1 00:00:00,000 --> 00:00:01,947 Negli episodi precedenti di UnREAL... 2 00:00:01,948 --> 00:00:03,683 Io e te insieme possiamo fare programmi 3 00:00:03,684 --> 00:00:05,531 che contino davvero qualcosa. 4 00:00:05,532 --> 00:00:07,841 E li' c'e' John Booth. 5 00:00:07,842 --> 00:00:09,477 Quello che ha comprato la rete? 6 00:00:09,478 --> 00:00:10,956 Tutti qui sanno che sei tu 7 00:00:10,957 --> 00:00:13,461 la vera creatrice di Everlasting. Sei una leggenda. 8 00:00:13,462 --> 00:00:16,512 - Vuoi venire a casa con me? - Mio padre e' morto. 9 00:00:17,267 --> 00:00:18,739 Il funerale e' domani. 10 00:00:18,740 --> 00:00:20,295 Devo ancora trovare una bara. 11 00:00:20,296 --> 00:00:23,616 Date il benvenuto allo scapolo di questa stagione, Darius Beck! 12 00:00:23,617 --> 00:00:24,878 Beth Ann e' pronta. 13 00:00:24,879 --> 00:00:27,188 Se vuoi davvero andare a casa c'e' una cosa 14 00:00:27,189 --> 00:00:30,583 che praticamente ogni ragazzo del mondo non vuole che la potenziale moglie faccia. 15 00:00:30,584 --> 00:00:33,075 Ah, si'? Cosa? Andare a letto con gli amici di lui? 16 00:00:33,245 --> 00:00:35,129 Ruby, hai programmi per stasera? 17 00:00:35,130 --> 00:00:37,552 Dov'e' Ruby? Voglio vedere mia figlia subito. 18 00:00:37,553 --> 00:00:38,556 La prego. 19 00:00:39,248 --> 00:00:40,928 - Ruby! Ma che cazzo! - Papa'?! 20 00:00:41,035 --> 00:00:43,806 Puoi essere tutto cio' che mio padre ha detto che non sei. 21 00:00:43,807 --> 00:00:45,345 Sarebbe troppo faticoso 22 00:00:45,346 --> 00:00:47,319 deluderti ogni giorno, Ruby. 23 00:00:48,064 --> 00:00:50,564 Sei una puttana egoista e manipolatrice. 24 00:00:50,801 --> 00:00:53,344 Vuoi declassarmi? Fallo guardandomi negli occhi. 25 00:00:57,993 --> 00:00:59,146 Sei licenziato. 26 00:01:10,282 --> 00:01:11,882 Ehi, bimba. Sono Chet. 27 00:01:11,957 --> 00:01:13,306 Sei presentabile? 28 00:01:14,350 --> 00:01:16,250 Ancora con quel vestito, eh? 29 00:01:21,134 --> 00:01:22,884 Mi si e' bloccata la zip. 30 00:01:24,294 --> 00:01:25,344 Ok, grazie. 31 00:01:27,402 --> 00:01:29,213 Jeremy non puo' passarla liscia. 32 00:01:29,214 --> 00:01:31,364 Non l'ha fatto. L'ho licenziato. 33 00:01:31,510 --> 00:01:35,248 Ok, beh, voglio andare alla polizia. E' che qui non denunciamo mai nulla, 34 00:01:35,249 --> 00:01:36,984 e non saro' l'ennesima donna silente, 35 00:01:36,985 --> 00:01:38,592 quindi andro' alla polizia. 36 00:01:38,593 --> 00:01:42,082 Non lo so. La polizia e Jeremy... Pensi che sia una buona idea? 37 00:01:42,083 --> 00:01:43,430 Penso che sia un'ottima idea. 38 00:01:43,431 --> 00:01:45,777 - Sicura di voler fare questo a Jeremy? - Si'. 39 00:01:45,778 --> 00:01:47,728 Sicura di volerlo fare a noi? 40 00:01:48,864 --> 00:01:49,888 Jeremy... 41 00:01:50,026 --> 00:01:51,948 sa dove sono sepolti i corpi. 42 00:01:51,949 --> 00:01:53,672 Qualche corpo cade dal tetto 43 00:01:53,673 --> 00:01:55,073 e certe persone... 44 00:01:55,326 --> 00:01:56,676 insabbiano tutto. 45 00:01:57,032 --> 00:01:58,904 - Hai visto cosa mi ha fatto? - Si', ho visto. 46 00:01:58,905 --> 00:02:00,755 Pensavo che l'avrei ucciso. 47 00:02:01,364 --> 00:02:03,537 Ma e' la sua parola contro la nostra, 48 00:02:03,538 --> 00:02:04,979 e se lui parla... 49 00:02:06,019 --> 00:02:08,116 Questo deve restare in famiglia. 50 00:02:54,924 --> 00:02:58,147 UnREAL - Stagione 2 Episodio 06 - "Casualty" 51 00:02:58,915 --> 00:03:02,004 Traduzione: Irene_05, TravellerLass, Al&ri, hook'smuse, Geo77, ichigo90, danda 52 00:03:07,474 --> 00:03:10,562 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 53 00:03:10,850 --> 00:03:13,124 E' il nostro rito annuale di primavera... 54 00:03:13,125 --> 00:03:15,691 con i tulipani che sbocciano, i ciliegi in fiore... 55 00:03:15,692 --> 00:03:17,061 e qui a Everlasting 56 00:03:17,062 --> 00:03:18,224 lo sbocciare 57 00:03:18,348 --> 00:03:19,734 di un amore nascente, 58 00:03:19,735 --> 00:03:22,443 visto che una ragazza fortunata ha l'occasione di portare Darius 59 00:03:22,444 --> 00:03:24,792 ad un appuntamento nella sua citta' natale. 60 00:03:24,793 --> 00:03:27,636 Ma al di fuori dei cancelli di questa villa, America, 61 00:03:27,637 --> 00:03:30,831 ogni relazione deve affrontare il test della vita vera. 62 00:03:30,832 --> 00:03:32,332 Chi sara' la scelta? 63 00:03:33,236 --> 00:03:35,086 E la loro storia d'amore... 64 00:03:35,415 --> 00:03:36,615 sopravvivera'? 65 00:03:38,094 --> 00:03:40,884 Per essere stato un uomo senza amici, quello era un bouquet enorme. 66 00:03:40,885 --> 00:03:42,304 Beh, erano da parte di Chet, 67 00:03:42,305 --> 00:03:44,232 e Chet conosce solo una via... 68 00:03:44,581 --> 00:03:45,704 quella enorme. 69 00:03:45,705 --> 00:03:47,032 Adesso cosa farai? 70 00:03:47,033 --> 00:03:50,561 E guarda il lato positivo, qualunque cosa sara' meglio del funerale di tuo padre. 71 00:03:50,562 --> 00:03:53,412 Te l'avevo detto che sarebbe stato uno spasso. 72 00:03:54,593 --> 00:03:55,593 Senti... 73 00:03:56,412 --> 00:03:58,686 ti devo confessare una cosa. 74 00:03:58,953 --> 00:04:01,722 Sono andata a quella premiazione per incontrarti. 75 00:04:01,723 --> 00:04:03,768 - Beh, sono lusingato. - Per scroccarti un affare. 76 00:04:03,769 --> 00:04:05,676 Per sedurti, in modo che mi 77 00:04:05,677 --> 00:04:07,419 facessi gestire una delle tue reti. 78 00:04:07,420 --> 00:04:09,552 - Ma ora... - Non vuoi piu' una rete? 79 00:04:09,553 --> 00:04:11,307 Oh, la voglio eccome una rete. 80 00:04:11,308 --> 00:04:12,508 E' solo che... 81 00:04:13,362 --> 00:04:14,963 potrei volere anche te. 82 00:04:31,647 --> 00:04:34,483 Cosa ne pensi delle Bahamas? 83 00:04:35,156 --> 00:04:36,229 Fammi indovinare. 84 00:04:36,230 --> 00:04:37,690 Possiedi un hotel. 85 00:04:38,212 --> 00:04:41,403 In realta', e' un resort ecologico situato all'interno dell'arcipelago. 86 00:04:41,866 --> 00:04:44,162 Quindi possiedi delle isole? 87 00:04:44,808 --> 00:04:46,186 Beh, dovrai lavorare 88 00:04:46,187 --> 00:04:48,687 un po' piu' di cosi' per impressionarmi. 89 00:04:51,134 --> 00:04:52,134 Ehi, ciao. 90 00:04:52,400 --> 00:04:53,400 Ciao. 91 00:04:53,558 --> 00:04:54,608 Guarda qua. 92 00:04:56,136 --> 00:04:57,136 Vieni qui. 93 00:04:57,247 --> 00:04:58,691 Sembriamo proprio una vera 94 00:04:58,692 --> 00:05:01,297 - coppia che emana potere. - Gia'. 95 00:05:01,298 --> 00:05:02,308 E' pazzesco. 96 00:05:02,309 --> 00:05:03,309 Gia'. 97 00:05:03,803 --> 00:05:05,420 Scusa per ieri sera. 98 00:05:05,421 --> 00:05:06,752 Mi sentivo un po' strano. 99 00:05:06,753 --> 00:05:08,419 Pero' ti ho pensato tutta la notte. 100 00:05:08,420 --> 00:05:10,045 - Erano dei bei pensieri. - Davvero? 101 00:05:10,046 --> 00:05:12,143 - Che succede? - Ci credo, e' solo che... 102 00:05:12,144 --> 00:05:14,144 non voglio sentirli ora. Io... 103 00:05:14,554 --> 00:05:16,107 ho l'alito che sa di caffe'. 104 00:05:16,795 --> 00:05:19,264 - Potresti lavarti i denti di nuovo. - Lo faro'. Lo faro'. 105 00:05:19,265 --> 00:05:21,927 Sai, ci sara' da impazzire oggi con quegli appuntamenti. 106 00:05:21,928 --> 00:05:25,533 - Queste ragazze... - Si'. Jay e Madison possono farcela, no? 107 00:05:25,534 --> 00:05:27,206 - Che c'e'? - Penso che dovrei andare 108 00:05:27,207 --> 00:05:28,967 ad occuparmi di Darius. Capisci? 109 00:05:28,968 --> 00:05:31,364 Se intendi convincerlo a scegliere Beth Ann, 110 00:05:31,365 --> 00:05:33,215 - buona fortuna. - Grazie. 111 00:05:37,167 --> 00:05:39,567 Si', devi decisamente lavarti i denti. 112 00:05:41,897 --> 00:05:44,123 Scelta degli appuntamenti a casa, scena uno. 113 00:05:44,124 --> 00:05:45,224 Ehi, Darius. 114 00:05:45,362 --> 00:05:47,555 Non vedo l'ora che tu conosca la mia famiglia. 