Voglio raccontarvi la storia...
Di come finira' il mondo,
e di come l'uomo che e' tornato indietro nel tempo per impedirlo...
Charlie.
No!
Abbia fallito.
Perche' vedete, c'e' un altro Viaggiatore,
che e' sia l'artefice che il testimone della nostra distruzione.
L'uomo non puo' vedere il piano dell'altro...
La fine dell'inizio...
Buon Natale, James.
E l'inizio
della fine.
ANNO
1959
Per te.
No.
Per piacere? Voglio vedere che faccia hai la' sotto.
- No. - Dai.
Non viviamo piu' nel 2040.
Tocca a te, dai.
Perche' sei cosi' nervoso?
Non ho mai fatto una cosa del genere.
Mio padre...
Mi portava qualcosina, ma...
Di solito era un treno.
Una volta mi piacevano i treni.
Era un bravo padre.
E' per i tuoi...
Mi e' tornato in mente quello che dicevi,
- non tutti i bruchi... - Diventano farfalle.
Esatto.
- So che e' una stupidata, se non ti piace... - No, e'...
Lo adoro. Grazie.
Ho...
Un'altra cosa per te.
Un'altra.
Vediamo un po'.
Anche tu sarai bravo.
Io...
Ehi.
Siamo esattamente dove dovremmo stare.
A casa.
Stai bene, ragazzo?
Si'.
Si', io...
Ho appena scoperto che sto per diventare padre.
Allora congratulazioni, bello!
Io ne ho avuti tre.
Lascia che ti dia qualche consiglio.
Non e' finita, James.
Buon Natale!
12 Monkeys - Stagione 2 Episodio 13 - "Memory of Tomorrow"
Traduzione: Sintie, engi92, september
Traduzione: Gawky7, hooked, reinelle, Tuzz94
Revisione: bitterblue
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
A lavoro ho chiesto di prendere un ecografo.
Continuo a dimenticare che siamo nel 1959.
Non e' facile procurarselo.
Nemmeno io so...
Se sono pronta, pero'...
Che succede?
Parlane con me.
E se non fosse finita?
La foresta rossa, l'epidemia,
il Testimone?
E se Ramse non fosse mai arrivato da lui?
Credo che lo sapremmo.
Ma come?
Intanto, siamo ancora qui.
Sono parole tue.
Il tempo non e' collassato.
Forse e' cosi'...
Che dovevano andare le cose.
Il tempo e' dalla nostra parte.
Non e' stato sempre cosi'.
Mi piace pensare che ce lo siamo guadagnato.
ST. MARY'S MERCY ISTITUTO PER I MALATI DI MENTE
Salve.
Sto...
Cercando una donna.
Ha i capelli lunghi e neri. Probabilmente e' una paziente qui.
Temo che cosi' non mi aiuta a restringere il campo.
Il suo...
Polso sinistro.
Se l'e' tagliato.
Lillian.
Sono qui da 17 anni.
Lei e' qua dentro dal doppio del tempo.
In tutto questo periodo, ha avuto un solo visitatore.
Lei.
Non ha famiglia?
Ce l'aveva.
Genitori e due fratelli piu' piccoli...
Finche' non li ha uccisi tutti.
Allucinazioni schizofreniche...
Rare,
ma ci sono.
Chi sei?
Cole.
Sei reale, Cole?
Si'.
No, non sei lui.
Sono pazza e tu sei la mia pazzia.
Ti ho vista
fuori dal mercato quando tutto...
Si e' fermato.
Tick tock,
tick tock, tick
tock.
Ho gia' visto persone come te.
So che non sei schizofrenica.
Sei una Fondamentale.
James Cole.
Ho aspettato a lungo,
ma non pensavo saresti arrivato con la fine cosi' presto.
Non c'e' nessuna fine.
Il tempo non e' collassato.
Eppure, camminiamo liberamente su strade ghiacciate
mentre il resto del tempo e' fermo.
Sai perche' e' successo?
Non e' finita, James.
Dal verde al rosso...
Alla morte.
