Negli episodi precedenti...
Ascoltando la sua arringa finale
vorrei quasi assolverlo io stessa, se non fosse per un dettaglio:
e' un bugiardo.
Pensa di non doversi attenere alle stesse regole,
ma noi sappiamo che deve.
- Che cosa hai fatto? - Mi sono dichiarato colpevole.
Se pensi che te lo lascero' fare sei fuori di testa, cazzo.
Ha patteggiato per salvare questo studio.
Ha patteggiato per non farci andare in prigione.
Diamo a Evan gente che vuole andare comunque
e io do ad Anita Gibbs degli assassini in cambio di Mike.
E se non funzionasse e perdessimo tutto?
Allora succedera'. Ma se non proviamo a salvarlo...
chi siamo?
Fai l'accordo.
Non lascero' che tu vada in prigione per un crimine che ho commesso io.
Io non ti lascero' andare quando saresti stato dichiarato innocente.
- Perche' mentirmi? - Perche' la verita' ti avrebbe distrutto.
Sai una cosa, Harvey? Se vuoi venire al mio matrimonio, fammelo sapere.
Non sto piu' cercando di prendere il tuo posto.
- Cerco di prepararti perche' sei debole. - Harvey, non sono...
- debole. - Si', beh, colpiscimi.
E' questo quello che vuoi? Che io ti odi
perche' mi hai indotto tu a farlo? Perche' perderemo tutto per causa tua!
Non dico che non voglio sposarti.
Finisci l'universita'.
E poi, tra due anni, quando saro' fuori, se ancora vorrai sposarmi...
Sono andati via tutti.
Guardati le spalle la' dentro, Mike.
Lo faro'.
La sveglia per tutti i detenuti e' alle 6:00.
A quell'ora, dovrai essere in piedi accanto al tuo letto. In caso contrario,
sarai sottoposto ad azioni disciplinari.
Almeno cinque conte dei detenuti saranno effettuate
ogni 24 ore ad orari casuali.
Dovrai rimanere immobile durante ognuna di queste conte.
In caso contrario, sarai sottoposto ad azioni disciplinari.
Dovrai arrivare ai pasti in orario se vuoi mangiare,
e presentarti al lavoro in orario a qualunque costo.
Dovrai tenere la tua cella in condizioni igenico-sanitarie perfette.
Se fallisci in una di queste condizioni, sarai sottoposto...
- ad azioni disciplinari. - Bene, hai afferrato il concetto.
Le dispiace se le chiedo che significa azioni disciplinari?
Visto che hai avuto le palle di chiederlo, sono certo che lo scoprirai presto.
- A che serve questa? - Secondo te?
Spogliati, metti tutto quello che hai in quella busta e seguimi.
Harvey, che ci fai qui?
Sono venuto a dirti che l'ho accompagnato
e che...
sembra star bene, per quanto possibile.
E penso che se la cavera'.
Ti ringrazio,
ma avresti potuto dirmelo al telefono.
Quindi che ci fai qui, onestamente?
Mi manca.
Manca anche a me.
Dove diavolo stai andando?
Secondo te?
- Sto andando a casa, Louis. - Ma non capisci?
Se ne sono andati tutti, dal primo all'ultimo.
- Si', beh, lo sapevamo gia'. - No, no, forse non hai capito.
Non parlo solo dei soci.
Parlo di tutti, dai contabili alle segretarie
al tipo che mi lucida le scarpe, Donna. Tutti. Andati.
E cosa vuoi che faccia io, di preciso?
Voglio che telefoni ad Harvey!
- Beh, non lo faro'. - Perche' no?
Perche' questa non e' la notte giusta per chiamare Harvey.
Perche'? Per via di Mike? Non so se l'hai notato, ma Mike e' andato,
insieme a tutti gli altri, e se non escogitiamo qualcosa entro stanotte...
non ci restera' niente.
Non ho detto che non avremmo escogitato qualcosa, Louis.
- Ho detto che non chiameremo Harvey. - Allora che cavolo faremo?
Adesso andro' nel mio ufficio
e mi preparero' un cavolo di drink.
La prima volta che l'ho visto?
Secondo te cosa ho pensato?
- Ho pensato fosse un idiota. - Immagina cosa ho pensato io
quando gli e' fuoriuscito un mucchio d'erba dalla valigetta 10 secondi dopo
che era entrato.
Lo so. Eri cosi' sconvolto che hai chiamato la polizia. No...
aspetta, non l'hai fatto.
- Hai offerto un lavoro all'idiota. - Perche' dopo aver sentito la sua storia,
ho capito che alla fine non era un idiota.
Ed entro quella mattina io avevo capito
che era diverso da chiunque avessi mai incontrato e, se non fossi stata attenta,
sarei finita nei guai.
Ai guai.
Guarda un po', Louis mi ha lasciato un messaggio in segreteria.
Non capisco, ne sembri felice.
Perche' uno dei miei passatempi preferiti e' ascoltare i messaggi di Louis.
- E se e' arrabbiato per qualcosa? - E' sempre arrabbiato per qualcosa.
E' per questo che uno dei miei passatempi preferiti e' ascoltare i messaggi di Louis.
Cazzo, Harvey, rispondi a questo cavolo di telefono.
