Negli episodi precedenti di UnREAL...
Io e te insieme possiamo fare programmi
che contino davvero qualcosa.
E li' c'e' John Booth.
Quello che ha comprato la rete?
Tutti qui sanno che sei tu
la vera creatrice di Everlasting. Sei una leggenda.
- Vuoi venire a casa con me? - Mio padre e' morto.
Il funerale e' domani.
Devo ancora trovare una bara.
Date il benvenuto allo scapolo di questa stagione, Darius Beck!
Beth Ann e' pronta.
Se vuoi davvero andare a casa c'e' una cosa
che praticamente ogni ragazzo del mondo non vuole che la potenziale moglie faccia.
Ah, si'? Cosa? Andare a letto con gli amici di lui?
Ruby, hai programmi per stasera?
Dov'e' Ruby? Voglio vedere mia figlia subito.
La prego.
- Ruby! Ma che cazzo! - Papa'?!
Puoi essere tutto cio' che mio padre ha detto che non sei.
Sarebbe troppo faticoso
deluderti ogni giorno, Ruby.
Sei una puttana egoista e manipolatrice.
Vuoi declassarmi? Fallo guardandomi negli occhi.
Sei licenziato.
Ehi, bimba. Sono Chet.
Sei presentabile?
Ancora con quel vestito, eh?
Mi si e' bloccata la zip.
Ok, grazie.
Jeremy non puo' passarla liscia.
Non l'ha fatto. L'ho licenziato.
Ok, beh, voglio andare alla polizia. E' che qui non denunciamo mai nulla,
e non saro' l'ennesima donna silente,
quindi andro' alla polizia.
Non lo so. La polizia e Jeremy... Pensi che sia una buona idea?
Penso che sia un'ottima idea.
- Sicura di voler fare questo a Jeremy? - Si'.
Sicura di volerlo fare a noi?
Jeremy...
sa dove sono sepolti i corpi.
Qualche corpo cade dal tetto
e certe persone...
insabbiano tutto.
- Hai visto cosa mi ha fatto? - Si', ho visto.
Pensavo che l'avrei ucciso.
Ma e' la sua parola contro la nostra,
e se lui parla...
Questo deve restare in famiglia.
UnREAL - Stagione 2 Episodio 06 - "Casualty"
Traduzione: Irene_05, TravellerLass, Al&ri, hook'smuse, Geo77, ichigo90, danda
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
E' il nostro rito annuale di primavera...
con i tulipani che sbocciano, i ciliegi in fiore...
e qui a Everlasting
lo sbocciare
di un amore nascente,
visto che una ragazza fortunata ha l'occasione di portare Darius
ad un appuntamento nella sua citta' natale.
Ma al di fuori dei cancelli di questa villa, America,
ogni relazione deve affrontare il test della vita vera.
Chi sara' la scelta?
E la loro storia d'amore...
sopravvivera'?
Per essere stato un uomo senza amici, quello era un bouquet enorme.
Beh, erano da parte di Chet,
e Chet conosce solo una via...
quella enorme.
Adesso cosa farai?
E guarda il lato positivo, qualunque cosa sara' meglio del funerale di tuo padre.
Te l'avevo detto che sarebbe stato uno spasso.
Senti...
ti devo confessare una cosa.
Sono andata a quella premiazione per incontrarti.
- Beh, sono lusingato. - Per scroccarti un affare.
Per sedurti, in modo che mi
facessi gestire una delle tue reti.
- Ma ora... - Non vuoi piu' una rete?
Oh, la voglio eccome una rete.
E' solo che...
potrei volere anche te.
Cosa ne pensi delle Bahamas?
Fammi indovinare.
Possiedi un hotel.
In realta', e' un resort ecologico situato all'interno dell'arcipelago.
Quindi possiedi delle isole?
Beh, dovrai lavorare
un po' piu' di cosi' per impressionarmi.
Ehi, ciao.
Ciao.
Guarda qua.
Vieni qui.
Sembriamo proprio una vera
- coppia che emana potere. - Gia'.
E' pazzesco.
Gia'.
Scusa per ieri sera.
Mi sentivo un po' strano.
Pero' ti ho pensato tutta la notte.
- Erano dei bei pensieri. - Davvero?
- Che succede? - Ci credo, e' solo che...
non voglio sentirli ora. Io...
ho l'alito che sa di caffe'.
- Potresti lavarti i denti di nuovo. - Lo faro'. Lo faro'.
Sai, ci sara' da impazzire oggi con quegli appuntamenti.
- Queste ragazze... - Si'. Jay e Madison possono farcela, no?
- Che c'e'? - Penso che dovrei andare
ad occuparmi di Darius. Capisci?
Se intendi convincerlo a scegliere Beth Ann,
- buona fortuna. - Grazie.
Si', devi decisamente lavarti i denti.
Scelta degli appuntamenti a casa, scena uno.
Ehi, Darius.
Non vedo l'ora che tu conosca la mia famiglia.
Spero ti piaccia la cucina del sud.
C'e' una mostra di Frank Lloyd Wright al Guggenheim questo weekend.
