Stiamo mettendo la sua zona della citta' in quarantena.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Sayid non era il paziente zero.
Il vero colpevole e' qualcuno che la Lommers conosceva.
Con 5.000 a testa, posso farvi evadere dal cordone.
- Quanti soldi hai tu? - Abbastanza per meta' persona.
Voglio che si dimetta.
Sono qui oggi...
per confessare.
Il virus e' stato creato da un ricercatore del CCM, il dottor Victor Cannerts.
Ha trasformato tutte le prove che la inchiodavano in prove contro Cannerts.
La Lommers sta pareggiando i conti in sospeso e noi saremo i prossimi.
Leo?
- Pensi che l'abbiano rapito? - Non credo che se la sia svignata.
- Non ho ordinato nessuna pizza. - Offerta da Maggiore Portavoce.
Non riuscirei mai piu' ad immaginare la mia vita senza di te.
Magari ci potremmo sedere insieme...
Promettimi che lo porterai vivo fuori di qui.
Te lo prometto.
Ti amo.
"Credo che dire di si' sia l'unica cosa essenziale nella vita. Allora noi diremo si'."
-E.E. Cummings
Jake?
Si', dimmi.
Dove pensi che sia la mamma ora?
Jake?
Mi aveva chiesto di avvisarla, quando sarebbe passato il pericolo...
Containment 1x12 "Yes Is the Only Living Thing"
Traduzione: flhope, -redblaze, martymars, balteith
Traduzione: hayshee, Giuggi!, LokidForGood, Stegosara
Ehi, Quentin, ora cerca di dormire un po', d'accordo?
Revisione: -redblaze
Devo classificare il virus come...
altamente contagioso, nonche' fatale per il 100 percento delle sue vittime.
Istituiremo un cordone sanitario per contenere la diffusione del virus.
- Ho bisogno della verita'. - Sono nel fulcro di questa cavolo
- di zona rossa, Lex. - Jana!
Se facciamo uscire qualcuno, metteremmo in pericolo la vita di tutti in questa citta'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
GIORNO 17{an8}
Ascoltatemi tutti.
Ho una vera notizia bomba per voi, oggi.
Prima che questi fascisti mi interrompano...
Ogni dannato giorno. Cioe', cosa vi fa pensare che qualcuno qui vi stia ascoltando?
Questa e' della conferenza stampa che la Lommers ha tenuto ieri.
Sono qui oggi...
per confessare che siete stati ingannati.
Il virus e' stato manipolato in un laboratorio
qui, nel nostro stesso Paese,
attraverso uno studio sull'acquisizione di funzione pericoloso e irresponsabile.
{an8}ALL'INTERNO DEL CORDONE
Questi studi non sono attualmente permessi negli Stati Uniti,
per via del loro potenziale di scatenamento di epidemie accidentali come questa.
Il virus e' stato creato da un ricercatore del CCM, il dottor Victor Cannerts.
Un altro ricercatore e' stato esposto per errore...
- Cannerts deve pagare! - Cannerts ha mentito
ai suoi superiori e al mondo intero...
{an8}ALL'ESTERNO DEL CORDONE
Dopo varie oscillazioni, alla luce delle recenti rivelazioni sulle origini del virus,
la Borsa ha iniziato a stabilizzarsi.
Gli investitori sperano di chiudere la giornata in positivo,
grazie alle forti speculazioni nel settore biotecnologico.
I siriani devono ancora confermare o smentire il coinvolgimento della Siria nel...
{an8}AZIENDA RECUPERO DATI BITSCAN ALL'INTERNO DEL CORDONE
Sicuramente non sara' facile,
ma il piano di evasione di Meese e' il migliore.
Teresa ha appena partorito in una camera bianca.
Date le mie condizioni, ci sto.
- Come li troviamo 5.000 dollari a testa? - Ne abbiamo gia' quasi 10.000 e...
non servono per forza in contanti, puo' dare in pegno degli oggetti.
Siamo realisti, a meno che Meese non accetti sedie girevoli,
in questo edificio non c'e' piu' nulla di valore.
Allora scaviamo un po' piu' a fondo. Dobbiamo setacciare l'edificio in fretta,
se stasera vediamo Meese per iniziare la quarantena.
I condotti dell'SDU saranno un miraggio, dopo essere stati rintanati quassu' per giorni.
- Cosa significa "SDU"? - Sistema di drenaggio urbano. Fogne.
Molto bene.
Alla fine noi non veniamo.
Andiamo a casa di mia nonna.
Teresa e' preoccupata per i soldi.
La' e' piu' sicuro.
Senti, se un branco di ignoranti come noi e' riuscito a far nascere questa bambina,
possiamo anche trovare un modo per farci uscire tutti dal cordone.
Magari quando sara' un po' piu' in forze.
Ci mancherete.
Grazie per averci adottati.
Non so proprio come avremmo fatto senza di voi.
Venite a cercarmi tra otto mesi e ricambiate il favore.
Abbiamo guadagnato un sacco, eppure bevo roba liofilizzata.
- Avremmo dovuto requisire un bar. - Gia', hai ragione.
Metti giu' la pistola!
Guardate un po' chi e' tornato. L'eroe della distribuzione del cibo.
Tecnicamente, sono l'agente Riley.
Tecnicamente, qui comando io, quindi sai cosa fare.
Sei venuto a unirti ai traditori?
Sono venuto a comprare degli alcolici.
Oh, mio Dio.
Sono rimasti meno di dieci poliziotti all'interno del cordone.
E due sono miei ospiti.
Cinco, va' coi ragazzi a prendere una bottiglia di Bourbon per quest'uomo, forza.
Forza, andiamo.
Va bene.
DENTROILPERIMETRO
DETTAGLI DEL PAGAMENTO ABIGAIL MEESE, 50.000 DOLLARI
DETTAGLI DEL PAGAMENTO KATRINA HOBBS, 250.000 DOLLARI
E QUESTA CHI E'?
AZIENDA RECUPERO DATI BITSCAN ALL'INTERNO DEL CORDONE
Sam ha ragione. Hanno saccheggiato tutto l'edificio.
Non proprio tutto.
- Indovinate cos'e' sopravvissuto. - Degli hard disk?
Ma non degli hard disk qualsiasi.
Questo e' della banca d'affari Phillips.
Ci sono, tipo, mille numeri di carte di credito salvati qui sopra.
Ci fruttera' un sacco nel mercato nero!
Quindi vuoi passare dal cordone alla prigione?
Prigione di minima sicurezza. Ed e' sempre meglio che stare qui.
- E chi potra' provare che siamo stati noi? - Sentite,
a Meese interessa solo fare soldi, giusto?
Magari possiamo offrirgli un affare tre per due.
L'unico modo per scoprire se ci sta e' chiederglielo.
Piccola dritta.
E' davvero difficile ubriacarsi quando ci si vuole ubriacare.
Quando io e Cinco eravamo piccoli,
rubavamo due o tre bottiglie dalla scorta di mia mamma e ci ubriacavamo di brutto.
Soprattutto Cinco.
Cadeva per terra a forza di ridere.
Non reggeva per niente l'alcool.
Un giorno, hanno sparato a nostro cugino.
Non esistono abbastanza alcolici al mondo per migliorare la situazione.
Per alcune cose...
non c'e' nulla che allevi il dolore.
Non ci si puo' fare niente.
- Non toccarla! - Perquisiamo tutti.
Piantala. Non siamo armati.
Jana? Cosa ci fai qui?
Veramente, devo vedermi con Meese.
Penso che il signor Meese sia attualmente disponibile.
Che cavolo sta succedendo?
Fuggiamo dal cordone.
Meese ha un modo per uscire.
{an8}ALL'INTERNO DEL CORDONE
Che bello vedervi entrambi.
Micheline,
abbiamo visite.
Teresa.
Ciao.
Nonno, perche' zoppichi?
Non preoccuparti. E'...
- solo una piccola storta. - Oh, santo cielo, lei e'...
Credo sia arrivato il momento di conoscere la tua pronipote.
Tesoro, e' perfetta.
Sei riuscita ad arrivare fino all'ospedale
o ti ha aiutata tua mamma per il parto?
Mamma non c'era.
L'ha gia' vista?
Nonna, non...
Non so come...
Leanne sta bene?
No, Bert.
E' morta, non e' vero?
- Me lo sentivo. - Oh, Michi...
Ci siamo preoccupati quando non l'abbiamo sentita.
Mi dispiace tantissimo.
Oh, amore mio, c'e'...
C'e' qualcosa che possiamo fare per te?
Si'.
Voglio tenere in braccio la sua nipotina.
Questo possiamo farlo.
Avete deciso come chiamarla?
Leanne.
E' sicuro, Jake.
So cosa stai per dire, ma...
mi manca Lex.
Devo provarci.
Quindi, per favore, non giudicarmi.
Non ti giudico.
C'e' qualcosa che non va. Che e' successo?
Ehi.
Puoi dirmelo.
Ho seguito il tuo consiglio.
Ho detto a Katie che l'amavo.
Jake?
Oh, no.
Oh, Jake, mi dispiace tanto.
L'ultima cosa che mi ha chiesto di fare era portare suo figlio fuori di qui.
Jake, vieni con noi.
Meese ha rifiutato l'affare.
Senti, so che hai detto che siamo tutti sulla stessa barca, ma devo tornare a casa da Nick.
Devo farlo, Jana, anche se dovro' andare da solo.
Ok, abbiamo ancora un paio d'ore.
Ok? Troveremo un modo.
E devi trovare un modo anche tu, Jake.
Andiamo.
Cos'hai trovato nell'archivio di Leo?
Un nome mai sentito prima, Katrina Hobbs.
NESSUN DATO TROVATO
Chiunque abbia pagato la moglie di Meese, ha dato 250.000 dollari a Katrina Hobbs.
Non ha precedenti.
Sembra che tu sia sulla strada giusta. E' meglio se ti sbrighi.
Si', ma potrebbe essere chiunque tra queste persone.
Voglio dire, non so neanche cosa sto cercando.
Aspetta.
Ho trovato un vecchio necrologio.
"Noah Hobbs, ex caporale dell'esercito,
27 anni, amato figlio di Katrina Hobbs,
e' morto in un incidente al lavoro.
Specialista CBRN,
ha servito il Paese in Afghanistan e in Iraq".
Beh, cosa significa "CBRN"?
Chimico, Biologico, Radiologico
e Nucleare.
Io partirei da lei.
Gia'.
Non preoccuparti di lui. Hai completato la quarantena, a breve uscirai.
Dovrei farti chiudere, schifoso mangia-soldi.
Sei venuto a farmi la ramanzina?
Sono venuto a vedere se ne prendi altri due.
- No, per favore, lasciate fare a noi. - Ma no.
Ma si', poi dovresti riposarti un po' prima di andare via, Teresa.
A dire il vero, nonna, speravamo di poter rimanere qui con voi per un po'.
Xander, faccio io.
Ci mancherebbe. Si riposi, con quella caviglia.
- E' il minimo che... - Diamo solo una sciacquata ai piatti.
Fingono che vada tutto bene.
Credo abbiano finito le scorte per sfamarci. Non hanno cibo per loro, figuriamoci per noi.
Dividiamoci il nostro, fino alla prossima distribuzione.
Quella che Trey sfruttera' a suo vantaggio, saccheggiandola?
T, dobbiamo andarcene.
Lo dico nell'interesse di Leanne.
E se qualcosa andasse storto in quelle fogne?
Non e' detto che sia sicuro per lei, e se anche fosse...
da dove li tiriamo fuori 15.000 dollari?
Non andremo proprio da nessuna parte.
L'Unione Americana per le Liberta' Civili cerca di ripristinare le comunicazioni,
presentando ricorso sia allo stato, sia...
Lei e' Katrina Hobbs?
Polizia di Atlanta,
sto rianalizzando un vecchio caso. Speravo potesse aiutarmi.
E' nuova, la macchina?
Bel gioiellino.
Ha vinto alla lotteria?
No, tutt'altro.
Mio figlio Noah era tornato tutto intero dall'Afghanistan,
per poi morire sul lavoro cadendo da una scala, l'anno scorso.
Le mie condoglianze.
L'azienda mi ha pagato un risarcimento.
E che lavoro faceva?
Faceva il dipendente da Anderson Supply, ma stava piu' che altro al deposito.
- Mi sa dire dov'e' questo deposito? - Io non ci sono mai stata, ma...
so che e' sulla 92, all'altezza del supermercato.
Mi scusi tanto,
- ma se ritardo dal dottore... - Certo, non si preoccupi.
La ringrazio, signora, e' stata...
davvero di grande aiuto.
OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Non lo so, Jake.
L'ultima parola sta a te, Q.
Ho promesso alla tua mamma che ti avrei portato via e...
credo che questa sia la soluzione ottimale. Dobbiamo farlo stanotte.
Ma e' qui che l'ho vista l'ultima volta.
- Piu' mi allontano... - Lo so.
Comunque,
hai presente la domanda che mi hai fatto prima...
su dove si trovi adesso?
Si'.
Senti, saro' sincero, non so...
Non ho proprio idea di come funzioni,
ma una cosa la so, ed e' che la tua mamma ti voleva tanto bene.
E si sa, quando le persone ci vogliono bene...
restano sempre con noi.
Anche se da molto lontano?
Anche se da molto lontano.
E poi dai, se non fosse ancora qui, pensi davvero che...
mi preoccuperei cosi' tanto di rigare dritto
per renderla orgogliosa?
E se non volessi andare?
Beh, rimarremmo qui insieme.
Senza di te, non vado nemmeno io.
Ehi, sei pur sempre il mio vice.
Allora, che ne dici?
La mamma lo voleva.
Direi che dovremmo andare.
Vi ringrazio.
ATTENZIONE ZONA A RISCHIO BIOLOGICO
- Cannerts, Cannerts! Te ne devi andare! - Cannerts, Cannerts! Te ne devi andare!
- Dottor Cannerts! Te ne devi andare!
- Cannerts, Cannerts! Te ne devi andare! - Pagherai per cio' che hai fatto!
DOTTOR MORTE{an8}
- Cannerts, Cannerts! Te ne devi andare! - Cannerts, Cannerts! Te ne devi andare!
Sembra proprio che il dottore sia un uomo morto.
Grazie al vaccino ricavato dagli anticorpi del siero sanguigno di Thomas Graham,
Katie Frank e' sopravvissuta piu' a lungo degli altri.
Ma la sua morte, dovuta al virus,
suggerisce che questo trattamento antisiero, da solo,
non sia sufficiente.
L'unico paziente sopravvissuto alla fase acuta del virus,
sviluppando una fase asintomatica latente e' Thomas Graham.
Ma perche'?
Cosa lo rende unico?
Le analisi del sangue rivelano che Thomas produce, in modo naturale,
livelli estremamente alti di interferone.
Potrebbe essere che questi livelli elevati di interferone...
fungano da difesa.
E' possibile che combinando l'interferone
con l'antidoto estratto dal sangue di Thomas,
il sistema immunitario potrebbe venire stimolato a combattere il virus...
e in tal modo impedire al paziente di essere sopraffatto.
Dottor Cannerts?
Ehi.
- Dobbiamo parlare. - Jake,
sono all'opera dall'alba e ho capito che, anche se e' solo una magra consolazione,
dovresti sapere che cio' che si e' verificato con Katie...
potrebbe condurci ad un vaccino.
"Potrebbe". Certo.
- Perche' il fatto e' che... - Ecco il dottor Morte in carne ed ossa.
- Come, signori? - Ehi, che succede, Trey?
Oh, il solito.
Dopo aver incolpato il ragazzo siriano si scopre che non ha niente a che fare
con questo casino.
All'esterno del cordone si dice che il dottor Cannerts abbia creato il virus.
Per come la vedo io, qualcuno dovrebbe piantargli un proiettile in testa.
Fallo...
e ti sbatto nel reparto isolamento senza mascherina.
Quindi la persona per cui sei in lutto e' morta per cause naturali?
Senti, neanche io stravedo per lui.
Ma non ha creato il virus. Sta cercando di salvare la gente all'interno del cordone.
E che ti piaccia o no, e' l'unico che puo' riuscirci.
Si', ma ormai si e' sparsa la voce.
Se non lo uccido io,
- lo fara' qualcun altro. - Si', e' vero.
Ma se mi aiuti a proteggerlo, tu e i tuoi uomini sarete i primi a ricevere il vaccino.
C'e' un vaccino?
Mi ha appena detto che e' vicino a crearlo.
Va bene.
Lo proteggeremo.
Il vaccino andra' prima a noi, vero, dottore?
Benvenuti nella polizia del cordone.
Cinco, hai sentito?
Facciamolo.
Andiamo.
Sai, tanti anni fa, quando il padre di tua madre mori',
la presi e andammo a vivere a casa dei miei
perche' li' ci sentivamo protette e amate.
Non riesco ad immaginarti spaventata.
Ero un disastro, invece.
E poi conobbi Bert.
Mi vergogno a dirlo, ma...
sono cresciuta in quella che viene chiamata "citta' del tramonto".
Nessuna persona di colore che andava in giro dopo il tramonto era al sicuro.
- E' una cosa assurda. - Gia'.
La prima volta che Bert venne a trovarmi, se ne ando' prima del tramonto,
ma ai nostri vicini non basto'.
Il giorno dopo, tua madre torno' da scuola piena di lividi.
Me ne andai il giorno dopo.
Capii che non potevo garantire la mia sicurezza
a discapito di quella di mia figlia.
Questo posto potrebbe sembrarti sicuro...
ma nessun posto all'interno del cordone e' sicuro.
Conosci l'espressione "carpe diem"?
"Cogli l'attimo".
Beh, pensavo di dartela al tuo ventunesimo compleanno, ma...
si deve cogliere l'attimo, no?
Nonna, e' la tua collana di perle.
La mia collana?
Che buffo.
Io, invece, vedo tre biglietti per uscire di qui per te e la tua famiglia.
{an8}OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Non sono vicino a creare un vaccino, lo sa.
Ho detto che ci stava lavorando. E' l'unico motivo per cui la stanno proteggendo.
Senta, finche' credono di guadagnarci qualcosa,
la terranno al sicuro dopo che me ne saro' andato.
Dove andra'?
- Senza di lei... - Si', lo so.
Se potessi essere in due posti contemporaneamente, lo farei, mi creda.
Continui a cercare un modo per fermare il virus.
Se la cavera'.
Mi dispiace.
Ho deciso di dimettermi.
Ci sono troppi ricordi qui.
Mi spiace deluderti, ma non c'e' nessun lavoro da cui dimettersi.
Voglio solo aprire questa cassaforte.
Dennis ci teneva solo i contratti privati li' dentro.
Si', ma aveva comunque...
una pistola, giusto? E di solito non se ne ha mai solo una.
Cioe', Meese potrebbe accettarla.
Non importa.
A meno che non butti quella cassaforte fuori dalla finestra,
l'unico modo per aprirla e' indovinare la combinazione.
Va bene.
Conoscevi bene Dennis, dimmi dei numeri.
Jana...
Potrebbe essere di tutto.
0-1-17.
Il suo compleanno.
- No. Prova ancora. - Quello di sua figlia... e' 12-11.
- No. - Prova 0-9-0-8.
Quello di sua moglie.
Come fai a saperlo?
Ho dovuto mandarle dei fiori.
Come hai fatto?
L'unico compleanno che non abbiamo provato.
Il tuo.
Avevi ragione, niente pistole.
Solo questo.
Aprilo.
Sicuramente e' per te. Il tuo compleanno e' fra due settimane.
Il suo anniversario di matrimonio e' due giorni dopo.
Wow. Il ragazzo aveva gusto.
E tanti soldi.
- C'e' un incisione. - Cosa dice?
"Ti amo".
Beh, ora e' chiaro.
Mi dispiace.
Tanto l'avrei lasciato.
Questo e' il mio biglietto d'uscita.
Andiamo da Lex.
SETTEMBRE NOAH HOBBS
ATTENZIONE ZONA A RISCHIO BIOLOGICO
Bugie su bugie.
Il paziente zero non era Sayid Nassir ne' Henry Burns.
Il paziente zero era Noah Hobbs.
18 mesi fa, mentre conduceva studi sulle mutazioni con acquisizione di funzione,
Henry Burns e' riuscito a mutare un virus cosi' aggressivo...
che quando Noah Hobbs venne infettato,
lei ed Henry Burns avete insabbiato tutto.
E chiuso il laboratorio.
Cannerts non ha creato un bel niente.
E' stato Henry Burns.
E' un miracolo che Noah Hobbs non sia uscito dall'edificio dopo l'infezione.
E' un miracolo che non abbia causato un'epidemia cento volte piu' mortale.
Ma dopo aver evitato quel disastro,
lei ha fornito un'altra struttura a Burns, per permettergli di ricreare il virus.
Poi, 19 giorni fa, si e' accidentalmente infettato da solo,
ma ora non riesce a gestire la cosa.
Dio solo sa quante persone sono morte, solo perche' non si e' voluta fermare,
mettendo il mondo intero in pericolo!
Cosa posso dirle, Lex?
Mi ha scoperta.
Quindi lo ammette.
Se mi accusa di aver protetto la popolazione, allora si',
sono colpevole.
- Sa qual e' il budget... - Non sono venuto...
Il budget del Paese per difenderci da un attacco nucleare e' di 20 miliardi.
Quello per difenderci dal bioterrorismo e' meno di un quarto.
Per creare un'arma nucleare servono, tra le tante cose, uranio e plutonio.
Difficili da trovare. Ancora di piu' da lavorare.
Per creare un'arma biologica, servono un bravo scienziato e un sogno.
Quindi ci ha messi tutti in pericolo in caso si verificasse?
A volte proteggere le persone comporta metterle in pericolo.
Ma se c'e' un virus che puo' essere reso mortale, dobbiamo saperlo.
Se possiamo mutare un virus, possono anche i nemici.
Se possiamo mutarlo e creare una cura, possiamo sopravvivere ad un attacco.
E' semplice.
Ma con i tagli ai fondi del Governo e il settore farmaceutico
impegnato a creare un nuovo tipo di viagra, giocare d'anticipo non e' facile.
Giocare d'anticipo su chi?
Sayid Nassir?
Il ragazzo innocente che ha incolpato per l'epidemia?
I siriani, che ha accusato falsamente di attaccarci?
Me?
Leo Greene ha detto che noi eravamo gli ultimi conti in sospeso da pareggiare.
- Lei ha un'ossessione per le cospirazioni. - Non capisce che e' sbagliato?
Si ricorda cosa e' successo il 23 agosto?
No.
Perche' quel giorno il Governo Federale svento' un nuovo attacco bioterroristico.
Nessuno ci fece le congratulazioni per non essere morti.
Ma ho svolto comunque il mio lavoro.
- Non ci sono scuse per quello che ha fatto. - Non lo direbbe se ci fosse un vaccino.
E non mi scuso per aver avuto il coraggio di provarci.
Gli americani vogliono essere al sicuro dai loro nemici senza avere responsabilita'.
Quindi ha bisogno di me, Lex, perche' sono io che affronto la realta' dei fatti.
Se la morte di tutti nel cordone comportera' maggiori probabilita' di sopravvivenza,
allora ben venga.
Cresca un po', Lex. Sono la sua miglior difesa.
Pronto?
Dove?
Arrivo subito.
Hanno aperto una breccia nel cordone.
Il fuggitivo e' arrivato fino alla zona demilitarizzata prima di essere catturato.
Lex...
voglio che questa epidemia finisca tanto quanto lo vuole lei.
Prima di sconfiggere me, pensi a sconfiggere il virus.
Grazie di tutto.
- Ti voglio bene. - Ti voglio bene anche io.
Vi abbiamo lasciato del cibo in cucina.
Grazie, Xander.
Prendetevi cura l'uno dell'altra, tesori miei.
- Secondo te l'hanno capito? - No, non penso.
Dovremmo disinfettare di nuovo la ferita.
Sta guarendo?
Non proprio, Berty.
Dottor Cannerts.
Si'?
Ehi.
- Sta' indietro. - E' colpa sua se sono malato.
- No, fidati, non vuoi... - Cinco, Cinco...
Trey, aspetta!
- Allontanati da mio fratello! - Aspetta.
Questo trattamento non e' stato testato.
Non so se o come funzioni.
Ti conviene sperare che mio fratello sia ancora vivo tra due giorni.
O io e i miei ragazzi torneremo qui
e sia tu
che tutto l'ospedale farete la sua stessa fine.
- No. - Ma possiamo pagarti.
- Queste perle valgono moltissimo. - Non e' per questo.
Non prendero' quella bambina. E se piangesse? Ci farebbe subito scoprire.
Meese...
dici no a una neonata?
Ho detto al tuo amico niente favori, Jana. Neanche per te.
Abbiamo i soldi.
E anche loro.
- Questo importa, qual e' il problema? - Sono io quello che corre...
- il rischio. - E che ci guadagna.
Andiamo, che razza di persona non aiuterebbe una neonata ad uscire da qui?
Sai cosa, hai ragione.
La bambina viene.
- Tu no. - Cosa?
Andiamo, Meese, e' assurdo.
Nessuno mi parla in quel modo. Non verra' con me.
Allora neanche io verro'.
Siamo un pacchetto unico, prendere o lasciare.
A quanto pare stasera non si lavora.
Aspetta.
Portali con te.
Io resto.
- No, no. - No.
No. Non se potevi anche andare da solo.
Suzy e' incinta.
E non andra' via senza di te.
Prendili.
Grazie.
Mi dispiace tanto.
Fammi un favore.
Chiama Nick.
Digli...
che sto bene.
E che ci vedremo presto.
Cos'e' che hai detto riguardo il rendermi fiera?
Ma non posso andarmene senza di te.
In quanto mio vice, capisci i miei doveri da poliziotto.
Sai, se qualcuno e' nei guai devo proteggerlo...
e al momento le cose vanno male per il dottor Cannerts.
Se lui e' al sicuro, c'e' ancora speranza per chi e' all'interno del cordone, ma...
nelle prossime 48 ore sara' in pericolo, e...
- io devo aiutarlo. - Allora resto anch'io. Posso aiutare.
Vedi, e' per questo che sei un ottimo vice.
Ma tu...
non sei solo il mio vice.
Tu sei...
praticamente la mia famiglia adesso.
Dopo stasera potrebbe non esserci un'altra occasione.
Ma hai detto che saremmo potuti rimanere qui insieme.
Si', lo so.
Ehi, ti ricordi quando ti ho detto che la tua mamma e' qui con noi?
Me la farebbe pagare in qualche modo se non mantenessi la promessa di farti uscire.
D'altro canto, non credo vorrebbe che io lasciassi morire tutta questa gente.
E voglio davvero che sia orgogliosa di noi.
Ma non voglio dirti addio.
Piccolo, vieni qui.
Non e' un addio e non sarai da solo, ok?
Prometto che ti trovero' il prima possibile.
Ehi, ehi.
Siamo una squadra ora, ok?
Ok? Ricordatelo.
Ok?
Va tutto bene.
Walden?
Gli hai sparato?
Eseguivo gli ordini, Lex.
Me lo faccia vedere.
Nessun segno del virus.
Dobbiamo cremarlo immediatamente.
Non possiamo correre rischi.
14, 15, 16, 17, 18, 19. Va bene.
E' ora della vostra quarantena.
Seguitemi tutti.
Jana.
Ehi, Jake.
Vieni anche tu?
No.
Ma lui si'.
Senti, lo so che...
So che e' chiedere molto.
Questa e' la sua quota.
Tu devi essere Quentin.
Io sono Jana.
A quanto pare affronteremo un'avventura insieme.
Sei pronto?
Ci vediamo presto, piccolo.
Ok?
Anche se soffriamo...
per coloro che sono all'interno, rappresentano una minaccia troppo grande.
Quindi, ora piu' che mai, dobbiamo collaborare...
per risolvere la questione.
Dopo tutti i nostri sforzi per proteggere la citta', non possiamo abbassare la guardia.
Dobbiamo assicurarci che oggi...
sia la prima e l'ultima volta in cui si verifichi una violazione del cordone.
Nessuno entra...
e nessuno esce.
Ehi, ragazzi, lui e' Quentin. Viene con noi.
- Ciao, Quentin. - Ciao.
Va bene, andiamo.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)