115 00:05:47,556 --> 00:05:48,937 Spero ti piaccia la cucina del sud. 116 00:05:48,938 --> 00:05:51,797 C'e' una mostra di Frank Lloyd Wright al Guggenheim questo weekend. 117 00:05:51,798 --> 00:05:53,602 Quanto puo' essere ironico? 118 00:05:53,603 --> 00:05:56,604 Nessuno e' piu' famoso di Big D ad Atlanta. 119 00:05:56,605 --> 00:05:59,798 Non avrei mai pensato di innamorarmi di un giocatore di football. 120 00:05:59,799 --> 00:06:02,685 Voglio solo mostrare ai miei colleghi poliziotti 121 00:06:02,686 --> 00:06:05,318 che un agente di Chicago puo' avere in macchina un uomo nero 122 00:06:05,319 --> 00:06:06,745 senza tenerlo in manette. 123 00:06:06,746 --> 00:06:09,206 Vedi, e' ironico perche' Frank Lloyd Wright 124 00:06:09,207 --> 00:06:10,505 progetto' il Guggenheim. 125 00:06:10,506 --> 00:06:12,265 Okra, pollo fritto. 126 00:06:12,266 --> 00:06:15,542 Sei pronto a venire a casa e conoscere l'allenatore della mia vita... 127 00:06:15,878 --> 00:06:17,154 Se vuoi metterci un anello, 128 00:06:17,155 --> 00:06:19,128 - mio padre? - devi prima chiederlo a lui. 129 00:06:19,129 --> 00:06:20,506 Posso ricominciare? 130 00:06:20,507 --> 00:06:22,980 - Perche' fai quella faccia, Jay? - E' divertente. 131 00:06:22,981 --> 00:06:23,985 Calda, 132 00:06:24,148 --> 00:06:25,348 confortante... 133 00:06:25,503 --> 00:06:28,003 proprio come dovrebbe essere una moglie. 134 00:06:28,608 --> 00:06:30,660 Cosa ne pensi, Darius? Hai fatto la tua scelta? 135 00:06:30,661 --> 00:06:34,089 Scelta difficile, Graham. Cioe', tutte le ragazze hanno cosi' tanto da offrire. 136 00:06:34,090 --> 00:06:36,407 Penso che mi prendero' del tempo per riflettere. 137 00:06:37,310 --> 00:06:39,500 Cosa ne pensi, Rach? Va bene come scena? 138 00:06:39,501 --> 00:06:41,621 - Tensione per la scelta? - Si', Graham, va bene. 139 00:06:41,622 --> 00:06:44,272 Ma non pensare, ok? Ti fa sembrare grasso. 140 00:06:46,760 --> 00:06:48,996 - D, come stai? - Bene. 141 00:06:48,997 --> 00:06:50,097 Alla grande. 142 00:06:50,250 --> 00:06:52,350 Chantal sembrava davvero carina. 143 00:06:52,410 --> 00:06:54,729 Allora perche' hai detto a Graham di non aver ancora deciso? 144 00:06:54,730 --> 00:06:56,069 Perche' non l'ho fatto. 145 00:06:56,070 --> 00:06:57,759 E Jay ha detto che dovrei aspettare... 146 00:06:57,760 --> 00:06:59,619 per la tensione drammatica o simili. 147 00:06:59,620 --> 00:07:02,289 Ma sono completamente propenso verso Atlanta. 148 00:07:02,290 --> 00:07:03,740 Intendi forse l'Alabama? 149 00:07:03,741 --> 00:07:04,741 Alabama? 150 00:07:04,742 --> 00:07:06,479 Perche' dovrei andare in Alabama? 151 00:07:06,480 --> 00:07:08,380 Perche' sceglierai Beth Ann. 152 00:07:08,598 --> 00:07:10,197 - Miss Pollo Fritto e Cocomero? - Si'. 153 00:07:10,198 --> 00:07:11,698 - Non penso proprio. - Io penso di si'. 154 00:07:11,699 --> 00:07:14,019 - Posso essere onesta con te un attimo? - Non lo so. Puoi? 155 00:07:14,020 --> 00:07:16,494 E' stato davvero crudele cio' che hai fatto a Ruby nello scorso episodio. 156 00:07:16,495 --> 00:07:18,506 - Quello che ho fatto io? - Sto solo dicendo che i fan ora 157 00:07:18,507 --> 00:07:19,975 la vedono come una vittima, ok? 158 00:07:19,976 --> 00:07:21,849 Dobbiamo di nuovo farti sembrare un bravo ragazzo. 159 00:07:21,850 --> 00:07:23,328 E per farlo ci serve un cattivo. 160 00:07:23,329 --> 00:07:26,175 Nessuno puo' terrorizzarti meglio di Beth Ann. 161 00:07:26,176 --> 00:07:30,170 Cos'e' che non capisci? Ok, ascolta. Non vado da nessuna parte con Beth Ann. 162 00:07:30,171 --> 00:07:32,769 - Non sto cercando di essere linciato. - Linciato? E' un po' pesante, amico. 163 00:07:32,770 --> 00:07:34,499 C'e' differenza tra pesante e realistico. 164 00:07:34,500 --> 00:07:36,620 Vuoi essere realistico? Ok, siamo realistici. 165 00:07:36,621 --> 00:07:37,970 Chantal e' una noia mortale. 166 00:07:37,980 --> 00:07:40,513 Sorriderai, mangerai del buon cibo e andrai a letto presto 167 00:07:40,514 --> 00:07:42,789 come ogni altra persona del nostro pubblico. 168 00:07:42,790 --> 00:07:44,062 Gli ascolti precipiteranno. 169 00:07:44,070 --> 00:07:47,648 Ok? Diventerai lo scapolo con gli ascolti piu' bassi nella storia di Everlasting. 170 00:07:47,649 --> 00:07:50,138 Ci toglieranno dalla rete e ci venderanno a qualche... 171 00:07:50,143 --> 00:07:53,070 canale via cavo di nicchia sponsorizzato dall'Ambien. 172 00:07:53,071 --> 00:07:55,170 Prova a ottenere un ingaggio in tv dopo. 173 00:07:55,171 --> 00:07:56,921 Rachel? Leggi il labiale. 174 00:07:57,010 --> 00:07:58,610 Non andro' in Alabama. 175 00:08:01,038 --> 00:08:03,091 Non e' una domanda, ok? 176 00:08:03,092 --> 00:08:05,420 Sono il tuo quarterback e voglio che esegui i miei schemi di gioco! 177 00:08:05,421 --> 00:08:07,897 Senti, se decidi tu gli schemi, allora non ne sei proprio capace. 178 00:08:07,898 --> 00:08:09,821 Perche' finora mi hai fatto fare un'epidurale, 179 00:08:09,824 --> 00:08:12,081 licenziare mio cugino e incontrare il padre di una ragazza. 180 00:08:12,082 --> 00:08:15,399 No, ti ho fatto fare ascolti, amico, 181 00:08:15,400 --> 00:08:17,245 ok? Questo e' il mio lavoro e lo faccio 182 00:08:17,246 --> 00:08:19,900 ogni stupido giorno della mia stupida vita. 183 00:08:19,950 --> 00:08:21,979 Ma se vuoi continuare a incolpare me, 184 00:08:21,980 --> 00:08:25,779 e distruggerti la vita e rovinarti la carriera, sai che ti dico? Fai pure. 185 00:08:25,780 --> 00:08:29,020 Fai pure, fallo. Fatti cancellare! Liberami da questo tormento! 186 00:08:29,021 --> 00:08:31,291 Rachel, Rachel. Calmati, ok? Stai bene? 187 00:08:31,292 --> 00:08:34,040 Non lo so! Onestamente non lo so! Sto bene? 188 00:08:34,041 --> 00:08:35,467 Ho bisogno che tu stia bene. 189 00:08:35,527 --> 00:08:37,374 Ti prego, puoi fare le valigie per l'Alabama? 190 00:08:37,375 --> 00:08:38,687 - Si'. - Grazie. 191 00:08:39,230 --> 00:08:42,709 Si', vado a fare le valigie. Alabama. Alabama, sto arrivando. 192 00:08:42,710 --> 00:08:44,459 Vado... vado a fare le valigie. 193 00:08:44,460 --> 00:08:45,460 Rachel? 194 00:08:46,030 --> 00:08:47,030 Come stai? 195 00:08:50,900 --> 00:08:52,000 Sto bene. 196 00:08:54,098 --> 00:08:55,680 Ok, ragazzi. Torniamo al lavoro, ok? 197 00:08:55,681 --> 00:08:58,431 Trovate qualcosa di meglio da fare, andate. 198 00:09:01,070 --> 00:09:03,688 - Cosa ne dici del Big Sur? - Cosa ne dico? 199 00:09:03,689 --> 00:09:07,270 Ho una stanza prenotata al Post Ranch Inn per quando voglio. 200 00:09:07,422 --> 00:09:09,145 E' li' che porti tutte le donne? 201 00:09:09,146 --> 00:09:10,146 No. 202 00:09:12,195 --> 00:09:13,616 Aspetta un secondo. 203 00:09:13,869 --> 00:09:16,097 - Cosa c'e', Chet? - Dove sei, bimba? 204 00:09:16,098 --> 00:09:17,561 Sono al funerale di mio padre. 205 00:09:17,781 --> 00:09:19,747 Ehi, ti sono arrivati i fiori? Non li hai menzionati. 206 00:09:19,748 --> 00:09:22,132 - Ti hanno fatto schifo? - Sei l'unica persona 207 00:09:22,133 --> 00:09:24,624 che potrebbe far si' che il funerale di mio padre riguardi lei. 208 00:09:24,625 --> 00:09:26,475 Non ho chiamato per questo. 209 00:09:27,148 --> 00:09:29,014 Si tratta della Piccola Stramboide. 210 00:09:29,015 --> 00:09:30,725 Se l'e' presa con lo scapolo. 211 00:09:30,726 --> 00:09:34,676 - La notte scorsa l'ho trovata... - Non sono sola in macchina, Chet. 212 00:09:36,166 --> 00:09:37,166 Chet? 213 00:09:37,167 --> 00:09:39,078 - Cosa c'e'? - Devi tornare qui. 214 00:09:40,890 --> 00:09:42,540 Vedro' cosa posso fare. 215 00:10:03,432 --> 00:10:04,432 Che fai? 216 00:10:04,433 --> 00:10:06,607 Sto solo passando il tempo, fumando una sigaretta. 