Quanto puo' essere ironico?
Nessuno e' piu' famoso di Big D ad Atlanta.
Non avrei mai pensato di innamorarmi di un giocatore di football.
Voglio solo mostrare ai miei colleghi poliziotti
che un agente di Chicago puo' avere in macchina un uomo nero
senza tenerlo in manette.
Vedi, e' ironico perche' Frank Lloyd Wright
progetto' il Guggenheim.
Okra, pollo fritto.
Sei pronto a venire a casa e conoscere l'allenatore della mia vita...
Se vuoi metterci un anello,
- mio padre? - devi prima chiederlo a lui.
Posso ricominciare?
- Perche' fai quella faccia, Jay? - E' divertente.
Calda,
confortante...
proprio come dovrebbe essere una moglie.
Cosa ne pensi, Darius? Hai fatto la tua scelta?
Scelta difficile, Graham. Cioe', tutte le ragazze hanno cosi' tanto da offrire.
Penso che mi prendero' del tempo per riflettere.
Cosa ne pensi, Rach? Va bene come scena?
- Tensione per la scelta? - Si', Graham, va bene.
Ma non pensare, ok? Ti fa sembrare grasso.
- D, come stai? - Bene.
Alla grande.
Chantal sembrava davvero carina.
Allora perche' hai detto a Graham di non aver ancora deciso?
Perche' non l'ho fatto.
E Jay ha detto che dovrei aspettare...
per la tensione drammatica o simili.
Ma sono completamente propenso verso Atlanta.
Intendi forse l'Alabama?
Alabama?
Perche' dovrei andare in Alabama?
Perche' sceglierai Beth Ann.
- Miss Pollo Fritto e Cocomero? - Si'.
- Non penso proprio. - Io penso di si'.
- Posso essere onesta con te un attimo? - Non lo so. Puoi?
E' stato davvero crudele cio' che hai fatto a Ruby nello scorso episodio.
- Quello che ho fatto io? - Sto solo dicendo che i fan ora
la vedono come una vittima, ok?
Dobbiamo di nuovo farti sembrare un bravo ragazzo.
E per farlo ci serve un cattivo.
Nessuno puo' terrorizzarti meglio di Beth Ann.
Cos'e' che non capisci? Ok, ascolta. Non vado da nessuna parte con Beth Ann.
- Non sto cercando di essere linciato. - Linciato? E' un po' pesante, amico.
C'e' differenza tra pesante e realistico.
Vuoi essere realistico? Ok, siamo realistici.
Chantal e' una noia mortale.
Sorriderai, mangerai del buon cibo e andrai a letto presto
come ogni altra persona del nostro pubblico.
Gli ascolti precipiteranno.
Ok? Diventerai lo scapolo con gli ascolti piu' bassi nella storia di Everlasting.
Ci toglieranno dalla rete e ci venderanno a qualche...
canale via cavo di nicchia sponsorizzato dall'Ambien.
Prova a ottenere un ingaggio in tv dopo.
Rachel? Leggi il labiale.
Non andro' in Alabama.
Non e' una domanda, ok?
Sono il tuo quarterback e voglio che esegui i miei schemi di gioco!
Senti, se decidi tu gli schemi, allora non ne sei proprio capace.
Perche' finora mi hai fatto fare un'epidurale,
licenziare mio cugino e incontrare il padre di una ragazza.
No, ti ho fatto fare ascolti, amico,
ok? Questo e' il mio lavoro e lo faccio
ogni stupido giorno della mia stupida vita.
Ma se vuoi continuare a incolpare me,
e distruggerti la vita e rovinarti la carriera, sai che ti dico? Fai pure.
Fai pure, fallo. Fatti cancellare! Liberami da questo tormento!
Rachel, Rachel. Calmati, ok? Stai bene?
Non lo so! Onestamente non lo so! Sto bene?
Ho bisogno che tu stia bene.
Ti prego, puoi fare le valigie per l'Alabama?
- Si'. - Grazie.
Si', vado a fare le valigie. Alabama. Alabama, sto arrivando.
Vado... vado a fare le valigie.
Rachel?
Come stai?
Sto bene.
Ok, ragazzi. Torniamo al lavoro, ok?
Trovate qualcosa di meglio da fare, andate.
- Cosa ne dici del Big Sur? - Cosa ne dico?
Ho una stanza prenotata al Post Ranch Inn per quando voglio.
E' li' che porti tutte le donne?
No.
Aspetta un secondo.
- Cosa c'e', Chet? - Dove sei, bimba?
Sono al funerale di mio padre.
Ehi, ti sono arrivati i fiori? Non li hai menzionati.
- Ti hanno fatto schifo? - Sei l'unica persona
che potrebbe far si' che il funerale di mio padre riguardi lei.
Non ho chiamato per questo.
Si tratta della Piccola Stramboide.
Se l'e' presa con lo scapolo.
- La notte scorsa l'ho trovata... - Non sono sola in macchina, Chet.
Chet?
- Cosa c'e'? - Devi tornare qui.
Vedro' cosa posso fare.
Che fai?
Sto solo passando il tempo, fumando una sigaretta.
