Ispirato in parte ad eventi storici,
questo programma contiene personaggi, luoghi e circostanze fittizie.
{an8}Si consiglia la visione ad un pubblico adulto.
Nelle puntate precedenti...
Charlie!
- Non hai conosciuto la vera Sadie. - Lei non ha conosciuto il vero Ralph Church.
Ehi, Ralph. Ti e' piaciuto il nostro cibo fatto in casa?
Charmain Tully?
- Sono il Capitano Perry con la... - La Red Squad.
Sei preparata per missioni sotto copertura?
Stiamo cercando di infiltrarci nella SSD,
Studenti per una Societa' Democratica.
Ci sono altri modi per farti ascoltare dalla gente.
- Sono Dennis. - Conosci Dennis Wilson?
Dentro di te c'e' della buona musica.
- Ehi, Bunchy. - Mi hai fatto rinascere come Pantera Nera.
Le Pantere vogliono aumentare la coscienza in comunita'.
- Serve una crescita. - Ora e' "noi"?
Benvenuta, sorella.
Ti amo, Bri.
Tutti si credono divertenti.
Tina Greenwood, scomparsa dopo la festa del Ringraziamento.
E' la stessa ragazza.
Aquarius - Stagione 2 Episodio 7 - "Piggies"
9 AGOSTO 1969
12:38 a.m.
Traduzione: fireflyinthestorm, bitterblue, Letha, MaryJ92
Traduzione: glocigala, Gioia_Nera, Oceania2016
10 AGOSTO 1969
12:17 a.m.
{an8}12 MESI PRIMA
Mio fratello non deve essere idealizzato,
ne' considerato, alla morte, migliore di quanto fosse in vita.
Deve essere ricordato solo come un uomo buono e onesto
che ha visto cio' che e' sbagliato ed ha cercato di rimediare,
ha visto la sofferenza ed ha cercato di guarirla...
Ha visto la guerra ed ha cercato di fermarla.
Eccola qui.
Le dispiace metterla via?
Mi scusi, certo.
Vi ci e' voluto abbastanza per fare qualcosa.
Ho denunciato la sua scomparsa due mesi fa.
Ecco, era un distretto diverso.
Quand'e' stata l'ultima volta che l'ha vista?
Mesi fa,
in chiesa.
Suo padre e' mio fratello, lui e'...
- Malato, lei stava in casa con lui. - Non usciva mai?
- Non aveva amici o un ragazzo, magari? - No...
Gail non stava con nessuno dalle superiori.
E' davvero timida.
Arrossisce se qualcuno la guarda.
Mi e' stata molto utile, grazie.
Sa, io ho provato a...
Darle una spinta.
Le avevo detto di rendersi disponibile. Le ho anche fatto mettere l'annuncio sul giornale.
- Mi odierei se fossi stata... si'. - Annuncio sul giornale?
Uno di quei Cuori Solitari.
Non ha ricevuto le lettere?
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Le loro madri gli pulivano il culo e gli preparavano il pranzo,
percio', quando vedono una donna, credono sia li' per servirli.
Puo' darsi.
Sono maschilisti,
ma possiamo aumentare la loro consapevolezza.
Ma non lo faranno da soli, ecco perche' dico a Leonard, "tesoro,
possiamo scopare, ma io sto sopra."
Bene, allora, se abbiamo pari diritti, perche' stiamo portando noi da mangiare?
Io avevo fame, i ragazzi ne traggono vantaggio.
La dialettica marxista in azione.
Ecco, e' proprio qui.
Facolta' di chimica.
A sud del campus.
Bene, ci siamo. E' qui che succedera' stasera.
Carburante per tutti.
Cosa bolle in pentola?
Beh, Bill ha finalmente preso i detonatori,
percio' andremo alla facolta' di chimica, stasera.
- Stasera c'e' la protesta. - Beh, anche questa lo e'.
Non c'e' protesta piu' concisa di una bomba.
E' solo che... non dovremmo affrettare le cose, no? Dobbiamo...
- Farle per bene e con calma. - Il tuo problema e' che pensi
che una reazione sana fermera' un sistema malato.
- Quindi, vuoi uccidere delle persone? - Non ci sara' nessuno di notte.
Non puoi saperlo.
Quel che so e' che meta' dei professori di chimica qui
sono sul libro paga di ricerca e sviluppo dello zio Sam.
