Nelle puntate precedenti di "12 Monkeys"...
Stai camminando in una foresta rossa.
C'e' una casa in lontananza.
Cedro e pino. Ci sei gia' stata.
I Messaggeri sono andati indietro nel tempo per trasformare i Fondamentali in paradossi.
- Un altro che non sappiamo. - Nel 1957.
A nord di New York. Un paradosso cosi' potente,
da distruggere il tessuto del tempo...
Sputa in faccia alla morte,
e conduci le tue figlie allo scontro con l'Esercito delle 12 scimmie.
Signore, raggrupparsi.
Li porteremo a Titan.
Non abbiamo una macchina per portarla indietro.
Non voglio piu' avere paura.
ANNO
1957
Adesso e' gennaio.
Il paradosso avverra' il 7 novembre in quella fabbrica.
Quindi abbiamo undici mesi
per trovare il Fondamentale prima che lo facciano i Messaggeri.
Il Fondamentale sara' uno degli impiegati.
Li' lavorano piu' di 200 persone. Come capiremo di chi si tratta?
UNDICI MESI DOPO
Dovremo trovare un lavoro.
Conoscere la gente.
- Fare amicizia, mescolarsi a loro. - E poi?
Cerchiamo quelli piu' strani.
Essere il Fondamentale e' come essere uno schizofrenico.
Cerca chi ha qualche tic nervoso,
chi parla da solo, chi non si trova bene in gruppo.
La gente che si distacca dagli altri.
E se il Fondamentale non e' cosi' instabile?
E se invece... sembra normale?
Allora dovremo controllarli tutti,
a qualunque costo,
senza eccezioni.
Ricorda che il collegamento tra Jennifer, Tommy e Kyle
e' che hanno tutti visto e disegnato la stessa cosa...
Un volto, una scimmia che urla.
Ehi, Cole. Come stai, bello?
- Dai! - Cristo santo, ma che hai, Cole?
Non fare la femminuccia.
Hai idea di cosa...
Sia un paradosso?
Certo che lo so.
Ehi, ma che... dammi...
Toglimi le mani di dosso.
Che c'e'?
Mi piacciono i culi, ok? Quale sarebbe il problema?
Grazie per il drink.
Oddio Railly, sei un bel tipo.
Ecco fatto.
Abbiamo controllato tutti.
Ci restano solo due giorni per fermare un paradosso che distruggera' il mondo,
e non abbiamo nessuna pista.
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 12 - "Blood Washed Away"
Traduzione: Sintie, september, reinelle
Traduzione: Tuzz94, engi92, Gawky7
Revisione: Sintie
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sicuro su questo?
- Non e' un Fondamentale. - Hai visto i suoi disegni?
Forse c'era una specie di codice o di schema.
Hai controllato ogni singola pagina?
Si', quelle che non erano incollate. Fidati, non e' lui.
A volte non ti accorgi di alcune cose.
Davvero? Questo mi rende uno stupido o un bugiardo?
Nessuna delle due cose cambia il fatto che questo tizio non sia il Fondamentale.
Stiamo davvero raschiando il fondo del barile con questi due.
Sicura che nessuno di loro somigli ai Messaggeri che hai visto nel 2043?
Ho potuto vedere bene solo alcuni di loro, non tutti.
Che ne dici di Sully O'Dare o Andrew Peterson?
- Uno dei due... - No e no, li ho controllati, te l'ho detto.
Controlla di nuovo.
Peterson e' stato licenziato per aver bevuto a lavoro. Non ci sara', giorno 7.
E O'Dare, ho provato tantissimo a conoscere O'Dare,
- Pensa che ci abbia provato con lui. - Ti preoccupavi di questo?
Nessuno di loro e' il Fondamentale.
Ci restano due giorni. Dobbiamo concentrarci.
Forse ti sei sbagliato.
Forse lo Spilungone ti ha mentito. Non abbiamo trovato traccia di un Messaggero.
Sappiamo che ci sara' un paradosso.