Com'e' andata con Darius?
Alla grande.
Alabama?
Wow. Eccellente. Vuoi un volo notturno o partiamo in mattinata?
- Dai, Wasserman. Tu non vieni. - Smettila. Certo che vengo.
Saranno 24 ore di zanzare e acquitrini.
Lo odieresti profondamente. Non potrei farti questo.
Inoltre, non sono di grande compagnia adesso.
Rach, cosa... Perche' no? Che ti succede oggi?
Questo e' cio' di cui parlavamo.
Stiamo portando un ragazzo nero al Sud.
Dai, Vassar. Andiamo a cacciarci in qualche guaio.
Diamine. Di ritorno alla piantagione.
Ehi, senti, i tuoi antenati hanno sofferto per anni.
Puoi sopravvivere un paio di giorni.
Si', disse la donna bianca all'uomo di colore in un posto sperduto dell'Alabama.
Perche' sento il bisogno di scappare via?
Non dovresti. Queste persone saranno fantastiche.
- Sara' fantastico. - Ti adoreranno.
E' qui! E' qui! Uscite, uscite!
Uscite, forza!
Va bene, va bene. Restate tutti calmi, per favore.
Sorridi.
Ciao, Darius!
Ehi!
- Benvenuto in Alabama! - Alabama.
Io...
Questo e'...
l'Alabama.
- Siamo emozionati! - Grazie. E'...
Che il circo inizi.
- Oh, mio Dio. E chi abbiamo qui? - Questa e' la mia mamma.
- Come sta? - Felice di conoscerti.
- Questa e' tua madre. Come sta? - La piu' dolce.
Questo e' mio fratello Carl.
- Un lanciatore coi fiocchi. - E questo e' il mio papa'.
Cavolo, il circo si sta trasformando nella festa dell'amore.
Dai, quel bikini non e' uscito dal nulla. Dov'e' lo zio sbronzo? E il Ku Klux Klan?
Non ci credo, sto incontrando Darius Beck!
Siamo lieti di accoglierti in casa nostra.
Oddio.
- Il piacere e' tutto mio. Carl. - Sai...
Beth Ann dice solo cose belle su di te.
- Ok, papa'. - Che dolce.
Abbiamo preparato una cosina per darti un reale benvenuto in Alabama.
Che significa che l'ha presa Rachel? E' la mia ragazza.
Ti prego. E' una razzista da ascolti record. E' ovvio che l'abbia presa Rachel.
Ma il merito rimane mio, vero? Cioe', sulla lavagna la foto di Beth Ann ha il mio nome.
A 'sto punto, sei fortunata se ti resta un lavoro.
- Non sai di che parli. Quinn mi adora. - Ok, primo...
Quinn non adora nessuno, specialmente te,
e secondo...
Quinn non e' al comando.
Rachel e' in Alabama
a creare una sorta di show coi pezzenti,
mentre noi ce ne stiamo seduti qui a girarci i pollici.
Quindi...
- dovremmo... - Far esplodere qualcosa.
Teniamo in gioco le nostre ragazze e riprendiamoci l'attenzione. Sei con me?
Si', assolutamente.
Ok. Spremiti le meningi, Codini. Abbiamo del lavoro da fare.
Perche' non ti prendi una tazza di caffe' dalla mensa e non dai un'occhiata al set?
- Ci vorra' solo un minuto. - D'accordo.
- Chiamami quando hai finito. - Ok.
L'hai portato al funerale di tuo padre? Lo conosci a malapena.
- Hai chiamato per rovinarmi l'appuntamento? - Appuntamento? Era un funerale.
Il piu' strambo primo appuntamento di sempre.
- Penso di essere innamorata, Chet. - Ok, basta cosi'.
E' successo qualcosa. La ragazza e' nei guai.
E' la tua prima volta?
Guarda un po'.
- Sei un gran tiratore, Darius. - Faccio quel che posso quando posso, sa.
Spari quasi tanto bene quanto lanci.
Hai fame?
Sta arrivando il cibo. Mia moglie e' una cuoca eccezionale.
Ok, ok. Cosa abbiamo qui?
- Forza, accomodati. - Oddio.
Non e' un programma televisivo, e' una festicciola.
Ok? E' una pubblicita' per il sud post razziale.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Scusa.
- Se portassimo Darius... - Aspetta un attimo. Dammi un secondo.
{an6}Chiamata in arrivo da Quinn
Arrivo subito. Dammi un secondo.
- Pronto? - Chet mi ha detto di Jeremy,
e quando lo vedro', gli strappero' via le palle,
gliele friggero' e lo costringero' a mangiarle.
Vuoi davvero fingere che ti importi qualcosa di me, Quinn?
- Mi importa di te. - Giusto.
Hai preso le medicine?
Certo, Dio non voglia che abbia delle idee
senza dei farmaci che mi pompano nelle vene.
Rachel, hai subito un trauma, d'accordo?
Non sei nelle condizioni di produrre uno show.
- Quindi prendero' il primo volo... - Ok, grazie, ci vediamo domani.
- Rachel. - Ciao.
