina che gli ha spedito Terry.
Non capisce cosa sta succedendo, Steph.
E nemmeno io.
Non sei la prima donna che viene tradita.
Devi ingoiare il tuo orgoglio.
Fai tornare quell'uomo sotto il tuo tetto.
Quelle bollette non si pagheranno da sole.
Terry ha chiamato prima. Ha detto che e' urgente.
Mamma ha detto che hai chiamato.
Non riesco domenica.
- Ma Dean vuole vederti. - Lo so.
Ma ho... ho la possibilita' di fare un doppio turno.
Ci servono soldi.
Il padrone di casa ti sta addosso e io devo pagare l'alloggio.
Terry, tesoro, non stare troppo al telefono.
Steph... ci sei ancora?
E' solo la padrona di casa.
- Non sono affari miei chi e'. - Steph, per favore...
Mi manchi.
Entrambi mi mancate.
- Ciao, Hellie.
- Salve, Joan. - Steph?
- Steph ha detto che eri tornata. - Mi dispiace di aver chiamato tardi,
ma Steph ha lasciato la borsa al bar.
Faccio del te'.
Vorrei mi aiutasse con la prima riunione.
Ha lasciato quel lavoro disgustoso.
Mi sorprende che tu continui.
Cosa avrebbe pensato tuo padre.
Terry, devo andare.
Devo aver capito male, allora.
Continua a farlo, vero?
Mi hai chiesto di badare a Dean ingannandomi?
Io... devo proprio andare.
Mi hai mentito?
Mamma, ci servono soldi.
E... sono davvero brava. Non avrei mai pensato
- di esserlo, ma... - Hai fatto una di quelle feste, stasera?
Mamma, quello che vendo non e'...
volgare, o disgustoso...
E' soltanto... divertente, e aiuta le coppie.
Tuo marito, mi pare, non la pensa allo stesso modo.
Non ha aiutato il tuo di matrimonio, no?
Vediamo per quanto riuscirai ad andare avanti
senza chi si occupa di tuo figlio.
A che ora sei rientrato la notte scorsa?
Puo' badare a se stesso, vero?
E' tale e quale al suo vecchio, non e' cosi'?
Vieni qui, moglie.
L'odore di pancetta mi fa stare male.
E' sempre cosi' quando sei incinta, vero?
- Ti ricordi con Nessa quando... - Basta.
Nessa! Ian! Forza, non ve lo diro' una seconda volta!
Smettila, Ian!
Ehi, ehi...
Senti, capisco...
perche' vuoi farlo, Neet, ma...
faro' la prova all'ufficio di smistamento.
- Presto andrai a letto con il postino Pat. - Sono stata dal dottore.
Ho un appuntamento per...
Ti ho delusa.
- Ti ho sempre delusa. - Non e' cosi'.
Ti amo.
E' solo che noi...
Non possiamo.
E' strano essere qui e non pulire.
Beh, nessuno te lo impedisce.
I miei mobili avrebbero bisogno di una bella pulita.
Dovrebbe pensare di fare la venditrice, Pauline. Mi sembra portata.
Ospitare una riunione e' una cosa.
Fare quello che hai fatto tu, vendere...
non potrei mai.
Beh, puo' spaventare. Insomma, nemmeno io avevo mai
- lavorato prima... - Io ho lavorato.
E' cosi' che ho conosciuto Brian.
Seguivo la sua contabilita'.
Mio padre...
gli offri' i miei servizi.
Pensava che Brian fosse un buon partito.
Brian era gentile e costante e...
Beh, ho avuto i fuochi d'artificio...
Mi sono data molto da fare.
Sta nascondendo un passato oscuro, Pauline?
Non essere sciocca.
Non c'e' niente di interessante su di me.
Si' che c'e'.
SFAKE CICCIONE PORTA IL REGISENO
Non sanno neanche scrivere.
Ora, assicurati di mettercela tutta, ragazzo.
Voi giovani non sapete neanche di essere nati.
Quando ero un apprendista macellaio, dovevo pedalare per venti
chilometri al giorno per consegnare la carne.
Ci sono voluti tre anni prima che mio padre mi facesse usare una mannaia.
- Il peso nella mia mano... - Ci mettero' delle ore.