Bene, quindi se qualcuno resta fino a tardi
a lavorare su una formula per migliorare il napalm,
questo e' cio' che merita per il suo lavoro extra.
Ehi, senti, se non fa per te, puoi andare a fare un giro.
C'e' sempre la famosa porta.
Puoi uscire da li'.
Ci sto.
Benissimo,
perche' accadra' stasera.
Ehi.
Devo trovare una scatola da scarpe.
- Che? - La nostra Gail? Quella senza amici?
Era dei Cuori Solitari, teneva le sue lettere in una scatola da scarpe.
- Fantastico. - Sono state consegnate
all'unita' Persone Scomparse, che non le trova. Una palese ironia.
Io controllo tra le prove, tu nei registri. Muoversi!
Ecco, attenti, state attenti.
Ora prendete qualsiasi cosa sia infiammabile.
Bene, andiamo via.
Ehi...
Pensavo volessi lasciare una firma.
Charlie.
Ehi, amico.
Un altro giorno in Paradiso.
Cos'hai?
E' una fattura...
Del dottore?
Giusto. Le ragazze cominciavano a puzzare.
Ma e' tutto a posto.
Il dottore ha detto che un po' di penicillina ripulira' tutto.
Tra una settimana saranno fresche come una rosa.
Si'...
Sono millecinquecento dollari, tra poco arrivano anche le fatture del dentista,
- sono decine di migliaia di dollari. - Lo so, Jack.
Fanno il gioco piu' sporco della citta', vero?
Pronto.
Si'... Sadie.
Senti, Charlie...
- Non posso... - Non puoi prenderti cura delle ragazze?
Che ti amano tanto?
No, non e' quello. Sono fantastiche.
- Siete tutti fantastici. - Si', siamo fantastici, amico.
Diffondiamo la verita'.
Devi essere dove c'e' bisogno...
Per fare quello che fai, ok?
E noi ne abbiamo bisogno.
Anche se sono centomila dollari?
E' il prezzo da pagare per l'autenticita', rock star.
Allora e' meglio andare di sotto a registrare qualcosa, no?
Beh...
Si', cioe'... cazzo, si'.
Aspetta...
Chi era? Ti sei fatta un ammiratore?
Era il dottore.
Sono incinta.
Non c'e' niente nei registri. Niente alla reception, niente da nessuna parte.
Conway ha detto che l'avrebbe messo sulla mia scrivania.
Non c'e' niente sulla mia scrivania.
Se e' una cazzo di candid camera...
- Meg! - E' appena arrivato.
La cameriera stamattina va al lavoro e trova il suo capo...
Sul pavimento. Allora... chi vuole questo caso?
Due di noi stanno facendo delle indagini, uno fa le indagini sulla sua colazione.
Fai indagini sulla polvere, Hodiak?
Cerco una scatola di scarpe.
- Probabilmente e' vicina a un unicorno. - Aspetta.
Questa qui? Quando sono arrivato era sulla mia scrivania.
Conway.
Non sapevo che portassi il 34.
Quindi... chi lo prende?
Ferma, no, no, no.
Dallo a Sam.
Ha gia' sprecato abbastanza tempo a sognare ragazze legate con le corde.
Shakespeare non avrebbe potuto scriverlo meglio.
La lunga e difficile scalata di Dick si e' trasformata in una tranquilla discesa.
Brindiamo agli atti di Dio e dell'uomo.
Ho sempre pensato che fosse un falso.
Chi, Kennedy?
Quella cazzata assurda del "per la gente".
Uno nato e cresciuto per fare il politico che non mente e non imbroglia?
- Ma per favore. - Giusto, giusto.
Ma comunque era giovane...
Nel fiore degli anni, vitale...
E' triste.
Hai il cuore tenero.
E' meglio se diventi piu' forte e pensi a cosa vorrai, quando Dixon sara' Presidente.
E' in testa ai sondaggi.
Mi ci metto subito.
C'e' solo...
Un nuovo ostacolo.
Sarebbe?
- Johnson. - E' un fallito e una vergogna.
Sta facendo in segreto delle trattative di pace con Hanoi.
Beh, Saigon dovra' comunque acconsentire.
O dovra' essere obbligato ad acconsentire.
Dobbiamo fermare le trattative.
Giusto.
A che punto pensi...
"E' ora di tirar fuori il terzo coltello"?