Ok, tu che mi dici?
- Che dovrei dirti? - Forse ti e' sfuggito qualcosa.
Tutti questi... supervisori... e i fornitori di prodotti.
Forse il tuo lavoro ti sta piacendo un po' troppo.
Io starei molto attenta a quello che stai per dirmi, Cole.
- Dove stai andando? - Fuori.
Cosi' non ti diro' niente.
Un whisky sour. Grazie.
Ehi.
Ehi. Charlie.
Che ci fai qui?
E' la mia serata fuori.
- Non ho capito. - Melinda dice che stasera non devo stare a casa.
Ha detto che non posso sempre starmene li' seduto a guardarla star male.
- Come sta? - Ha quei bellissimi capelli scuri...
Hanno iniziato a caderle la scorsa settimana.
E' quella...
Chemioterapia...
Sai che le sostanze chimiche che le mettono in corpo sono le stesse che usano
nell'iprite?
La stessa merda che ha ucciso la gente durante quella guerra...
E' nelle sue vene.
Mi dispiace.
Allora, che ci fai qui?
Mi sto schiarendo un po' le idee.
Fammi indovinare...
Si sta stancando del tuo essere...
Paranoico sulle persone?
Ho le mie ragioni.
- Per i comunisti? - Gia'.
Ti giuro che ho visto piu' rossi io di quel maledetto Joe McCarthy.
Invece...
Potresti andare di sopra, abbracciare quella bella signora ed
- essere gentile per una volta. - Le cose non stanno cosi'.
Si', invece.
E invece no.
Certo.
Forse hai ragione.
Stai meglio senza di lei.
Ho sentito che ha avuto piu' "appuntamenti" di quella copia di Playboy
- con Jayne Mansfield. - Oh, ehi.
Vedi? Ti interessa.
E qualunque cosa vi blocchi...
Non ne vale la pena.
Questo intero mondo puo' andare a puttane e finire.
Non sarebbe un problema se steste insieme.
Sai...
Il medico di Melinda...
Mi ha detto che dovrei pensare di prenderle un bel regalo per Natale...
Qualcosa di speciale.
Perche' non crede che lei possa...
E' cosi' crudele.
Quindi quando dico quello che dico, sai che lo so.
Perche' quando arriva il momento...
L'unica cosa che puoi desiderare e' avere piu' tempo.
Fidati.
A proposito... seguiro' il mio stesso consiglio e...
Andro' a casa.
Ci vediamo al lavoro, Cole.
Ci vediamo, Charlie.
Ti e' passata?
Si'.
Ho chiesto all'operatore di spostarmi ad una delle linee vicine alla fabbrica.
Ho sentito delle persone parlare di un lavoro.
Sai il sistema di drenaggio sul tetto della fabbrica di cui si lamentano sempre?
- Si'. - Assumono dei giornalieri per ripararlo.
- Uno di loro... - Potrebbe essere il nostro Fondamentale.
Spiegherebbe perche' non lo abbiamo ancora trovato.
Cole...
So che questi mesi qui sono stati difficili.
Non ci siamo comportati molto bene l'uno con l'altra.
Lo stress e...
Gia'... non c'e' mai abbastanza tempo, vero?
Speravo che... Ramse trovasse Titan e...
Se ci fosse stato il Testimone lo avrebbe ucciso e annullato tutto questo, ma...
Ormai e' troppo tardi per fare affidamento su questo.
Questa e' la nostra ultima possibilita'.
Vai, vai, vai!
Madre...
Per te...
Mi dispiace...
Non sapevo che sarebbe stato cosi'...
Valuta la tua vita contando i momenti preziosi.
Tu...
Supererai tutti gli ostacoli.
Il tuo sorriso...
E' un tesoro per quelli che ti conoscono
Oh, per favore...
Sei ferita?
Stava cercando di proteggermi.
Vedete se hanno del cibo...
Che non sia attaccato ad una fune.
Vi fate chiamare... i "Sanguinatori"?
