Nelle puntate precedenti...
La Graydal Securities è responsabile della taglia sulla bestia.
Quindi, è lì che andrò.
La Graydal non è una normale compagnia di sicurezza.
E' come la Academi con gli steroidi.
Non ti faranno entrare lì dentro per ottenere un lavoro.
Sì. Devo agire dall'interno, giusto?
Sono qui per vedere il suo capo.
La Sicurezza Interna ti sta cercando dappertutto. Hai ucciso il vice segretario.
Vuoi consegnarti a chi ti sta dando la caccia?
Non immaginano affatto che sia io la bestia che stanno cercando.
Vincent, stiamo andando a fondo. Diventa sempre più rischioso.
Quando finirà questa storia?
La Sicurezza Interna si fida di te e ora, quando la Graydal scoprirà...
che mi hai tradito, si fiderà di me.
- Dai, va tutto bene. Ce l'abbiamo fatta. - Sì, in parti opposte della legge.
Non so quanto potrò andare avanti così.
- Ti richiamo io. - Scusa, devo andare.
Dovunque vado, sento che bisbigliano alle mie spalle.
Alla Sicurezza Interna, a Il Cantuccio, qui... sto impazzendo.
- Presto andrà meglio. - Davvero? E com'è possibile?
Non lo so davvero, ma non immaginavo che avrei dovuto argomentare.
E tu...
non voglio sentirti dire "te l'avevo detto".
Non volevo dirlo.
Senti, tu e Vincent avete fatto una scelta, no?
Sapevi che era pericoloso il piano di farlo infiltrare alla Graydal
mentre tu allontanavi la Sicurezza Interna da lui, ma l'hai fatto comunque.
- E ora devi subire le conseguenze. - Diamine, sai proprio come consolarla, Tess.
Ma non c'è consolazione, Heather. Cat lo sa bene.
Per questo volevi parlare con noi, no? Perché ti aiutassimo?
E' passata una settimana e non l'ho ancora sentito.
Non l'ha trovato neppure J.T., che sta monitorando tutto il possibile.
- Sei preoccupata? - Certo che sono preoccupata.
E' sotto copertura in un covo di ladri, per cercare di ottenere una missione
per capire chi dà la caccia alla bestia, mentre la Sicurezza Interna lo cerca.
E io non so se la Sicurezza Interna sta per trovarlo, perché mi hanno tagliata fuori.
Ma la messinscena della settimana scorsa non serviva a far credere
alla Sicurezza Interna che eri disposta a tradire Vincent?
Sì, era quello ed è riuscito.
Ma ora hanno chiamato un pezzo grosso per coordinare la caccia all'uomo
e non riesco a conquistare la sua fiducia. E poi...
mi sento così...
Scusi Capitano, l'assistente del Procuratore Ellis vuole sapere se è sempre disponibile
- per bere qualcosa stasera? - Sì, sì, grazie.
Bere qualcosa?
Hai ricominciato ad andare agli appuntamenti?
Comunque sia. Continua, per favore.
Detesto stare lontana da Vincent così tanto tempo e non solo perché mi manca,
o perché non riesco ad accendere la tv, perché ha cambiato il telecomando.
Beh, J.T. può aiutarti per questo.
Lascia perdere J.T. e tu lascia perdere la gente che bisbiglia,
non puoi farci niente, in ogni caso. Devi concentrarti...
perché, prima scopri cosa sta facendo la Sicurezza Nazionale,
prima capirai come togliere Vincent da questo casino.
- E vivere felici e contenti. - Ma cosa significa, poi?
- Non so che senso abbia. - Non chiederlo a me,
sei tu che lo dici sempre.
Va bene, allora...
lasciamo stare il "vissero felici e contenti",
mi accontenterò di riavere Vincent vivo.
Cosa devo fare...
per dimostrarvi...
che potete fidarmi di me?
Uccidere qualcuno?
Forse. Nathanson...
tocca a te.
Pensavo avessi detto che eri stufo dei tradimenti di tua moglie.
Credimi, è così.
Davvero?
Devi avere il controllo delle tue emozioni prima che io ti metta in gioco, Keller.
- Non posso rischiare. - E allora cosa ci faccio qui?
Oltre a nasconderti dalla Sicurezza Interna, dici?
Nathanson.
Preparati, ore 6.
Preferisci lui?
- Ma se l'ho appena sconfitto. - Vuoi riprovarci?
Nathanson.
Vai.
Subito.
E tu, metti la testa a posto.