217 00:10:06,608 --> 00:10:07,978 Com'e' andata con Darius? 218 00:10:07,979 --> 00:10:09,079 Alla grande. 219 00:10:09,680 --> 00:10:10,680 Alabama? 220 00:10:10,777 --> 00:10:14,477 Wow. Eccellente. Vuoi un volo notturno o partiamo in mattinata? 221 00:10:16,291 --> 00:10:19,153 - Dai, Wasserman. Tu non vieni. - Smettila. Certo che vengo. 222 00:10:19,154 --> 00:10:21,418 Saranno 24 ore di zanzare e acquitrini. 223 00:10:21,419 --> 00:10:23,645 Lo odieresti profondamente. Non potrei farti questo. 224 00:10:23,646 --> 00:10:25,512 Inoltre, non sono di grande compagnia adesso. 225 00:10:25,513 --> 00:10:28,339 Rach, cosa... Perche' no? Che ti succede oggi? 226 00:10:28,340 --> 00:10:30,440 Questo e' cio' di cui parlavamo. 227 00:10:30,634 --> 00:10:33,084 Stiamo portando un ragazzo nero al Sud. 228 00:10:33,322 --> 00:10:35,343 Dai, Vassar. Andiamo a cacciarci in qualche guaio. 229 00:10:43,017 --> 00:10:45,288 Diamine. Di ritorno alla piantagione. 230 00:10:45,289 --> 00:10:47,348 Ehi, senti, i tuoi antenati hanno sofferto per anni. 231 00:10:47,349 --> 00:10:49,025 Puoi sopravvivere un paio di giorni. 232 00:10:49,026 --> 00:10:52,902 Si', disse la donna bianca all'uomo di colore in un posto sperduto dell'Alabama. 233 00:10:53,745 --> 00:10:55,980 Perche' sento il bisogno di scappare via? 234 00:10:55,981 --> 00:10:57,928 Non dovresti. Queste persone saranno fantastiche. 235 00:10:57,929 --> 00:11:00,279 - Sara' fantastico. - Ti adoreranno. 236 00:11:01,740 --> 00:11:03,790 E' qui! E' qui! Uscite, uscite! 237 00:11:03,791 --> 00:11:04,991 Uscite, forza! 238 00:11:06,280 --> 00:11:08,626 Va bene, va bene. Restate tutti calmi, per favore. 239 00:11:08,627 --> 00:11:09,664 Sorridi. 240 00:11:12,539 --> 00:11:14,100 Ciao, Darius! 241 00:11:14,454 --> 00:11:15,536 Ehi! 242 00:11:15,537 --> 00:11:18,235 - Benvenuto in Alabama! - Alabama. 243 00:11:18,236 --> 00:11:19,236 Io... 244 00:11:19,332 --> 00:11:20,432 Questo e'... 245 00:11:20,504 --> 00:11:21,504 l'Alabama. 246 00:11:21,699 --> 00:11:24,601 - Siamo emozionati! - Grazie. E'... 247 00:11:26,435 --> 00:11:28,681 Che il circo inizi. 248 00:11:28,813 --> 00:11:32,073 - Oh, mio Dio. E chi abbiamo qui? - Questa e' la mia mamma. 249 00:11:32,074 --> 00:11:33,667 - Come sta? - Felice di conoscerti. 250 00:11:33,668 --> 00:11:35,676 - Questa e' tua madre. Come sta? - La piu' dolce. 251 00:11:35,677 --> 00:11:36,989 Questo e' mio fratello Carl. 252 00:11:36,990 --> 00:11:39,625 - Un lanciatore coi fiocchi. - E questo e' il mio papa'. 253 00:11:39,626 --> 00:11:41,730 Cavolo, il circo si sta trasformando nella festa dell'amore. 254 00:11:41,731 --> 00:11:45,426 Dai, quel bikini non e' uscito dal nulla. Dov'e' lo zio sbronzo? E il Ku Klux Klan? 255 00:11:45,427 --> 00:11:47,819 Non ci credo, sto incontrando Darius Beck! 256 00:11:47,820 --> 00:11:49,697 Siamo lieti di accoglierti in casa nostra. 257 00:11:49,698 --> 00:11:50,844 Oddio. 258 00:11:51,461 --> 00:11:53,635 - Il piacere e' tutto mio. Carl. - Sai... 259 00:11:53,852 --> 00:11:56,024 Beth Ann dice solo cose belle su di te. 260 00:11:56,025 --> 00:11:57,246 - Ok, papa'. - Che dolce. 261 00:11:57,247 --> 00:12:00,237 Abbiamo preparato una cosina per darti un reale benvenuto in Alabama. 262 00:12:00,238 --> 00:12:02,843 Che significa che l'ha presa Rachel? E' la mia ragazza. 263 00:12:02,844 --> 00:12:06,703 Ti prego. E' una razzista da ascolti record. E' ovvio che l'abbia presa Rachel. 264 00:12:06,704 --> 00:12:10,104 Ma il merito rimane mio, vero? Cioe', sulla lavagna la foto di Beth Ann ha il mio nome. 265 00:12:10,105 --> 00:12:12,090 A 'sto punto, sei fortunata se ti resta un lavoro. 266 00:12:12,091 --> 00:12:14,868 - Non sai di che parli. Quinn mi adora. - Ok, primo... 267 00:12:14,869 --> 00:12:18,214 Quinn non adora nessuno, specialmente te, 268 00:12:18,215 --> 00:12:19,315 e secondo... 269 00:12:19,543 --> 00:12:21,243 Quinn non e' al comando. 270 00:12:21,244 --> 00:12:22,852 Rachel e' in Alabama 271 00:12:22,853 --> 00:12:25,241 a creare una sorta di show coi pezzenti, 272 00:12:25,242 --> 00:12:27,616 mentre noi ce ne stiamo seduti qui a girarci i pollici. 273 00:12:27,617 --> 00:12:28,631 Quindi... 274 00:12:29,082 --> 00:12:31,108 - dovremmo... - Far esplodere qualcosa. 275 00:12:31,109 --> 00:12:34,707 Teniamo in gioco le nostre ragazze e riprendiamoci l'attenzione. Sei con me? 276 00:12:34,708 --> 00:12:36,570 Si', assolutamente. 277 00:12:37,512 --> 00:12:41,062 Ok. Spremiti le meningi, Codini. Abbiamo del lavoro da fare. 278 00:12:44,060 --> 00:12:47,828 Perche' non ti prendi una tazza di caffe' dalla mensa e non dai un'occhiata al set? 279 00:12:47,829 --> 00:12:50,217 - Ci vorra' solo un minuto. - D'accordo. 280 00:12:50,218 --> 00:12:52,518 - Chiamami quando hai finito. - Ok. 281 00:12:53,934 --> 00:12:56,220 L'hai portato al funerale di tuo padre? Lo conosci a malapena. 282 00:12:56,221 --> 00:12:59,314 - Hai chiamato per rovinarmi l'appuntamento? - Appuntamento? Era un funerale. 283 00:12:59,315 --> 00:13:01,181 Il piu' strambo primo appuntamento di sempre. 284 00:13:01,182 --> 00:13:03,377 - Penso di essere innamorata, Chet. - Ok, basta cosi'. 285 00:13:03,378 --> 00:13:06,178 E' successo qualcosa. La ragazza e' nei guai. 286 00:13:10,693 --> 00:13:12,293 E' la tua prima volta? 287 00:13:13,498 --> 00:13:14,771 Guarda un po'. 288 00:13:15,163 --> 00:13:18,755 - Sei un gran tiratore, Darius. - Faccio quel che posso quando posso, sa. 289 00:13:18,756 --> 00:13:20,897 Spari quasi tanto bene quanto lanci. 290 00:13:20,898 --> 00:13:21,926 Hai fame? 291 00:13:21,927 --> 00:13:24,728 Sta arrivando il cibo. Mia moglie e' una cuoca eccezionale. 292 00:13:24,729 --> 00:13:26,909 Ok, ok. Cosa abbiamo qui? 293 00:13:26,910 --> 00:13:28,740 - Forza, accomodati. - Oddio. 294 00:13:29,208 --> 00:13:31,736 Non e' un programma televisivo, e' una festicciola. 295 00:13:31,737 --> 00:13:34,242 Ok? E' una pubblicita' per il sud post razziale. 296 00:13:34,243 --> 00:13:35,563 - Dobbiamo fare qualcosa. - Scusa. 297 00:13:35,564 --> 00:13:38,474 - Se portassimo Darius... - Aspetta un attimo. Dammi un secondo. 298 00:13:36,402 --> 00:13:38,604 {an6}Chiamata in arrivo da Quinn 299 00:13:38,475 --> 00:13:40,575 Arrivo subito. Dammi un secondo. 300 00:13:41,938 --> 00:13:44,130 - Pronto? - Chet mi ha detto di Jeremy, 301 00:13:44,131 --> 00:13:46,646 e quando lo vedro', gli strappero' via le palle, 302 00:13:46,647 --> 00:13:48,911 gliele friggero' e lo costringero' a mangiarle. 303 00:13:48,939 --> 00:13:51,189 Vuoi davvero fingere che ti importi qualcosa di me, Quinn? 304 00:13:51,190 --> 00:13:53,170 - Mi importa di te. - Giusto. 305 00:13:53,171 --> 00:13:54,453 Hai preso le medicine? 306 00:13:54,454 --> 00:13:57,084 Certo, Dio non voglia che abbia delle idee 307 00:13:57,085 --> 00:13:59,835 senza dei farmaci che mi pompano nelle vene. 308 00:14:00,186 --> 00:14:02,804 Rachel, hai subito un trauma, d'accordo? 309 00:14:02,805 --> 00:14:05,324 Non sei nelle condizioni di produrre uno show. 310 00:14:05,325 --> 00:14:08,765 - Quindi prendero' il primo volo... - Ok, grazie, ci vediamo domani. 311 00:14:11,990 --> 00:14:13,390 - Rachel. - Ciao. 312 00:14:13,419 --> 00:14:14,909 Che c'e'? Che succede? 313 00:14:14,910 --> 00:14:16,747 - Ho un problema. E'... - Cosa? 314 00:14:16,748 --> 00:14:18,402 e' un gran bel problema. 315 00:14:18,403 --> 00:14:20,753 Ho appena scoperto di essere incinta. 316 00:14:21,235 --> 00:14:23,452 Avevo un ritardo, ma immaginavo fosse 317 00:14:23,453 --> 00:14:25,753 per tutte le emozioni del programma. 