Mia madre lavorava per la signorina Becker.
Sono cresciuta qui.
Cioe', so che non e' come stare in famiglia.
Qui ci lavoro.
Ma era davvero bello.
Lo capisco.
Ora, la signorina Becker...
L'ho trovata cosi' quando sono arrivata qui, stamattina.
Qualche segno di effrazione?
Io entro dal retro...
Era...
Come sempre.
- Mi dispiace, non so... - No, no.
Qualcun altro lavora qui?
Solo io e il cuoco,
Joe.
E' nuovo.
Da quanto e' qui?
Ha licenziato l'altro cuoco circa... una settimana fa?
Hai...
Disinnescato la bomba.
L'ho immersa e ho sperato che si sarebbe disinnescata.
Perche' diavolo l'avresti fatto?
Perche' sarebbero morte delle persone.
Forse...
E per quello abbiamo la soluzione.
Possiamo mettere in galera la gente.
Potremmo fare passi considerevoli per distruggere la SSD e gruppi simili.
Chiedimi cosa possiamo fare per quelli che stanno seduti e parlano.
Senti, ti ho fatta infiltrare per essere i nostri occhi e le nostre orecchie,
non per precipitarti come se fossi Lancillotto l'Artificiere.
Quindi la prossima volta,
fai un favore a entrambi e non fare niente.
Se puoi, indirizzali nella direzione giusta.
Ora...
Ti do una nuova occasione per non mandare tutto a puttane.
Devi prendere una consegna di un informatore che e' tra i separatisti neri.
Puoi farlo?
Oppure immergerai i loro capelli afro nella Coca-Cola per calmarli?
Sto solo dicendo che se e' mio...
Voglio crescerlo.
Voglio essere un padre.
Lo cresceremo insieme.
- E' quello che vuole Charlie. - Se fosse mio,
dovrei poter decidere come crescerlo.
Anche se fosse tuo, il bambino non appartiene a te.
Appartiene alla famiglia.
Ma comunque che diavolo ci facciamo qui fuori?
E' una sosta veloce.
Devo consegnare una borsa.
E' un affare di droga?
- E' un affare di droga? - Non direi che e' un "affare".
Il tizio ha gia' pagato per la roba. Io faccio solo la consegna.
- Quanto costa? - Parecchio?
Questo tipo, appena uscito di prigione,
sta provando ad avviare una nuovo giro.
Il mio amico aveva della fornitura extra che gli ha venduto,
dando a me un po' di soldi per consegnargliela.
Quindi io cosa faccio?
Stai solo seduta qui,
e sii carina.
Quello ti viene bene.
Mi dispiace per questo tipo.
Ha avuto un periodaccio dopo essere uscito.
Pero' non so cosa sia vero e cosa no,
ma da quel che ho sentito,
e' stato quasi ucciso, con una zuppa avvelenata.
E la sua banda, i suoi unici amici, tutti morti.
Non so se l'hanno resuscitato o se e' solo molto resistente,
- ma... - Tex, dobbiamo andare.
Ma di che parli?
Ralph. Questo tipo si chiama Ralph.
- Tex, dobbiamo andare via subito! - Ho erba che vale quanto un ranch
nel mio furgone e non e' mia, quindi spostati
e sta' zitta.
- Ehi, fratello. - Come sei amichevole.
Fammi vedere.
Molto bene.
Chi e' la ragazza con te in macchina?
E' solo una...
Tipa che ho preso... per strada, capisci?
Fammi vedere.
Mi piacciono i gatti randagi.
- Finiamo la cosa, Ralph. Andiamo. - Sto solo guardando, amico.
Ehi, bimba.
Ehi!
Che ha che non va?
E' timida. Dai, devo andare via.
Questa puttana. Questa puttana?
Ehi, ehi!
- Torna qui... - Lasciala stare!
Lasciami stare!
Vai, Tex! Vai, vai!
Vai!
Ti uccido!
♪ Bella, bella ragazza ♪
♪ Smetti di esistere ♪
♪ Ora vieni a dirmi che mi ami ♪ ♪ Ora vieni a dirmi che mi ami ♪
♪ Rinuncia al tuo mondo ♪ ♪ Rinuncia al tuo mondo ♪
♪ Oh, andiamo, sai che puoi farlo ♪ - Fantastica. Fantastica, amico. Aspetta.
- Che c'e', amico? Stavo lavorando. - Niente, niente, la adoro.