Non ho bisogno di una testa calda che mandi a monte le mie operazioni.
Ti fidi di lui?
Non lo so.
Si sbaglia. Non posso aiutarvi a catturare Vincent, se mi tenete all'oscuro di tutto.
Ora non è il momento, Chandler.
Graydal Securities.
- Pensa che Vincent lavori per loro, adesso? - Forse.
Ma perché? Cosa ci fa lì?
Non saprei. Forse vuole nascondersi, o forse cerca qualcosa in più.
Se gli assegnano una missione, potremmo catturarlo.
E' quello che auspichiamo.
Avrei dovuto partecipare anch'io alla riunione, posso essere d'aiuto.
- L'agente Morgan aveva... - Sì, l'agente Morgan...
le ha dato un'opportunità. E' finita.
Non avrebbe dovuto essere presente quando abbiamo perso Keller.
Con tutto il rispetto, agente Dylan, lei non era presente.
Ho cercato di far ragionare Vincent, ho cercato di far sì che si arrendesse.
Non era il momento per ragionare, ma quello di agire. Era troppo coinvolta emotivamente.
Non era in grado di contrattare la resa di Keller.
No, ha ragione.
Non ho fatto o detto abbastanza per farlo arrendere. Non ero pronta.
Ma adesso lo sono.
Per questo porta ancora la fede nuziale?
Non cercherò di convincerla che non tengo più a lui, perché non sarebbe vero.
Allora non devo spiegarle perché non può partecipare.
Devo metterlo in prigione, non farlo tornare nel suo letto.
Non voglio che torni nel mio letto, voglio solo che torni vivo.
Vincent è scappato e questo lo fa sembrare colpevole, me ne rendo conto.
Ma lo conosco e farà tutto il possibile per provare la sua innocenza,
anche se questo significa lavorare con la Graydal.
Ma più va avanti, più mette la sua vita in pericolo.
E farei di tutto per evitarglielo.
Ciao.
Heather.
Che ci fai qui?
Aspetta, Cat sta bene?
Cat? Sì, certo. Beh, se escludi il fatto che...
c'è un'enorme e segreta caccia all'uomo per suo marito.
E' difficile, per lei.
Vincent le manca molto e, onestamente, è a pezzi, senza di lui.
Sì.
- Lo capisco. - Davvero?
Perché a te manca Tess?
Cosa?
No.
Dico...
capisco quanto possa essere difficile per loro.
Non poter stare insieme...
o lavorare insieme, per così tanto tempo.
Le coppie perfette non riescono a stare bene separate.
Capito.
Comunque sia...
- sai che Tess ha un appuntamento? - Cosa?
Davvero? Sei sicura?
Sì, ha un appuntamento con l'assistente del Procuratore.
Senti, non voglio impicciarmi, dico solo che, se non vuoi allontanarti
- dalla tua ragazza per sempre... - Non è più la mia ragazza.
Almeno finché non capirò che diavolo fare della mia vita.
Beh, forse potresti, tipo, accelerare un po'.
- Impicciona. - Okay, d'accordo.
Me ne vado.
- Pronto? - J.T., sono io.
- Dove sei stato? Ti ho cercato dappertutto. - Sì, ma non sei riuscito a trovarmi, giusto?
Giusto, no, e sono entrato in qualunque dispositivo in mio potere.
Questo è un bene. Se tu non riesci a trovarmi, nessuno può.
No, è un male. Come possiamo guardarti le spalle, se non le vediamo?
Continua a provarci, okay? L'ultima cosa che voglio è che la Sicurezza Interna...
- prenda anche te, con me. - Sì, sì, sì.
- Lei come sta, amico? - Le manchi.
- molto. - Non quanto manchi a me.
Devo risolverlo, J.T. Devo...
scoprire chi c'è dietro questa taglia,
provare che sono innocente al più presto, o impazzirò.
Non riesco neanche a dormire la notte senza di lei, ho un unico pensiero.
Sì, credo di sapere come ti senti.
Quindi, dove sei?
Meatpacking District,
14esima strada vicino Washington.
Senti, di' a Tess...
che ho bisogno che venga qui a prendere un pacco.
- Un pacco? Che tipo di pacco? - Si chiama Nathanson, lavora per la Graydal.
Dille di arrestarlo per ubriachezza molesta,
di trattenerlo e interrogarlo, vedi se riesce a scoprire qual è la missione.
- Non capisco. - Non ho tempo per spiegare adesso, okay?
Ma se ho ragione, farò presto parte della missione.