Che c'e'? Che succede?
- Ho un problema. E'... - Cosa?
e' un gran bel problema.
Ho appena scoperto di essere incinta.
Avevo un ritardo, ma immaginavo fosse
per tutte le emozioni del programma.
Non so cosa fare. Insomma, e' la cosa peggiore
- che potesse capitare. - Mio Dio, Beth Ann.
Ok.
Stammi a sentire. Andra' tutto bene, ok? Risolveremo tutto insieme.
Promesso, ok?
Te lo prometto.
Non voglio che Darius lo sappia.
Se sapesse che questo bambino
ha il DNA del mio ex ragazzo,
non riuscirebbe piu' neanche a guardarmi.
Brock e' stato in carcere. Non una semplice cella, in carcere.
La cosa influenzera' il bambino.
- Si', si'. Dov'e' questo Brock? - Vive a due isolati da qui.
Ha vissuto qui da sempre.
- Sono fottuta, Rachel. - Sai cosa puoi fare?
- Puoi lasciare il programma. - No, non voglio lasciare il programma.
Bene, perche'...
sto iniziando a sentire una connessione tra te e Darius.
- Anche io. - Si'.
- Davvero? - Oddio, si'.
- E' come una scintilla. Sul serio. - Lo e'.
Gia', e non l'avrei detto settimane fa, ma e' questo il potere dello show.
- Gia', ma... - Si'.
Credi davvero che Darius possa mai accettare il bambino di un altro?
Oddio, certo. Cioe', l'hai detto tu stessa.
- E' il ragazzo migliore che esista. - Davvero un bravo ragazzo.
- Si'. - Sarebbe un buon padre.
E, sai...
Beth Ann, mio padre non era...
il mio padre biologico, ma ha amato me e mia madre
davvero davvero tanto.
- Davvero? - Cioe', mi amava cosi' tanto, Beth Ann.
- Sul serio? - Si'. Dico solo che questa
non deve per forza essere la fine per te. Possiamo far funzionare tutto, ok?
Ma devi ascoltare i miei consigli.
- Puoi farcela? - Certo.
- Ok. - Non voglio lasciare lo show.
- Neanch'io voglio che tu lo faccia. - Bene.
Potresti vincere.
Sei un ammasso di merda.
- E' un piacere vederti anche per me, Quinn. - L'hai picchiata?
- Non e' andata proprio cosi'. - La tua mano
su di lei ha lasciato dei lividi.
- Niente potrebbe renderlo giusto. - Prima il suo gomito sul mio naso...
- Rotto. Non ci credo... - E' alta 1,60, Jeremy. Nessuna scusa.
che la difendi ancora.
Va in giro come un povero troll cosi' tutti pensano
"Povera Rachel, povera Rachel".
Sei un idiota.
Svegliati, Quinn. Ti ha rubato il programma.
E' andato. E' finita.
Qualcuno doveva contrastarla.
Si'? Ma davvero? Che ne dici di questo?
Cosa vuoi fare, Jeremy? Vuoi picchiarmi?
Ti eccita picchiare le donne?
Dai. Forza.
La prossima volta...
te le taglio.
Adesso vattene e non tornare piu'.
"Specchio della Verita' ". Lo adoro. Quale genio ci ha pensato?
- Io. - Io. Ti prego, hai pensato al concetto,
ma io l'ho portato in vita.
- Ricorda che ci servono drammi. - Sei molto
concentrato sui risultati.
Mi piace che i miei "spazi dedicati" esplorino argomenti provocatori,
questioni in cui ci si possa identificare,
sulla percezione di se' e l'emancipazione delle donne.
Immagino che le concorrenti
si apriranno davvero con te. Hai uno splendido modo di fare.
- Oh, beh... - Che cosa sta succedendo qui?
Lo show e' in Alabama oggi, gente.
- Si', beh, Rachel mi ha rubato una ragazza. - Come produttori,
non volevamo sprecare un giorno.
Cosi' abbiamo ideato un nuovo spazio con le ragazze scartate.
Ma bravi, fate di testa vostra.
Forza, andate avanti.
Allora, la mia situazione qui e' un po'
meno contenibile di quanto pensassi.
Ok. Parliamo di un paio d'ore o...
Ascolta.
Sei grandioso e adoro passare del tempo con te,
ma ho un grosso
problema qui, ed e' necessario che tu...
- te ne... - Vada. Ho capito.
- Mi dispiace. Ho solo... - No, va bene.
Figurati. Senti, ho marinato il lavoro.
Dovrei presentarmi in ufficio in ogni caso.
- Chiamami quando hai finito. - Ok.
- Quinn... - Chiudi il becco.
Sai, devo essere sincero con te.
Lui e' proprio una bella donna.
Capisco... tutta la cosa del genio diversificato.
- Potrei... essere come lui. - No, non puoi, Chet.
- Posso... - Se avessi potuto, l'avresti fatto.
- Saro' come lui. - Ok.
Te lo dimostrero'. Saro' come lui.
Vi presento
lo "Specchio della Verita'" della dottoressa Wagerstein.