No, se stesse succedendo quello, lo sapremmo. Lo saprei.
Sei cieco, non puoi vederlo.
Solo una persona puo' vederlo.
Il Testimone.
Il Testimone e' morto.
Ramse l'ha fermato. Ha fermato tutto. E' cosi' che riesco ad essere qui.
Titan.
C'era, c'e' e ci sara' morte laggiu'.
Non piangerli, James.
Fanno parte dei pochi fortunati.
Quelli risparmiati da quello che viene per ultimo...
E dopo... la morte,
il caos.
E' quello che pensi di aver fatto?
Di aver risparmiato la tua famiglia?
Li ho avvertiti.
Li avevo avvertiti che stava arrivando la morte!
Ma a mio padre e mia madre interessava solo la vita,
una nuova vita.
Prima mio fratello, poi mia sorella, poi...
Poi io...
Non so nemmeno cos'era quello.
Cosa sarebbe stato.
Ma li ho salvati, James.
Li ho liberati da quello che stava per accadere e tu farai lo stesso.
Non sei collegata al tempo.
Sei solo malata.
Il tempo sta collassando tutto intorno a noi!
2044, andato. 2016, andato.
1975, andato.
1959!
Le tempeste sono arrivate.
James,
la foresta rossa e' qui!
Vai nella pineta, vedi cosa trovi e riportalo qui.
E passa un buon Natale!
Dal verde al rosso,
dalla carne al sangue. Due cose che esistono contemporaneamente...
L'inizio
e la fine.
E io non posso fare niente per impedirlo.
- Si' che puoi. - Il paradosso e' gia' avvenuto nel 1957.
- Abbiamo fallito. - L'ultimo strike nel tuo strike out.
Devi tornare indietro e rifare tutto.
Non capisci.
Non posso piu' viaggiare nel tempo. Non ho una macchina.
James Cole
non ha bisogno di una macchina.
Vai nella tana del coniglio.
Bevilo.
Ho visto quello che fa alle persone.
Le loro menti sono...
- Scollegate, sono... - Fuori dal tempo.
Che e' esattamente dove devi essere tu.
Quindi... io...
Bevo questo e la mia...
Coscienza...
- Vaghera' nel flusso temporale? - In qualunque momento sia gia' stato.
Trova te stesso nel 1957.
Prendi il controllo. Cancella i tuoi errori, ferma il paradosso...
E salvaci tutti.
Ma ogni cosa che e' successa dopo quel momento...
Sara' cancellata.
Cassie.
Oppure non fare nulla...
E guarda quelli che ami mentre vengono consumati dalla foresta rossa
e soffrono in eterno.
Non sono come te.
Non posso cancellarla...
Cancellarli.
Un po' di felicita'...
E' meglio di una vita fatta di altro.
La morte puo' essere annullata, James.
L'amore...
Non puo'.
Ma se dovessi fermare il paradosso e ritrovarti nel tuo tempo,
non andare a Titan.
Ramse.
Lascia andare tuo fratello, James.
C'e' un esercito li' che ti aspetta.
La continuazione di un ciclo...
Che deve finire.
Se non lo fai, la tua famiglia, la mia famiglia...
Saranno tutti morti invano.
Dove sei stato?
Hanno chiamato dal negozio.
So che oggi non sei andato al lavoro.
Che succede?
Io... sono andato a fare un giro in macchina.
- Per schiarirmi le idee. - Non dirmi stronzate, Cole.
Cassie...
Ascolta... ho capito.
Tutto questo e' troppo per te.
E' troppo, troppo presto.
No, no, no. Non e' questo.
E allora cosa?
Te ne vai in giro spaventato e...
L'unica cosa nuova tra di noi e'...
Quello che c'e' di nuovo tra di noi.
Voglio solo che tu senta quello che sento io.
Lo sento.
Dovevo solo abituarmi all'idea.
Credimi...
Non c'e' niente che voglia piu' questo.
1957 - 1959 QUESTA ERA CASA NOSTRA
Leland Frost.
Conosci un uomo che si chiama Leland Frost.