318 00:14:25,832 --> 00:14:28,823 Non so cosa fare. Insomma, e' la cosa peggiore 319 00:14:28,824 --> 00:14:31,574 - che potesse capitare. - Mio Dio, Beth Ann. 320 00:14:32,323 --> 00:14:33,323 Ok. 321 00:14:33,428 --> 00:14:36,153 Stammi a sentire. Andra' tutto bene, ok? Risolveremo tutto insieme. 322 00:14:36,154 --> 00:14:37,576 Promesso, ok? 323 00:14:39,298 --> 00:14:40,548 Te lo prometto. 324 00:14:41,662 --> 00:14:43,762 Non voglio che Darius lo sappia. 325 00:14:44,211 --> 00:14:46,284 Se sapesse che questo bambino 326 00:14:46,285 --> 00:14:48,311 ha il DNA del mio ex ragazzo, 327 00:14:48,312 --> 00:14:50,244 non riuscirebbe piu' neanche a guardarmi. 328 00:14:50,245 --> 00:14:53,356 Brock e' stato in carcere. Non una semplice cella, in carcere. 329 00:14:53,357 --> 00:14:54,810 La cosa influenzera' il bambino. 330 00:14:54,811 --> 00:14:58,387 - Si', si'. Dov'e' questo Brock? - Vive a due isolati da qui. 331 00:14:58,388 --> 00:15:00,138 Ha vissuto qui da sempre. 332 00:15:00,450 --> 00:15:03,253 - Sono fottuta, Rachel. - Sai cosa puoi fare? 333 00:15:03,673 --> 00:15:07,262 - Puoi lasciare il programma. - No, non voglio lasciare il programma. 334 00:15:07,263 --> 00:15:08,563 Bene, perche'... 335 00:15:09,179 --> 00:15:12,327 sto iniziando a sentire una connessione tra te e Darius. 336 00:15:12,328 --> 00:15:13,761 - Anche io. - Si'. 337 00:15:13,762 --> 00:15:15,335 - Davvero? - Oddio, si'. 338 00:15:15,336 --> 00:15:18,210 - E' come una scintilla. Sul serio. - Lo e'. 339 00:15:18,211 --> 00:15:21,833 Gia', e non l'avrei detto settimane fa, ma e' questo il potere dello show. 340 00:15:21,834 --> 00:15:23,384 - Gia', ma... - Si'. 341 00:15:23,385 --> 00:15:26,628 Credi davvero che Darius possa mai accettare il bambino di un altro? 342 00:15:26,629 --> 00:15:28,748 Oddio, certo. Cioe', l'hai detto tu stessa. 343 00:15:28,749 --> 00:15:31,818 - E' il ragazzo migliore che esista. - Davvero un bravo ragazzo. 344 00:15:31,819 --> 00:15:33,380 - Si'. - Sarebbe un buon padre. 345 00:15:33,381 --> 00:15:34,794 E, sai... 346 00:15:35,729 --> 00:15:38,016 Beth Ann, mio padre non era... 347 00:15:38,423 --> 00:15:41,805 il mio padre biologico, ma ha amato me e mia madre 348 00:15:41,806 --> 00:15:43,406 davvero davvero tanto. 349 00:15:43,697 --> 00:15:46,897 - Davvero? - Cioe', mi amava cosi' tanto, Beth Ann. 350 00:15:47,149 --> 00:15:49,368 - Sul serio? - Si'. Dico solo che questa 351 00:15:49,369 --> 00:15:52,504 non deve per forza essere la fine per te. Possiamo far funzionare tutto, ok? 352 00:15:52,505 --> 00:15:54,479 Ma devi ascoltare i miei consigli. 353 00:15:54,480 --> 00:15:56,230 - Puoi farcela? - Certo. 354 00:15:56,731 --> 00:15:58,470 - Ok. - Non voglio lasciare lo show. 355 00:15:58,471 --> 00:16:00,632 - Neanch'io voglio che tu lo faccia. - Bene. 356 00:16:00,633 --> 00:16:01,983 Potresti vincere. 357 00:16:08,091 --> 00:16:09,748 Sei un ammasso di merda. 358 00:16:10,423 --> 00:16:13,124 - E' un piacere vederti anche per me, Quinn. - L'hai picchiata? 359 00:16:13,125 --> 00:16:15,160 - Non e' andata proprio cosi'. - La tua mano 360 00:16:15,161 --> 00:16:16,861 su di lei ha lasciato dei lividi. 361 00:16:16,862 --> 00:16:20,101 - Niente potrebbe renderlo giusto. - Prima il suo gomito sul mio naso... 362 00:16:20,102 --> 00:16:22,900 - Rotto. Non ci credo... - E' alta 1,60, Jeremy. Nessuna scusa. 363 00:16:22,901 --> 00:16:24,150 che la difendi ancora. 364 00:16:24,151 --> 00:16:26,709 Va in giro come un povero troll cosi' tutti pensano 365 00:16:26,710 --> 00:16:28,529 "Povera Rachel, povera Rachel". 366 00:16:29,103 --> 00:16:30,303 Sei un idiota. 367 00:16:30,395 --> 00:16:33,145 Svegliati, Quinn. Ti ha rubato il programma. 368 00:16:34,452 --> 00:16:35,808 E' andato. E' finita. 369 00:16:35,809 --> 00:16:37,647 Qualcuno doveva contrastarla. 370 00:16:37,762 --> 00:16:40,320 Si'? Ma davvero? Che ne dici di questo? 371 00:16:41,887 --> 00:16:44,154 Cosa vuoi fare, Jeremy? Vuoi picchiarmi? 372 00:16:44,155 --> 00:16:45,922 Ti eccita picchiare le donne? 373 00:16:45,923 --> 00:16:47,006 Dai. Forza. 374 00:16:50,322 --> 00:16:51,677 La prossima volta... 375 00:16:51,678 --> 00:16:52,861 te le taglio. 376 00:16:52,862 --> 00:16:55,062 Adesso vattene e non tornare piu'. 377 00:16:58,689 --> 00:17:02,076 "Specchio della Verita' ". Lo adoro. Quale genio ci ha pensato? 378 00:17:02,077 --> 00:17:04,264 - Io. - Io. Ti prego, hai pensato al concetto, 379 00:17:04,265 --> 00:17:05,847 ma io l'ho portato in vita. 380 00:17:05,848 --> 00:17:08,479 - Ricorda che ci servono drammi. - Sei molto 381 00:17:08,480 --> 00:17:10,280 concentrato sui risultati. 382 00:17:11,123 --> 00:17:14,366 Mi piace che i miei "spazi dedicati" esplorino argomenti provocatori, 383 00:17:14,367 --> 00:17:16,093 questioni in cui ci si possa identificare, 384 00:17:16,094 --> 00:17:18,677 sulla percezione di se' e l'emancipazione delle donne. 385 00:17:18,678 --> 00:17:20,685 Immagino che le concorrenti 386 00:17:20,686 --> 00:17:23,098 si apriranno davvero con te. Hai uno splendido modo di fare. 387 00:17:23,099 --> 00:17:26,318 - Oh, beh... - Che cosa sta succedendo qui? 388 00:17:26,420 --> 00:17:28,199 Lo show e' in Alabama oggi, gente. 389 00:17:28,200 --> 00:17:31,216 - Si', beh, Rachel mi ha rubato una ragazza. - Come produttori, 390 00:17:31,217 --> 00:17:32,643 non volevamo sprecare un giorno. 391 00:17:32,644 --> 00:17:35,634 Cosi' abbiamo ideato un nuovo spazio con le ragazze scartate. 392 00:17:35,635 --> 00:17:37,062 Ma bravi, fate di testa vostra. 393 00:17:37,063 --> 00:17:38,613 Forza, andate avanti. 394 00:17:39,345 --> 00:17:41,785 Allora, la mia situazione qui e' un po' 395 00:17:41,786 --> 00:17:43,686 meno contenibile di quanto pensassi. 396 00:17:43,687 --> 00:17:45,888 Ok. Parliamo di un paio d'ore o... 397 00:17:46,398 --> 00:17:47,398 Ascolta. 398 00:17:49,098 --> 00:17:52,109 Sei grandioso e adoro passare del tempo con te, 399 00:17:52,110 --> 00:17:53,958 ma ho un grosso 400 00:17:53,959 --> 00:17:56,459 problema qui, ed e' necessario che tu... 401 00:17:56,701 --> 00:17:58,701 - te ne... - Vada. Ho capito. 402 00:17:59,218 --> 00:18:01,165 - Mi dispiace. Ho solo... - No, va bene. 403 00:18:01,166 --> 00:18:03,465 Figurati. Senti, ho marinato il lavoro. 404 00:18:03,466 --> 00:18:06,142 Dovrei presentarmi in ufficio in ogni caso. 405 00:18:06,143 --> 00:18:08,443 - Chiamami quando hai finito. - Ok. 406 00:18:11,597 --> 00:18:13,597 - Quinn... - Chiudi il becco. 407 00:18:14,440 --> 00:18:16,334 Sai, devo essere sincero con te. 408 00:18:16,335 --> 00:18:18,101 Lui e' proprio una bella donna. 409 00:18:18,102 --> 00:18:20,171 Capisco... tutta la cosa del genio diversificato. 410 00:18:20,172 --> 00:18:22,702 - Potrei... essere come lui. - No, non puoi, Chet. 411 00:18:22,703 --> 00:18:24,443 - Posso... - Se avessi potuto, l'avresti fatto. 412 00:18:24,444 --> 00:18:26,508 - Saro' come lui. - Ok. 413 00:18:26,509 --> 00:18:28,375 Te lo dimostrero'. Saro' come lui. 414 00:18:28,376 --> 00:18:29,654 Vi presento 415 00:18:29,655 --> 00:18:33,195 lo "Specchio della Verita'" della dottoressa Wagerstein. 416 00:18:33,443 --> 00:18:35,546 Se ne sta appropriando? E' una mia idea. 417 00:18:35,547 --> 00:18:37,282 - Voi darete... - Vabbe', lo taglieremo. 418 00:18:37,283 --> 00:18:40,283 una profonda occhiata allo Specchio della Verita' 419 00:18:40,411 --> 00:18:42,814 e ci direte perche', secondo voi, Darius 420 00:18:42,815 --> 00:18:44,615 non vi ha portato a casa. 421 00:18:44,874 --> 00:18:45,962 Yael, 422 00:18:45,963 --> 00:18:48,839 sei pronta a guardare nello Specchio della Verita'? 423 00:18:48,840 --> 00:18:51,640 Vediamo cosa dice la piccola Miss Perfezione. 424 00:18:52,133 --> 00:18:55,121 Penso che Darius non mi abbia scelta perche' e' intimidito. 