Se ne sta appropriando? E' una mia idea.
- Voi darete... - Vabbe', lo taglieremo.
una profonda occhiata allo Specchio della Verita'
e ci direte perche', secondo voi, Darius
non vi ha portato a casa.
Yael,
sei pronta a guardare nello Specchio della Verita'?
Vediamo cosa dice la piccola Miss Perfezione.
Penso che Darius non mi abbia scelta perche' e' intimidito.
Mi capita spesso.
Visto che sono sveglia i ragazzi pensano
che non possa scendere al loro livello o divertirmi coi loro amici.
- Porto piu' drink? - Si', riempile di liquore, grazie.
- Che snob! - O forse
pensava che la mia famiglia fosse troppo elegante
o conservatrice, o chissa'.
- A differenza di...? - A differenza di cosa?
A differenza delle nostre famiglie del ghetto?
Mio Dio. Non e' quello che ho detto.
- Non ce n'era bisogno, cara, l'ho sentito. - Le state... le state
mettendo le parole in bocca!
Va bene. Passami lo specchio, sorella.
Ok. Io penso che...
Darius non mi abbia scelta perche'
non gli piacciono i poliziotti.
Se dobbiamo essere oneste...
ed e' quello che stiamo facendo in questo piccolo nido d'amore,
Onestamente, i capelli corti...
- Cosa? - Capisco cosa tu voglia fare,
- ma penso che ti facciano sembrare... - Dillo.
- Cos'hanno i miei capelli? - Ti fanno un po' sembrare come se...
Non avessi una vagina.
- Ecco! - Cosa?!
Esattamente.
Ehi, vuoi produrre qualcosa?
- Intendo produrre davvero. - Jameson.
Ok, ascoltami.
Wow. Ragazze, andiamo.
Jameson.
Ehi, ehi, ehi! So che deve essere difficile da sentire.
Dicci cosa provi adesso.
Sento che queste puttane si stanno sbagliando, ok?
I miei capelli mi fanno sembrare forte
- e accanita. - Ogni ragazzo vorrebbe infilarlo
a qualcuno di forte e accanito.
Ok, ok.
Oro.
- Wasserman. - Ehi.
- Rachel. Ok. - Vieni qui, vieni qui.
Ecco cosa penso.
- Prendiamo Darius... - Ascolta... Aspetta.
Ascoltami un secondo. Ho davvero la migliore notizia
di tutta la mia vita.
- Pronto? - Si', cosa?
Beth Ann ha un futuro sostenitore di Trump nell'utero adesso.
- Che cosa ha? - Esatto.
- Aspetta. - Non scherzo. E' incinta
ed io l'ho convinta
a dirlo ai suoi
e a Darius davanti alle telecamere, stasera.
Non ringraziarmi.
- Wow. Ok. E' fantastico. - Ok, si'. Non capisco
perche' non sei piu' felice. Comunque, ho molto da fare.
Ci vediamo dopo.
Ok.
Ciao.
Jay!
Vieni con me.
Voglio spiegarti come funziona quello che sto facendo.
Questo e' quello che mi serve.
- Coleman, dammi un minuto. - Si'.
- Ok, ascolta cosa mi serve. - Ma che...
Ehi, ti mancavo?
Come sta lei?
- Chi? - Secondo te?
Non saprei. Se parli di Rachel, sta bene.
Perche' non dovrebbe? Pensi non riesca a sopravvivere senza di te?
E tu pensi di essere il signor Corsia Preferenziale?
Non ti ha detto nulla, vero?
Riguardo a cosa?
Jeremy!
Ok? L'ha aggredita l'altra sera
e sembra che abbia lividi su tutto il braccio.
Se la lasci su quel set, diventera' una bomba a orologeria.
- Ho bisogno che la accompagni a casa ora. - Ascolta.
Mi sembra che stia bene, Quinn. La sto guardando proprio ora.
Ok, fammi indovinare.
In questo momento e' relegata in un angolo
a masticarsi le dita come se fossero merendine, con gli occhi sbarrati,
e parla come se le sue parole dovessero salvare il mondo.
Ti richiamo.
Ok, ok.
Ok, signore. Signore. Signore, andiamo avanti.
- Tiffany, perche' non parli tu? - Ok.
Penso che Darius non mi abbia scelto perche' e' spaventato dai suoi sentimenti.
Lo e' davvero. E' sottoposto a molte pressioni e aspettative
che lo opprimono di continuo. E' spaventoso.
Si'. Continua a ripetertelo.
Penso che sia spaventato dalle malattie a trasmissione sessuale
che staranno circolando in quella
- boccuccia carina. - Non ho nessuna malattia sessuale.
Di che diavolo sta parlando?
- Sta dicendo che... - Si', ho sentito, Dan. Grazie.
Forse non vuole la seconda scelta di suo cugino.
- Suo cugino? - Sei stata con Romeo?
- Dove l'hai sentito? - Ha importanza?
Gliel'hai spiattellato tu?
- Ti ho visto entrare e bisbigliare. - Stavo facendo il mio lavoro, Jay.
- E' tutto ok. - Tiffany, questo e' uno spazio sicuro.