Perche' lo studio e' una citta' fantasma, e mi spiace che Mike sia in prigione,
ma se non escogitiamo qualcosa, quello che avete fatto tu e la tua piccola spalla
sara' la nostra fine.
E non rifilarmi cazzate tipo che stanotte non e' il momento adatto, perche'...
- Devo andare. - Si', lo so, vengo con te.
Rachel, hai sentito che ha detto Louis.
Sara' una nottata difficile, devi stare qui.
Harvey, sara' una nottata difficile ovunque io sia.
E almeno se sono con voi c'e' la possibilita' che possa essere utile.
Allora ti conviene prendere il cappotto, perche' non abbiamo molto tempo.
E ora?
Ora ti vesti
e aspetti.
Vuoi qualche altro drink?
Ti offro uno stuzzichino? Magari delle patatine al tartufo?
- Oppure ora possiamo parlare di affari? - Va bene, Louis.
Cosa pensi che dovremmo fare? Visto che e' stato
il tuo consiglio a farci finire in questo casino, tanto per cominciare.
L'ho suggerito perche' era l'ultimo tentativo disperato per tirar Mike fuori di prigione.
E hai anche detto che avremmo dato solo il 15% dei nostri soci ad Evan Smith.
Come potevo sapere che avesse la possibilita' di prenderne di piu'?
Non lo capisci? Gli altri non sono andati da Evan Smith,
hanno preso e se ne sono andati altrove.
- Allora possiamo fargli causa. - Con quali avvocati,
quali risorse e quali soldi?
Perche', non so se hai notato, ma lo studio e' stato sventrato per via del tuo consiglio.
No, Jessica, e' stato sventrato per via del mio.
Cazzo, Louis, ti avevo detto di non chiamarlo.
Beh, l'ho fatto. Perche' e' un socio e, come ha appena detto,
era lui a voler rompere le clausole di non concorrenza.
Hai ragione, Louis.
Ma non sono venuto qui per giocare a "Diamo la colpa ad Harvey",
sono venuto per decidere cosa dobbiamo fare.
Allora mettiamoci al lavoro.
- Posso aiutarla? - Scusate l'interruzione,
ma non c'era nessuno alla reception e ho qui il vostro ordine.
Stai scherzando?
Mi hai chiamato qui per un'emergenza e poi hai trovato il tempo di ordinare cinese?
Non ho ordinato niente, coglione. Quindi prendi la tua tigre
e il tuo dragone o ti faccio il culo
- a suon di Wang Chung. - Louis, calmati.
Chiaramente c'e' stato un errore. Nessuno allo studio ha ordinato cibo.
Beh, sono sicuro sia il posto giusto, perche' sulla porta c'e' scritto Jessica Pearson
- e quest'ordine e' per Jessica Pearson. - Si', lei e' Jessica Pearson.
- Louis! - Che c'e'?
Sanno che non sono qui per portarvi un involtino primavera, coglione.
Sono qui per notificarvi questa.
Cos'e'?
Una class action.
Ci fanno causa per ogni caso che Mike Ross abbia mai toccato.
Suits - Stagione 6 Episodio 01 - "To Trouble"
Traduzione: Whatsername, JoyfulJoy91, messaggeradeglidei, Stitch,
Traduzione: Geo77, hook'smuse, *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Per questo se ne sono andati tutti.
Sapevano che stava per succedere e si sono allontanati,
cosi' da avere le prove di essere andati via prima dell'inizio della causa.
Dobbiamo scoprire chi ha fatto la soffiata.
Non importa chi abbia fatto la soffiata.
Quel che importa e' che se perdiamo la causa non abbiamo i soldi.
Per quanto ci fanno causa?
- 100 milioni. - Porca vacca!
- Dobbiamo riprenderci quei soci. - Te l'ho detto, non ce li riprenderemo mai.
E al momento non sappiamo neanche dove sono andati.
Io lo so.
Come cavolo ci sei riuscita?
Perche' gli avvocati non parlano con gli avvocati, ma le segretarie...
parlano con le segretarie.
E' una lista di chi e' andato dove.
Ok, ci serve una documentazione entro stanotte...
notifiche della violazione del contratto... e dobbiamo mettere agli atti che quei soci
- non sono fuori dai guai. - E' troppo tardi per mandare notifiche,
ci hanno gia' citati in giudizio.
Non ha registrato l'orario.
Donna, ci sono 5000 dollari in una scatola di sigari sulla mia scrivania.
Prendili subito.
Aspetta, dove cavolo vai?
Vado di sotto a dire a quel messo che puo' averne ogni centesimo
se dice che l'ha consegnata fra due ore.
Supponendo che Harvey non faccia casini,
abbiamo due ore per capire come far causa
- a ogni socio di questa lista. - Dammi quella lista.
Possono considerarsi citati in giudizio, perche' Louis Marlowe Litt
non si tira mai indietro da una battaglia.
Penitenziario federale di Danbury.
Si', chiamo per avere notizie su un...
Detenuto?
Si'. Si chiama Michael Ross
- e... - Mi spiace, signora.
Non posso dare informazioni sui detenuti.
Potrebbe almeno dirmi se ha gia' fatto tutto l'iter?
Se si e' costituito, allora ha fatto tutto l'iter.