Ricevuto. Ti serve altro?
Sì, ancora una cosa.
Devo vedere Catherine.
Sicuro che sia prudente?
Cioè, certo che voglio vedere Vincent
- più di ogni cosa, ma... - Va tutto bene.
Ho trovato un modo per controllare cosa vede la Sicurezza Interna
senza che loro riescano a rintracciarmi. Almeno spero.
Non c'è attività nei dintorni, è sicuro.
Sì, ma non è solo la Sicurezza Interna a controllare l'area, ci sono...
- tutte le agenzie... - Che lo cercano, lo so.
Non dico che non sia rischioso, ma, onestamente, cosa non lo è?
Ha bisogno di vederti, Cat.
Mi ha implorato per farlo.
D'accordo, sono qui. Quanto dovrei aspettare?
Non importa. L'ho trovato.
Chiamami se succede qualcosa.
- Ehi. - Ciao.
- Mi sei mancato tanto. - Mi sei mancata anche tu.
- Stai bene? Va tutto bene? - Sì, sto bene. Non devi preoccuparti per me.
Proprio per questo lo faccio.
No.
Da dove sono spuntati?
- Stiamo facendo la cosa giusta? - Credo di aver fatto progressi.
Devi tenere lontano la Sicurezza Interna ancora per un po'.
- Sì? - Devono aver visto Vincent entrare al parco.
- Cosa? - Non so come hanno fatto, ma deve andarsene.
Dovete andarvene. Ora.
- Okay, ti amo. - Ti amo anch'io.
Va', va', va'.
Forza, andiamo! Muovetevi!
Beauty and The Beast 4x08 - Love is a Battlefield -
Traduzione: Virginia, Roriel, TerryB, EmylReen, Zajfa
Revisione: AlexandraD
Niente più sorprese.
- Cat, ce l'hai fatta! - Per un pelo. Ho dovuto tuffarmi
in un burrone per essere sicura che i miei colleghi non mi vedessero.
Dio, c'è dell'edera velenosa a Central Park?
- Sì. - Fantastico.
- Ho un idrocortisone. - No.
Non c'è tempo.
Vincent è riuscito a scappare?
Non ci sono comunicazioni, perciò...
- credo di sì. - Sai dov'è andato?
- No. Lui non te l'ha detto? - Non abbiamo avuto molto tempo.
Giusto. Scusa.
Non sapevo che il Dipartimento usasse i droni della Sicurezza Nazionale.
Stanno davvero usando tutte le loro risorse.
Ma adesso... anch'io.
- Okay, cos'è tutto questo? - In parole povere, più energia.
Molta più energia. Se tutto va bene, abbastanza per...
entrare nella Sicurezza Nazionale per...
- vedere cosa vedono loro. - Non lo verranno a sapere?
Per questo mi serve energia.
Per deviare il segnale attraverso altri indirizzi IP...
- così non possono rintracciarmi. - Okay,
forse non dovresti fare tutto questo, J.T.
- L'ultima cosa che Vincent e io vogliamo... - Lo so.
Vincent mi ha già fatto la predica.
Ma, ascolta, Vincent è nei guai,
tu sei nei guai, e io sono single, disoccupato e cerco lo...
scopo della mia vita.
Forse è questo.
L'edera velenosa. Sono allergico.
Giusto. Scusa.
- Okay, fammi sapere quando trovi Vincent. - Aspetta, dove vai?
A parlare con Tess, vedo se ha estorto informazioni al tipo della Graydal.
Forse può aiutarci a capire la missione di Vincent prima della Sicurezza Interna,
altrimenti, non possiamo proteggerlo.
- Non sei ancora riuscita a infiltrarti? - No. Ci sto lavorando. Chiamami.
Okay.
Saluta Tess da parte mia.
Spero le vada male l'appuntamento.
Keller.
Dov'eri ieri sera?
- Cercavo di rintracciarti. - Sì?
E perché?
Non mi hai risposto.
Evitavo i droni.
Risposta esatta.
La Sicurezza Interna è più incazzata di quanto pensassi.
Mi fa dubitare meno di te.
Comunque, devi stare più attento, se vuoi che ti metta sul campo.
E fortunatamente, questa operazione di recupero è irrintracciabile.
Come, scusa?
Nathanson.
E' stato beccato ieri sera.
E, siccome abbiamo poche risorse...
sei dentro.
Bene.
Era ora.
Non hai niente a che fare con quello che gli è successo, vero?
Come hai detto...
bisogna stare più attenti.