Qual e' il motto di Spake, ragazzo?
- "Meglio la carne che le ossa scarne". - Esatto.
Quindi inizia a strofinare.
Vista la sua eta' e le numerose perdite,
forse la natura seguira' il suo corso,
e lei abortira' spontaneamente, signora Dempsey.
In quel caso,
non sara' necessaria l'interruzione.
Ma terremo il suo appuntamento alla clinica,
nel caso in cui rimanga aggrappato li'.
- Mi comprerai dei Lego con quei soldi? - Non sono miei, ma...
presto, spero.
- Cosa fai, tesoro? - E' per papa'.
Beh, ma...
amore mio...
e' dovuto andare a cercare lavoro. Lo sai.
- E' arrabbiato con me? - Certo che no, ti ama cosi'...
- Papa'! - No, no, no. Dean, Dean, Dean.
Non e' papa'. E'... il signor Clark per l'affitto.
- Quindi, giochiamo a nasconderci da lui? - No.
No, Dean, non e' papa'.
Salve, signor Clark.
Ciao, figliolo.
Tua madre?
- Arrivo, signor Clark. - Si sta nascondendo da lei,
e papa' e via per lavoro.
Mamma gli ha detto di andare a prendere i soldi, cosi' smettono di litigare.
Hanno tanti soldi a Birmingham?
Non credo, figliolo.
- Non potra' tornare, allora? - Va a chiamare tua mamma.
Ho qui i suoi soldi, signor Clark.
Dawny, metti su il bollitore. Ho la bocca secca come il culo di un cammello.
- Mettiti il bollitore su per il culo. - Dawny, fai dei panini?
No.
Oh, mio Dio! Simon,
- sono le mutandine Kiss Kiss? - Gia'.
Toglitele! Le allarghi con il tuo culo grosso.
- Non ho piu' vestiti puliti, sai? - Non toccare il mio kit per le riunioni.
L'ho dovuto pagare, maledetto idiota!
- E questo? - No! Non farlo.
Cos'e' tutto questo?
Basta! Simon, basta!
Ben fatto.
Ti odio!
Silenzio!
Raccogli quella merda.
Ehi,
non dovresti essere a scuola?
A papa' non importa se la salto.
Ok.
Stai bene, Dawny?
Si', appena mi darai un abbraccio.
Mamma, posso avere un gelato?
- Non possiamo permettercelo, tesoro. - Glielo offro io.
Grazie.
Non dovevi farlo.
No, volevo.
Somiglia cosi' tanto a Terry.
Le cose devono essere difficili senza di lui.
Un po'.
Dio, Hellie...
Ho fatto qualcosa di molto stupido.
Ho usato alcuni degli incassi delle riunioni per l'affitto.
- Steph... - Lo so, e devo pagare lunedi'.
Perdero' anche il lavoro, tra le altre cose.
Potrei racimolare qualcosa per te?
Forse riesco a farmeli prestare dai miei genitori.
E' molto gentile da parte tua, ma non posso lasciartelo fare.
Va bene, riusciro' a trovare una soluzione.
Ma guarda quel gelato!
Mi sono convinta
che ero sicura che quello che stavo facendo era giusto, e...
e quando il dottore ha detto che potrei perderlo...
Cosa dice Kieren?
Non gliel'ho ancora detto.
Non voglio che si faccia troppe aspettative per poi...
perderlo comunque.
Oh, tesoro.
Il...
dottore ha detto che devo riposare, quindi...
non verro' alla festa di Lisa. Mi dispiace molto, Steph,
ma... se voglio dare a questo bambino la possibilita' di combattere...
Chiamo una delle ragazze.
- Aspetta. - Non puoi farlo.
- Mi servono i soldi. - Non cosi' tanto.
Si', cosi' tanto.
Beh se vai li',
farai meglio a spennarla per bene.
Russell...
cos'ha detto tua madre sulla possibilita' di trasferirmi da te per un po'?
Sai, prima di sposarci?
Ha detto che a Gesu' non piacerebbe.
Cosa diamine ne sa Gesu'?
Non posso piu' vivere a casa mia.
Mi stanno facendo impazzire.
Faccio...
due lavori e poi devo stare a pulire dietro quei maiali.
Tra tutti loro, non hanno neanche un lavoro.