425 00:18:55,122 --> 00:18:56,376 Mi capita spesso. 426 00:18:56,377 --> 00:18:58,756 Visto che sono sveglia i ragazzi pensano 427 00:18:58,757 --> 00:19:01,579 che non possa scendere al loro livello o divertirmi coi loro amici. 428 00:19:01,580 --> 00:19:03,774 - Porto piu' drink? - Si', riempile di liquore, grazie. 429 00:19:03,775 --> 00:19:05,247 - Che snob! - O forse 430 00:19:05,248 --> 00:19:07,271 pensava che la mia famiglia fosse troppo elegante 431 00:19:07,272 --> 00:19:09,051 o conservatrice, o chissa'. 432 00:19:09,052 --> 00:19:11,382 - A differenza di...? - A differenza di cosa? 433 00:19:11,383 --> 00:19:14,027 A differenza delle nostre famiglie del ghetto? 434 00:19:14,028 --> 00:19:16,024 Mio Dio. Non e' quello che ho detto. 435 00:19:16,025 --> 00:19:18,527 - Non ce n'era bisogno, cara, l'ho sentito. - Le state... le state 436 00:19:18,528 --> 00:19:20,129 mettendo le parole in bocca! 437 00:19:20,130 --> 00:19:22,530 Va bene. Passami lo specchio, sorella. 438 00:19:26,161 --> 00:19:27,988 Ok. Io penso che... 439 00:19:28,126 --> 00:19:30,394 Darius non mi abbia scelta perche' 440 00:19:31,384 --> 00:19:32,910 non gli piacciono i poliziotti. 441 00:19:32,911 --> 00:19:34,310 Se dobbiamo essere oneste... 442 00:19:34,311 --> 00:19:36,582 ed e' quello che stiamo facendo in questo piccolo nido d'amore, 443 00:19:36,583 --> 00:19:39,177 Onestamente, i capelli corti... 444 00:19:39,178 --> 00:19:41,583 - Cosa? - Capisco cosa tu voglia fare, 445 00:19:41,584 --> 00:19:44,496 - ma penso che ti facciano sembrare... - Dillo. 446 00:19:44,497 --> 00:19:48,219 - Cos'hanno i miei capelli? - Ti fanno un po' sembrare come se... 447 00:19:48,220 --> 00:19:50,133 Non avessi una vagina. 448 00:19:50,459 --> 00:19:52,113 - Ecco! - Cosa?! 449 00:19:52,114 --> 00:19:53,214 Esattamente. 450 00:19:54,052 --> 00:19:55,952 Ehi, vuoi produrre qualcosa? 451 00:19:55,953 --> 00:19:58,014 - Intendo produrre davvero. - Jameson. 452 00:19:58,015 --> 00:19:59,354 Ok, ascoltami. 453 00:19:59,355 --> 00:20:01,534 Wow. Ragazze, andiamo. 454 00:20:02,273 --> 00:20:03,686 Jameson. 455 00:20:03,687 --> 00:20:06,683 Ehi, ehi, ehi! So che deve essere difficile da sentire. 456 00:20:06,684 --> 00:20:09,134 Dicci cosa provi adesso. 457 00:20:09,662 --> 00:20:12,579 Sento che queste puttane si stanno sbagliando, ok? 458 00:20:12,580 --> 00:20:14,333 I miei capelli mi fanno sembrare forte 459 00:20:14,334 --> 00:20:16,883 - e accanita. - Ogni ragazzo vorrebbe infilarlo 460 00:20:16,884 --> 00:20:19,072 a qualcuno di forte e accanito. 461 00:20:19,258 --> 00:20:20,348 Ok, ok. 462 00:20:20,349 --> 00:20:21,349 Oro. 463 00:20:24,348 --> 00:20:25,991 - Wasserman. - Ehi. 464 00:20:25,992 --> 00:20:28,128 - Rachel. Ok. - Vieni qui, vieni qui. 465 00:20:28,129 --> 00:20:29,429 Ecco cosa penso. 466 00:20:29,611 --> 00:20:31,289 - Prendiamo Darius... - Ascolta... Aspetta. 467 00:20:31,290 --> 00:20:33,166 Ascoltami un secondo. Ho davvero la migliore notizia 468 00:20:33,167 --> 00:20:34,500 di tutta la mia vita. 469 00:20:34,501 --> 00:20:36,268 - Pronto? - Si', cosa? 470 00:20:36,269 --> 00:20:39,443 Beth Ann ha un futuro sostenitore di Trump nell'utero adesso. 471 00:20:39,444 --> 00:20:40,838 - Che cosa ha? - Esatto. 472 00:20:40,839 --> 00:20:42,884 - Aspetta. - Non scherzo. E' incinta 473 00:20:42,885 --> 00:20:44,527 ed io l'ho convinta 474 00:20:44,528 --> 00:20:45,793 a dirlo ai suoi 475 00:20:45,794 --> 00:20:48,538 e a Darius davanti alle telecamere, stasera. 476 00:20:48,539 --> 00:20:49,889 Non ringraziarmi. 477 00:20:50,179 --> 00:20:52,858 - Wow. Ok. E' fantastico. - Ok, si'. Non capisco 478 00:20:52,859 --> 00:20:55,649 perche' non sei piu' felice. Comunque, ho molto da fare. 479 00:20:55,650 --> 00:20:56,950 Ci vediamo dopo. 480 00:20:57,147 --> 00:20:58,147 Ok. 481 00:20:58,990 --> 00:20:59,990 Ciao. 482 00:20:59,991 --> 00:21:00,991 Jay! 483 00:21:01,400 --> 00:21:02,400 Jay! 484 00:21:02,460 --> 00:21:03,610 Vieni con me. 485 00:21:03,882 --> 00:21:06,436 Voglio spiegarti come funziona quello che sto facendo. 486 00:21:06,437 --> 00:21:07,841 Questo e' quello che mi serve. 487 00:21:07,842 --> 00:21:09,517 - Coleman, dammi un minuto. - Si'. 488 00:21:09,518 --> 00:21:12,067 - Ok, ascolta cosa mi serve. - Ma che... 489 00:21:13,911 --> 00:21:15,019 Ehi, ti mancavo? 490 00:21:15,685 --> 00:21:16,835 Come sta lei? 491 00:21:17,171 --> 00:21:19,028 - Chi? - Secondo te? 492 00:21:19,168 --> 00:21:21,533 Non saprei. Se parli di Rachel, sta bene. 493 00:21:21,534 --> 00:21:24,658 Perche' non dovrebbe? Pensi non riesca a sopravvivere senza di te? 494 00:21:24,850 --> 00:21:26,899 E tu pensi di essere il signor Corsia Preferenziale? 495 00:21:26,900 --> 00:21:28,800 Non ti ha detto nulla, vero? 496 00:21:29,290 --> 00:21:30,590 Riguardo a cosa? 497 00:21:30,595 --> 00:21:31,595 Jeremy! 498 00:21:31,839 --> 00:21:33,327 Ok? L'ha aggredita l'altra sera 499 00:21:33,328 --> 00:21:35,737 e sembra che abbia lividi su tutto il braccio. 500 00:21:35,738 --> 00:21:38,352 Se la lasci su quel set, diventera' una bomba a orologeria. 501 00:21:38,353 --> 00:21:41,489 - Ho bisogno che la accompagni a casa ora. - Ascolta. 502 00:21:41,490 --> 00:21:44,011 Mi sembra che stia bene, Quinn. La sto guardando proprio ora. 503 00:21:45,269 --> 00:21:46,819 Ok, fammi indovinare. 504 00:21:47,006 --> 00:21:48,915 In questo momento e' relegata in un angolo 505 00:21:48,916 --> 00:21:52,369 a masticarsi le dita come se fossero merendine, con gli occhi sbarrati, 506 00:21:52,370 --> 00:21:55,467 e parla come se le sue parole dovessero salvare il mondo. 507 00:21:55,468 --> 00:21:56,568 Ti richiamo. 508 00:21:59,079 --> 00:22:00,393 Ok, ok. 509 00:22:00,394 --> 00:22:03,798 Ok, signore. Signore. Signore, andiamo avanti. 510 00:22:04,070 --> 00:22:06,520 - Tiffany, perche' non parli tu? - Ok. 511 00:22:08,402 --> 00:22:12,021 Penso che Darius non mi abbia scelto perche' e' spaventato dai suoi sentimenti. 512 00:22:12,514 --> 00:22:15,821 Lo e' davvero. E' sottoposto a molte pressioni e aspettative 513 00:22:15,822 --> 00:22:18,267 che lo opprimono di continuo. E' spaventoso. 514 00:22:18,268 --> 00:22:20,169 Si'. Continua a ripetertelo. 515 00:22:20,347 --> 00:22:23,604 Penso che sia spaventato dalle malattie a trasmissione sessuale 516 00:22:23,605 --> 00:22:25,138 che staranno circolando in quella 517 00:22:25,139 --> 00:22:27,315 - boccuccia carina. - Non ho nessuna malattia sessuale. 518 00:22:27,316 --> 00:22:29,134 Di che diavolo sta parlando? 519 00:22:29,135 --> 00:22:31,713 - Sta dicendo che... - Si', ho sentito, Dan. Grazie. 520 00:22:31,714 --> 00:22:34,698 Forse non vuole la seconda scelta di suo cugino. 521 00:22:35,025 --> 00:22:36,230 - Suo cugino? - Sei stata con Romeo? 522 00:22:36,231 --> 00:22:38,681 - Dove l'hai sentito? - Ha importanza? 523 00:22:38,682 --> 00:22:40,281 Gliel'hai spiattellato tu? 524 00:22:40,282 --> 00:22:43,696 - Ti ho visto entrare e bisbigliare. - Stavo facendo il mio lavoro, Jay. 525 00:22:44,797 --> 00:22:47,627 - E' tutto ok. - Tiffany, questo e' uno spazio sicuro. 526 00:22:47,628 --> 00:22:48,853 Tutte si stanno aprendo. 527 00:22:48,854 --> 00:22:51,028 - Si', e' molto sicuro. - Super sicuro, Tiff. 528 00:22:51,029 --> 00:22:54,026 - Raccontaci. - E' vero? Sei stata con Romeo? 529 00:22:56,567 --> 00:22:57,567 Si'. 530 00:22:57,804 --> 00:22:59,655 Si', ma non e' 531 00:22:59,656 --> 00:23:02,206 - come pensate. - E' tutto ok! Siamo nel 2016! 532 00:23:02,207 --> 00:23:05,379 Non... non e' assolutamente come pensate! 533 00:23:05,380 --> 00:23:09,010 Principessa del football, eh? Abbiamo due sgualdrine in casa. 534 00:23:10,100 --> 00:23:12,050 Io sono un'agente di polizia. 