Vaughn.
Lei è Diane. Lavorerai con lei.
Ti aiuterà con la copertura. E ti terrà pure d'occhio,
per essere sicuri che non fai il furbo.
- Per via di tua moglie. - Te l'ho detto,
- non preoccuparti per lei, capito? - Non lo sono.
La festa inizia alle 11:00.
E' meglio iniziare.
- Qual è la nostra copertura? - Marito e moglie.
Rilassati. L'ultimo posto in cui ti cercheranno è qui.
Sì? E perché?
Perché metà degli ospiti sono ricercati dalla Commissione Titoli e Scambi, ma fidati,
non ci sono occhi indiscreti, altrimenti non saremmo qui.
A fare che, esattamente?
Iniziamo col confonderci tra la folla, okay?
- Un po' criptica, no? - Sì, lo sono.
Forse perché non mi fido di te,
e non voglio dirti nulla, finché non sono costretta.
Oddio, reggi questo.
Dimmi una cosa, Vincent,
ti manca ancora la tua mogliettina...
- dopo che ti ha venduto ai Federali? - Sì, mi manca.
Perché unirsi alla Graydal?
L'hai fatto per... fargliela pagare di tutto?
- Collabori col nemico per farla incazzare? - Diciamo di sì.
Diciamo che tutto questo non ha senso.
- Dev'esserci qualcos'altro sotto. - Ma davvero?
Cosa sei, la mia terapista...
o mia moglie?
La cosa più importante è che sei mio marito.
Inizia a comportarti da tale o ti ammazzo...
caro.
Ehi!
Quello è il tizio di Vincent? Ti ha detto della missione?
Nathanson? No, si è appellato il quinto emendamento.
- Non può farlo! Lascia provare me. - Aspetta un attimo.
Primo, non lavori più qui e, secondo...
l'hanno trasferito alla Sicurezza Interna.
- Pensano sia collegato a Vincent? - Non lo so.
Se non l'hai notato, ultimamente, non si lasciano sfuggire nulla.
E la polizia non sa che è ricercato.
Perciò io non dovrei saperne niente e tu non dovresti essere qui.
Lo so, voglio solo poter fare qualcosa. Non posso entrare alla Sicurezza Interna,
J.T. non riesce a gestire la loro sorveglianza e Vincent...
fa affidamento su di me perché non venga catturato.
- Come potrei riuscirci? - E che ne so! Non è stata una mia idea!
E' J.T. Deve aver trovato qualcosa.
- Che hai trovato? - Non ne sono sicuro.
Sono entrato nei loro droni, ma l'unico che mi insospettisce è questo.
- E' stato spostato a est di Long Island. - E quindi?
Quindi, si sta muovendo velocemente e sta salendo.
Hanno trovato qualcosa, ma non vogliono essere avvistati.
- Vincent? - Io mi chiedo...
- come fanno a sapere dove cercarlo? - Nathanson.
Si è fermato, sta sorvolando.
Sembra una specie di festa.
Puoi ingrandire?
Lo sta facendo la Sicurezza Interna.
Quello è Vincent?
Almeno sappiamo che sta bene.
Sono sicuro che lei fa parte della missione.
Solo perché è una bomba sexy non vuol dire che...
Dai, non è nemmeno il suo tipo.
- Sembrava stesse baciando sua zia! - Basta J.T. Non sono gelosa, va bene?
- Non lo sei? - No.
Dato che non lo vedo da tanto,
preferisco trovarlo che bacia un'altra, anziché in una sparatoria,
- o in un inseguimento. - Davvero?
Lei è l'ultimo dei miei problemi, d'accordo?
Tess aveva ragione, è un piano impossibile.
E se io e Vincent non riusciamo a comunicare, non funzionerà mai.
- Aspetta, dove vai? - Ad avvertire Vincent.
Come noi, l'ha visto anche la Sicurezza Interna.
E come spiegherai che ci fai lì all'agente Dylan?
Non ne ho idea.
Resta sintonizzato.
Allora, mi dici chi stiamo cercando?
Fidati... o uccidimi.
Sylvia e Franklin Lewis.
La Fondazione Gates è quella che dona di più.
Ruberemo i loro orologi.
Un furto di gioielli?
- Scherzi? Dev'esserci un altro modo... - Sono scortati da guardie 24 ore al giorno.
Raramente si fanno vedere in pubblico.
E' molto più di un furto di gioielli.
Casa loro è estremamente tecnologica. Fa entrare solo chi riconosce.
I loro orologi sono telecomandi.