Fantastico, e' profonda.
Stavo pensando, lo sai, una cosa.
Le stai chiedendo di abbandonare tutte le sue cose,
quindi perche' invece di "smetti di esistere",
non ci mettiamo "smetti di resistere"?
E' quello che voglio dire.
Ma non e' tutto li'.
Si', lo so. Lo capisco. E' solo che...
E' musica pop, Charlie.
Vogliono che sia semplice.
Qualcosa che si possa cantare, capisci?
Cavolo, questo non e' mica un karaoke.
Sto cercando di dare alla gente quello di cui ha bisogno,
- un'intrigante verita' senza censure. - Charlie!
- Charlie! Charlie! - Non cambieremo...
Che c'e'?
- Abbiamo fatto un grosso casino. - Abbiamo rubato per sbaglio
- un sacco di droga. - Ottimo tempismo.
Le scorte stavano finendo. Che roba e'?
- No, no. Non era quello che... - Respira, uccellino.
Ralph Church e' vivo.
Chi non muore si rivede.
Non sto scherzando.
- Vuole ucciderti. - Ehi, calmatevi tutti.
Non puo' uccidermi.
Io non posso morire.
Charlie, io ti amo,
ma sono seria. Dobbiamo occuparci...
Sei seria?
Aveva fatto le valigie. Ha detto che andava a trovare la madre.
Allora gli ho chiesto
se avesse pianificato di partire prima o dopo aver accoltellato una vecchietta.
E com'e' andata?
Beh, tieniti forte.
Ha detto di essere innocente. Va' la' dentro e metti fine alla questione.
Eccoti qui. Entra.
Perche' non ti occupi di questo tipo?
Devo guardare quelle lettere.
Scarichi la cosa su di lui?
Sto delegando.
Si tratta delle nuove generazioni.
Sono il futuro e l'anima della festa, e...
Non lo so, penso che aiuti vedere facce giovani ad una manifestazione politica.
Beh, i miei figli non verrebbero nemmeno se pagati.
Morirebbero di noia.
Ti capisco.
La mia e' uguale.
- Latte e zucchero, Becky? - No.
Quando potremo finalmente conoscere Emma?
Il semestre dovrebbe finire a breve.
Beh, si e' innamorata della Francia.
Non posso certo biasimarla. Penso che restera' li'.
- Ciao papa'. - E' successo qualcosa?
No, va tutto bene. Ken va alla grande.
Siamo molto impegnati nella campagna elettorale, e
penso sia un'ottima occasione per entrambi.
Adesso stai lavorando su qualcosa per la campagna?
Si', in realta'.
- The' con le signore. - Come sono le signore?
Oh, si lamentano della loro linea e dei figli.
Terribilmente emozionante.
Papa', continuano a chiedere di Emma.
E tu continua a dire che sta viaggiando.
Lo so, e' solo che... non credo di poter continuare ancora per molto.
Perche'?
Perche' lei e' a Los Angeles, lei... Dio solo sa cosa sta combinando.
Dobbiamo attenerci alla stessa storia.
Credo...
Credo che dobbiamo fare qualcosa.
Sparatoria. Due agenti feriti. Tre Pantere morte.
- Dove? - Alla stazione di servizio.
Vicino al quartier generale delle Pantere.
Kristin. Do... dovrai...
Vai, vai, vai.
No, non so niente per adesso, signore.
- Kristin, Kristin... sta bene? - Capisco.
Ditemelo! Conosco Kristin Shafe. Sono suo marito.
Sono l'unico poliziotto bianco che entra ed esce da qui, ok?
Posso chiamare i rinforzi in cinque minuti,
- e farvi arrestare per ostruzione. - Devo andare.
Tesoro.
Ragazzi, e' mio marito.
- Stai bene? - Che diavolo ci fai qui? Non puoi restare.
A vedere se mia moglie e' viva o morta?
- Credo proprio di poter dare un'occhiata. - Sto bene. Ora per piacere, va' via.
- Tesoro, non puoi restare qui. - Non e' una decisione tua.
Tesoro, qui non e' sicuro.
- Bernadette... - Non ti permetto di usarla contro di me.
Agente Shafe, devi andartene.
Non ti piace questa sensazione?
Non sapere se sto bene, se tornero' a casa?
Chi si occupera' di Bernadette?