Ok, quindi significa che ora e' in una cella o...
Signora, sono un amministratore penitenziario, non un portiere d'albergo.
Non conosco la posizione di ogni detenuto in ogni momento.
Ok.
Potrebbe dirmi quando posso vederlo?
E' sua moglie o una parente stretta?
- No. - Allora dovra'
- aspettare il processo di approvazione. - Ma lui non ha parenti stretti
- e io sono la sua fidanzata. - E a meno che lei non abbia
un certificato di matrimonio depositato, dovra' aspettare fino al mese prossimo.
Il mese prossimo?
Senta, posso... posso chiederle come si chiama?
Mi chiamo Ruth.
Ruth,
io e Mike dovevamo...
sposarci oggi,
ma non e' stato cosi'.
E non riesco a smettere di pensare a lui,
e non riusciro' a dormire
senza sapere che stara' bene.
E' in prigione, signora.
Non saprei proprio dirle.
Mi dispiace.
Niente meglio del "blu prigione" puo' farti capire
che l'abito non fa il monaco, eh?
- Direttore Clark? - Io?
No.
Chi ti ha detto che avresti incontrato il direttore?
Nessuno. Ho solo pensato...
Che sarebbe stato come in un film sulla prigione.
Roba in stile "L'anima e' del Signore, ma il vostro culo appartiene a me".
Conosce Le ali della liberta'?
Certo che lo conosce. Lavora in una prigione.
No, fratello, lo conosco
perche' e' il miglior film mai girato.
Tieni.
- Cos'e'? - La tua valutazione psicologica.
Perche' mi serve una valutazione psicologica?
Perche' il sistema penitenziario federale dice di si'.
Ora, se quando torno c'e' un buco nel muro coperto con
un poster di Rita Hayworth,
non ne saro' contento.
Ok, Louis, calmati.
Hai fatto cilecca un paio di volte,
probabilmente hai avuto un infarto... ma puoi farcela.
Hai inserito le informazioni richieste, regolato il carattere perfettamente.
Devi soltanto premere "invio"
e quei figli di puttana saranno pronti per ricevere il trattamento Litt, cavolo.
Porca di quella put...
- Che diavolo stai facendo? - Faccio la "risoluzione problemi". Perche'?
Quello e' un computer da 400.000 dollari
- e non hai niente da fare... - Aspetta un secondo.
- Che ci fai ancora qui? - Quello che ogni tecnico informatico
degno di questo nome farebbe.
Mantengo attivo il sistema per apparire come uno studio al lavoro
- al mondo esterno. - Puoi mandare per via elettronica
delle notifiche giudiziarie ad ogni socio, nelle prossime due ore?
Se hai gli indirizzi professionali ufficiali
posso farlo nei prossimi due minuti.
Beh, allora e' un bene che li abbia proprio qui.
Senza offesa, ma sono piu' un ranger solitario.
Prego?
Posso farlo in modo piu' efficiente se non ci sei tu che sbirci dalla mia spalla.
Dissi cosi' a mia madre quando guardai il mio primo Playboy.
Ma non servi' a niente allora e non servira' a niente adesso.
Beh, non importa, perche'...
abbiamo un problema.
Quindi mi stai dicendo
che in questo ufficio, in qualunque momento,
ci sono 100.000 dollari nascosti?
- Esattamente. - Dove?
- Non te dico. - Qualsiasi cosa stiate combinando voi due,
dovra' aspettare,
perche' le segretarie magari parlano tra loro, ma i bugiardi parlano con gli idioti.
- Louis, che stai dicendo? - Sto dicendo che quella lista
e' una grande stronzata e la potente Donna Paulsen
non capisce un cazzo.
- Attento, Louis. - Non devo stare attento, Harvey.
Vedi, non so se l'hai notato,
ma ci stanno citando per 100 milioni di dollari,
i soci se ne sono andati e non possiamo fermarli.
Forse non dobbiamo fermarli.
- Che vuoi dire? - Quello che voglio sapere ora
- e' quanto valiamo noi. - Scherzi?
Spingimi uno sprone per bestiame nel culo, sarebbe meno invasivo.
Ti spingero' il mio pugno in faccia se non inizi ad adattarti al programma.
Eccoti di nuovo che ricorri alla violenza, come fai sempre.
Perche' non vuoi ammettere che tutta questa storia
- e' stata colpa tua dall'inizio. - Colpa mia?
Se non avessi portato Mike,
saresti ancora a piagnucolare come un cazzo di socio minoritario.
E se io non ti avessi ridato Donna,
avresti ancora attacchi di panico come una cazzo di ragazzina.
- Louis! - Brutto figlio
- di puttana! - Ora basta!
Ho appena visto l'uomo che amo andare in prigione per non farci andare voi.
E non sono passati neanche cinque minuti...
- e vi state gia' scannando a vicenda. - Rachel...
Fammi finire.
Credevo di voler rimanere sola stanotte...
e poi mi sono resa conto che non volevo,
perche' volevo stare con la mia famiglia.
Ma se non riuscite a mantenere il controllo proprio stanotte
in particolare, allora per quanto mi riguarda...
potete tutti marcire all'inferno.
Beh, diro' quello che non dice lei.
E' tutta colpa tua.