Tutte si stanno aprendo.
- Si', e' molto sicuro. - Super sicuro, Tiff.
- Raccontaci. - E' vero? Sei stata con Romeo?
Si'.
Si', ma non e'
- come pensate. - E' tutto ok! Siamo nel 2016!
Non... non e' assolutamente come pensate!
Principessa del football, eh? Abbiamo due sgualdrine in casa.
Io sono un'agente di polizia.
Perfetto.
Non riesco a credere che questa cosa ci sia
- caduta dal cielo. Avremo molto da fare. - Rach. Rachel, senti...
- Ehi. - Sono cosi' felice per noi.
- Mi sento euforica. Che cosa? - Ok, so che cosa e' successo.
- Riguardo a cosa? - Jeremy.
Quinn mi ha chiamato per dirmelo. E' preoccupata per te.
Lo sono anche io.
Sto benissimo.
- Ok. - Sto bene. Non...
La mia idea e' di andare subito all'aeroporto.
Dobbiamo tornare e io devo affrontare Jeremy.
- Deve andarsene. Non puo' tornare sul set. - Stai esagerando.
- Non e'... - Stai sottovalutando
- la questione un po' troppo. - Non sto...
- E' una cosa... - Si'. Sto benissimo.
- Sai perche'? - Non sembri star
- bene. - Sto benissimo.
Sono qui a fare il mio lavoro.
- Mi sto facendo in quattro. - Ok.
- Produco lo show con... - Ok.
- Ok, ok. - questa ragazza razzista incinta.
- Ok, ok, ok. - E' manna dal cielo.
- Non so di che stiamo parlando. - Mi spiace.
- Voglio dire... - Mi fai sentire
- pazza. - Mi preoccupa smascherare una
ragazza incinta davanti alla famiglia
- su una rete nazionale. - E' di lei che ti preoccupi?
Non sei te stessa, ti stai sfogando su
- Beth Ann. - Prego?
Siamo venuti per portare uno scapolo nero al sud.
- Era quello il piano. - E' sempre quello.
- Mi sembri un po' nervosa oggi. - Sono stupita. Voglio ricordarti
cosa abbiamo fatto in questa stagione.
Abbiamo sequestrato una ragazza in una stanza,
ingaggiato una persona perche' venisse a mentire
- dicendo di essere sua madre. - Si'.
Gli abbiamo fatto un'epidurale. Il padre di Ruby e' entrato con
- le telecamere. - Rachel, so...
- Ora c'e' la ragazza incinta. - Stanno bene.
E' per lei che sei arrabbiato? E' di lei che ti preoccupi?
- No, mi preoccupo per te. - Sto...
sto perfettamente bene.
Ok? Possiamo per favore
andare a fare il botto?
Ehi. Eccoti qui.
Perche' quella faccia triste? Oltre all'essere fradicia di champagne.
Non saprei.
Forse perche' sono bloccata in una villa da sogno
con tre stronze pettegole, mentre Darius
e' in Alabama con la signorina Ku Klux Klan.
Non so come le ragazze abbiano scoperto di Romeo.
- E se ti dicessi che posso aiutarti? - Come?
Andando a letto con tutta la squadra?
Ho un affare per te.
Se ascolterai i miei consigli, ti faro' entrare nella stanza di Darius.
Cosi' ti lascerai alle spalle questa storia di Romeo.
- E in cambio? - Mi presenterai a tuo padre,
ammorbidendolo un po'.
Sto cercando di diversificare il mio portfolio,
magari con una quota di minoranza in una squadra professionista.
Se mi aiuterai, ti faro' arrivare tra le ultime due,
e...
faro' tutto cio' che e' in mio potere per farti arrivare all'altare.
Che cosa ne dici?
Non preoccuparti dello sfondo, piu' e' incasinato, meglio e'. Va bene con...
- Ehi. - Ehi.
- Sai dov'e' Rachel? - Si'. E' con la telecamera B.
Girano da un'angolazione diversa. Che succede? Tutto bene?
Non so se ci riesco,
- a dirla tutta. - Ehi, se non vuoi dirlo ai tuoi,
non farlo.
Si', ma Rachel ha detto che e' l'unica occasione
- che avro' di dirlo a Darius... - Lo so. So cosa ti ha detto.
Fai solo quello che ti senti, ok?
Ok, daro' ascolto Rachel. Credo sappia quello che sta facendo.
Scusami se ti ho importunato.
Grazie.
Ok.
Ciao a tutti!
Come va?
Voglio solo dire due parole.
- Ehi, telecamera B, spostati dietro. - Volevo ringraziarvi per essere venuti,
soprattutto Darius.
- Grazie di essere venuto fino in Alabama. - Si'.
Facciamogli un grande applauso!
Siamo felici di averti qui.
Dille che e' la donna dei tuoi sogni, ha in grembo tuo figlio,
la tua vita non sarebbe la stessa senza di lei. Poi le dai questo.
- Hai comprato un anello! - Oddio. Si'. Pensiamo a tutto qui.