535 00:23:12,205 --> 00:23:13,205 Perfetto. 536 00:23:13,666 --> 00:23:15,429 Non riesco a credere che questa cosa ci sia 537 00:23:15,430 --> 00:23:18,258 - caduta dal cielo. Avremo molto da fare. - Rach. Rachel, senti... 538 00:23:18,259 --> 00:23:19,837 - Ehi. - Sono cosi' felice per noi. 539 00:23:19,838 --> 00:23:22,466 - Mi sento euforica. Che cosa? - Ok, so che cosa e' successo. 540 00:23:22,467 --> 00:23:23,935 - Riguardo a cosa? - Jeremy. 541 00:23:23,936 --> 00:23:27,286 Quinn mi ha chiamato per dirmelo. E' preoccupata per te. 542 00:23:27,434 --> 00:23:28,784 Lo sono anche io. 543 00:23:28,846 --> 00:23:30,441 Sto benissimo. 544 00:23:30,784 --> 00:23:32,271 - Ok. - Sto bene. Non... 545 00:23:32,272 --> 00:23:34,344 La mia idea e' di andare subito all'aeroporto. 546 00:23:34,345 --> 00:23:36,232 Dobbiamo tornare e io devo affrontare Jeremy. 547 00:23:36,233 --> 00:23:38,876 - Deve andarsene. Non puo' tornare sul set. - Stai esagerando. 548 00:23:38,877 --> 00:23:40,179 - Non e'... - Stai sottovalutando 549 00:23:40,180 --> 00:23:41,732 - la questione un po' troppo. - Non sto... 550 00:23:41,733 --> 00:23:43,588 - E' una cosa... - Si'. Sto benissimo. 551 00:23:43,589 --> 00:23:45,010 - Sai perche'? - Non sembri star 552 00:23:45,011 --> 00:23:46,233 - bene. - Sto benissimo. 553 00:23:46,234 --> 00:23:47,896 Sono qui a fare il mio lavoro. 554 00:23:47,897 --> 00:23:49,836 - Mi sto facendo in quattro. - Ok. 555 00:23:49,837 --> 00:23:51,223 - Produco lo show con... - Ok. 556 00:23:51,224 --> 00:23:53,476 - Ok, ok. - questa ragazza razzista incinta. 557 00:23:53,477 --> 00:23:55,226 - Ok, ok, ok. - E' manna dal cielo. 558 00:23:55,227 --> 00:23:57,110 - Non so di che stiamo parlando. - Mi spiace. 559 00:23:57,111 --> 00:23:58,508 - Voglio dire... - Mi fai sentire 560 00:23:58,509 --> 00:23:59,959 - pazza. - Mi preoccupa smascherare una 561 00:23:59,960 --> 00:24:01,106 ragazza incinta davanti alla famiglia 562 00:24:01,107 --> 00:24:02,808 - su una rete nazionale. - E' di lei che ti preoccupi? 563 00:24:02,809 --> 00:24:04,886 Non sei te stessa, ti stai sfogando su 564 00:24:04,887 --> 00:24:06,238 - Beth Ann. - Prego? 565 00:24:06,239 --> 00:24:08,072 Siamo venuti per portare uno scapolo nero al sud. 566 00:24:08,073 --> 00:24:09,351 - Era quello il piano. - E' sempre quello. 567 00:24:09,352 --> 00:24:12,504 - Mi sembri un po' nervosa oggi. - Sono stupita. Voglio ricordarti 568 00:24:12,505 --> 00:24:14,026 cosa abbiamo fatto in questa stagione. 569 00:24:14,027 --> 00:24:16,125 Abbiamo sequestrato una ragazza in una stanza, 570 00:24:16,126 --> 00:24:18,956 ingaggiato una persona perche' venisse a mentire 571 00:24:18,957 --> 00:24:20,517 - dicendo di essere sua madre. - Si'. 572 00:24:20,518 --> 00:24:23,302 Gli abbiamo fatto un'epidurale. Il padre di Ruby e' entrato con 573 00:24:23,303 --> 00:24:24,306 - le telecamere. - Rachel, so... 574 00:24:24,307 --> 00:24:25,473 - Ora c'e' la ragazza incinta. - Stanno bene. 575 00:24:25,474 --> 00:24:27,549 E' per lei che sei arrabbiato? E' di lei che ti preoccupi? 576 00:24:27,550 --> 00:24:29,850 - No, mi preoccupo per te. - Sto... 577 00:24:30,549 --> 00:24:32,199 sto perfettamente bene. 578 00:24:32,976 --> 00:24:34,472 Ok? Possiamo per favore 579 00:24:34,473 --> 00:24:36,141 andare a fare il botto? 580 00:24:46,107 --> 00:24:47,407 Ehi. Eccoti qui. 581 00:24:50,882 --> 00:24:53,947 Perche' quella faccia triste? Oltre all'essere fradicia di champagne. 582 00:24:53,948 --> 00:24:54,998 Non saprei. 583 00:24:55,518 --> 00:24:57,959 Forse perche' sono bloccata in una villa da sogno 584 00:24:57,960 --> 00:25:00,255 con tre stronze pettegole, mentre Darius 585 00:25:00,256 --> 00:25:03,094 e' in Alabama con la signorina Ku Klux Klan. 586 00:25:03,773 --> 00:25:06,773 Non so come le ragazze abbiano scoperto di Romeo. 587 00:25:07,693 --> 00:25:10,493 - E se ti dicessi che posso aiutarti? - Come? 588 00:25:10,580 --> 00:25:12,930 Andando a letto con tutta la squadra? 589 00:25:14,202 --> 00:25:15,702 Ho un affare per te. 590 00:25:16,282 --> 00:25:19,759 Se ascolterai i miei consigli, ti faro' entrare nella stanza di Darius. 591 00:25:19,760 --> 00:25:22,760 Cosi' ti lascerai alle spalle questa storia di Romeo. 592 00:25:22,957 --> 00:25:25,707 - E in cambio? - Mi presenterai a tuo padre, 593 00:25:25,903 --> 00:25:27,390 ammorbidendolo un po'. 594 00:25:27,391 --> 00:25:29,471 Sto cercando di diversificare il mio portfolio, 595 00:25:29,472 --> 00:25:33,272 magari con una quota di minoranza in una squadra professionista. 596 00:25:33,758 --> 00:25:36,771 Se mi aiuterai, ti faro' arrivare tra le ultime due, 597 00:25:36,772 --> 00:25:37,772 e... 598 00:25:38,095 --> 00:25:41,697 faro' tutto cio' che e' in mio potere per farti arrivare all'altare. 599 00:25:41,698 --> 00:25:42,875 Che cosa ne dici? 600 00:25:45,711 --> 00:25:49,012 Non preoccuparti dello sfondo, piu' e' incasinato, meglio e'. Va bene con... 601 00:25:51,700 --> 00:25:52,900 - Ehi. - Ehi. 602 00:25:53,467 --> 00:25:55,912 - Sai dov'e' Rachel? - Si'. E' con la telecamera B. 603 00:25:55,913 --> 00:25:58,163 Girano da un'angolazione diversa. Che succede? Tutto bene? 604 00:25:58,164 --> 00:25:59,764 Non so se ci riesco, 605 00:26:00,301 --> 00:26:02,866 - a dirla tutta. - Ehi, se non vuoi dirlo ai tuoi, 606 00:26:02,867 --> 00:26:03,867 non farlo. 607 00:26:04,001 --> 00:26:06,319 Si', ma Rachel ha detto che e' l'unica occasione 608 00:26:06,320 --> 00:26:08,733 - che avro' di dirlo a Darius... - Lo so. So cosa ti ha detto. 609 00:26:08,734 --> 00:26:10,884 Fai solo quello che ti senti, ok? 610 00:26:11,804 --> 00:26:15,407 Ok, daro' ascolto Rachel. Credo sappia quello che sta facendo. 611 00:26:16,037 --> 00:26:17,987 Scusami se ti ho importunato. 612 00:26:18,283 --> 00:26:19,283 Grazie. 613 00:26:20,432 --> 00:26:21,432 Ok. 614 00:26:21,810 --> 00:26:22,960 Ciao a tutti! 615 00:26:23,124 --> 00:26:24,124 Come va? 616 00:26:25,000 --> 00:26:27,105 Voglio solo dire due parole. 617 00:26:27,574 --> 00:26:30,046 - Ehi, telecamera B, spostati dietro. - Volevo ringraziarvi per essere venuti, 618 00:26:30,047 --> 00:26:31,595 soprattutto Darius. 619 00:26:31,596 --> 00:26:34,613 - Grazie di essere venuto fino in Alabama. - Si'. 620 00:26:34,614 --> 00:26:36,768 Facciamogli un grande applauso! 621 00:26:36,932 --> 00:26:38,346 Siamo felici di averti qui. 622 00:26:38,347 --> 00:26:42,127 Dille che e' la donna dei tuoi sogni, ha in grembo tuo figlio, 623 00:26:42,128 --> 00:26:44,966 la tua vita non sarebbe la stessa senza di lei. Poi le dai questo. 624 00:26:44,967 --> 00:26:47,606 - Hai comprato un anello! - Oddio. Si'. Pensiamo a tutto qui. 625 00:26:47,607 --> 00:26:49,539 - E' stupendo. - E significa anche che tu ed io 626 00:26:49,540 --> 00:26:51,190 condividiamo un legame, 627 00:26:51,318 --> 00:26:53,303 e per mantenere vivo tale legame 628 00:26:53,304 --> 00:26:55,104 devo essere sincera con te 629 00:26:55,373 --> 00:26:57,373 e con tutti i presenti stasera 630 00:26:57,832 --> 00:26:59,501 su qualcosa che non... 631 00:27:00,392 --> 00:27:02,292 non e' molto facile da dire. 632 00:27:03,233 --> 00:27:04,998 Ok. Sono incinta. 633 00:27:06,080 --> 00:27:07,566 Cosa? Che cosa hai detto? 634 00:27:07,567 --> 00:27:08,926 - Su Brock. - Beth Ann! 635 00:27:08,927 --> 00:27:09,927 Cosa... 636 00:27:10,418 --> 00:27:11,800 - No! - Che ci fa qui? 637 00:27:11,801 --> 00:27:13,005 Sono venuto il prima possibile. 638 00:27:13,006 --> 00:27:14,391 - Mi sei mancata tanto. - Che ci fa qui? 639 00:27:14,392 --> 00:27:16,947 Che stai facendo? Brock, alzati! Che stai facendo?! 640 00:27:16,948 --> 00:27:18,637 - Sei la mia ragazza, Beth Ann. - Non farmi questo! 