Bene, non piace nemmeno a me.
Ora e' il tuo turno.
Ci vediamo a casa.
La polizia ti ha tagliato i capelli?
Si', e Kristin si e' occupata delle mie palle.
Permesso.
Ehi, sei Wanda?
Sono l'amica di Perry.
Grazie.
Che stai leggendo?
L'ho letto al college.
Al di fuori delle lezioni.
- C'e' qualcos'altro, o... - No.
Si'.
Stai bene?
E' il tuo primo giorno?
Due mesi.
- L'SSD. - Non sono allo stesso livello delle Pantere.
Ma vedrai.
Se il gruppo diventa piu' violento, lo diventano anche i ragazzi.
Se non lo sono gia'.
Conosco gli uomini. Sono tutti...
Incoscienti. Semplicemente non riflettono.
- Sono solo dei porci... - Che cosa?
Porci maschilisti.
Riferisci al nostro amico che lo saluto,
e che la prossima volta gli conviene mandare un adulto.
Le auguro buona giornata, signorina.
Si', in casa di Dennis Wilson. E' recintata.
- Sei sicura che sia li'? - Grace?
- Non ci sono a cena stasera.
- Ho una riunione fino a tardi. - Ok.
Con chi stai parlando?
Con mio padre.
- Mi sta dando consigli sulla campagna. - "Sii carina" dovrebbe bastare.
Salutalo da parte mia.
Mi dispiace. Era Ken.
Non lo sa ancora.
Devi dirglielo.
Glielo diro' quando riavremo Emma.
Che mi sono perso?
A parte il tuo lavoro?
Non e' stato Bennie. In realta', non e' nemmeno stato licenziato.
Ha lasciato lui, dopo che la signora lo ha chiamato "negro" una volta di troppo.
- Quindi che si fa? Vuoi che io... - No.
Resta qua.
Resta...
- Mi scuso per l'attesa, signorina Wallace. - Che e' successo con Bennie?
Non e' stato Bennie.
Lo abbiamo rimandato a casa.
Ok.
Lei conosceva la signorina Becker. E' cresciuta con lei.
Puo' parlarmi di lei?
Lei era...
Generosa.
Sempre.
Era particolare.
Aveva un solo modo per fare le cose.
Ma...
Molto gentile.
Sembra proprio che ci manchera' una persona cosi'.
Non lo dimentichero' mai.
Mi ha permesso di festeggiare i miei sedici anni a casa sua.
Invitai tutti i miei amici.
Erano affascinati dal posto.
Era una reggia per loro.
Mi ha fatto sentire come una regina tutto il giorno.
Ovviamente ho dovuto comunque pulire tutto dopo.
Scommetto che sua madre e' felice di vederla, pero'.
Lassu'?
Di cosa pensa stiano parlando?
Pensa che stiano parlando di lei?
- Immagino. - Cosa pensa stiano dicendo?
In realta', non parleranno piu' di tanto.
La signorina Becker non era una chiacchierona.
- Vorrei andare ora, per favore. - Bennie invece mi ha detto tutt'altro.
Bennie ha detto che le piaceva molto parlare.
Ha detto che la sua parola preferita era "negro".
La chiamava mai cosi'?
- "Negra"? - Non so di cosa stia parlando.
- "Selvaggia"? "Ragazza sporca"? - La smetta.
Deirdre, come la chiamava, "scimmia"?
Perche' e' quello che e'.
Si guardi, seduta qui come...
Non voglio odiare la gente di colore, ma lei mi sta mentendo.
Non sta per niente aiutando la sua causa. Ora, cosa le ha detto che...
- E' abbastanza! - Vattene!
Cosa le ha detto che le ha fatto desiderare di ucciderla?
Non prende in giro neanche me. Pensa che potra' prendere in giro Dio?
Tutte i nomi che le ha dato, sono veri.
Questo le ha fatto desiderare di ucciderla.
Dannazione, vattene.
Se lo sentono gli Affari Interni... non puoi farlo!
- Cos'hai? - Sono stato trascinato fuori da un caso
- che stavo chiudendo da un'idiota! - Chiudendo? Mi prendi in giro?
- Stai facendo piangere una donna. - Che non e' tua moglie!
- Lo so. Lo so. - Davvero? Santo patrono dei sottomessi.
- Hodiak... - Non e' una vittima!
- E' una assassina! - Allora provalo. Provalo!