- E' stupendo. - E significa anche che tu ed io
condividiamo un legame,
e per mantenere vivo tale legame
devo essere sincera con te
e con tutti i presenti stasera
su qualcosa che non...
non e' molto facile da dire.
Ok. Sono incinta.
Cosa? Che cosa hai detto?
- Su Brock. - Beth Ann!
Cosa...
- No! - Che ci fa qui?
Sono venuto il prima possibile.
- Mi sei mancata tanto. - Che ci fa qui?
Che stai facendo? Brock, alzati! Che stai facendo?!
- Sei la mia ragazza, Beth Ann. - Non farmi questo!
Sei sempre stata la mia ragazza. Ti amo tanto e...
e ti sto chiedendo se vuoi diventare mia moglie.
- No! - No?
Ehi, ehi! Spegnete le telecamere! Spegni quella telecamera!
- Spegnete le telecamere! Forza! - Che vuol dire "no"?
Tu ed io dobbiamo fare una conversazione adesso.
- Non adesso, papa'. - Hai in grembo mio figlio.
- Non lo sai questo. - Non e' mio?
Sto dicendo che non so di chi sia il bambino.
Beth Ann, di chi potrebbe essere?!
- Diavolo, no! - No. No, no, no.
Signore, non l'ho mai...
- Ditegli che non l'ho mai toccata. - Spero che tu non abbia messo le tue
- sporche mani sulla mia ragazza. - Ecco perche' te ne devi andare!
Rachel!
Brock, questo bambino non e' tuo!
Stringi su di loro!
Questo tizio?!
Smettila! Lo amo!
- Aspetta, cosa? Mi ami? - Si'. Ti amo.
- Frena. Frena. Frena. - Non pensavo fosse possibile, ma ti amo.
- Frena. - Cosa?
Forza. Fatti sotto. Si', che c'e'? Sono qu...
O te ne vai da qui subito o chiamo lo sceriffo.
Vai.
Adesso.
- In che stupida puttana l'avete trasformata? - Ehi, modera i toni, amico.
- Tu chiudi la bocca. - Vai.
Rachel? Sono mortificata.
Mi dispiace tanto, Darius.
Ecco qui. Ecco qui. Grazie tante.
Mi dispiace.
- Ehi. - Ehi.
Rachel.
- Oddio! Non riesco a fermarmi. - Rachel?
Scusa ma...
Sono cosi' felice per noi.
Ok.
Dai.
- Si'. - Dai. Dai.
Bentornato a casa.
- Oddio. Non finisce mai. - Scusami. E' che devo parlarti.
Ok. Che succede?
Beh, la verita' e' che
mi piaci davvero, Darius,
e mi hai ferita non scegliendomi.
Secondo te volevo essere attaccato dal fidanzato drogato di Beth Ann?
- No. Mi hanno fregato, Tiffany. - Ovvio.
E sento che siamo manipolati passo dopo passo.
Sono stata manipolata dal primo giorno che sono arrivata.
- Chi se ne frega? - Di che stai parlando?
Si tratta di Romeo.
- Che c'entra Romeo? - Ora cerchi di liberarti di Tiffany?
Cosa? No. Sto cercando di aiutarla.
Le ho suggerito io di chiarire con Darius.
Si chiama onesta'.
Vince sempre. E' cosi' che si ottiene cio' che si vuole.
- Finiscila, Chet. - Non ho neanche cominciato, cara.
Non ho neanche cominciato.
Finalmente siete tornati. Rachel, andiamo a parlare nel mio ufficio.
Parliamo tutti.
Potreste uscire tutti e lasciarci soli un momento, per piacere?
Non stavamo mica lavorando.
Ma che cavolo di problemi avete?!
Ci sono procedure per cose del genere.
Dobbiamo chiamare la polizia, ottenere una loro relazione
- e chiamare le risorse umane. - Ehi! Ehi! Nessuno chiamera' la polizia.
- E' stato gia' stabilito. - Da voi due.
- Io e Rachel ne abbiamo parlato. - Si', niente polizia, niente indagine.
E' la cosa migliore per tutti.
Rachel,
cosa vuoi fare?
E' una tua decisione, non nostra.
Guarda me. Non guardare loro.
Non guardarli adesso. Guarda me.
Sono qui per te...
qualsiasi cosa tu voglia fare.
Si', voglio lasciar perdere. Non voglio andare alla polizia.
- Sei sicura? - Si', e' sicura.
- Quale parte non hai capito? - Aspetta...
Dovreste vergognarvi.
Entrambi.
Cosa diavolo sta succedendo alla nostra famiglia?
Da quando e' arrivato Coleman sta andando tutto al diavolo.
Quel ragazzo e' come un cancro. Dobbiamo estirparlo.
Come?
Sai, penso che Rachel sia innamorata di quel tipo. Non l'ho mai vista cosi'.
Io si'.
Ciao, splendore.
Cosa stai facendo adesso?
E ora
e' il momento della cerimonia di eliminazione di questa sera.
Quattro delle nostre ragazze hanno vinto le chiavi del cuore di Darius.
Una, purtroppo, invece no.