Devo trovarlo.
Oh, si'. Un bel trambusto.
Ok.
Dottoressa Railly.
Sto iniziando a prendere la mano.
- Wow. - Quando torni a casa?
Non sai neanche chi sono ancora.
Speravo di vederti stasera, ma...
Penso che ti concedero' di farmi perdere la testa per te e farti perdonare.
Devo andare via di qui.
E' troppo presto.
Non va bene.
E ti faro' sentire meglio. Vieni a casa,
e ti faro' vedere.
1957.
Devo trovare me stesso nel 1957.
Dove sei?
Mettiamo le cose in chiaro...
Lei...
Non puo' darmi degli ordini.
Non sono un suo soldato.
Oh, si'.
- Qui e' dove conosco... - Chi sei?
Ciao, Jennifer.
Sono Cole.
Sei reale, Cole?
Ascolta, mi dispiace, non posso restare qui.
Ma fammi un favore.
D'ora in poi,
non chiamarmi mai piu' occhi di lontra.
Continuerete da dove vi siete lasciati?
Cassie?
Ramse.
Si'...
Si', si chiama Cassie.
Senti, hai bisogno di aiuto.
Vorrei che parlassi con lei.
E vorrei che...
Aggiornassi il tuo amico.
Giusto, quello che mangia bionde a colazione.
Proprio lui.
Seriamente...
Provaci.
Ne vale la pena.
Attenzione, clienti della Stanza della Notte...
Ci sono quasi.
Chi sei?
Ehi, dobbiamo rimandarti indietro.
Dove stiamo andando?
Ci siamo.
E' il 1957.
Oddio! C'e' una donna con una pistola!
Come lo sapevi?
Non lo sapevo.
E poi l'ho saputo.
Cole...
Se lo faccio,
posso stare per sempre con lei nella foresta rossa. Niente morte...
Niente tempo che scorre.
Non capisci.
Io la amo.
Cole,
non e' tuo amico. E' un messaggero. Sparagli!
Non e' quello.
Charlie...
Capisco.
Addio.
Jones.
Bentornati a casa.
Ricordo...
Di avervi rimandati entrambi nel 1957.
E...
Dopo e' tutto confuso.
Le tempeste hanno invaso la struttura.
Ricordo di essere stata circondata da anomalie.
Poi...
Ci sono voluti mesi,
ma ho assistito al tempo che si riparava da solo.
La foresta rossa e' sparita...
Per ora.
Una memoria del domani.
Dato che ci avete messo un anno a trovare il Fondamentale,
ho dovuto aspettare i vostri dislocamenti in tempo reale.
Era solitario all'inizio,
ma non ci e' voluto molto prima che avessi...
Visite.
Predatori.
Saccheggiatori.
- Tu vieni con me! - Prendila!
Porca miseria, questa e' una miniera d'oro!
Ho dovuto imparare a proteggere questo posto da sola.
Continuavano a venire, giorno dopo giorno.
E dovevo ripulire la casa.
E poi un giorno...
E' arrivato questo stronzetto.
Cosa posso dire?
Non avevo mai avuto un cane.
Da allora siamo stati soli.
Ci abbiamo messo un anno.
Un lungo...
Anno.
Abbiamo investigato su tutti quelli che lavoravano in quella fabbrica.
Per poco non abbiamo trovato il Fondamentale.
Era vicino,
ma all'ultimo secondo,
abbiamo fermato il messaggero.
E' stato Cole.
L'ha preso.
C'e' dell'altro.
Ramse e Hannah...
Sono morti a Titan.
Questa donna, questa Fondamentale,
ha detto che li sta aspettando un esercito?
Ramse sta cadendo in una trappola. Il Testimone, in qualche modo, sapeva.
- Cosa stai facendo? - C'e' un trasmettitore su una macchina.
Ho seguito i loro spostamenti,
ma questa mattina, il segnale si e' fermato qua... a ovest di Titan.
Dobbiamo avvisarli, fermarli prima che ci vadano.