641 00:27:18,638 --> 00:27:20,750 Sei sempre stata la mia ragazza. Ti amo tanto e... 642 00:27:20,751 --> 00:27:23,307 e ti sto chiedendo se vuoi diventare mia moglie. 643 00:27:23,442 --> 00:27:24,684 - No! - No? 644 00:27:24,685 --> 00:27:27,259 Ehi, ehi! Spegnete le telecamere! Spegni quella telecamera! 645 00:27:27,260 --> 00:27:28,980 - Spegnete le telecamere! Forza! - Che vuol dire "no"? 646 00:27:28,981 --> 00:27:31,265 Tu ed io dobbiamo fare una conversazione adesso. 647 00:27:31,266 --> 00:27:33,064 - Non adesso, papa'. - Hai in grembo mio figlio. 648 00:27:33,065 --> 00:27:34,602 - Non lo sai questo. - Non e' mio? 649 00:27:34,603 --> 00:27:37,345 Sto dicendo che non so di chi sia il bambino. 650 00:27:37,346 --> 00:27:39,546 Beth Ann, di chi potrebbe essere?! 651 00:27:44,564 --> 00:27:46,622 - Diavolo, no! - No. No, no, no. 652 00:27:46,623 --> 00:27:48,323 Signore, non l'ho mai... 653 00:27:49,822 --> 00:27:52,543 - Ditegli che non l'ho mai toccata. - Spero che tu non abbia messo le tue 654 00:27:52,544 --> 00:27:54,547 - sporche mani sulla mia ragazza. - Ecco perche' te ne devi andare! 655 00:27:54,548 --> 00:27:55,548 Rachel! 656 00:27:56,681 --> 00:27:57,681 Rachel! 657 00:27:58,560 --> 00:28:01,104 Brock, questo bambino non e' tuo! 658 00:28:01,263 --> 00:28:02,713 Stringi su di loro! 659 00:28:02,845 --> 00:28:03,845 Questo tizio?! 660 00:28:03,846 --> 00:28:05,592 Smettila! Lo amo! 661 00:28:05,708 --> 00:28:08,604 - Aspetta, cosa? Mi ami? - Si'. Ti amo. 662 00:28:08,605 --> 00:28:11,856 - Frena. Frena. Frena. - Non pensavo fosse possibile, ma ti amo. 663 00:28:11,857 --> 00:28:13,441 - Frena. - Cosa? 664 00:28:13,442 --> 00:28:16,242 Forza. Fatti sotto. Si', che c'e'? Sono qu... 665 00:28:18,737 --> 00:28:21,408 O te ne vai da qui subito o chiamo lo sceriffo. 666 00:28:23,357 --> 00:28:24,357 Vai. 667 00:28:25,443 --> 00:28:26,443 Adesso. 668 00:28:34,714 --> 00:28:37,465 - In che stupida puttana l'avete trasformata? - Ehi, modera i toni, amico. 669 00:28:37,466 --> 00:28:39,416 - Tu chiudi la bocca. - Vai. 670 00:28:42,933 --> 00:28:45,361 Rachel? Sono mortificata. 671 00:28:46,505 --> 00:28:48,305 Mi dispiace tanto, Darius. 672 00:28:49,426 --> 00:28:51,576 Ecco qui. Ecco qui. Grazie tante. 673 00:28:52,991 --> 00:28:54,091 Mi dispiace. 674 00:28:55,192 --> 00:28:56,392 - Ehi. - Ehi. 675 00:28:57,552 --> 00:28:58,552 Rachel. 676 00:28:58,553 --> 00:29:01,153 - Oddio! Non riesco a fermarmi. - Rachel? 677 00:29:01,277 --> 00:29:02,397 Scusa ma... 678 00:29:02,866 --> 00:29:04,616 Sono cosi' felice per noi. 679 00:29:04,838 --> 00:29:05,838 Ok. 680 00:29:06,466 --> 00:29:07,466 Dai. 681 00:29:07,768 --> 00:29:08,997 - Si'. - Dai. Dai. 682 00:29:16,238 --> 00:29:17,547 Bentornato a casa. 683 00:29:17,673 --> 00:29:21,343 - Oddio. Non finisce mai. - Scusami. E' che devo parlarti. 684 00:29:22,317 --> 00:29:23,511 Ok. Che succede? 685 00:29:23,512 --> 00:29:25,152 Beh, la verita' e' che 686 00:29:25,153 --> 00:29:26,676 mi piaci davvero, Darius, 687 00:29:26,677 --> 00:29:28,725 e mi hai ferita non scegliendomi. 688 00:29:28,726 --> 00:29:31,770 Secondo te volevo essere attaccato dal fidanzato drogato di Beth Ann? 689 00:29:32,972 --> 00:29:35,768 - No. Mi hanno fregato, Tiffany. - Ovvio. 690 00:29:35,769 --> 00:29:38,780 E sento che siamo manipolati passo dopo passo. 691 00:29:38,781 --> 00:29:41,008 Sono stata manipolata dal primo giorno che sono arrivata. 692 00:29:41,142 --> 00:29:43,491 - Chi se ne frega? - Di che stai parlando? 693 00:29:44,248 --> 00:29:45,698 Si tratta di Romeo. 694 00:29:46,216 --> 00:29:49,144 - Che c'entra Romeo? - Ora cerchi di liberarti di Tiffany? 695 00:29:49,145 --> 00:29:50,997 Cosa? No. Sto cercando di aiutarla. 696 00:29:50,998 --> 00:29:53,648 Le ho suggerito io di chiarire con Darius. 697 00:29:53,663 --> 00:29:55,063 Si chiama onesta'. 698 00:29:55,626 --> 00:29:58,339 Vince sempre. E' cosi' che si ottiene cio' che si vuole. 699 00:29:58,340 --> 00:30:01,286 - Finiscila, Chet. - Non ho neanche cominciato, cara. 700 00:30:01,287 --> 00:30:02,961 Non ho neanche cominciato. 701 00:30:02,962 --> 00:30:06,461 Finalmente siete tornati. Rachel, andiamo a parlare nel mio ufficio. 702 00:30:06,462 --> 00:30:07,712 Parliamo tutti. 703 00:30:07,948 --> 00:30:11,059 Potreste uscire tutti e lasciarci soli un momento, per piacere? 704 00:30:11,198 --> 00:30:13,048 Non stavamo mica lavorando. 705 00:30:17,188 --> 00:30:19,238 Ma che cavolo di problemi avete?! 706 00:30:19,239 --> 00:30:21,112 Ci sono procedure per cose del genere. 707 00:30:21,113 --> 00:30:23,503 Dobbiamo chiamare la polizia, ottenere una loro relazione 708 00:30:23,504 --> 00:30:26,234 - e chiamare le risorse umane. - Ehi! Ehi! Nessuno chiamera' la polizia. 709 00:30:26,235 --> 00:30:27,929 - E' stato gia' stabilito. - Da voi due. 710 00:30:27,930 --> 00:30:31,572 - Io e Rachel ne abbiamo parlato. - Si', niente polizia, niente indagine. 711 00:30:31,798 --> 00:30:33,798 E' la cosa migliore per tutti. 712 00:30:37,044 --> 00:30:38,044 Rachel, 713 00:30:38,551 --> 00:30:39,599 cosa vuoi fare? 714 00:30:39,600 --> 00:30:41,381 E' una tua decisione, non nostra. 715 00:30:44,634 --> 00:30:46,527 Guarda me. Non guardare loro. 716 00:30:46,528 --> 00:30:48,628 Non guardarli adesso. Guarda me. 717 00:30:48,753 --> 00:30:50,153 Sono qui per te... 718 00:30:50,782 --> 00:30:52,782 qualsiasi cosa tu voglia fare. 719 00:30:54,334 --> 00:30:56,813 Si', voglio lasciar perdere. Non voglio andare alla polizia. 720 00:30:58,572 --> 00:31:00,748 - Sei sicura? - Si', e' sicura. 721 00:31:00,749 --> 00:31:03,399 - Quale parte non hai capito? - Aspetta... 722 00:31:05,068 --> 00:31:06,618 Dovreste vergognarvi. 723 00:31:07,788 --> 00:31:08,788 Entrambi. 724 00:31:14,614 --> 00:31:16,649 Cosa diavolo sta succedendo alla nostra famiglia? 725 00:31:16,650 --> 00:31:19,320 Da quando e' arrivato Coleman sta andando tutto al diavolo. 726 00:31:19,321 --> 00:31:21,712 Quel ragazzo e' come un cancro. Dobbiamo estirparlo. 727 00:31:21,997 --> 00:31:22,997 Come? 728 00:31:23,602 --> 00:31:27,386 Sai, penso che Rachel sia innamorata di quel tipo. Non l'ho mai vista cosi'. 729 00:31:31,863 --> 00:31:32,863 Io si'. 730 00:31:40,668 --> 00:31:41,968 Ciao, splendore. 731 00:31:43,040 --> 00:31:44,790 Cosa stai facendo adesso? 732 00:31:53,055 --> 00:31:54,055 E ora 733 00:31:54,381 --> 00:31:56,978 e' il momento della cerimonia di eliminazione di questa sera. 734 00:31:56,979 --> 00:31:59,959 Quattro delle nostre ragazze hanno vinto le chiavi del cuore di Darius. 735 00:31:59,960 --> 00:32:01,760 Una, purtroppo, invece no. 736 00:32:02,029 --> 00:32:03,236 Ok, allarghiamo e prendiamo 737 00:32:03,237 --> 00:32:05,033 - tutta la stanza, per favore. - E quella ragazza stasera 738 00:32:05,034 --> 00:32:06,434 dovra' dire addio. 739 00:32:06,780 --> 00:32:07,780 Darius. 740 00:32:14,305 --> 00:32:15,305 Chantal. 741 00:32:21,955 --> 00:32:23,555 Ok, stretti su Darius. 742 00:32:23,833 --> 00:32:24,833 Yael. 743 00:32:32,875 --> 00:32:33,875 Jameson. 744 00:32:42,294 --> 00:32:43,294 Grazie. 745 00:32:49,603 --> 00:32:51,203 L'ho gia' detto prima. 746 00:32:51,867 --> 00:32:54,374 L'onesta' e' forse la cosa piu' importante 747 00:32:54,375 --> 00:32:55,749 - a livello di... - Scusate. 748 00:32:55,750 --> 00:32:57,200 Devo dire una cosa. 749 00:32:57,477 --> 00:32:58,657 Devo dire la verita'. 750 00:32:58,658 --> 00:33:01,708 - Beth Ann... - No! Voglio che l'America sappia... 751 00:33:02,517 --> 00:33:04,023 che tu non mi hai mai toccata, 752 00:33:04,024 --> 00:33:06,374 anche se avrei voluto che lo facessi. 