Vorrei soltanto che avessimo una casa nostra.
Dove poterci nascondere da tutti loro.
Non posso tornarci, Russy.
Ho parlato con Russell e...
ho una prenotazione per noi al Berni Inn per il nostro anniversario.
Cocktail di gamberi, bistecca e gateau.
- Sembra carino, Brian. - Voglio che tu sappia cosa sei per me.
Oh, Brian...
E che...
Salve signor Spake, c'e' la signora Spake?
- E' tardi, torna domani. - No, Brian!
Non ce la faccio piu'.
Non posso...
vivere con quei bastardi.
La prego, signora Spake, non so dove altro andare.
E lei ha questa grande casa.
La prego, posso restare per un po'?
- No. - Ma certo.
Vieni qui.
Oh, buongiorno, signor S.
Questo e' troppo, signorina.
Che casino. E' il mio rasoio?
Potrebbe servirle una nuova lama, devo ancora fare le ascelle.
Non sono potuto andare in bagno, Pauline.
E' li' a radersi le membra con il mio rasoio.
Volevo i miei cinque minuti sul trono.
- Beh, puoi usare quello di sotto, Brian. - Non e' lo stesso.
- Non fare lo scorbutico. - Lei non e' una tua responsabilita'.
- Dawn ha bisogno del nostro aiuto. - Questa e' casa mia e la voglio fuori.
Colpa mia.
Pensavo che questa fosse casa nostra.
- Se mi comporto male, caccerai anche me? - Sei ridicola.
- No, tu lo sei. - Non sei sua madre.
Non sono madre di nessuno, Brian. E di chi e' la colpa?
Non pensavo fosse colpa di qualcuno.
I vostri asciugamani sono morbidissimi.
Come ci riesce?
I nostri sembrano carta vetrata.
Ti tolgono la superficie della pelle.
Ho preparato dei panini al bacon, cara.
Oggi dovevamo mangiare uova sode e crostini.
Beh, a Dawn piace il bacon.
- Mi preparo per il lavoro. - Ehi,
dia al mio Russy un grosso bacio da parte mia.
Non sto scherzando,
lei e il signor S potete adottarmi?
Amo davvero vivere qui.
Non so come puoi lavorare all'ufficio postale.
Puoi fare di meglio.
A fine mese saro' fisso.
Beh, io ho un lavoro piu' interessante da offrirti.
Una notte di lavoro
e guadagnerai piu' di quanto guadagni li' in sei mesi.
Mi serve solo un autista.
- Ne sono fuori. - Siamo una squadra.
Tu ed io, lo siamo sempre stati.
E la tua famiglia si merita piu' di questo, no?
- Dentro e fuori, senza problemi. - Come l'altra volta?
Si', ma non ne sei stato tu ad uscirne male, no?
Che succede?
E' suo figlio?
Richie, che hai fatto? Tua madre impazzira'.
Faceva graffiti davanti a un negozio
sulla strada principale, con ragazzi piu' grandi.
- Lo arresta per aver disegnato su un muro? - Non lo sto arrestando.
Ma se succede di nuovo, dovro' trattenerlo.
E gli altri ragazzi?
- Scappati. - Corri piu' veloce, la prossima volta.
Anche io so superare uno sbirro.
Da quanto sei fuori, Wayne Douglas?
Qualche mese.
Uscito per buona condotta.
Beh, speriamo che continui cosi'.
Sta attento a chi frequenti.
Non vuoi farti trascinare da loro.
Che succede?
Ehi, perche' me l'hai dato?
- Non ho fatto niente. - Di sopra.
E non uscirai per il resto dell'anno.
- Cosa? - Di sopra, ora!
E' tutto ok, amore. Se l'e' cavata con un avvertimento.
Non dovrebbe aver niente da cui cavarsela.
Cristo santo, Kieren.
Non posso fare tutto io.
Va tutto bene.
Barry, apri tu?
Apri tu, e' la tua sorpresa.
Spero non uno spogliarellista.
Steph.
Cosa vuoi?
Aspetta, Lisa. Steph, pensavo che la riunione la tenesse la tua amica.
E' malata e non volevo darti buca.
- Ma non ho nessuno che badi a Dean. - Riunione? Che succede?