- Dobbiamo scambiarli per poter entrare. - Entrare per fare cosa, esattamente?
Bel tentativo. Andiamo?
Parcheggiate e preparatevi.
Niente giacche della Sicurezza Interna. Non voglio complicazioni.
SWAT, restate nel perimetro, pronti al mio comando.
- Dylan. - Chandler, che ci fa qui?
Perché non mi ha informata? Pensavo si fidasse di me.
E lei come ha fatto a scoprire tutto?
Come voi, faccio supposizioni sull'operazione Graydal.
C'è anche Vincent?
- Sì, ma... - Se vuole prenderlo senza peggiorare le cose,
immischiando la stampa, sono la vostra unica speranza.
La prego, voglio aiutarvi.
D'accordo.
Lei è con me.
Signor Lewis, che piacere conoscerla.
Il piacere è tutto mio, signora...
Vanderbilt. Linda Vanderbilt.
- Vanderbilt? Appartiene per caso a... - Io lo sono.
E' che non mi piace farlo sapere in giro.
Di questi tempi, sembra che tutti mi stiano dando la caccia per qualcosa.
A chi lo dice...
Oh, sono Keith.
Franklin.
Piacere.
Avete già visitato la nostra asta silenziosa?
- No. E dove si trova? - Mi segua.
Buona fortuna, tesoro.
E' stato un piacere conoscerla.
Oh, no.
Permesso, signore!
- Che diavolo ci fai qui? Sei impazzita? - Cerco di capire che diavolo ci fai tu qui!
- C'è la Sicurezza Interna? - Sì. Il tuo amico della Graydal ha parlato.
Gran bel piano mandarlo da Tess per avere informazioni.
Ha funzionato, per la Sicurezza Interna.
Stavo cercando un modo per farti sapere dove fossi così potevi coprirmi,
ma stai facendo un pessimo lavoro.
- Pessimo lavoro? - Sì!
Guarda che non sei ancora finito a Guantanamo solo grazie a me!
E' grazie a me che la Sicurezza Interna non sta facendo irruzione in questo posto.
- Va bene, calma. Dobbiamo capire che fare. - Capire che fare?
- Vincent, devi andartene immediatamente. - Non posso andarmene senza mia moglie!
Volevo dire Diane. E' solo per la missione. Siamo sotto copertura, tutto qua.
E' per quello che l'hai baciata?
- Cosa? - Lascia stare, non importa.
Vieni qua.
- Che stai facendo? - Ti bacio, in caso non potessi farlo più.
Smettila di dire così. Ti tirerò fuori di qui.
Se ci riuscissi, Diane s'insospettirebbe
e perderei l'unica occasione per scoprire di più sulla Graydal.
Ma se ti prendono, finirai in prigione e non potrò più provare la tua innocenza.
- Di chi è stata quest'idea? - Tua!
Giusto.
Non possiamo continuare così.
- Non me la cavo bene senza di te. - Vale per tutti e due, Vincent. E' questo...
il problema, sia professionalmente che personalmente.
Ma dobbiamo trovare una soluzione perché, onestamente,
non è così che troveremo il nostro lieto fine.
Per curiosità. Diane è una che si arrende pacificamente?
No. No, la ucciderà.
Perfetto. Allora, io vado a salvare il mio nuovo capo dalla tua nuova moglie.
Era per la missione.
- Cavolo. - So che Keller è qui, dov'è?
Non so di cosa lei stia parlando.
Sto parlando di concorso nel reato e se non..
Sei la moglie.
Stiamo divorziando, è complicato.
Hai l'orologio?
- Sì, sono tutti qui. - D'accordo, andiamocene.
Siamo scappati a stento, è spuntata sua moglie.
Sì, hai dimenticato di dire che ti ho salvato io da lei.
- Non serviva che mi salvassi. - Certo che no.
- L'ho messa al tappeto e siamo scappati. - Ci sei riuscito gettandola in piscina.
- Perché era lì? - Perché mi sta dando la caccia, cosa credi?
Credo sia una coincidenza e non credo molto nelle coincidenze.
Okay, voi due sembrate una coppia sposata davvero.
Avete preso gli orologi?
Sì, signore, sono qui.
La missione è compromessa?
Non sono sicura.
No, non immaginano che li stiamo cercando.
- A proposito, perché li cerchiamo? - Fai troppe domande.
Sì, perché sono stanco di essere tenuto all'oscuro.
Ascolta, Dawes...
capisco che non ti fidi di me, va bene.
Ma, dopo questa, o mi fai lavorare a una missione in cui si guadagna molto...
- oppure me ne vado. - Te ne vai?
Dove credi di andare?
La Sicurezza Interna ti cerca e sei venuto da noi.
E voi mi avete assunto perché sono prezioso.
Ma se devo rubare orologi e sopportare lei, scordatelo.
Siamo onesti, va bene?
La Sicurezza Interna si sta avvicinando,
quindi devo fare di tutto per scomparire subito.
Mi capite?
Perché Braxton sta rischiando per lui? Perché preoccuparsi?
Gli piacciono gli operativi che hanno molto da perdere.
Gli dà dei vantaggi.
Proprio come a te.
Keller mi ha aiutata a scappare.
Non può essere un loro infiltrato.
- Ma bacia come un uomo sposato. - Allora devi capire se possiamo fidarci...
in un modo o nell'altro.
Come si sente?
Come se mi avesse investita un camion.
Ho saputo che mi ha salvato la vita.
Era il minimo che potessi fare.
Non è colpa sua, Chandler.
E' di suo marito.
Lei non è responsabile delle sue azioni.
Credo sia giunto il momento di iniziare a fidarmi di lei.
Soprattutto perché dovrò restare a letto per un po'.
Lei dovrà continuare a lavorare...
per entrambe.
L'Intelligence ha identificato la donna.
Si chiama Diane Vaughn.
Ricercata dall'Interpol...
per diverse accuse di omicidio.
E' un'assassina.
Cosa?
Sembra che suo marito stia lavorando per il lato oscuro della Graydal.
Non è il modo migliore di andare in giro a provare la propria innocenza.
No, infatti.
J.T., dobbiamo trovare Vincent adesso. E' tutto fuori controllo.
Okay, lo so, ci sto lavorando. Ti chiamo se trovo qualcosa.
Ciao.
- Sono venuta il prima possibile, che succede? - Va tutto male, ecco.
In realtà, le cose peggiorano, se possibile.
Siediti lì.
- Sei più brava di me con i social media. - Sì, quindi?
Ho creato un programma di riconoscimento facciale
per ogni contenuto generato dagli utenti su internet.
- J.T... - Okay, okay.
Cat ha detto che Vincent e un'oca assassina...
Oca assassina?
Vuoi smetterla di interrompermi e ascoltare?
Scusa.
Per poco non sono stai catturati a un evento di beneficenza dei Lewis a Long Island,
ma Cat non sapeva cosa stessero facendo.
- Adesso Vincent è in fuga, quindi... - Di nuovo.
Scusa, continua.
Quindi, come sempre, giochiamo a nascondino.
Li ho avvistati mentre ritornavano sulla tangenziale,
ma dobbiamo capire dove vanno, prima della Sicurezza Interna.
Trovato.
Già?
Beh, a una festa.
Ma qualcuno ha caricato una foto dei Lewis.
Riconosci qualcuno sullo sfondo?
Brava.
Continua a controllare i post, qualsiasi cosa connessa ai Lewis, perché...
qualunque missione Vincent stia svolgendo, deve avere a che fare con loro.
Continuerò a controllare telecamere di sorveglianza, droni e...
antenne cellulari.
Vincent è fortunato ad avere un amico come te, lo sai, non è vero?
Sì, beh...
si merita meglio di questo.
Non è giusto quello che sta accadendo a lui e a Cat.
Sì, beh...
chi lo sa, una volta aver fatto tornare Vincent e Catherine insieme,
- lavoreremo su te e Tess. - Basta.
Okay, d'accordo, scusa.
Ma ricorda che chi dorme non piglia pesci.
Controllo automatico completato. La casa è sicura.
Bentornati a casa, signore e signora Lewis.
Fa un po' paura.
La cassaforte è lì, dietro il dipinto.
D'accordo. Facciamolo, allora.
Non credo che mi dirai cosa c'è lì dentro, cosa stiamo cercando.
{an8}PANICO.
So solo che è una chiave USB.
Mi importa solo di essere pagata.
Beh, finalmente siamo d'accordo su qualcosa.
Aprila.
Presa.
D'accordo, usciamo da qui.
Cosa stai aspettando?
Fermi! Non muovetevi.
Questo stavamo aspettando.
- Allarme silenzioso? Dove? - Controllo.
- Al 5 di Gatsby Drive a Great Neck. - 5 di Gatsby Drive, è la casa dei Lewis.
- I Lewis? La stanno rapinando? - Dev'essere qualcosa di più.
- Okay, sicuri sia Vincent? - Un amico ha appena postato
che i Lewis non torneranno prima di domenica. E un altro una foto del signor Lewis al mare.
Inoltre le telecamere di sorveglianza davanti sono state appena spente.
- La Sicurezza Interna lo sa? - Non ancora.
D'accordo.
Vuoi dirmi perché hai attivato l'allarme?
Perché devo testare la tua lealtà, vedere se possiamo fidarci di te o meno.
E come faccio a provarlo?
Lo provi se lo uccidi.
Se non lo fai, ti ucciderò.
E' un pazzia, abbiamo quello che ci serve, andiamocene.
Non possiamo lasciare dei testimoni, vero? Ci ha visti.
- Non dirò nulla... - Zitto!
- Sei un po' pazza, non è vero? - No, sono fedele.
- Tu lo sei? - Non sono un assassino.
Dillo all'agente che hai ucciso.
- Era autodifesa. - Allora perché non vai dalla polizia?
Sai, c'è qualcosa su di te che non quadra. Non riesco a capire cosa, ma...
ci sono molte domande e, per come la vedo io, c'è solo un modo per dare risposte.
D'accordo.
Alzati.
- No, no, aspetta, no, no. - Ho detto di alzarti!
Ora possiamo andare?
Stai indietro.
Beh...
sembra che mi sia sbagliata su di te.
Vai a controllare, potrebbe esserci qualcun altro.
Vai, mi libererò io di lui.
Forza, vai.
Forza, sbrigati.
Un'altra volta.
No!
Forza, maledizione. Forza.
Va bene, è tutto a posto. Tutto a posto. Ci sono io, sono qui. Respira.
Respira. Va tutto bene. Ti aiuto io.
Pensa a respirare. Respira. Respira e rilassati...
Ehi, chiamate il 911!
Credo stiano per arrivare, insieme alla Sicurezza Interna.
Stai tranquillo, d'accordo?
- Ehi, tutto bene? - Tutto bene? Mi prendi in giro, Vincent?
Per poco Nikita là fuori non mi ammazza e tu sei qui a fare Dio solo sa cosa.
- Che stai facendo? - Ho... ho dovuto ucciderlo.
E' una lunga storia, va bene? Ma...
- ora... devo proprio andare. - No, no, no, non devi.
- Tesoro, se non me ne vado subito... - No.
Non te ne vai, finché non mettiamo un paio di cose in chiaro.
- Non possiamo continuare in questa maniera. - Sì, d'accordo.
Sono abituata alle pazzie, ma adesso stiamo superando il limite.
- Lo so. - Dobbiamo comunicare di più uno con l'altra,
perché non posso inseguirti per tutto lo Stato per venire a pararti il culo,
senza sapere che diavolo sta succedendo!
Tesoro, lo so, hai ragione al 100%,
abbiamo assolutamente bisogno di comunicare meglio, ma...
se non me ne vado subito e vengo preso, non ci sarà niente da comunicare.
Mi pare ragionevole, no?
- Ti amo. Devo andare. - Okay, aspetta.
- Ti copro io. Va', sparisci. - Va bene. Ti amo.
Avanti.
Non dovrebbe essere in ospedale?
Probabilmente. E di certo c'è molto movimento.
- Ah, le è giunta voce. - Sì, direi di sì.
Cavoli, quando ti dico di continuare senza me non ci vai piano, mi pare.
- Prego? - Beh, ti sei messa alla ricerca,
non so come hai trovato Keller, hai fatto fuori un'assassina dell'interpol,
e salvato una guardia di sicurezza.
Beh, mio marito ha salvato la guardia.
Sì, lo so. Anche la guardia ha detto così.
Ha anche detto che tuo marito l'ha salvato dopo che aveva provato a ucciderlo.
Hai idea di cosa sia successo?
Non lo so.
Ma la cosa importante è che gli abbia salvato la vita, no?
Sì.
Eppure è una cosa davvero insolita da fare.
Rischiare di venire presi per salvare la vita a qualcun altro.
Senti, giusto per fare chiarezza, non mi interessa se tuo marito è innocente o no.
Mi interessa solo arrestarlo, lo capisci?
Capisco,
e l'avrei fatto, se quell'assassina dell'Interpol non si fosse messa in mezzo.
- Mi ha colta alla sprovvista. - Sì, immagino.
A giudicare dal talento che hai per rintracciarlo,
farò di te la figura più importante in questa indagine.
Ti va bene?
Sì.
Sì, certo. Grazie.
- Non la deluderò. - Beh, sarà meglio...
o ti arresterò insieme a tuo marito.
Chiudi la porta.
- Che diavolo è successo? - Non lo so.
Siamo entrati, siamo arrivati alla cassaforte...
e poi è spuntata una guardia da non so dove.
Immagino ci fosse un qualche tipo di allarme silenzioso.
Cos'è successo a Vaughn?
Beh... suppongo abbia avuto pane per i suoi denti.
Che possa riposare in pace.
Ascoltami, Keller.
Non essere superficiale con me.
Oggi ho perso uno dei miei agenti migliori
e voglio sapere come diavolo sia potuto accadere.
Come ho detto, non lo so.
Insomma, è spuntata la guardia, è arrivata la polizia, è scoppiato un casino.
Tra l'altro, la missione non prevedeva di tornare con lei, non è così?
La missione prevedeva di tornare con...
questa.
Cosa che ho fatto...
nonostante qui nessuno si fidi di me.
Senti...
torno domani per incassare.
Ma se non avrai qualcosa di meglio per me,
considerala la mia ultima missione.
Tess?
- Ehi! - Ciao...
- cosa... cosa ci fai, qui? - Se ricordi, ci vengo spesso qui.
No, lo so, lo so, è solo che non credevo che saresti...
Come mai ti sei messo in tiro?
Io?
In tiro?
Sì, non lo fai mai, a meno che...
bugiardo, sapevi che sarei stata qui, vero? Che hai fatto, hai chiamato in ufficio?
No, non dire sciocchezze.
- E va bene, forse. - J.T...
Senti, lo so.
Mi dispiace, ma...
con tutto quello che è successo tra Cat e Vincent, non ho avuto tempo.
Tempo per cosa?
D'accordo.
- Senti, possiamo parlarne un'altra...? - E' solo che...
so che non stiamo più insieme e io...
forse non ho alcun diritto di dirlo, ma...
non voglio iniziare una frequentazione, ok?
Voglio dire...
sto ancora cercando me stesso, lo so...
ma...
mi sto avvicinando e...
credo di avere ancora una possibilità...
Grazie.
Va bene.
Giusto.
Che idiota.
- No. J.T., ascoltami. - No. Va bene. E'...
sono pessimo. Mi dispiace.
- Scusa. Scusami tanto. - No, J.T., aspetta. Non...
Non ha alcuna importanza dove siamo, fintanto che siamo insieme.
No, importa dove siamo.
Vorrei essere a casa nel nostro letto.
Lo so, lo so. Anch'io.
Ok, ma questo è meglio di niente e...
niente è tutto quello che abbiamo avuto ultimamente.
E' vero.
Ehi.
Dobbiamo discuterne.
- No, no, no. Andiamo, dopo, più tardi. - Sì!
No! Adesso. Ora!
- Alzati. - Okay.
Va bene.
Allora...
che dobbiamo fare?
Non posso aiutarti a considerare questo l'errore più grande...
delle nostre vite: cercare di risolvere in questo modo qualunque cosa.
Andiamo, ci siamo passati tutti.
Non abbiamo altra scelta, vero? Tranne che...
costituirmi.
- Ma è tardi persino per questo, adesso. - Lo so.
Non possiamo continuare ancora per molto.
Questa è la cosa più rischiosa che abbiamo mai fatto.
E...
Non posso continuare a giocare a guardia e ladri con te, cercando di proteggerti.
Lo so e non voglio che lo faccia...
non voglio, ma è come se...
sai, quella cosa che hai detto quando ci siamo inventati questo piano.
Va bene, quella cosa che ho detto io.
Dobbiamo trovare un modo per stare insieme, anche quando...
quando non possiamo.
Promesso?
Sì, promesso.
Dobbiamo assicurarci che tutto vada regolarmente, di persona.
Sì, concordo.
E...
e dobbiamo comunicare, anche se non possiamo vederci.
Sì, certo. Assolutamente.
Ah, aspetta. Devi anche insegnarmi come si fa a usare il telecomando universale,
perché non riesco a usare la tv.
No, questo è... il telecomando te lo puoi togliere dalla testa.
Voglio dire, finirai per fare un casino col mio impianto.
Mi spiace, ma non posso proprio accettare.
E va bene. Il telecomando no, ma qualsiasi altra cosa, sì.
Oh, certo, qualsiasi altra cosa.
E questa.
Di questo ce ne vorrebbe di più.
www.subsfactory.it