Non farmi la predica per un lavoro che faccio da quando
- non riuscivi a pulirti il culo. - Ti stai ascoltando?
Tu mi stai ascoltando?
Basta, basta.
Non potevo piu' sopportarlo.
Non potevo piu'...
Bel lavoro, detective.
Mi dispiace.
Solo... sediamoci.
Mi dispiace tanto.
E' vero lavoro della polizia?
Ho guardato le lettere dei Cuori Solitari per i numeri telefonici e gli indirizzi.
Tutti erano sposati, con moglie e figli. Niente di piu' di ubriachezza molesta.
Siamo un genere di classe, vero?
Tranne uno.
Le ha chiesto di vederlo ad un indirizzo che era un'officina
finche' non ha chiuso cinque anni fa, vetrina vuota da allora.
Ecco l'appuntamento. La lettera?
Niente impronte. Lo stesso in altre sue lettere.
Quindi e' un indizio e una pista morta.
Oh, sono arrivato giusto in tempo.
Ehi, ho sentito che hai interrogato la cameriera cosi' bene
che ha provato a darsi la pena di morte da sola.
Sai, qualche volta penso di essere una cattiva persona,
poi tu arrivi.
Non c'e' di che.
Ora, ho altri tre casi con il tuo nome sopra.
E dato che e', come dici tu, una pista morta,
puoi tornare a lavorare ai tuoi veri casi di omicidio.
Non e' un lavoro privo di soddisfazioni.
Consigliere della Casa Bianca.
Scusami?
La mia nomina.
Consigliere della Casa Bianca. Ecco quello che voglio.
Forse... dovrai lavorare per averlo.
Johnson ha spaventato i Sud Vietnamiti fino ad un accordo per cessare il fuoco.
- Quali sono i termini? - Non lo sappiamo.
Non un granche' per Saigon, ma buoni abbastanza.
Per la nostra luna di miele, Grace voleva andare a Parigi.
Io no. Citta' sporca, niente spiagge.
Allora le ho detto che c'era una luna di miele segreta in programma per noi,
ma che avrebbe dovuto aspettare dopo il matrimonio per conoscerla.
- Dove siete andati? - Non l'abbiamo fatta.
Io avevo il lavoro, lei aveva la bambina...
E' tutto andato a puttane.
Niente Parigi.
Diciamo a Saigon che le offriremo
un accordo migliore dopo le elezioni.
Quello che suggerisci e' una violazione del Logan Act.
Poi quando Nixon sara' eletto, io, il suo Consigliere,
gli consigliero' di non procedere.
Sorella.
Mi hai spaventata.
Dove vuoi che ti sparino?
Ora mi fai davvero paura.
Tutti hanno un punto.
Molti dicono la fronte, perche' e' veloce.
Ma non funziona tutte le volte, e finisci come un vegetale.
Il cuore e' una buona opzione, ma se il tiratore lo manca,
affoghi nel tuo stesso sangue.
Se io avessi una scelta...
Midollo encefalico.
Il sistema si spegne.
Niente dolore,
e' istantaneo.
Non male, tutto considerato.
Fratello Bunchy, io non...
- Non capisco. - Tuo marito ha sbagliato a venire qui,
ma non sul perche'.
Tutti quelli del movimento sono pronti ad essere uccisi.
- Comprendo i rischi. - E devi anche accettarli.
Ogni volta che lasci tua figlia per venire qui,
potrebbe essere l'ultima volta che vede la tua faccia.
Solo perche' hai scelto un punto...
Non vuol dire che non potresti ritrovarti un fucile dritto in faccia.
Siamo fortunati ad averti...
Ma devi capire bene cosa vuol dire essere qui veramente.
Tornatene a casa al sicuro, sorella.
Non sto dicendo che sei andato a cercartelo questo demone...
Ma che lui ha trovato te,
ha scelto te...
Quindi, devi essere tu a risponderne.
Charlie,
dovra' pur esserci un altro modo. Io...
Io...
Non sono cosi'.
Ma e' la vita ad esser cosi'...
Ostacolo...
Ed azione.
Vai...
Prendila.
- Non voglio. - Cazzo,
hai riportato tu questo demone del passato tra di noi,
e tu...
Te ne occuperai.
Andiamo,
puoi farlo, lo so che puoi.
Charlie, devi...
Ma che diavolo?
Entra, unisciti alla festa.
- Che stai facendo? - Un discorso d'incoraggiamento.
Vedi, il diavolo ci ha riconsegnato Ralph Church,
proprio mentre eravamo nel mezzo della registrazione,
a diffondere il nostro messaggio, il nostro amore in tutto il mondo.
Ma Tex ci proteggera' tutti quanti.
Cos'e', ucciderai Ralph di nuovo?
Faremo quello che dev'essere fatto, per...
Per proteggere la famiglia, per proteggere la missione.
Gli abbiamo puntato pistole contro,
l'abbiamo avvelenato e ci siamo trasferiti qui, ma lui torna sempre.
Saremmo molto piu' al sicuro, se fosse in prigione.
Ricordi quel tuo amico poliziotto?
Quello che mi ha picchiato fino a lasciarmi in una pozza di sangue
davanti alle Porte del Paradiso?
Puoi ancora contattarlo?
Si'...
Si', posso.
Ehi.
Come va?
L'ho capito adesso.
Quando sei tu ad essere in pericolo, non hai tempo per aver paura.
Non ho fatto altro che pensare a te, oggi.
Era cosi' anche per te?
Mentre ero sotto copertura?
Non lo so, Bri.
Non so che fare.
Non voglio stare tutto il giorno, tutta la vita, qui in questa casa.
- Ma non voglio rischiare... - Una babysitter,
- la signorina Lopez? - Vuoi dire quella piu' costosa?
Forse ci fara' uno sconto se deve...
Venire tutti i giorni.
In qualita' di tata.
Cosa stai cercando di dirmi?
Che magari potresti tornare a scuola...
E non solo ai corsi serali. Una cosa a tempo pieno.
Ti prendi una bella laurea...
Scrivi un sacco di libri su...
Qualsiasi argomento tu voglia...
Non devi per forza scendere sul campo di battaglia per cambiare il mondo.
Parli di questa vita perfetta,
ma non riesci ancora a dirmi che ti fai?
Cosa?
Li ho trovati.
- L'ago e... - Oh, no,
era per lavoro. Si trattava solo di lavoro.
- Ho dovuto fare finta che fosse cosi'. - Per favore, ti prego non farlo.
Tesoro,
sai che non potrei mai mentirti.
Scusami se l'ho portata a casa.
Ora mi guarderai dritto negli occhi e mi dirai che e' la verita'?
Si'.
Tesoro, andiamo...
Sono sincero, e' la verita'.
Ok?
SAMSON BENEDICTUS HODIAK IL DETECTIVE NUMERO UNO DI LOS ANGELES!
Ehi, Adams?
Sono Sam Hodiak.
Ti occupi ancora di cronaca nera?
La vuoi una storia o no?
Si', c'e' questo pezzo di merda che cerca di attirare la mia attenzione,
uccidendo delle donne.
Tesoro?
Ne porti un bicchiere anche a me?
Si'.
Sembri incazzato.
Sei sempre stato un cazzaro, Sammy,
ma rivolgerti alla stampa alle mie spalle?
Pensavo fosse il momento di fare una conversazione a due.
"E' solo un dilettante."
"E' solo questione di tempo prima che sbagli."
- Cos'e' una sfida? - Quest'uomo se ne stara' nascosto
- se non lo tiriamo fuori. - No, no. L'unica cosa che farai
e' incoraggiarlo. Tu...
Scusatemi...
Hodiak... c'e' una donna per lei.
Darn...
Barn... no, non e' Barn, e'...
Karn?
- Si', sembra giusto. - Perche' lo e', Conway.
- L'hai messa nella scatola da scarpe? - No, nell'area break.
Pensavo che tu e Grace steste...
Facendo le vostre cose.
Ti aggiorno piu' tardi,
Caro Abby.
Detective Hodiak.
Per la cronaca, non e' una "donna".
Volevo solo dirti... farti vedere che mi sono rimessa in sesto, ora.
Non viviamo piu' in quella casa.
Sto con Dennis Wilson dei Beach Boys.
- Mi aiuta a iniziare una carriera musicale. - Cosi' tu...
Saresti tornata solo per ringraziare un vecchietto con la cravatta?
Oppure vuoi dirmi il vero motivo per cui sei qui?
Senti, Dennis e' davvero grande con noi.
Charlie non fa altro che suonare, ora.
Ogni giorno. Tutto qua.
Se la tua prossima parola non sara' "ma", avro' bisogno di un altro caffe'
per stare sveglio in questo momento.
Ma...
C'e' questo tipo,
un tipo dal passato di Charlie,
che ci sta alle calcagna e
ho paura che
sia la persona che
gli ha insegnato a fare il pappone.
Gli ho sentito dire che vuole ricominciare di nuovo, con me.
Ed il tuo amico dei Beach Boys?
Non puo' tenerti al sicuro?
Si farebbe uccidere.
Non e' un combattente, e' un batterista.
Sfortunatamente non possiamo mandare in prigione una persona
per cio' che ha intenzione di fare, quindi
- a meno che effettivamente... - Ma e' in liberta' condizionale.
Ed ha aggredito i miei amici, ieri.
Si chiama Ralph Church.
Signorina Karn.
- Si'? - Il signor Wilson ci ha mandati a prenderla.
Signorina...
Grazie.
I poliziotti hanno sparato per primi.
Le Pantere non hanno fatto nulla, a parte resistere.
Gli hanno sparato perche' pensano.
L'uomo ha paura di chi usa il cervello.
E' questo che facciamo.
Lo facciamo ogni giorno.
Percio' mi porto dietro questa.
Dico a voi tutti qui di fare lo stesso.
Perche', la prossima volta, il notiziario delle sei...
Potrebbe parlare di noi.
Non parlera' di noi.
E perche' no?
I poliziotti non hanno sparato alle Pantere perche' pensano.
Hanno sparato perche' hanno paura di loro.
Ma noi? Dormite tranquilli, e' tutto ok.
- Ok... - Non sanno nemmeno che esistiamo.
- Ora basta. - Al campus siamo qualcuno, ma
fuori, in mezzo al Paese,
- dove votano... - Ehi, ne abbiamo abbastanza
- dei tuoi discorsi. - Per loro bigiamo lezioni, altro che sit-in.
Se la bomba fosse esplosa...
- sarebbe stato diverso. - Ma non e' successo, percio'...
Va bene,
la prossima volta che manderemo un messaggio,
- faremo in modo che sia ascoltato. - Di cosa parli?
- Di sparare a qualcuno? - Cara, stiamo parlando.
Non sono un membro del gruppo?
Certo che lo sei e hai un ruolo fondamentale.
Perche' nessuno di noi puo' perdere tempo, come te.
Charmain, andiamo.
Voglio restare qui.
Provocarli? Provocarli a fare cosa?
Non lo so proprio.
Pensi che siano persone pericolose?
Si',
lo sono.
Sai, quando lavoravo sotto copertura per la buoncostume nei bar gay,
sono andato oltre il mio limite di sopportazione.
Ma non puoi arrestarli finche' non infrangono la legge.
Sam, qui non si tratta di un'accusa per baci tra omosessuali, ma di...
Di cosa si tratta, allora?
Non lo so.
Non sono autorizzata a parlarne.
Ok.
Va bene.
Felice di aver avuto questa conversazione.
Per favore.
Tu sei Laika.
- Chi? - Laika.
Il primo cane nello spazio.
Anche bella, per essere una russa.
Scusa?
Va bene. Guardati intorno.
Sei la prima del tuo genere.
Vedi altre donne qui che fanno il tuo lavoro?
Altre che siano arrivate lontano quanto te, anche solo un po'?
Questo cosa c'entra?
Niente, tranne che tutti gli occhi sono puntati su di te
e non sono certo pieni di bonta', percio' se fallisci
o molli a causa dei tuoi sentimenti,
tutti potranno finalmente dire che avevano ragione
e tu tornerai a lavare caffettiere per sempre.
- Percio' dovrei solo... - Scegliere.
Ma con attenzione.
Detective Hodiak?
- Si'? - C'e' una chiamata per lei.
Puoi fare in modo di passarmela qui?
Si', signore. Si'.
Si'.
- Hodiak. - Samson Benedictus Hodiak?
Il detective numero uno di Los Angeles?
Ho letto il giornale di oggi. E' stato gentile a salutare.
- Chi parla? - Devo andare.
Ci sono cose di cui devo occuparmi.
Mi faro' vivo presto.
- Chi era? - Quel verme che mi manda le fotografie.
Ho riconosciuto la voce.
9 AGOSTO 1969
12:44 a.m.
Subspedia [www.subspedia.tv]