Ok, allarghiamo e prendiamo
- tutta la stanza, per favore. - E quella ragazza stasera
dovra' dire addio.
Darius.
Chantal.
Ok, stretti su Darius.
Yael.
Jameson.
Grazie.
L'ho gia' detto prima.
L'onesta' e' forse la cosa piu' importante
- a livello di... - Scusate.
Devo dire una cosa.
Devo dire la verita'.
- Beth Ann... - No! Voglio che l'America sappia...
che tu non mi hai mai toccata,
anche se avrei voluto che lo facessi.
Sei stato un perfetto gentiluomo,
ed e' impossibile che tu sia il padre di mio figlio...
a meno che, per qualche motivo, tu non decida di esserlo.
Zoom su Darius adesso.
Mettiamolo veramente a disagio.
Lo so, quando sono arrivata ero un'altra persona con delle
pessime idee.
Ma, ti prego, non eliminarmi stasera.
- Ti prego. - Ci sara' da divertirsi.
Lascia che ti dimostri che possiamo essere una grande squadra,
che possiamo creare una famiglia.
Beth Ann...
mi dispiace. Non posso.
Ma...
ci e' voluto coraggio per farti avanti come hai fatto,
e per questo motivo voglio
mettere da parte dei soldi per il fondo per il college di tuo figlio.
Vieni qui.
E' un gesto nobile.
Andra' tutto bene.
Tiffany.
Ok, posizioniamoci per avere
le telecamere su Beth Ann quando scoppiera' a piangere.
Beth Ann,
e' il momento di dirci
adieu.
Sayonara.
Adios.
Shalom.
Due ciascuno, tesoro.
La partita ha inizio.
Stronza, per favore.
Levati di torno!
Era insopportabile, ma e' stato davvero triste.
Rachel.
- Rachel! - Ascolta.
- Che diavolo era? - Non... non lo so.
- Beth Ann... - Sono stanco
- di queste stronzate! - Ne sei uscito alla grande.
Sei sembrato sensibile
- alla sua situazione. - Ho cacciato una donna incinta in lacrime
da casa mia... casa mia.
Ok? Ne ho abbastanza di te. Ne ho abbastanza di questa merda!
Aspetta. D... Darius!
- Darius! - Chi si e' scopato la... Ehi! Rach!
Chi si e' scopato la razzista?!
Ciao, Quinn.
Come stai?
Sono curiosa di sapere che ci fai nel mio ufficio
a parlare con me adesso, ma a parte quello, benissimo.
Volevo solo chiederti...
perche' hai mandato
via quell'uomo meraviglioso, attraente e sobrio.
Chi, Booth?
- Dovevo lavorare. - No, non e' vero.
In realta', si'. Avevamo un'emergenza.
Non esistono le emergenze
- nell'intrattenimento. - Non riguardava il programma.
Allora cosa? Rachel?
Ti sei chiesta perche' ti importa tanto di quella ragazza?
Ok. Ci siamo.
Sara' interessante.
Ti diro' l'unica cosa
che nessun altro e' abbastanza coraggioso da dirti in faccia.
Sei sola.
Sola?
Sono circondata tutto il giorno.
Passo la meta' del tempo ad urlare alla gente di lasciarmi sola.
Sto parlando di intimita', Quinn...
Mostrare a qualcuno cio' che hai dentro.
Stai avendo un ictus?
Questo programma ti consuma!
E' tutto quello che hai, ma non deve esserlo per forza.
Non devi per forza morire sola come tuo padre.
Capito.
E dovrei prendere consigli da te?
Una sottopagata, single a vita e patetica
psicologa di un reality?
Che tiene veramente a te.
Non sabotare tutto con questo tipo, Quinn.
Potrebbe essere la tua ultima possibilita'.
Ehi. Eccoti qua.
Ehi.
Senti, sei sicura su questa cosa di non chiamare la polizia?
Si'. Credo davvero che sia giusto.
E' la cosa giusta da fare.
Devo sapere... perche' non me ne hai parlato?
Appena e' successo, perche' non me l'hai detto?
Non ti fidi di me? E se non ti fidi...
perche'?
Quinn dice che sei il mio Chet.
Non so nemmeno cosa significhi.
Pero' so di non avere molto in comune con Chet.
So che non ti lascero' qui ad inasprirti per...
dieci... Da quanto lo fa Quinn?
- Dieci anni. - Dieci anni? Gia', no.
So chi sei, Rachel...
e chi puoi essere.
Ti portero' via da qui alla fine della stagione, che Quinn sia d'accordo o meno.
Ehi.
- Ehi. - Si'?
E' quello che vuoi?
Si'.
Non voglio che niente si metta fra noi.
Wow. Ma la smetti di perseguitarmi?
Sono implacabile, vero?
Allora, ripensamenti sul Post Ranch?
Forse,
ma ho una giornata piena domani,
c'e' una cosa che ho gia' messo in moto.
Quindi che ne dici se ne parliamo a cena stasera?
Sto arrivando.
Ottimo.
- Grazie, amico. - Non c'e' di che.
Ecco che ci risiamo.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #ChiNonMuoreSiRivede