Louis, anche per me questo e' l'ultimo posto dove volevo essere stanotte,
ma sono comunque tornato per salvare il mio studio.
Ma se ti comporterai come il solito, vecchio Louis
e dovremo ripetere le stesse vecchie scene,
allora forse tu e questo studio
potete marcire entrambi all'inferno.
- Louis, non lo voglio sentire. - Beh, meglio, perche' non lo diro'.
Mi stai dicendo che non sei venuto qui per dirmi che Harvey puo' andare all'inferno?
Sto dicendo che sono venuto qui
per dirti che se Harvey vuole andarsene...
- dovremmo lasciarglielo fare. - Oh, Louis.
Jessica, una volta mi hai detto
che, qualunque cosa accada,
Pearson considerera' sempre Litt
suo socio...
e questo significa che qualunque cosa succeda con Harvey...
noi possiamo farcela insieme.
Cosa ne pensi? Io e te?
Pearson Litt.
Wow. Mi dici di no.
- No, Louis... - Dovevo immaginarlo.
Non mi hai mai voluto.
Tutto quello che volevi era il tuo prezioso Harvey.
Louis, non hai idea
di quello che voglio.
E la mia esitazione non riguarda te.
- E allora che cosa riguarda, di preciso? - Louis...
ho impiegato tutte le mie energie
per tenere questo studio a galla,
da che ho memoria.
Beh, ora guardati intorno.
La nave non sta affondando, e' gia' affondata.
E non so se ho la forza di recuperarla
dal fondo dell'oceano.
Finalmente.
- Prego? - Sono venuti
a prendere quella cosa tre ore fa.
Sono qui a girarmi i pollici da allora.
Non ti stavi girando i pollici.
Aspettavi che io analizzassi i risultati di quella cosa.
E i risultati affermano che dici cazzate.
- Mi scusi? - Mi hai sentito.
Ho risposto sinceramente a tutte le domande.
- Non ho detto il contrario. - Beh, allora
si vede che non ha ricevuto l'ultima. Siamo in una prigione piena di truffatori.
Tutti qui dicono cazzate.
E la differenza tra te e loro e' che loro lo sanno.
E questo cosa vorrebbe dire?
Vuol dire che loro sanno di non avere la pazienza di guadagnarsi
cio' che vogliono, ed e' per questo che vanno a rubare ad altre persone.
Ecco perche' mi ha lasciato qui tutto questo tempo,
solo per provare che non ho pazienza.
Giudizio numero due: tendenze narcisistiche.
Il mondo non gira attorno a te.
Sa che c'e'? Non sono obbligato ad ascoltare tutto questo.
No, infatti, perche' il mio turno e' finito.
E intendo andare a casa
e versarmi una birra fredda,
mentre tu ti sistemi nella cella 42 nel lato sud del blocco D.
Si', ho capito.
Non sono piu' Mike Ross.
Sono solo...
il detenuto numero 53296.
No, sei ancora Mike Ross.
Ma il mio compito e' aiutarti a far uscire da qui una versione migliore di lui
rispetto a quella che e' entrata.
E se ti fidi di me,
- potrebbe succedere. - Fidarmi?
Prima e' entrato fingendo di essere dalla mia parte.
Mettiamo in chiaro una cosa.
Io non ho finto niente. Tu sei entrato saltellando qui dentro,
pensando sarebbe stato come nella prigione di un film.
Ma non e' cosi'.
Quindi ficcatelo bene in testa...
Non e' un film, fratello.
E' solo prigione.
Non osare premere quel bottone.
- Non puoi andartene, Harvey, non stanotte. - Si', invece.
Se parli sul serio, allora non sei l'uomo che pensavo tu fossi.
- Cosa mi hai appena detto? - Ho detto
che sotto quel completo costoso e quel curriculum perfetto, c'e' un codardo
pronto a fuggire dalla battaglia piu' grande della sua vita.
Non sto scappando da nulla, Donna, e non e' questo che mi serve adesso.
No, Harvey, e' esattamente quello che ti serve adesso,
- perche' domani sara' troppo tardi. - So cosa sto facendo.
Allora perche' non mi illumini?
Perche', personalmente, mi piacerebbe tanto sapere esattamente cosa stai facendo.
Voglio andare a casa e non guardarmi piu' indietro.
E domani?
Non mi interessa.
Beh, forse dovrebbe iniziare a interessarti, perche' altrimenti
ti sveglierai tra tre settimane e capirai che questo
e' stato il piu' grande errore della tua vita
e che hai semplicemente rinunciato a cio' che Mike voleva salvare
- andando in prigione. - Mike non e' andato in prigione
- per salvare questo maledetto studio. - No, Harvey,
e' andato in prigione per salvare noi.
E adesso tu ci stai abbandonando.
E se vuoi farlo, allora dimmi
per cosa ci ha salvato.
Mettiamo in chiaro una cosa. Sei entrato saltellando qui dentro,
pensando che sarebbe stato come nella prigione di un film.
Ma non e' cosi'.
Ross.
Non e' un film, fratello.
E' solo prigione.
Ross.
Mi hai sentito?
Siamo in cerca di grane la tua prima notte?
No.
Allora entra li' dentro.
Un'altra cosa...
non sei autorizzato a lasciare questa cella per il resto della notte.
Jessica, mi dispiace. Non volevo...
Sai, questa una volta era la mia scrivania.
Diversa scrivania, stesso posto.
Li' c'era Jackson,
li' invece Burns, e Kleiman era vicino la porta.
Odiava
stare vicino la porta.
Non conosco nessuno di quei nomi.
Perche' sono andati via
tanto tempo fa,
perche' questa vita...
non e' per tutti.
Ed e' piu' dura per alcuni
che per altri.
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che...
per le donne, le regole sono diverse.
Non puoi essere amica di tutti e invitarli a prendere un te' perche'...
essere cordiale vuol dire essere debole.
E io non volevo essere debole.
Ma l'altra faccia della medaglia e' che
se sei forte
pensano che tu sia fredda.
Ed e' per questo che se ne sono andati tutti.
Perche' mi considerano...
insensibile...
e...
manipolatrice.
Non ne posso piu'.
Beh, si sbagliano.
Lo dici solo perche' mi vedi cosi'.
No, non ha niente a che fare con questo.
Mio papa' mi ha detto
che l'unica ragione per cui e' venuto in chiesa oggi
e' che tu gli avevi detto che se non l'avesse fatto mi avrebbe persa per sempre.
E non l'hai fatto per cercare
di manipolare una situazione.
L'hai fatto...
perche' ci tieni.
E proprio perche' l'hai fatto...
io ti saro' leale per sempre.
Cosa posso fare per te, Harvey?
Sono venuto a dirti...
che mi dispiace.
E fai bene.
Lo so.
Quindi... mi farai una lavata di capo
o vuoi capire come uscire da questo casino?
Io penso...
che in questo momento tu, io
e Louis...
dovremmo sederci in una stanza a fumare un calumet della pace.
- Stai dicendo quello che penso? - Assolutamente.
E, esattamente, dove troviamo quella roba a quest'ora della notte?
Perche' il tizio del chiosco del caffe' se n'e' andato da un pezzo.
Si da' il caso che mi piaccia prepararmi il caffe' da sola di tanto in tanto.
Io vado a bere qualcosa.
Quella roba e' illegale, sapete.
Mettila giu'.
Oh, ehi, scusa, non volevo...
Toccare la mia roba?
Strano, non ho visto quella foto saltarti in mano da sola.
- Senti, stavo solo... - Rilassati.
Ti stavo solo prendendo per il culo.
Quello e' il mio nipotino.
Un ragazzino dolce...
scemo come un mulo.
Benvenuto a Danbury.
Come ti chiami?
Mike.
Mike Ross.
Frank Gallo.
Beh, Mike, sembra che divideremo questo bell'appartamento per un po', eh?
Ti va di dirmi perche' sei dentro?
Capito.
Non sai se puoi fidarti di me.
Ascolta, la verita' e' che non dovresti fidarti di nessuno qui.
Anche se io ti ho solo chiesto cos'hai fatto
e ovviamente ti hanno gia' preso, quindi...
che male c'e'?
Beh, se non c'e' niente di male, dimmi per cosa sei dentro tu.
- Potrebbe volerci un po'. - Non so tu, ma io sono libero
- per i prossimi due anni. - Ah, stai attento.
Vedi, ora mi hai detto per quanto starai dentro.
Si inizia cosi' e poi si finisce con te che mi racconti che sei nato povero e nero.
- Conosci Lo straccione. - Si', lo conosci anche tu?
Si', vedevo un sacco di film da piccolo.
Guardiamo un sacco di film qui dentro.
Ok, vuoi sapere la mia storia?
Inizia...
molto prima che facessi cio' che ho fatto,
perche'...
non sono nato povero e nero, ma sono nato povero...
il che mi ha portato a voler essere ricco.
Certo che penso a me stesso. Perche'? Tu non lo faresti?
Ti prego, butteresti una giraffa dall'arca di Noe' se servisse a salvarti il culo.
Probabilmente al mondo non ci sono piu' gli unicorni a causa di un tuo antenato.
Mi lasci finire un pensiero, per l'amor di Dio?
Louis?
- Cosa stai facendo, esattamente? - Beh, cosa sembra che stia facendo?
Sto avendo una discussione circa il destino dello studio
con le ceneri della mia segretaria defunta.
Beh, l'importante e' che non sia niente di strano...
Cos'avete fatto voi nell'ultima mezz'ora, esattamente?
- La stessa cosa che stai per fare tu. - No, non mi faccio di Maria Giovanna.
- Si', invece. - Non fumo.
Louis... e' l'unico modo.
- No, non faccio cose sporche. - E' tutto ok, ci penso io.
Voglio dire, se Louis non vuole fumarla, forse vuole farlo Norma.
Oh, non osare!
Rilassati, Louis, non la uccidera' mica.
Harvey, non e' divertente, ok? Della cenere finira' nelle sue ceneri.
Allora perche' non la fumi tu?
- Mettila via. - Niente da fare.
Accendero' questa canna al mio uno...
- Harvey, ti avviso... - due...
- Harvey! - tre.
- Ti si e' bloccata la schiena? - Dammi quella roba del cavolo.
Cristo Santo.
E' il problema con i computer. Puoi cancellare quello che vuoi,
- ma non scomparira' mai del tutto. - Se ti fossi fermato un colpo prima,
- forse non ti avrebbero mai preso. - Si', avrei potuto fermarmi
cinque, quattro, tre colpi prima. E forse non mi avrebbero preso.
- Ma come fai a saperlo? - Ti dico io come.
Ti fermi quando hai abbastanza soldi per mandare i tuoi figli al college.
Si',
ma quale college?
E se volessero frequentare la facolta' di medicina?
E se gli servisse un'auto?
E a un certo punto
smetti di chiederti se a loro serve un'auto
e inizi a pensare: "Mi serve un'auto".
E' li' che ti prendono,
perche', che tu lo voglia ammettere o no,
non stavi pensando a loro neanche all'inizio.
E comunque, che tu l'abbia fatto o meno,
una volta che hai iniziato,
non puoi fermarti.
E' una storia pazzesca, Frank.
Si', beh, siamo in prigione.
Tutti hanno una storia pazzesca.
Comunque,
e' abbastanza per una sera.
Vado a letto.
La mia storia e' iniziata con mia nonna.
Era malata,
e aveva bisogno di soldi...
e io ho trovato un modo per procurarglieli.
Porca miseria.
E' la miglior cosa che abbia mai provato.
Voglio un sacco di bene a entrambi.
- Questa e' colpa tua. - Harvey, stiamo facendo progressi.
Porca miseria. E' il miglior involtino primavera di sempre.
- Santo cielo, fatemi uscire da qui. - E' fantastico.
Non ero cosi' rilassato da quando
ho vinto la medaglia d'oro
alle olimpiadi di matematica ed Esther e' andata al campo per grassi
- nella stessa settimana. - E' andata al campo per grassi?
Si chiamava "Le star del violino", ma sappiamo tutti che era un nome in codice.
E se provi a immaginarla
- in un'uniforme scolastica... - Dai, Louis, ci stiamo rilassando.
Tu non hai mai fatto un passo falso
- e avuto una relazione inappropriata? - Louis, non voglio sapere la risposta.
L'ho fatto.
La notte piu' vergognosa della mia vita.
- Harvey, non... - Di che cosa ti vergogni esattamente?
Era un'assistente legale,
e ho fatto un bagno di fango con lei.
Non capisco.
Intendi che le hai macchiato la reputazione?
No, intendo che ho macchiato il concetto di "fanghi".
- Che cavolo stai dicendo? - Mi serve un megafono?
- Ho avuto una solidificazione prematura. - Che diavolo significa?
- Penso che lo sappiamo tutti. - Non ho trattenuto il mio fango.
Continuo a non capire che cosa significa.
- Hai cagato nel fango? - No, e' disgustoso.
Quale parte di questa conversazione non e' disgustosa?
So che mi pentiro' di averlo chiesto.
- Di chi si trattava? - Non posso dirtelo.
- Ok, bene, perche' la verita' e' che... - Era Missy Dietler.
Louis, voglio farti una domanda. Dimmi la verita'.
Missy Dietler sa che non hai trattenuto il tuo fango?
Cielo, no. Il fango turco era abbastanza spesso da impedire che lo sentisse.
Era abbastanza spesso da nascondere che volevi andare a dormire, dopo?
Mio Dio, lo sapeva.
Ho una notizia per te, Louis. Lo sanno sempre.
Hai proprio ragione.
Hai davvero ragione.
Lei... Ho bisogno di un quarto d'ora da solo.
E' tutto.
Ho stretto un accordo e ora sono qui.
Aspetta un minuto. Se sei un finto avvocato
ti avranno dato la possibilita' di tradire qualcuno per scagionarti.
L'hanno fatto.
E perche' cavolo non l'hai fatto?
Perche' non sarei riuscito a convivere con me stesso.
Qualcuno fuori di qui ti deve molto.
Si', beh...
gli devo molto anche io.
Quindi, cosa, sei...
sei una specie di bravo ragazzo?
Lo sono davvero?
- Che vuoi dire? - Ho lasciato la donna che amo all'altare,
- oggi. - E perche' l'hai fatto?
Perche' non volevo si incatenasse a me,
se c'era la minima possibilita' che potesse pentirsene.
Allora, si', sei un bravo ragazzo.
Grazie, Frank.
La cosa positiva del fatto che se ne sono andati tutti...
e' che possiamo fare quello che vogliamo.
Non sapevo com'era il soffitto qui.
E' come in Breakfast Club.
- Ti capita mai di non citare un film? - No.
E se ti crea problemi, francamente me ne infischio.
Sei un idiota.
Pensi che Louis fara' il bravo con me adesso?
Penso che stiamo per scoprirlo.
Harvey, quello che dicevo prima...
Non devi dire nulla, Louis. Non lo diro' a nessuno.
Non volevo dire questo. Non e' stata la mia unica relazione inappropriata.
Ti ho registrato mentre dicevi che sapevi di Mike,
e l'ho quasi data a Anita Gibbs.
- Ne eri a conoscenza? - No.
Sospettavo da quando cerco' di convincermi
- a consegnarti alla Gibbs con lui. - E qual e' stata la tua esatta
- risposta a questa richiesta? - Disse che non dovevamo,
e che, se necessario, ti saresti sacrificato per entrambi.
L'avrei fatto.
Mi dispiace,
Harvey. Ti ho quasi rovinato la vita.
Non devi dispiacerti, Louis.
La verita' e'...
che sono stato io a rovinare le nostre vite quando ho assunto Mike.
E non mi sono scusato con nessuno dei due per questo,
ma lo faro' ora.
Mi dispiace.
Dunque...
siamo a posto?
Siamo a posto.
Bene, ora che voi due avete fatto pace,
vediamo di capire come vincere questa guerra,
iniziando col capire quanto abbiamo nel fondo di guerra.
- Cosa vorresti dire, di preciso? - Che bisogna rispondere
alla domanda che ha posto due ore fa.
- Quanti soldi abbiamo? - Ancora questo?
Louis, dopo tutto cio' che e' successo stasera,
quanto puo' essere difficile scrivere quanto valiamo ora?
- Mi serve un altro quarto d'ora da solo. - Ancora?
Harvey, lascialo andare.
Probabilmente non ha quello che abbiamo noi
e la cosa lo rende vulnerabile.
"Vulnerabile"? Ci ha detto che si e' fatto una sega
nel fango, un'ora fa.
Non pensi che lo vorra' fare adesso, vero?
In base a cio' che ci ha detto, non gli serve un quarto d'ora.
Vuoi chiamarla?
- Cosa? - La tua fidanzata,
vuoi chiamarla?
Di che parli?
Parlo della mia prima notte qui.
Ricordo che pensai che avrei dato di tutto
per dire a Jennifer che stavo bene.
Il fatto e' che io non ho potuto, ma tu puoi.
Pensavo non fossero permessi i telefoni.
Si', beh, non mi era permesso neanche fare insider trading.
Ma l'ho fatto,
e ora sono qui.
Che altro potrebbero fare?
Grazie, ma...
E' che...
Non ci riesco adesso.
Quando vuoi, il telefono e' qui.
Proviamo a chiudere gli occhi, amico.
Stai bene?
Lui e'...
ovunque.
E' dappertutto qui, Donna. Come...
Ci siamo conosciuti nel corridoio.
E il nostro primo bacio e' stato nella biblioteca e...
ho conosciuto sua nonna a quindici metri da qui.
- E proprio qui, mi ha detto la verita'. - Rachel...
Stava proprio dove sei tu, ed ero arrabbiata
con lui per qualcosa che neanche ricordo.
E poi mi ha detto che aveva
perso tutte le persone della sua vita,
e poi mi ha detto che era un impostore.
E poi noi...
- Riuscirai a superarlo. - Lo so.
Vorrei solo poterlo vedere.
Cosa dici? Puoi vederlo.
No, invece.
- Ho chiamato la prigione. - Hai chiamato stasera?
Si', perche' volevo sapere se stava bene, e loro...
non mi hanno dato nessuna informazione.
Allora ho chiesto delle visite e hanno detto che dovevo aspettare,
- che dovevo mettermi in lista, e... - Per quanto tempo?
Almeno un mese.
Non so cosa dire.
Tu sai sempre cosa dire.
Questa volta no.
Scusatemi, signorine. Mi dispiace interrompere, ma credo ci sia un problema.
Che succede, Benjamin?
Ci stanno hackerando.
Oh, ma che bella sommetta che hai li'.
Anche tu non te la cavi male.
No, affatto.
Niente male per due che sono partiti dal nulla.
Io non sono partita dal nulla, e lo sai.
Ma scommetto che ci si senta bene lo stesso a scrivere un numero cosi'.
Oh, certo che si'.
- Sei ancora un po' fatta, eh? - Certo che si'.
Ecco. Volevate il mio patrimonio netto.
Eccolo qui.
- Porca miseria! - Ma chi sei?
Sei un re?
No, non sono un idiota. Che diavolo avete fatto coi vostri soldi?
- Louis, non siamo proprio poveri. - E' quel che dice la Bolivia agli USA,
ma se la NATO va in guerra non fa paura a nessuno.
Beh, diamine, se sei cosi' ricco perche' non hai sganciato nulla
per lo stipendio di Donna quando potevi farlo?
Sai almeno come si scrive "responsabilita' fiscale"?
- So come si scrive "tirchio". - Va bene, ora basta.
Almeno ora sappiamo di avere abbastanza da sostenerci per un po'.
Avete due zii ricchi?
Non vi parero' il culo se si andra' per le lunghe.
Louis, e' un lavoro di squadra e giuro su Dio che se non partecipi...
Odio interrompere il vostro momento alla Breakfast Club ma dovete tornare lucidi.
- Donna, che succede? - Secondo Benjamin,
i soci non se ne sono andati e basta.
Stanno inseguendo tutti i nostri clienti.
Ok, aggiornami e fallo in una lingua comprensibile.
Sono riuscito a fermare l'hacker, ma non prima che prendesse tutti e tre i file dei clienti.
- Merda, vogliono affondarci stasera. - Allora dobbiamo fermare la cosa sul nascere.
Si', l'unico problema e' che non sappiamo quali stronzate stiano dicendo in giro.
Allora dobbiamo scoprirlo, e dobbiamo scoprirlo in fretta.
E' la linea principale. Cosa facciamo?
Donna.
Pearson Specter Litt, come posso aiutarla?