Ho organizzato una di quelle riunioni piccanti per te e le tue amiche, stasera.
Barry... se Steph non trova una baby sitter, dovremmo disdire.
Sciocchezze!
Vado a vedere un film. E.T.
Che ne dici, mamma?
- Gli uomini possono andare in citta'? - Ti prego, mamma.
Beh... cioe', sarebbe fantastico, Barry,
- se non ti dispiace. - Certo che no.
- Ci vediamo dopo. - Ciao.
Andiamo, amico.
Bello, che ti sei mangiato? Mattoni?
Dawn, puoi andare ad aprire?
Papa',
- che...? - Prendi le tue cose, te ne vai.
Non torno a casa, papa'.
- Certo che verrai, ragazza. - Non vengo.
Mi vuoi li' con voi solo per farvi da sguattera.
Puoi dire al nostro Stanley
che faro' un salto per vederlo domenica.
Se sei troppo in gamba per far parte della nostra famiglia,
allora non puoi far visita al nostro Stanley.
- Lasciami almeno parlare con lui. - Non serve.
Gli diro' che non ci vuoi piu'.
Gli diro' che hai infranto la promessa fatta a tua madre,
sul letto di morte, di badare a lui.
Va tutto bene?
Badi agli affari suoi, vacca presuntuosa.
- Papa'! - Va bene, Dawn.
Se non puo' mantenere un tono civile, dovro' chiederle di andarsene.
Me ne sto andando.
Se la tenga pure.
Scusami, Dawn, so che e' tuo padre, ma gli uomini cosi' mi fanno ribollire il sangue.
Non mi lascera' vedere Stanley.
Si calmera'.
Le famiglie litigano. Guarda me e Brian.
Abbiamo avuto un litigio stamani e ora stiamo andando a cena fuori.
"Una relazione senza discussioni,
e' una relazione piena di segreti".
L'ho letta sul suo "Lei".
- Zio Barry... - Si', Dean?
- Quando pensi tornera' a casa mio papa'? - Non saprei, ragazzo.
Di solito mi porta lui qui,
ma se n'e' andato perche' qui non c'e' lavoro.
Ce ne sara' presto uno per lui, qui vicino?
Forse, amico.
E se ci sara', lui sara' in prima fila.
Incrociamo le dita, eh?
Ok,
- chi vuole i popcorn? - Io!
Tu?
Aspettami qui.
Speriamo che a Barry non serva il bagno quando torna a casa.
La finirebbe tutta in una seduta. Sta li' dentro tre quarti d'ora alla volta.
Signore, avete preparato le domande per la futura sposa?
- Chi inizia? - Io!
Lisa, di' la verita':
Sei mai andata al lavoro senza indossare le mutande?
Si'.
Sono seduta accanto a te, al lavoro.
Prossima domanda. Corrine?
- Non mi viene in mente niente. - Andiamo, Corrine.
Ti e' mai piaciuto un altro uomo da quando stai con Barry?
Guarda la sua faccia. E' successo.
Spero non fosse il mio Kev.
Oh, prenditelo pure, Lisa. Liberami da quello stronzo arrapato, per una sera.
Credo che siamo a posto con le indiscrezioni di Lisa.
Diamo un'occhiata ai primi capi, che dite?
Dunque... il corsetto Laguna e' esotico come dice il nome.
Giada scintillante. Bollente come i tropici.
E' adorabile.
O, se vi sentite piu' avventurose, potete sempre
abbinarlo con il perizoma Tramonto.
Sembra un fottuto taglia formaggio.
Ehi, ti piace l'idea, Lisa? Per il tuo amante?
O forse e' piu' un tipo da tette, eh, Lisa?
Rimani li'.
Mi scusi.
Dean?
Si sieda!
Dean?
Scusi, ha visto un bambino con gli occhiali e un giubbotto verde?
Dean?
- Puo' abbassare la voce, signore? - Non trovo Dean.
Forse e' uscito per una sigaretta?
Ha cinque anni!
Dean?
- Stai zitto, amico! - Signore?
Andiamo nell'ingresso.
Si sieda.
Dean, dove sei?
Ho pulito tutto il freezer, signor Spake.
Vuole che aspetti io la consegna?
No, no, no, non sei ancora pronto per una consegna da solo.