Uccidete chiunque passi da qui?
E li mangiate anche, vero?
Stiamo andando in un posto ad una cinquantina di chilometri ad ovest da qui.
Si chiama Titan.
Sai di cosa sto parlando?
Allora?
Non so come si chiama.
Ma c'e'... un posto...
Con luci e suoni.
Che altro?
Qualcuno e' andato a vedere se c'era
qualcosa da prendere.
Non sono mai tornati.
Da allora siamo rimasti a est.
Va bene.
Sta arrivando.
Forse abbiamo un giorno o due ma non di piu'.
La gente e' stanca...
Dobbiamo riposare.
Non ci fermiamo.
Statemi tutti a sentire! Tenetevi pronti.
Andiamo.
Ehi, ehi. Ehi!
Tu non puoi darmi ordini.
Sono io la Madre, non tu.
Saggi sono coloro che sanno di non essere saggi.
La tua saggezza aveva un significato una volta, ora e' solo...
Scusi l'interruzione, signora. Ma le tempeste si stanno avvicinando.
Dovremmo affrettarci.
- Fermati. - Lui ti ha uccisa.
Guardalo. Lo sa benissimo.
E decido io cosa fare di lui.
Non tu.
- Ci siamo capite? - Abbiamo giurato di proteggere la Madre.
Tu non sei lei.
Beh,
abbiamo trovato il loro campo base.
Non c'e' cibo.
Questa gente sta morendo di fame.
Come noi.
Dovremmo bruciare i corpi prima di ripartire.
Gia'.
Quanto sei andata lontano?
- Quanto lontano... - Non e' la'!
Ho usato l'indicatore di posizione e le coordinate. Non c'e' nulla laggiu'.
Ho perlustrato l'intera zona.
Avevi torto, Ramse.
Titan non esiste.
Zeit dice che Titan
non esiste.
Esiste, invece. Si sbaglia.
No, io credo che sia tu a sbagliarti, vecchio.
Se vuoi scommettere la tua vita su questo, d'accordo.
Ma oggi abbiamo gia' perso due sorelle.
Non ne perderemo altre.
E' finita.
Cos'hai intenzione di fare?
Vuoi portare via le tue ragazze?
Dove andrete, di preciso?
Dai un'occhiata al cielo.
Cole non ha fermato un bel niente.
L'unico modo...
Per sopravvivere...
E' trovare Titan...
- E uccidere il Testimone. - Abbiamo chiuso con voi.
Jennifer!
Hai intenzione di far ragionare la tua gente?
Ramse.
E' meglio avere una gallina oggi...
Che un uovo domani.
- I vostri attuali piani... - Nostra...
Madre... e'...
Morta!
Non seguiremo piu' questa ragazza.
Allora fate come vi dico io.
Cerca di non morire.
Davvero?
Non fatelo.
No!
Fermo!
No!
Smettiamola di uccidere!
Basta.
Giu' le armi.
Nostra sorella ha fatto la sua scelta.
Ti prego, Ramse.
Jeb Donaldson.
Rory McEntire.
Reginald Depuy.
Ok. Signori,
oggi andremo sul tetto per sistemare i tubi di scarico.
Vi supervisionero' io, perche' l'ultima volta che abbiamo fatto questo lavoro,
un imbecille e' caduto e gli si e' aperto il cranio in due.
Abbiamo dovuto toglierlo dall'asfalto con la pala.
Quindi state attenti,
perche' non voglio ripetere l'esperienza.
Il sistema dovra' essere pulito,
riparato e abbiamo tre giorni per farlo.
Andiamo.
- Ehi, Roger. - Si'.
Andrai lassu' con loro?
- Non ho molta scelta, no? - Ehi, ehi. Perche' non...
Lasci che li supervisioni io? Mi farebbero comodo gli straordinari.
Si gelera' sul tetto. Vuoi passare i prossimi tre giorni
a congelarti il culo mentre fai da babysitter a quella banda di idioti?