Un momento, prego.
E' per te. E' Jim Reynolds.
E' della Decker Pharmaceutical. Non rispondere, vuole mollarci.
Louis, e' il mio cliente piu' vecchio. Non evitero' le sue telefonate.
- Jessica. - Mettilo in viva-voce.
- Jim, cosa posso fare per te? - Potresti dirmi cosa sta succedendo.
Sto sentendo girare molte voci e voglio sapere la verita' da te.
Va bene, Jim. Vuoi sapere la verita'?
Oggi pomeriggio siamo usciti e quando siamo tornati
tutti i soci dello studio se n'erano andati.
Ma te lo assicuro,
i soci titolari sono ancora qui
e possiamo ancora lavorare per te e per il consiglio.
Lo so.
Non hai chiamato per dirci che ci lasciavi?
Ho chiamato per dirti che mi e' arrivato un avviso.
Stanno dividendo lo studio e gli altri soci non hanno piu' nulla a che fare
con la Pearson Specter Litt.
Grazie, Jim. Lo apprezzo molto e non lo dimentichero'.
Jessica, se non vi rimettete in piedi entro la fine del mese
non riusciro' piu' a tenere a bada il consiglio.
Se non ci rimettiamo entro fine mese chiamero' il consiglio e mi dimettero'
io stessa.
E' un bene, no? Non stanno rubando clienti.
- Fa lo stesso. - In che senso?
Nel senso che al momento non gli interessano i clienti.
Dividono lo studio perche' rivogliono le loro quote.
E hanno hackerato i dati dei clienti per poter spedire loro gli avvisi.
Dobbiamo spostare tutti i soldi che abbiamo sui conti entro domani.
Non dobbiamo spostarli.
Dobbiamo usarli.
Se pensi quello che penso tu stia pensando,
sei un genio.
Di cosa parli?
Possiamo usare le loro quote per chiudere le class action.
E non potranno farci causa per riavere il denaro perche' non ci sara' piu'.
Sei davvero un genio.
Grazie, Harvey.
Potrei far notare che sono stato io a dirvi dell'hackeraggio?
Quindi...
Fai prima a dirmi cosa ti passa per la testa.
Ti sento fissare il muro fin da qui.
Come fai a sopportarlo?
Stare lontano da Jennifer per cosi' tanto tempo.
Fiducia reciproca,
visite...
e niente domande di cui non vuoi sapere la risposta.
Non sembra divertente.
Si', beh, per te non sara' tanto difficile. Sei qui soltanto per due anni.
Io devo farmene altri cinque.
Gesu'...
Dillo a me.
Sai, magari...
potrei mandare un messaggio a Rachel.
Per farle sapere che sto bene.
Certo, ragazzo.
Ridammelo quando hai finito.
Beh, ora che ricominciamo da zero...
per favore, possiamo liberarci di quell'orrendo quadro con la papera?
- No, Louis, non possiamo. - Perche' no?
Perche' e' come te. Non lo sopporto ma fa parte della famiglia.
A proposito di famiglia, dov'e' Gretchen?
Non posso credere che ci abbia lasciati anche lei.
Non l'ha fatto. Dovevamo essere al matrimonio
e le ho dato il giorno per andare dall'ortodontista.
- Ortodontista? - Si', ha 60 anni e ha ancora l'apparecchio.
Ok, abbiamo un piano.
Domattina gli offriremo di chiudere le cause al 10% del loro valore.
E da li' in avanti...
tutti noi ci impegneremo
per dare a questo studio ogni goccia di sangue, sudore e lacrime che abbiamo.
Cosa c'e'?
Mike mi ha mandato un messaggio.
Cosa dice?
Dice che...
si sta ambientando
e che va molto d'accordo
con il suo compagno di stanza.
E che crede che andra' tutto bene.
Forse per lui andra' tutto bene, ma il suo compagno e' nei guai.
Ai guai.
Ehi.
Che c'e'?
Ti ha risposto.
Cosa dice?
Che ha ricevuto il messaggio,
che le manchi e che e' contenta che tu vada d'accordo col tuo compagno di stanza.
Grazie, Frank.
Per tutto.
Ok, andiamo.
Su, devi alzarti prima del cambio. Non devono sapere che ti ho fatto spostare.
Spostare cosa? Sono nella cella giusta, me l'ha assegnata lei.
Si', ma non e' quella che hanno assegnato a me.
- Cosa? - Tu sei nella cella giusta,
- io no. - Di che diamine parli?
L'unica cosa vera che ti ho detto stanotte e' che qui non dovresti fidarti di nessuno.
Ma l'hai fatto, e ora so tutto di te.
Perche' mi fai questo?
Hai detto che avresti potuto far la spia su uno per uscire,
ma che non l'hai fatto perche' sei in debito con lui.
Beh, anche io sono in debito con quel figlio di puttana.
- Harvey. - Gia'. Harvey Specter...
mi ha messo dentro tredici anni fa.
Da allora sogno di potermi vendicare.
Poi ho letto di te sul giornale
e ho capito di potergliela far pagare senza nemmeno dover uscire di qui.
- Figlio di puttana. - Piano, Mike.
Ricorda, so tutto di te.
E ho il numero della tua fidanzatina proprio qui.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #OraSonoCazzi