Vai pure.
Piu' tardi vedro' la signora Spake al ristorante.
E' importante prendersi cura della propria moglie.
Non e' piu' in se'.
Ai tempi non potevo permettermi un anello di fidanzamento costoso.
Dovevo investire nell'attivita'.
Ora posso darle le cose che non potevo darle allora.
Beh...
una delle cose.
Grazie.
Sapete, dovreste pensare di diventare rappresentanti.
- Beh, vi sorprendereste di voi stesse. - Sei davvero brava, Steph.
Ciao, com'era il film?
Dov'e' Dean?
Barry, dov'e' Dean?
Saltera' fuori.
Mio nipote si allontana sempre.
Una volta a Scarborough. Passo' una bella serata.
Mi sono allontano un attimo. Voleva i popcorn...
Si', sai cosa, Barry? Non dovevo fidarmi di te con mio figlio.
Non vedi nemmeno cosa accade sotto il tuo naso.
- Sei sconvolta, Steph... - Non mi toccare!
C'e' Stephanie Kirke?
E' in salotto.
Grazie di essere venuto, agente.
Lo troveremo.
Ok?
Ok.
E' solo che lui e' il mio mondo, e...
Mamma.
- Barry mi ha chiamato. - Ti aspetto in macchina.
Visto che non tu non l'hai fatto.
Per l'amor di Dio,
Dean dovrebbe essere sotto le coperte.
Non fuori con quell'idiota.
Beh, tu non hai voluto badare a lui. Cosa avrei dovuto fare?
Non sarebbe successo se non avessi fatto i tuoi comodi per tutta la citta'.
I miei comodi?
Mamma, lavoro per riuscire a tenerci un tetto sopra la testa.
E che hai ottenuto, eh?
Hai perso tuo marito.
Adesso tuo figlio. Sei sua madre. Dovresti iniziare a comportarti come tale.
E tu sei mia madre. Tu dovresti iniziare a comportarti come tale!
Stai bene?
Si', tutto bene.
Andiamo.
Non puo' essere lontano.
- Russy, sei tu? - Si'.
Sei tornato tardi,
marito birichino.
E sai cosa succede ai mariti birichini, non...
Che diamine, Dawn.
Meta' del vicinato ti puo' vedere conciata cosi'.
Oh, no, no, no, no, no.
E'... e' una cattiva idea.
Il signor Spake mi fara' scannare per...
Non fare lo stupido.
- Perche' senza fiato? - Ho parcheggiato lontano.
Non volevo essere visto da nessuno.
Ho...
delle pizze francesi surgelate che potrei mettere in forno,
oppure...
potremmo saltare la portata principale e passare al dessert
a letto.
- Se c'e' il salame, non voglio perdermele. - Russel, sii uomo.
Abbiamo l'intera serata per noi.
Non succede mai.
Dai...
andiamo a scopare.
Ehi, aspetta, aspetta...
Se inforniamo le pizze ora, per quando avremo finito di scopare saranno pronte.
Va bene.
E se siamo veloci,
possiamo farlo due volte in venti minuti.
Nemmeno ricordo l'ultima volta che abbiamo cenato tutti fuori.
- E tu, papi? - No.
E' cosi' bello avere la nostra Helena a casa.
Che coraggio ha quella donna di mostrarsi in giro!
Pauline, che sorpresa vederti qui.
Nuovo taglio di capelli?
Sei molto coraggiosa a provare qualcosa di cosi' giovanile.
Salve... Pauline.
Hellie, che piacere vederti.
Volete sedervi qui?
- Preferiremmo un tavolo da quella parte. - Certo.
Mi ordineresti un Cinzano e una limonata, Donald?
Vado ad incipriarmi il naso.
- Il signor Spake non e' con lei? - Sta arrivando.
Ha avuto una consegna serale.
Sta molto bene, signora Spake.
Come sempre.
Ho sentito della sua riunione.
E' piena di segreti, vero, signora Spake?
E' sulla bocca di tutti.
Magari potrebbe...
organizzarne una per me?
Sono riservate solo alle donne.
Sicuramente potra' fare un'eccezione, Pauline.
- Il suo tavolo e' pronto. - Grazie.
Buona serata, signora Spake.