Finisci il tuo turno.
- Ci vediamo lassu' tra venti minuti. - D'accordo.
Perche' mai ti sei offerto per un lavoro di merda come quello?
Vedi quel tipo?
Quello che sembra sempre nervoso?
Si', e allora?
Qualche anno fa, sono finito in prigione per un po'.
- Per cosa? - Rissa in un bar. Non e' importante.
Comunque, lui era dentro con me.
Ha fatto qualcosa a una donna. Faceva...
Disegni un po' ose', se capisci cosa intendo.
Voglio solo tenerlo d'occhio.
Capisco.
Ho trovato un indizio.
Uno dei ragazzi della squadra, ha quel...
- Tipico modo di fare irrequieto. - Ci hai parlato?
Sto andando adesso sul tetto. Senti, il suo nome e' Reginald Dupuy.
Cerca delle pratiche di assunzione, magari c'e' un indirizzo o qualcos'altro.
Dupuy, vedro' cosa posso fare.
Cole, se e' lui...
Faro' quello che devo.
Ehi amico, stai attento!
Queste sono le mie scarpe buone!
Ehi...
- Sei Reginald, giusto? - Si', signore.
Perche' non vieni con me?
Ehila', "Rocky Marciano".
Sai, non saresti autorizzata a vedere quelle pratiche di assunzione.
Sono riservate.
Cercavo della carta.
Tieni.
Sei di queste parti?
Hai servito in guerra?
No?
Hai passato del tempo in ospedale?
Disegnando cose che...
Vedi nella tua testa?
Scimmie?
Senti delle voci?
Che parlano di cose che devono ancora accadere?
La foresta rossa? Dal verde al rosso?
Tempo...
E' tempo di tornare...
Al lavoro.
Dove sei stato?
Ho provato a seguirlo, ma l'ho perso alla stazione.
Cass...
- Credo sia lui. - Cole.
E' lui.
Le coordinate dicono che Titan dovrebbe essere
proprio qui.
Ve l'ho detto, non c'e'.
Il dispositivo che hai usato era collegato al transponder
del veicolo andato a fuoco.
Ti ha mandato nella direzione sbagliata.
- No. - Qui sono colline e valli.
Avresti potuto essere vicina e potresti non averlo visto.
Questa e' la via che dovremmo prendere.
Ma non sappiamo cosa ci sia li' fuori.
Ora meno di venti.
Si fa il possibile con le risorse a disposizione.
Io non mi fermo.
Loro non verranno con te.
Non posso costringerle.
Dobbiamo andare con loro. La tempesta del tempo ci uccidera' tutti se restiamo.
Persuadile, hanno bisogno della tua saggezza.
La mia saggezza?
Vuoi la mia saggezza?
"Valuta la tua vita contando i momenti preziosi."
"Il tuo sorriso e' un tesoro per quelli che ti conoscono."
"I tuoi numeri fortunati sono 10, 42, 75 e 3."
Ma cos'e'? E' cosi' che guidi?
Spoiler alert...
Non sono la vecchia saggia me, no?
E ad essere sinceri...
Le mie figlie sono delle stronze!
Lotte con pugnali, degli ombretti ridicoli.
E dei serissimi complessi materni.
E la parte peggiore e' che siete tutto quello che mi aspetta alla mia pensione.
Tanti saluti al backgammon e Palm Springs.
- Ramse, aspetta! - Dove stai andando?
Ci hai insegnato a sacrificare noi stesse per il bene delle altre.
Se non sei disposta a salvarle,
almeno dai loro la tua vita.
Vengo con voi.
Eccolo.
- Ehi, cosa stai facendo? - Vengo con te.
No, se ci vede insieme sapra' che c'e' qualcosa sotto.
- Posso fare da solo, non c'e' bisogno che tu venga. - Cole...
Fidati di me, se qualcosa va storto ci rivediamo all'hotel.
Vai.
Reggie, ehi.
C'e' una nuova procedura. Devo portarti nel retro.