753 00:33:06,640 --> 00:33:08,790 Sei stato un perfetto gentiluomo, 754 00:33:09,573 --> 00:33:13,159 ed e' impossibile che tu sia il padre di mio figlio... 755 00:33:13,160 --> 00:33:16,560 a meno che, per qualche motivo, tu non decida di esserlo. 756 00:33:16,845 --> 00:33:18,278 Zoom su Darius adesso. 757 00:33:18,279 --> 00:33:20,438 Mettiamolo veramente a disagio. 758 00:33:20,468 --> 00:33:22,806 Lo so, quando sono arrivata ero un'altra persona con delle 759 00:33:22,807 --> 00:33:24,210 pessime idee. 760 00:33:24,683 --> 00:33:26,946 Ma, ti prego, non eliminarmi stasera. 761 00:33:26,947 --> 00:33:28,825 - Ti prego. - Ci sara' da divertirsi. 762 00:33:28,826 --> 00:33:32,385 Lascia che ti dimostri che possiamo essere una grande squadra, 763 00:33:32,386 --> 00:33:34,370 che possiamo creare una famiglia. 764 00:33:34,371 --> 00:33:35,421 Beth Ann... 765 00:33:36,032 --> 00:33:37,682 mi dispiace. Non posso. 766 00:33:38,403 --> 00:33:39,403 Ma... 767 00:33:40,075 --> 00:33:42,826 ci e' voluto coraggio per farti avanti come hai fatto, 768 00:33:42,827 --> 00:33:45,189 e per questo motivo voglio 769 00:33:45,490 --> 00:33:49,417 mettere da parte dei soldi per il fondo per il college di tuo figlio. 770 00:33:50,436 --> 00:33:51,436 Vieni qui. 771 00:33:51,935 --> 00:33:53,385 E' un gesto nobile. 772 00:33:54,902 --> 00:33:56,302 Andra' tutto bene. 773 00:34:00,849 --> 00:34:01,849 Tiffany. 774 00:34:09,129 --> 00:34:10,568 Ok, posizioniamoci per avere 775 00:34:10,569 --> 00:34:13,869 le telecamere su Beth Ann quando scoppiera' a piangere. 776 00:34:15,225 --> 00:34:16,225 Beth Ann, 777 00:34:16,573 --> 00:34:18,373 e' il momento di dirci 778 00:34:18,568 --> 00:34:19,568 adieu. 779 00:34:19,866 --> 00:34:20,866 Sayonara. 780 00:34:21,196 --> 00:34:22,196 Adios. 781 00:34:22,352 --> 00:34:23,352 Shalom. 782 00:34:23,780 --> 00:34:25,240 Due ciascuno, tesoro. 783 00:34:25,241 --> 00:34:26,421 La partita ha inizio. 784 00:34:26,422 --> 00:34:27,922 Stronza, per favore. 785 00:34:34,876 --> 00:34:36,408 Levati di torno! 786 00:34:36,514 --> 00:34:39,414 Era insopportabile, ma e' stato davvero triste. 787 00:34:40,547 --> 00:34:41,547 Rachel. 788 00:34:41,888 --> 00:34:43,135 - Rachel! - Ascolta. 789 00:34:43,136 --> 00:34:44,682 - Che diavolo era? - Non... non lo so. 790 00:34:44,683 --> 00:34:45,951 - Beth Ann... - Sono stanco 791 00:34:45,952 --> 00:34:47,949 - di queste stronzate! - Ne sei uscito alla grande. 792 00:34:47,950 --> 00:34:49,092 Sei sembrato sensibile 793 00:34:49,093 --> 00:34:51,488 - alla sua situazione. - Ho cacciato una donna incinta in lacrime 794 00:34:51,489 --> 00:34:53,042 da casa mia... casa mia. 795 00:34:53,043 --> 00:34:56,246 Ok? Ne ho abbastanza di te. Ne ho abbastanza di questa merda! 796 00:34:56,247 --> 00:34:58,026 Aspetta. D... Darius! 797 00:34:58,027 --> 00:35:00,625 - Darius! - Chi si e' scopato la... Ehi! Rach! 798 00:35:00,626 --> 00:35:02,676 Chi si e' scopato la razzista?! 799 00:35:09,296 --> 00:35:10,396 Ciao, Quinn. 800 00:35:10,730 --> 00:35:11,730 Come stai? 801 00:35:12,886 --> 00:35:15,171 Sono curiosa di sapere che ci fai nel mio ufficio 802 00:35:15,172 --> 00:35:18,424 a parlare con me adesso, ma a parte quello, benissimo. 803 00:35:18,940 --> 00:35:20,640 Volevo solo chiederti... 804 00:35:20,848 --> 00:35:22,308 perche' hai mandato 805 00:35:22,309 --> 00:35:25,576 via quell'uomo meraviglioso, attraente e sobrio. 806 00:35:26,288 --> 00:35:27,338 Chi, Booth? 807 00:35:27,640 --> 00:35:29,925 - Dovevo lavorare. - No, non e' vero. 808 00:35:29,926 --> 00:35:32,201 In realta', si'. Avevamo un'emergenza. 809 00:35:32,231 --> 00:35:33,885 Non esistono le emergenze 810 00:35:33,886 --> 00:35:36,176 - nell'intrattenimento. - Non riguardava il programma. 811 00:35:36,177 --> 00:35:37,677 Allora cosa? Rachel? 812 00:35:38,883 --> 00:35:42,333 Ti sei chiesta perche' ti importa tanto di quella ragazza? 813 00:35:42,417 --> 00:35:43,676 Ok. Ci siamo. 814 00:35:43,932 --> 00:35:45,382 Sara' interessante. 815 00:35:46,752 --> 00:35:48,301 Ti diro' l'unica cosa 816 00:35:48,302 --> 00:35:51,902 che nessun altro e' abbastanza coraggioso da dirti in faccia. 817 00:35:52,025 --> 00:35:53,025 Sei sola. 818 00:35:54,764 --> 00:35:55,764 Sola? 819 00:35:56,252 --> 00:35:58,893 Sono circondata tutto il giorno. 820 00:35:59,119 --> 00:36:02,238 Passo la meta' del tempo ad urlare alla gente di lasciarmi sola. 821 00:36:02,239 --> 00:36:04,489 Sto parlando di intimita', Quinn... 822 00:36:04,668 --> 00:36:06,956 Mostrare a qualcuno cio' che hai dentro. 823 00:36:07,514 --> 00:36:09,022 Stai avendo un ictus? 824 00:36:09,023 --> 00:36:11,014 Questo programma ti consuma! 825 00:36:11,267 --> 00:36:14,105 E' tutto quello che hai, ma non deve esserlo per forza. 826 00:36:14,106 --> 00:36:16,816 Non devi per forza morire sola come tuo padre. 827 00:36:16,817 --> 00:36:17,817 Capito. 828 00:36:18,850 --> 00:36:21,626 E dovrei prendere consigli da te? 829 00:36:22,995 --> 00:36:25,538 Una sottopagata, single a vita e patetica 830 00:36:25,539 --> 00:36:27,489 psicologa di un reality? 831 00:36:28,001 --> 00:36:29,746 Che tiene veramente a te. 832 00:36:31,749 --> 00:36:34,157 Non sabotare tutto con questo tipo, Quinn. 833 00:36:34,158 --> 00:36:36,426 Potrebbe essere la tua ultima possibilita'. 834 00:36:57,944 --> 00:36:59,593 Ehi. Eccoti qua. 835 00:36:59,594 --> 00:37:00,594 Ehi. 836 00:37:00,791 --> 00:37:03,195 Senti, sei sicura su questa cosa di non chiamare la polizia? 837 00:37:03,196 --> 00:37:04,898 Si'. Credo davvero che sia giusto. 838 00:37:04,899 --> 00:37:06,699 E' la cosa giusta da fare. 839 00:37:07,098 --> 00:37:08,927 Devo sapere... perche' non me ne hai parlato? 840 00:37:08,928 --> 00:37:10,727 Appena e' successo, perche' non me l'hai detto? 841 00:37:10,728 --> 00:37:13,178 Non ti fidi di me? E se non ti fidi... 842 00:37:13,638 --> 00:37:14,638 perche'? 843 00:37:16,895 --> 00:37:18,945 Quinn dice che sei il mio Chet. 844 00:37:23,144 --> 00:37:25,194 Non so nemmeno cosa significhi. 845 00:37:25,368 --> 00:37:28,268 Pero' so di non avere molto in comune con Chet. 846 00:37:28,524 --> 00:37:30,889 So che non ti lascero' qui ad inasprirti per... 847 00:37:30,890 --> 00:37:32,369 dieci... Da quanto lo fa Quinn? 848 00:37:32,370 --> 00:37:34,770 - Dieci anni. - Dieci anni? Gia', no. 849 00:37:36,092 --> 00:37:37,704 So chi sei, Rachel... 850 00:37:39,302 --> 00:37:40,702 e chi puoi essere. 851 00:37:41,815 --> 00:37:45,547 Ti portero' via da qui alla fine della stagione, che Quinn sia d'accordo o meno. 852 00:37:51,500 --> 00:37:52,500 Ehi. 853 00:37:52,534 --> 00:37:53,734 - Ehi. - Si'? 854 00:37:54,778 --> 00:37:56,228 E' quello che vuoi? 855 00:37:57,527 --> 00:37:58,527 Si'. 856 00:38:00,266 --> 00:38:02,716 Non voglio che niente si metta fra noi. 857 00:38:55,714 --> 00:38:57,964 Wow. Ma la smetti di perseguitarmi? 858 00:38:58,614 --> 00:39:00,264 Sono implacabile, vero? 859 00:39:00,469 --> 00:39:02,693 Allora, ripensamenti sul Post Ranch? 860 00:39:02,694 --> 00:39:03,723 Forse, 861 00:39:03,724 --> 00:39:05,626 ma ho una giornata piena domani, 862 00:39:05,627 --> 00:39:08,564 c'e' una cosa che ho gia' messo in moto. 863 00:39:09,116 --> 00:39:12,510 Quindi che ne dici se ne parliamo a cena stasera? 864 00:39:12,930 --> 00:39:14,130 Sto arrivando. 865 00:39:15,410 --> 00:39:16,410 Ottimo. 866 00:39:50,255 --> 00:39:52,555 - Grazie, amico. - Non c'e' di che. 867 00:39:57,573 --> 00:39:59,073 Ecco che ci risiamo. 868 00:39:59,518 --> 00:40:02,689 Revisione: Whatsername 869 00:40:02,937 --> 00:40:06,119 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 870 00:40:06,673 --> 00:40:10,071 SubsCloud Una pioggia di #ChiNonMuoreSiRivede