Vai da qualche parte?
Penserai che io sia severa con te.
Questa storia dei graffiti ti fara' notare per le ragioni sbagliate.
Come?
Come vendere oggetti erotici...
a delle vecchiette disperate? Sei imbarazzante.
Cos'hai detto?
Niente.
Ora, ascoltami, figliolo...
sono fiera del mio lavoro.
Mi piace e sono brava a farlo.
Davvero brava.
E se vuoi studiare arte al college, saranno quegli oggetti erotici a pagartelo.
Lo capisci?
Che non avrai alcun tipo di futuro, se finisci nei guai?
Guarda tuo padre,
ha cambiato vita. Faresti meglio a prendere esempio da lui.
Sapevo che ci avresti ripensato, amico.
Non sono qui per te.
- Ma per la mia famiglia. - Sicuramente lo apprezzeranno.
Mia moglie vuole farsi Adam Ant.
Tua moglie vuole farsi tutti.
- Potrebbe essere da qualche altra parte? - No. Dovrei chiamare suo padre.
Siamo separati. Lui...
lavora fuori.
Non c'e' piu' niente per lui qui, dopo che la fabbrica l'ha licenziato.
Non credi che possa essere andato li' a cercare suo padre?
Bene, allora.
Facciamolo.
Calze a rete?
Sul serio, ciccio-Mike?
E' quello che aveva mia moglie.
Non le stanno bene per niente.
Sembra una rete stracolma di mandarini.
Ehi...
quello a che serve?
- Pensavo non ci fosse nessuno dentro. - Tu tieni la macchina in moto.
Ai miei tempi,
se bucavamo una gomma, dovevamo portare la carne a piedi, per essere in tempo.
Ti ho detto che il figlio della signora Butler, Graham, e' single da poco?
Pensavo... potrei presentarvi, adesso che sei tornata.
- Ha una sua agenzia immobiliare. - Mamma.
No...
non sono interessata ne' a lui,
ne' a nessun altro.
Pensavo ti fossi sfogata da tutte quelle sciocchezze, a Londra.
Non ho detto a tuo padre di te e...
E' stata solo una stupida fase, no?
Il rolle' di pollo e' sempre ottimo qui.
Parti!
Dean?
Dean!
Oh, mio Dio!
- Dean! - Sta bene.
Stai bene?
- Cosa pensavi di fare? - Aspetto il signor Boyd.
Gli chiedero' di ridare il lavoro a papa'.
Oddio, Dean. Avevo tanta paura di averti perso.
Ho rotto la macchina che papa' mi aveva comprato.
Oh, mio Dio. Andiamo.
Andiamo.
Dio, stai gelando.
SPAKE E GRASSA MERDA
Lascia stare, Brian.
Zoticoni ignoranti.
Tornate dentro. E guida.
- Ma... - Guida!
O mi assicurero' che tu torni dentro.
Ecco qui.
Lui e' tutto per me.
Il mio intero mondo in un letto cosi' piccolo.
- Se non avessi lavorato cosi' tanto... - Ehi...
sei una brava mamma.
Lo ami...
stai lavorando per lui.
E' fortunato ad averti.
Dovrei andare.
- Buonanotte. - Ciao.
Brian?
Brian!
E' meglio che tu abbia una buona scusa!
Bunny Batlock era li'
adorando ogni secondo del mio essere stata piantata in asso.
Russell,
sei tu li' sotto?
Si', signora Spake.
Beh, vieni fuori.
Quello e' un autentico tappeto cinese da duecento sterline.
- Non lo dira' al signor Spake, vero? - Lo faro' certamente, Russell Bundy.
E in quanto a te, Dawn, mi fidavo!
E mi ripaghi cosi'! E' meglio che andiate!
Mi dispiace, signora Spake. Davvero.
Si'?
Kieren.
Amore...
Voglio questo bambino.
Il nostro bambino.
Ora hai quel lavoro. Abbiamo un tetto sulla testa. Hai ragione.
E' tutto cio' che ci serve.
- Nita, io... - Credevo che l'avrei perso.
Revisione: CompanyAlt
E poi... ho capito
che non volevo lasciarlo andare.
Il dottore ha detto che potrei ancora perderlo, ma se sto attenta...
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Vieni qui.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli