Subs4you e Serial Crush presentano: Major Crimes 5x04 - Skin Deep
- Sei pronto, Buzz? - Quando vuole, tenente.
Buzz! Buzz! Di qui.
Cosa? Che cos'è?
Idrante rotto. Brutto segno.
È solo un idrante.
Ehi... va bene. Buzz, iniziamo da qui.
Provi a sorridere, tenente.
Traduzione: ciliegia94, Elle, Rebekah24, 7aky86, luggy4ever, L.A.
Ok.
Stavo mentendo, eh?
Non è fantastico questo posto?
- Ehi Jason! - Sono qui dentro.
Digli che questo posto è fantastico.
Non è solo fantastico. È ciò che gli agenti immobiliari chiamano
un bignè alla crema. Un nascondiglio in collina chiavi in mano,
3 camere da letto, 3 bagni... e che mi dite di queste viste?
Revisione: 7aky86
Mozzafiato.
- Pensavo cercassi qualcosa da affittare. - Beh, all'inizio, ma... ma...
Buzz, potresti togliere l'audio, per favore? Io e Sharon pensiamo di unire le forze.
Oh, finalmente.
Che c'è che non va dove vive ora?
Beh, l'appartamento è troppo piccolo per lei, me e il ragazzo.
E poi, Heather ha detto che dovrei comprare ora
- prima che i tassi di interesse aumentino ancora. - Heather? Chi diavolo è Heather?
"Vieni a casa con Heather"?
A me sembra più "Convivi con Heather".
Sì, beh, è un'esperta locale immobiliare.
Sembra sia stata in tante case.
Sì, beh, le tecniche di marketing di Heather sono un po' provocatorie.
Ma indimenticabili.
Seguitemi!
Come potete vedere, la proprietaria non è mai riuscito ad aggiornare la cucina,
- ma c'è un enorme potenziale. - Dov'è, la proprietaria?
Forest Lawn. Motivo per cui la domanda è bassa.
Una morte nella casa fa cadere il prezzo.
Seguitemi.
Buzz? Abbandona l'audio, continua a filmare.
Voglio che Sharon veda tutto in caso dovessimo subito fare un'offerta.
Bene. Inizierò con la brochure.
Da questa parte.
Ti servono davvero tre camere?
Beh, c'è il ragazzo, e poi voglio stare comodo alla mezza età.
Non aggrapparti troppo alla parola "mezza".
E questo giardino non è l'ultimo divertimento della famiglia?
Giardini resistenti alla siccità e una piscina che non starebbe male a Bel Air.
Il posto è perfetto. Un km e mezzo da Sharon e uno e mezzo da mia figlia
- e forse ho beccato un piccolo affare. - Tenenti?
Vedi se riesci a trovarlo. E i miei due nipoti acquisiti amano nuotare.
Tenenti! Oh, mio Dio! Mi riprenda.
Buzz? Dove vai?!
Buzz!
Mi scusi, signore, mi dispiace, ma usare la piscina prima che l'acquisto sia...
Oh, mio Dio! È Heather!
È morta!
È morta in... in piscina!
Oh, mio Dio, è morta in piscina!
Tenente, un aiutino?
Sai quella... cosa fondamentale di cui parlavi?
Credo di averla vista.
- Chiamate la polizia! Qualcuno la chiami. - Siamo qui, idiota!
Sembra bella per essere morta.
Conosceva qualcuno che voleva ucciderla, signore?
Beh, Heather era ambiziosa e...
motivata... e un'incredibile stronza.
Ha rubato delle liste. Sminuiva i venditori quando rappresentava i compratori.
E a volte, aveva bisogno di una doccia dopo un open house.
Quindi, agente immobiliare e sfascia famiglie?
Sì, è arrivata anche a quello.
Buzz! Da questa parte!
Segna questi segni di trascinamento, per favore.
Buzz, fotocamera. La tua.
C'è qualcosa che non va. Io...
Siamo vicini a dove la vittima è stata attaccata, e...
Non lo so. Riprendi e basta, riprendi... riprendi tutto.
Signore, il libro firme dell'open house.
Sì.
Sono stato l'ultimo a firmare. Quindi cosa significa?
Beh, potrebbe essere l'ultima persona ad aver visto la vittima viva, signore.
No, l'assassino è l'ultima persona che l'ha vista viva.
- E pensate un po', l'assassino non ha firmato. - Kendall!
Cosa dovevi dirmi?
Meno di ciò che speravo. La temperatura corporea scende velocemente in acqua,
quindi i valori del fegato non aiuteranno. Il fatto che la nostra vittima galleggiasse
suggerisce che è morta da almeno 12 ore,
posizionando l'ora del decesso non più tardi delle 9 di sera.
Il suo portafoglio, telefono, e chiavi, quindi la rapina non è il movente.
Ho trovato anche sette offerte per questa proprietà.
- Una guerra di offerte? Fammi vedere. - Buzz? Le scarpe, per favore.
Questi tacchi hanno lasciato una traccia laggiù vicino alla tegola
dove è stata trascinata fino alla piscina.
Questa donna sapeva come vestirsi.
Che vuol dire?
Finora, circa il 10% del suo corpo è fatto di roba sintetica.
È un esagerazione.
Guance, mento, sedere e protesi al seno.
Contorno dell'addome, e sembra abbia fatto un peeling chimico.
Oh, e questa bella testa di capelli?
- Extension. - Davvero?
Queste sembrano molto convincenti. Di solito lo capisco.
E l'addominoplastica... postpartum. La vostra vittima ha avuto uno o più figli.
Finché la cosmesi funziona, va tutto bene.
Quindi, se trovate chi le ha fatto il riempimento alle labbra,
- gli farei una telefonata. - Guardatele i denti.
Sembrano chiavi di una nuova Steinway.
Con tutta questa chirurgia plastica, siamo certi che lei sia Heather S. Lutz?
Ho controllato le impronte con quelle della sua licenza di agente, ed è assolutamente lei.
Solo nuova e migliorata?
Com'è morta?
Vedete queste fratture lineari lungo il retro del cranio?
Suggeriscono che stesse scappando dal suo aggressore
quando è stata colpita da un oggetto pesante e piatto.
- Un colpo mortale. - No, era viva
e forse incosciente quando è stata trascinata nella piscina e affogata.
Quindi, poteva farcela se non fosse finita in acqua?
- Credo di sì. - Segni di violenza sessuale?
Nessuno, ma è un rapporto preliminare.
Se volete aspettare, ho ore di scavo da fare.
No, no, no. Mi chiedevo solo, cosa rende questo un crimine maggiore?
Beh, per il luogo in cui è stato trovato il corpo.
Beh, che c'è di così speciale in quella casa?
Se non pensi alla morte dell'agente in piscina, questo posto sarebbe perfetto per noi.
Era la tua agente?
Cosa? No, il mio agente è un uomo.
Non... non guardare Heather, ok?
Guarda la casa ed il prezzo.
Mi ha detto che c'erano molte offerte.
Eri impegnata, quindi ho detto a Provenza di tornare con me per un'altra opinione
e a Buzz per filmare. Voglio dire,
se vuoi guardare il video...
Penso di doverlo fare.
- Tenente Provenza? - Sì, Mark Spitz, come posso aiutarti?
Ho studiato il video del bancomat della notte in cui mio padre e mio zio sono stati uccisi.
Sì, e...
- Potrei sbagliarmi... - Probabilmente.
ma credo che ci siano delle piste che l'indagine originale
- non ha seguito. - Beh, è possibile. Voglio dire, era il 1986.
Era il picco della diffusione del crack. Oddio... avevamo del lavoro fino al collo.
Comunque, portami il video alla scrivania. Lo guarderò dopo.
Capitano, siamo pronti per il video e per rivederlo.
Ed eccola qui.
Heather S. Lutz, così com'era stamattina.
E come appariva la nostra vittima nel 2009, 2012 e nel 2014.
- Che invecchia, ma sembra più giovane. - Mai soddisfatta di se stessa.
O anche degli altri, in realtà.
Ha fatto causa al proprietario di casa, a vecchi colleghi, a chirurgi plastici
e ha quattro diverse azioni civili aventi a che fare col suo sedere.
- Impianti. - Quelli erano impianti?
Voglio dire, mi chiedevo perché sembrassero...
così artificiali.
Ci sono altri attacchi ad agenti immobiliari in quest'area?
- No, questa morte sembra essere insolita. - Quindi forse era un attacco personale.
- E il cellulare della vittima? - Oh, scusate.
Ha ricevuto molte chiamate ultimamente.
Il cellulare era fornito dall'agenzia immobiliare, quindi ho avuto la password dal suo capo.
Ho scaricato i suoi contatti, i messaggi, le e-mail. Niente di interessante per ora.
- Mike, posso vederlo, per favore? - Ecco. - E la sua famiglia?
Niente marito, un figlio di 8 anni. Vive coi genitori di Heather.
Già, forse perché Heather era sempre in qualche sala post operatoria.
Capitano, qui è quando ho visto la vittima nell'acqua.
Ed una piscina che non sarebbe fuori luogo a Bel Air.
I suoi impianti al sedere la fanno galleggiare?
È strano. Uno penserebbe che il seno l'avrebbe tenuta a galla.
Perché, beh, gli impianti sono più rigidi... così dicono.
- Beh, perché devono essere più solide. Cioè, ma chi lo sa? - Infatti. Chi lo sa?
Vediamo cosa dicono le cause sugli impianti ai glutei.
Capitano, ho contattato tutte le persone che erano in casa e hanno fatto un'offerta
per la proprietà e dato che offrivano l'uno contro l'altro,
dovremmo considerarli sospettati?
Sì, per favore.
Julio, Amy, potreste notificare i genitori della vittima e scoprire
perché sembra che abbiano la custodia di suo figlio?
Ehi, Buzz?
Tuffarsi nella piscina per cercare di salvare una vita... è un'ottima cosa.
- Grazie, Capitano. - Di niente. - Ottima e coraggiosa.
Buzz?
Mi faresti una copia di quel video così posso portarlo a casa?
Certo, Capitano.
Oh, oh, Flynn, Flynn.
Vuoi davvero questa casa?
Sì. Voglio dire, potrebbe cambiarmi la vita!
Allora lascia fare a me.
È una grande cucina.
Sì, ma il pavimento è un po'... rovinato.
Beh, ci possiamo permettere di rifarlo.
Il prezzo della casa è così basso.
Le case a poco prezzo sembrano sospette.
Oh, è una piscina meravigliosa.
Attrae persone morte.
- Dove vai? - Vai, Buzz.
Te lo saresti aspettato da lui?
No.
Ma più lo conosco, più mi sorprende.
Penso che l'aver perso il padre così giovane l'abbia reso...
Un po' timido? Tranquillo?
Pieno di sensi di colpa.
Penso si senta in colpa per quello che è successo a suo padre e suo zio.
L'unico motivo per cui si sono fermati al bancomat era perché gli avevano
comprato molti souvenir a una partita di hockey e avevano finito i soldi.
Già.
I bambini possono inconsciamente prendersi molte responsabilità
per quello che succede ai genitori, vero?
Comunque, è una casa molto bella.
Oh mio Dio. È davvero Heather?
Era così piena di vita domenica.
È per questo che lo chiamano omicidio.
Piena di vita un giorno. Quello dopo, non molto.
Ad alzata di mano, chi era in quella casa e ha presentato un offerta per comprare?
Guardatevi intorno. Se non avete ucciso Heather, forse state guardando la persona...
che l'ha fatto.
Pensa davvero che uno di noi possa essere l'assassino?
Sembrano persone molto gentili.
Che stanno facendo offerte l'uno contro l'altro per una casa a prezzo molto basso
- in un bel quartiere di Los Angeles. - Io e Greg non abbiamo movente per l'assassinio di Heather.
- Ci aveva promesso un finanziamento bassissimo. - Forse non era basso abbastanza.
Ecco.
Completate questi questionari.
Prendete uno e passateli.
Prima domanda: "Ha mai ucciso qualcuno?"
Certo che no. Nancy, è assurdo, vero?
Cosa vuoi che ti dica, Phil?
Stavi flirtando con lei. Siamo andati in macchine diverse.
- Non è tornato a casa fino alle 8, quella sera. - Ero al Grove.
Pensi che io abbia picchiato ed annegato un agente immobiliare?
Da quando non metti più il telefono in carica, non so neanche più chi sei.
Potenziali compratori della casa.
Provenza sta muovendo il tronco per vedere cosa cade dall'albero.
È quello che sta facendo? Sembrano terrorizzati.
Beh, se vuoi fare un'omelette, devi rompere delle uova, prima.
"Gli accordi sottoscritti liberano l'LAPD da responsabilità per ritardi
nel prendere in possesso la proprietà, a causa di una..."
Oddio, quanto ci vorrà?
Meno di tre anni.
- Oddio. - Tre anni?
Sì, ma potremmo finirla ora se uno di voi confessasse.
Nessuno?
Nessuno?!
Ok.
Quando avrete completato i questionari, l'agente Watson qui...
prenderà le vostre impronte.
Cosa?
Ora sono nei guai per questo.
Siamo tutti nei guai.
- Com'è andata, tenente? - Oh, credetemi...
verificheremo i loro alibi per bene.
Ehi,
ieri vi ho detto che la nostra vittima era rifatta al 10%.
Oggi credo sia più un 15%.
Tutto questo "Ripley's Believe It or Not" è uscito da Heather Lutz.
Questo sacchetto... è approvato dalla FDA. Il resto è di contrabbando.
Quindi aveva subito chirurgia plastica sia legale che illegale.
E anche tanta. La parte legale è facilmente rintracciabile.
- Il resto proviene probabilmente dal Sud... - Sud Corea.
La nuova capitale della chirurgia plastica. E i suoi chirurghi hanno un prestigio extra.
Esatto, e a giudicare dalle cicatrici,
la maggior parte delle operazioni è stata fatta negli ultimi otto anni.
Beh, il passaporto della vittima non mostra viaggi all'estero in questi anni.
Quindi la chirurgia illegale è stata fatta qui in Paese.
Non c'è da stupirsi. A Los Angeles il mercato nero di trattamenti cosmetici è in crescita.
E le sue protesi ai glutei... galleggiano,
il che suggerisce che la vittima era in quella posizione da quando ha toccato acqua.
Quindi l'ora del decesso di Kendall,
che si basa su quando un corpo normale comincia a galleggiare,
va a farsi benedire.
Porca miseria! Ora capisco.
Ho letto una dozzina di messaggi di Heather in cui si lamentava della parte posteriore.
Pensavo si riferisse ai pagamenti dalle vendite della casa,
ma in realtà parlava del suo sedere.
"Devi sistemarlo. Ritengo te responsabile". Quel "You", forse è "Yu", un cognome coreano.
Se i messaggi subivano la correzione automatica....
Ecco.
Yu, Y-U.
Dottor Joon Yu, 169 Canton Drive.
Vediamo se c'è un Dr. Joon Yu nella banca dati medica.
Ehi, capitano. Ho avuto una lunga conversazione con i genitori della vittima,
che erano a Disneyland con il nipotino
da domenica presto fino alla chiusura del parco.
- E ho incontrato il piccolo. - Come viene trattato?
Ha una camera per sé e tutto il resto.
E hanno detto che il padre del bambino sta pagando gli alimenti, signora.
Capitano, non c'è alcun dottor Joon Yu a Los Angeles.
Tuttavia, ho un Joseph Yu al 169 di Canton Drive
con una laurea in marketing dell'Encino Business College.
Sì, sì, è il cellulare di Heather, ma lei non può occuparsi di casa sua ora.
Mi dispiace che è con l'acqua alla gola per il mutuo...
e sono certo che Heather capirebbe meglio, ma...
Non capisce. Heath...
Heather ha lasciato l'edificio.
È fuori dagli affari!
Siete qui per lo speciale botox? Mi spiace, ma siamo pieni oggi.
Accidenti, non ne abbiamo abbastanza per entrambi.
Polizia di Los Angeles. Vorremmo parlare con Joseph Yu.
Certo.
Aspettate un secondo, vado a chiamare il dottore. Torno subito.
Mi chiedo se dica la verità.
Mike, fai tu gli onori di casa?
Con piacere.
Agente di riserva Watson, credo che abbiamo una fuggitiva.
Accidenti, davvero?
Ferma! Polizia!
Ferma!
Si allontani! So fare karate!
- Mi lasci andare! - Ferme dove siete.
Polizia di Los Angeles.
Ehi.
- Lei non è Paula Poundstone? - No. Cosa glielo fa credere?
No, dai, lei è Paula Poundstone.
Va bene.
Che pensa, che mi mantenga con lo yoga?
Beh... scusatemi signore, ma il dottor Yu potrebbe chiudere
per il resto del pomeriggio.
Pare che la scia delle protesi illegali al sedere conduca al garage.
Da questa parte, ragazzi.
Kathy Griffin, per favore.
Sì, è urgente.
Dille di girare la macchina e andare a casa.
Ti spiego dopo.
Il dottor Yu, immagino.
La prego di tenere le mani in vista.
Oh, mi dispiace tanto.
La signora Melman ha quasi finito.
- La prego di attendere fuori. - Assolutamente no, Yu. Stia indietro.
Signora, chiamiamo i paramedici per portarla in ospedale.
Cosa? Tra mezz'ora avrò il sedere dei miei sogni.
- Andate via. - Signora, quest'uomo non è un medico.
Crede che non lo sapessi? Sono stesa a faccia in giù nel garage di un immigrato.
Non capisco. Il problema qual è?
Pratica la professione senza autorizzazione e trovo il suo accento davvero offensivo.
Specialmente dato il fatto che è nato a Fullerton e cresciuto a Glendale.
Oh, beh, cosa posso dirvi?
È un bene per gli affari.
- Vogliamo tutti i documenti di Heather Lutz, ora. - No! Ho pagato per...
- Ci sarebbe la riservatezza medico-paziente. - Beh, lei non è medico.
Ok, ok, ok. Si dà il caso che abbia recentemente rivisto i documenti di Heather.
- Tutti quanti? - Quella donna veniva qui ogni settimana, facendomi rifarle il seno,
le labbra, il sedere... che era perfetto.
Posso pure non avere una laurea in medicina,
ma sono il miglior chirurgo qui a Los Angeles, infatti, per chiarire questo
piccolo equivoco, potrei farvi un piccolo lifting
offro io.
Sì, sì, non è impossibile.
Non mi tocchi.
Aspetti un attimo, sta cercando di corromperci con della chirurgia illegale?
No, no, no, no. Semplicemente mi piace che le persone che ovviamente
non hanno mai considerato la chirurgia plastica ci pensino.
Guardatevi allo specchio. Pensateci.
Pensateci.
- Pensateci. - Me lo dia.
E ci dica come ha pagato Heather Lutz.
Aspetti. Aspetti, aspetti, aspetti, aspetti.
Heather non la pagava, vero?
La ricattava.
Sì! Ok? Sì.
Minacciava di denunciarmi alle autorità se non le facevo quello che mi chiedeva.
Sentite, datemi un po' di tregua,
e ne darò anche a voi.
- Basta. - Trovato qualcosa, ragazzi.
Su questo modulo si chiede al paziente di segnare i contatti di emergenza,
Heather ha scritto giù due nomi... Craig Conley e Donald Irwin, dentista.
- E allora? - Sotto "rapporto" ha scritto ad entrambi
"fidanzato".
Agli agenti di polizia non piace usare parole come "infestata" o "maledetta",
ma sembra che una nuvola di male
si sia stabilita su questa casa
e poi si sia tuffata in piscina.
Rimuoveremo e analizzeremo tutto da questa...
questa dimora condannata.
- È "Amityville Horror". - Ok, va bene, ma siamo onesti per un attimo.
Omicidio a parte, cose ne pensi della casa?
Come posto in cui vivere? Voglio dire, non è così carina, vero?
È molto più carina del posto in cui vivevi 5 anni fa.
Lo so, ma sono felice dove sto.
Come, scusa? Hai appena ammesso di essere felice?
È solo che in tutta la mia vita non ho mai vissuto così a lungo in un posto.
Mi fa sentire a casa.
Una casa è qualcosa che impariamo a portare con noi.
E ancora non hanno comprato la casa, quindi ti stai preoccupando per qualcosa
- che potrebbe non accadere. - Già, cioè, immagino
si può dire che mamma non si butta a capofitto nelle cose, eppure
se non è questa casa, è...
Cosa ti ha ispirato a gettarti in acqua in quel modo?
Sapevo che se l'avesse fatto uno degli atri due,
avrei dovuto tirare fuori due corpi.
Gliel'ho detto, ho detto, "Patrice, alla tua famiglia non piaccio".
Abbiamo bisogno di te...
Guardate, il TG sta intervistando George Clooney.
Oh, aspettate, sono io.
Hai visto la mia intervista, Flynn?
Perché non hai detto che dobbiamo scavare in giardino per cercare altri cadaveri?
Devi sintonizzarti alle 11:00.
Spock, sui atteso sul ponte. Chekov, tu hai il timone.
Quindi le ho detto, "Ascolta, se vuoi andare
- io vado, ma sai che a loro non piaccio". - Se vuoi sapere qualcosa su quella casa,
puoi chiedere a due persone, ed io non sono nessuna delle due.
Ha il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dica potrà e verrà usata
contro di lei in tribunale. Ha diritto ad un avvocato...
Fidanzato n. 1, Craig Conley. Fidanzato n. 2, Donald Irwin, dentista.
- Allora, sig. Conley... - Fino al mese scorso, il fidanzato n.1,
Craig Conley, dava alla vittima $1,000 al mese in mantenimento.
Il che spiega perché i depositi di contante sono stati dimezzati.
Quando le abbiamo detto della morte di Heather, lei ha detto, "Davvero? Magnifico".
- Che la fa sembrare un po' risentito. - Perché dovrei esserlo?
Heather mi ha solo portato via le cose più importanti per me.
La mia carriera, la mia promozione e lo stipendio che ne conseguiva,
ed un bimbo che amavo più di ogni altra cosa al mondo.
Beh, è... è dura
quando ci si innamora della persona sbagliata.
- Lei ed Heather come vi siete conosciuti? - Conoscete Sareda?
- Cura delle pelle, fragranze, bagno e corpo? - Oh, sì.
In realtà ho delle azioni nella compagnia, ma non mi posso permettere i loro prodotti.
Ho dei campioni in macchina. Quando abbiamo finito qui, può sceglierne alcuni.
Io ero il loro venditore migliore. In cinque anni
sono passato da gestore di un negozio su Third Street a gestire ogni boutique
del sud della California. E poi i soci volevano darmi
l'intera gestione ovest dei Rockies,
ma voleva dire stare lontano dal bambino, quindi...
Ha rifiutato la promozione?
Già, proprio così.
- Questa Heather... che bel soggetto. - Altamente qualificato.
Già, prima che potessi dire "prima la famiglia",
sono stato retrocesso alla gestione di un negozio.
La cosa peggiore è stata non poter più dare ad Heather i detergenti e gli scrub gratis,
e ho saltato due rate del mantenimento, ed indovinate?
Heather mi dice che Ethan non è mio figlio.
- Cosa? - Riuscite a crederci?
E poi, quando l'ho contestata, si è scoperto che lei non ha mai
scritto il mio nome sul certificato di nascita.
E lei non aveva alcun diritto legale di vedere il bambino.
Chi è che non voleva uccidere questa donna? Mio Dio. Ora, quello è un movente.
L'ho costretta a farmi fare un test di paternità,
che ho fallito.
- Chi ha somministrato il test? - Yu.
Noi? La polizia di Los Angeles?
No, non la polizia.
Yu.
- Noi non l'abbiamo fatto. - Ah, il dott. Yu.
Il suo accento non è perfetto, ma è rispettabile.
È venuto a casa per prelevare un campione.
Beh, adesso sappiamo che il test di paternità è ufficialmente inutile.
Rifacciamo il test, giusto per essere sicuri.
- E che ci dice dei nonni? - I genitori di Heather? Sono fantastici.
Peggy e Dale sono delle grandi persone. Siamo sempre andati d'accordo.
Tra parentesi, lei ha della pelle perfetta.
- Grazie. - Ciononostante,
se usasse il detergete con il petrolato di Sareda,
che forma una catena di idrocarburi intorno agli oli...
Oh, mio Dio, cosa sto facendo?
Mi odio.
Felice di collaborare, ma era completamente inutile.
- Non c'è nulla di male nel verificare i fatti, dott. Irwin. - Credo di sì,
ma sapevo che Ethan era mio figlio persino prima di ricevere i risultati del test.
- Come faceva? - Il modo in cui gli sono cresciuti i denti.
Dritti come una freccia, tutti.
Quello è piuttosto insolito. Mio padre era un dentista.
- Così come mio fratello e mia sorella. - Spero non inizino a parlare di filo interdentale.
L'odontoiatria è una cosa grossa nella mia famiglia.
Sì, qui Heather Lutz. Come posso aiutarla?
Controllo le gengive di Ethan sin da prima che mettesse i denti,
e non appena li ho visti nascere ho saputo che eravamo imparentati.
Erano perfetti.
No. No, no, no, no. Non morta come in stanca morta.
Morta come deceduta... senza vita, venuta a mancare.
- Perché? Perché lasciare un messaggio? - Come vi siete conosciuti?
Heather è venuta otto anni fa per delle capsule, ma
- quando abbiamo finito... - Avete avuto un figlio insieme.
Ora, ascoltate, non vado a letto con le pazienti. Heather è stata...
- quasi l'unica. - Che tipo di accordo avete fatto per prendervi cura di Ethan?
Era amichevole. Le davo soldi ogni mese e cure dentali gratis.
Quindi prendeva soldi da entrambi i ragazzi?
- Quando ha saputo dell'omicidio di Heather... - Ero scioccato... e poi non lo ero più.
Non si curava della vita degli altri,
e a volte, come so bene, bisogna farci i conti.
Però la morte di Heather non intaccherà la mia relazione con Ethan.
E come mai?
I genitori di Heather hanno deciso di farle causa per la custodia totale del bambino,
e per fare ciò vogliono che ceda i miei diritti genitoriali,
cosa che adesso farò in un batter d'occhio.
Nonostante ciò, continuerò con il mantenimento
e sarò ancora il dentista di Ethan.
Quindi l'unica cosa che si interponeva tra
i nonni e la custodia totale di questo bambino era la loro figlia.
Sapete,
ancora non abbiamo incontrato una persona in questo caso
che non avesse un movente per uccidere questa donna.
Quindi cosa facciamo adesso, Capitano?
Andremo dai nonni.
Tenente?
- Hai un minuto? - Sì, certo.
- Che succede? - Non so... Non so esattamente come affrontare l'argomento,
ma questa casa dove avete trovato la vittima dell'omicidio
- vuoi comprarla con mia madre. - Forse, perché?
Sì...
è solo che, stavo pensando se potrei essere...
d'intralcio. Sai, ora che tu e Sharon andrete a vivere insieme..
Primo, la casa ha 3 camere e 3 bagni.
Non mi sarei mai sognato di chiedere a tua madre di venire a vivere con me senza di te.
Oh, mio Dio, se avesse pensato che volessi liberarmi di te..
Ti dirò una cosa... quando avremo risolto quest'omicidio
andremo tutti insieme nella casa
senza i sigilli della scena del crimine
e un corpo in piscina, e vedremo se è il posto giusto per andare a vivere tutti e 3.
- Ok? - Ok.
Sì.
Ok, prendi l'altra, veloce. Dobbiamo andare.
Signori Lutz.
Ci dispiace disturbarvi ancora dopo la morte di vostra figlia, ma abbiamo altre domande.
È stata una tragedia terribile che vorremmo buttarci alle spalle.
Quindi lasciate la città prima del funerale di vostra figlia?
È dura, ma...
non possiamo vivere nel passato, quindi perché non andare a Reno?
Se non partiamo prima dell'ora di punta, ci vorranno altre 3 ore in più per Victorville.
Beh, non credo andrete a Victorville o oltre, questo pomeriggio.
- Nonno, quando partiamo? - Presto, tesoro.
- Viene anche la mamma? - Attento alle dita.
Scusate.
È un bimbo curioso.
Forse potreste inviarci le vostre domande per e-mail.
Signori Lutz, potete venire entrambi con me adesso in centrale
o possiamo trovare un posto qui vicino dove chiacchierare in privato.
Decidete voi.
Tornerò fra poco.
Continua a far coincidere quei gioielli e vediamo fin dove arrivi, tesoro.
Bene.
Sentite, nostra figlia ci ha lasciati a tutti gli effetti tanto tempo fa.
- Stiamo crescendo noi questo bambino. - Non ci sono altre figure genitoriali?
C'era... un ragazzo fantastico pensavamo fosse il padre,
ma è saltato fuori che Heather aveva mentito.
Ed eravamo preoccupati che qualcun altro, qualcuno che fosse sposato
e avesse altri figli e che ne avesse diritto legale, potesse portare via nostro nipote,
e non abbiamo intenzione di lasciarlo con un estraneo.
Non credo che succederà per forza, ma
devo ammettere che sono sorpresa che siete diventati così...
- che vi siete allontanati da vostra figlia. - Chi era lei davvero?
Non l'abbiamo cresciuta per essere così vanitosa e così disonesta.
Non la riconoscevamo più.
Soprattutto dopo le protesi al seno e al mento.
Era molto carina prima. Somigliava a Dale.
- Ci arresterete adesso? - Non abbiamo abbastanza prove contro di voi.
- Quindi siamo liberi di andarcene? - Certo, ma non con vostro nipote.
Non avete la custodia legale di Ethan.
Dobbiamo portarlo con noi ed affidarlo ai Servizi Sociali.
- Non se ne parla. No, grazie. Scordatevelo. - Mai. Assolutamente no. Passerete sul mio cadavere.
Ok, se volete tenere vostro nipote, dovete rimanere esattamente qui dove siete.
Scusatemi.
- Sì, Mike. - Capitano, la brutta notizia è che Provenza aveva ragione.
La buona è che ho identificato l'arma del delitto.
La parte posteriore del cranio di Heather Lutz aveva fratture lineari,
il che indica un impatto ben assestato da un oggetto piatto pesante.
Come una padella, non un martello.
Esatto, così abbiamo svuotato la casa da tutto ciò che non corrispondesse con questa teoria,
ma continuavo a pensare a quello che avevi detto su qualcosa che non era al suo posto
vicino alla griglia.
Proprio adesso che si faceva interessante. Scusate.
Qui è Heather. Cosa vuole?
Capitano, per favore.
- No, no, no, no.. - La prima è la brochure.
- La seconda è la scena del crimine. - Oh, ora capisco.
Nella brochure gli utensili sono rivolti dallo stesso lato,
ma in questo fermo immagine dal video di Buzz la pressa per la griglia è al contrario.
Esatto, quindi ho esaminato molto attentamente e ho trovato tracce di
una soluzione detergente molto costosa, solitamente non utilizzata per utensili da griglia.
Fatemi indovinare.
Contiene petrolato e proviene da una lussuosa boutique di cosmesi.
No, si tratta di un disinfettante che si trova nelle strutture mediche.
Più specificatamente, nelle cliniche dentistiche.
Questo spiega perché ho appena parlato al telefono con la signora Claudia Irwin.
- La moglie del Dott. Irwin? - Cosa voleva, signore?
Voleva confermare un appuntamento con Heather Lutz,
che le stava offrendo una stima sul valore della sua casa.
Riconosce questo, Dottore?
È identico al biglietto che la vittima ha lasciato a sua moglie con un messaggio che dice
quanto avrebbe davvero, davvero, adorato vendere la vostra casa.
Riconosco il bigliettino, ma questa è la prima volta che sento che Heather
- abbia contattato mia moglie. - Davvero?
- Il dottore mi ha dato il suo computer. - Quanto gravi sono le prove che abbiamo contro di lui?
Beh, sono piuttosto deboli, ma per fortuna lo è anche lui.
E molto furbo, ha rinunciato al suo diritto di avere un avvocato.
... messaggi tra lei e la sig.ra Lutz?
Adoro i computer senza password.
Certo. Io ed Heather ci siamo scritti delle e-mail a volte,
ma sono abbastanza sicuro che mia moglie non lo sapesse.
Quindi è solo una coincidenza che
la donna con la quale aveva una relazione e un bambino
sia apparsa in casa sua per parlare con sua moglie.
E lasciando il suo bigliettino in modo che lei sapesse
quanto si fosse avvicinata a sua moglie e ai suoi figli.
Heather voleva dei soldi, non è così?
E non solo un pagamento una tantum. Cioè, quando si sarebbe fermata?
Ok, ok.
I soldi non erano per niente un problema.
Quando si dice che i soldi non sono il problema, inizio sempre a pensare che
- "i soldi sono il problema." - Voleva che finanziassi il suo stile di vita
- cosa che ero disposto a fare completamente. - Capitano?
Siamo nel browser del Dott. Irwin e ha visitato il sito web di Heather domenica.
- Sapeva che lei era nella casa. - Come avrei spiegato a mia moglie dove finivano i soldi?
E una volta scoperto, il divorzio sarebbe stato immediato. A Heather non sarebbe rimasto nulla.
Stavo solo cercando di farglielo capire.
Dottore, sappiamo che stava monitorando Heather il giorno che è morta,
e che era a conoscenza che fosse nella casa.
Aveva con sé il suo cellulare quando era all'interno della proprietà
dopo che tutti se ne erano andati? Perché il suo telefono ci dirà dove era.
Ok, sentite, ero là solo
per supplicarla di stare lontana dalla mia famiglia, ecco.
Ok, Dottore, questo è importante,
perché non pensiamo che volesse colpirla e anche se è morta,
per parlare di omicidio, dobbiamo provare l'intenzionalità.
E noi siamo alquanto sicuri che lei non volesse
uccidere Heather mentre guidava verso quella casa.
Ma...
dottore, per trattenerci dall'arrestarla,
abbiamo bisogno che lei ce lo dica.
Bene, sicuro.
Non intendevo ucciderla, ma...
prima che io dica qualsiasi altra cosa, perché lo credete già?
Beh, perché non ha portato nessuna arma con sé.
Stavate litigando nel cortile dietro la casa.
Lei si è voltata per andarsene nella foga del momento,
ha preso la pressa per il grill e... e l'ha colpita.
E quindi dopo, lei
l'ha pulita con il disinfettante che usa al suo studio.
Oh mio Dio.
È come se c'eravate anche voi.
D'accordo, sì. Dato che avete capito, sì, è andata esattamente così,
ma non l'ho neanche colpita tanto forte. Voglio dire, tra il cappello e le extension,
mi ha sorpreso che abbia avuto tale impatto. È solo... che
- è successo tutto così in fretta. - Beh, si tratta semplicemente di aggressione.
Ma dopo che è caduta, non si è rialzata.
Non stavo cercando di ucciderla affatto. Assolutamente. Assolutamente.
Le crediamo.
Ma...
vede,
il problema è...
- Cosa? - Beh, il problema è
che poi l'ha trascinata per tutto il cortile,
E l'ha gettata nella piscina quando era priva di coscienza.
- Giusto, giusto, giusto. - Oh, è affogata?
Le preliminari, per favore? Inizia a sembrare molto di omicidio...
- di primo grado. - Ho cercato di aiutarla a rialzarsi,
e... mi dispiace, dovete capire, è stato tutto così veloce.
Ascoltate, Heather non reagiva,
ed io, io, io ho cercato di rianimarla. Il che
è la prassi.
Quando un paziente sviene, gli verso addosso dell'acqua fredda. Qui si è trattato
di molta più acqua del solito.
E non ha pensato che, priva di sensi, poteva affogare?
Non fino a quando ho visto che non rinveniva.
Ehi, non sono un buon nuotatore.
Non ha pensato di usare...
il galleggiante verde fluo, già completamente gonfiato,
che si trovava proprio accanto alla piscina?
O magari di chiamare i paramedici?
Sono sicuro che farebbe comodo un bravo dentista nel carcere di massima sicurezza
Giusto.
La vittima non ispira pietà.
Scommetto che potrei ottenere il secondo grado se accettasse di farlo a Folsom.
Sarebbe un vantaggio per tutti.
- Ho bisogno di un avvocato? - Più o meno 15 minuti fa.
C'è solo un'ultima importante domanda a cui dover rispondere.
Ed è?
Che accadrà ora al bambino della vittima?
Dovrete occuparvene voi.
Buzz!
Buzz.
Allora, c'è voluto qualche giorno ma,
ecco qua.
Ogni documento e file che ho trovato e che può,
in qualche modo, riguardare l'omicidio di tuo padre.
- Seriamente? - Già. Ho...
ho contrassegnato tutti i crimini simili, sul database,
Quelli accaduti sia 4 mesi prima che dopo l'aggressione.
E nel raggio di 48 km. Questo è quanto ho ritrovato.
E, Buzz, ascolta, ho...
ho visto il nastro.
I tipi che hanno ucciso tuo padre non erano dei principianti.
Probabilmente ripetevano uno schema per le rapine ai bancomat.
Come faccio ad affrontarlo?
Una pagina alla volta.
Tao.
Di qua.
Ehi, campione, come va? Indovina che cosa ho trovato?
Questa macchina.
- Craig! - Che ci fai qua?
Ora vi spieghiamo.
Sappiamo che avete avuto molte cattive notizie di recente,
così speriamo che questo vi aiuti ad affrontare meglio il dolore.
Vostra figlia non era sincera con, beh... nessuno
così abbiamo analizzato il DNA dei due uomini
- che lei diceva essere i padri di vostro nipote. - Sorpresa. È risultato...
Che sono io.
Mio Dio, che sollievo!
Oh, Craig! Oh!
È stato come in un film dell'orrore, senza te. Non te ne andare mai più.
Craig, Craig, Craig, Craig!
Ehi, ragazzino! Oh, accipicchia, quanto mi sei mancato.
Crediamo che questa famiglia avrà un'influenza benefica sul
- futuro del bambino. - E fate bene, signore.
Fate bene a crederlo, e grazie.
È un piacere signore. La polizia vorrebbe passare più tempo a riunire i padri
con i loro figli.
In qualche modo, è quello che ho sempre sognato di fare.
Potermi permettere una casa sulle colline di Hollywood
con piscina ed una famiglia con cui condividerla.
È perfino più invitante che nel video.
Giusto! Insomma, è così luminosa ed accogliente, vero?
Assolutamente, e... è così ben tenuta.
Capisco perché ti piace così tanto. Ha...
molto potenziale.
Allora, molte persone hanno visitato la casa
- da quando è il titolare dell'agenzia? - Beh, proprietà così speciale
susciteranno sempre un incredibile interesse.
Guardatemi, io che mento alla polizia.
No. Da quando il vostro amico ha detto al mondo intero
che questo posto era "la zampa di scimmia"
sul sito dell'agenzia, neanche i testimoni di Geova
busserebbero mai a questa porta. È tutta vostra.
Non è incredibile? Per la prima volta Provenza mi ha portato
- un po'di buona fortuna. - C'è solo una...
una cosa che sono obbligato a rivelarvi.
Spostando la mobilia dentro e fuori, abbiamo notato che su varie superfici c'è della...
Beh, credo non ci sia altro modo di dirlo...
- muffa nera. - Cosa?
- Spero che non... - muffa tossica?
- Mi prende in giro? - Muffa nera?
ma... ma... ma ammetto che le parole
- "muffa tossica" suonino male... - Oh, lei crede?
Ma... questa è una tale opportunità.
- Un'opportunità, in che modo? - Avanti, su, non vi piacerebbe fare abbattere
tutti questi vecchi muri
e rimodellare queste stanze nella casa dei vostri sogni?
- Cioè, tra il prezzo di acquisto così basso e le tasse... - Andy, ho sentito abbastanza.
- Ma aspettate un minuto... - Dovevo dire il suo nome.
Dovevo dire "Provenza". Dovevo proprio dirlo.
- Rusty! - Arrivo!
Aspettate un minuto, fermi! Tenente!
Andy! Questo è un vero affare.
Si fidi, se si trattasse di un vero affare qui,
mia madre lo avrebbe concluso.
Ma...
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you