Gia', vieni, da questa parte.
- Che succede? - Continua a camminare.
Cos'ho fatto?
- Che succede? - Mi stai dicendo che non ne hai idea?
Dove stiamo andando?
- Voltati. - Mi...
Sai perche' deve succedere.
Oddio!
C'e' una donna con una pistola!
Dov'e' mio marito?
Chi e' tuo marito?
Mettila giu'.
Tu sei un Fondamentale, sai cosa ti succedera'.
Io...
- Mi... - Voltati!
Mi dispiace.
- Cosa? - Ho preso i soldi.
Quali soldi? Di cosa stai parlando?
I soldi che mi ha dato,
per comportarmi come se avessi paura di te.
Ma ha fatto lui il disegno.
Chi e' suo marito?
Charlie.
Tesoro, mettila giu'.
E' ora.
Prendilo.
Mi fa male tenerlo cosi'.
Lo so cosa devi fare con quello.
Lo so da tutta la vita.
Sapevo che l'avresti fatto tu dal momento in cui ti ho visto.
E' ora.
Sono pronta.
Sei uno dei Dodici.
Sei un Messaggero.
Lo ero.
Ma non lo saro'.
Non con lei.
Non farle del male.
Nemmeno io voglio farle del male.
Charlie.
- Oggi e' il giorno in cui muoio. - E' una Fondamentale, se crei il paradosso,
distruggerai tutti.
Tutto quanto.
Dov'e' l'altro Messaggero?
E' morto.
Non sono come loro.
Non tutto quello che ha detto il Testimone era vero.
Perche' quando ti ho vista,
io... non potevo farlo.
Fallo...
E potremo vivere per sempre nella foresta rossa, come avevi detto.
Charlie!
Mi dispiace, Cole.
Ma proprio tu fra tutti dovresti capirlo.
Lo vedete?
Te lo giuro...
Prima non c'era.
Mio Dio.
Da quanti giorni e' in coma la paziente?
Diciannove.
Non posso credere che sia ancora fra noi...
E' molto piu' fortunata degli altri.
Cass.
So che non puoi sentirmi.
Mi dispiace.
E' colpa mia. Non sono riuscito a fermarlo.
La cosa migliore che puo' succederti adesso...
E' svegliarti...
E dimenticare di avermi conosciuto.
Cammini in una foresta rossa,
e l'erba e' alta.
E' appena piovuto.
La maggior parte del sangue e' stata lavata via.
C'e' una casa in lontananza.
Cedro e pino.
Ci sei gia' stata.
Non sei sola.
Non eravamo sicuri se si sarebbe mai svegliata.
Ha subito molte ferite.
- Il trauma alla testa era... - Cos'e' successo?
La fabbrica.
C'e' stata un'esplosione.
Cole.
Dov'e' Cole?
Non abbiamo avuto altri pazienti dell'esplosione eccetto lei per sei mesi.
E' un miracolo che sia ancora viva.
Sei mesi?
E' stata in coma per un po' di tempo.
L'esplosione e' avvenuta nel 1957.
Adesso siamo nel 1958.
SEI MESI DOPO
Infermiera?
Infermiera.
Scusi. Sa che non mi piace chiamarla cosi',
ma finche' non finisce i corsi, non so in che modo chiamarla.
Che c'e', dottor Ed?
Il bambino con il morso d'insetto e lo sfogo.
- Gliel'ho detto, e' la malattia... - Senta, ho letto tutto il libro.
Ho chiamato tutti i miei colleghi.
Nessuno di loro ha mai sentito parlare di una cosa chiamata malattia di Lyme
o di malattie dell'anguria o delle patate.
Senta, ho avuto ottimi voti alla scuola di medicina.
Il paziente ha bisogno di penicillina V.
Oppure morira'.
Si fidi.
Mi sono mai sbagliata?
ANNO
1959
Dove sei adesso?
Sei al caldo?
Al sicuro?
Vicino a qualcuno che ami?
Prendo un whisky sour.
Salve, signora.
Un uomo del comitato ha lasciato questa per lei.
Hanno trovato un indirizzo per quel nome che stava cercando.
E lei chi e'?
Morris.
Morrison.
Maledizione!
Che ci fai qui?
Che ci fai tu qui?
La casa?
E' mia.
L'ho comprata.
Perche' questa casa?
Stavo guidando, ho visto il cartello "in vendita".
Ha bisogno di molto lavoro.
L'ospedale...
Non erano sicuri se ti saresti mai svegliata.
Ma io sapevo che l'avresti fatto.
Perche' te ne sei andato?
Non ce la facevo.
Non dopo...
- Quindi sei scappato? - Ho fatto cio' che ti ho sempre
detto che avrei fatto.
Ho trovato un posto in cui potessi essere felice.
Cioe', guardati intorno.
Qui non c'e' l'epidemia...
Non c'e' nessuna foresta rossa.
Sei al sicuro. Puoi vivere una vita.
Quindi e' tutto qui?
Dopo tutto quanto, ci dimentichiamo semplicemente del futuro?
Non so cos'altro fare.
Sono stufo di provare a capire la risposta a tutte le cose.
Abbiamo fallito.
Per qualche ragione siamo ancora qui.
Il fatto che tu sia...
Qui.
- Non ha senso. - Sono stufo anche di provare
a trovare un senso a tutto.
Dovresti farlo anche tu.
Puoi odiarmi per essermene andato.
Ma l'ho fatto per te.
No, non e' vero.
L'hai fatto per te perche' hai paura.
- Stai sanguinando. - Non e' niente.
Hai almeno l'acqua corrente?
Si'.
Piano.
Prima dobbiamo lavarla.
Non e' grave come sembra. Hai solo perso molto sangue.
La maggior parte del sangue e' stata lavata via.
Che c'e'?
Conosco questa stanza.
Come?
Cammini in una foresta rossa.
L'erba e' alta.
E' appena piovuto.
La maggior parte del sangue e' stata lavata via.
C'e' una casa in lontananza.
Cedro e pino.
Ci sei gia' stata.
Ci sono stata.
Non sei sola.
C'e' un uomo.
Lo vedi.
Vai da lui.
Lo conosci...
Come un ricordo del domani.
Sapevano di questo posto...
Di questo momento.
Te.
Di che stai parlando?
Perche' mai andresti verso la musica strana?
Ramse, niente di questo posto sembra dire "buona idea".
Lui e' qui.
Continuate a muovervi.
Girati! Girati... girati...
Guarda fuori.
Il tempo non e' crollato.
Va'. Vivi. Per una volta c'e' tempo.
Non e' permanente.
Muoio comunque al CDC nel 2018.
Non puoi saperlo.
Al diavolo la causalita'. Non devi...
Piu' avere paura!
Vai a vivere una vita che non e' piena di paura e morte.
Ma il mondo finira' comunque.
Conosco Ramse. Non si arrenderebbe.
Ha trovato Titan, ha trovato il Testimone.
Togliti la maschera! Togliti la maschera...
Togli la maschera! La maschera!
Finche' il mondo non ci crollera' in testa,
dobbiamo credere che sia finito.
Tutto quanto.
Credo che tu sappia bene cosa ci fai qui. Ti lascio alle tue cose.
- Cassie! - Cosa?
Ti lascio solo. E' quello che vuoi.
Non e' per questo che me ne sono andato.
E allora perche'?
Volevo che tu ti liberassi...
Di me.
Non ho mai detto di volermi liberare di te.
Codardo, sai che non e' per questo che mi hai lasciata.
Mi hai lasciata perche' sei innamorato di me.
L'ho sempre saputo, Cole.
E hai continuato a respingermi...
Cosi' che alla fine...
Non avresti avuto niente da perdere.
E ora...
Non ce l'hai.
Ramse.
Resync: bitterblue
Subspedia [www.subspedia.tv]