Sono troppo lontani per usare la radio. Non riusciremo mai a...
La macchina.
Il dottor Adler l'aveva programmata per Titan.
- Viaggio nel tempo, senza il tempo. - Ci possiamo dislocare la' e avvisarli.
Puo' finire i calcoli?
Ho programmato il salto nel bosco appena fuori Titan.
Si puo' accedere solo da li'.
Se tutto va bene, potremo trovarli li'.
- Hai appena detto "potremo"? - La macchina ha il pilota automatico.
Ci riportera' indietro tra 12 ore.
Abbiamo tutto il tempo per avvisare la carovana...
O per trovarli noi stessi.
- Dice sul serio? - Vengo anch'io, signor Cole.
Non perdero' mia figlia un'altra volta.
Adesso metta il culo sulla sedia.
Iniziare sequenza di dislocamento.
Porca puttana!
E' cosi' che ci si sente?
Jones.
Cosa?
Ramse non c'e'.
Sono andati tutti a Titan.
- Dov'e' Hannah? - E' andata con loro.
C'e' un esercito che li aspetta.
Se vogliamo avere qualche possibilita' di salvarli,
abbiamo bisogno che le Figlie vengano con noi.
Non vogliono darmi retta.
Non credono in me.
Falle credere allora.
Figlie della Terra...
Io sono Jennifer Goines.
Cos'e' questo?
Mentre parliamo,
un esercito di morte
attende i nostri amici a Titan.
Ma noi...
Noi possiamo affrontare la morte a testa alta,
e salvarli!
Vedo nei vostri occhi...
La stessa paura che potrebbe afferrare il mio cuore.
Ci sara' un giorno,
in cui il coraggio delle donne cedera',
in cui abbandoneremo gli amici e spezzeremo ogni legame di fratellanza,
ma non e' questo il giorno!
Questa e' la nostra occasione,
l'unica occasione,
di dire ai nostri nemici
che possono toglierci la vita,
ma non ci toglieranno mai...
La liberta'!
Credo che stia funzionando.
Oggi...
Festeggiamo...
Il nostro giorno dell'indipendenza!
Al diavolo.
Lo faro' da sola.
Scansafatiche...
Lasciamo perdere. Dai Cole, andiamo.
Ci stai lasciando?
Daresti la tua vita...
- Per loro? - Si'.
Lo farei.
Non so cosa vi abbia insegnato la vecchia me,
ma e' ovvio che si e' dimenticata la lezione piu' importante.
Che sarebbe?
Essere straordinari gli uni con gli altri.
Forza gente.
Aspettate!
Girati! Girati...
Togliti la maschera. Togliti la maschera... la maschera.
Togliti la maschera!
La maschera... maschera...
Bene, bene.
Ce ne hai messo di tempo, fratello.
Ci vuole un bel po', per salvarti il culo.
I sopravvissuti...
Portateli qui.
Il Testimone.
- Dov'e'? - Non lo troverai mai, Viaggiatore.
E' al sicuro.
Al sicuro.
- Dov'e'? - Il Testimone e' al sicuro.
Al sicuro!
Dove?
Il Testimone e' al sicuro.
- Dove? - D'accordo, basta adesso!
Tu!
Tu ci hai portati qui.
- Ci hai detto tu di venire qui. - Ehi! Ehi, basta!
- Ehi! - Io l'ho visto!
Era qui.
- Dov'e'? - Ehi!
Non farmi pentire di essere tornato indietro per te!
Sai cosa significava questo posto per me.
Si', lo so.
Jones, cos'e' questo posto?
Non lo so.
Ma questa tecnologia e' stata elaborata da mio marito, Elliott Jones.
Temo che questo,
tutto questo, serva a far funzionare un'altra macchina del tempo.
Se il Testimone ha la sua macchina...
- Noi dobbiamo trovarla. - Ok, no. Fermi tutti.
Concentrati sul gioco, occhi da lontra.
E si', non smettero' mai di chiamarti cosi'.
Pero' ora dobbiamo andare.
Siamo venuti, abbiamo visto, li abbiamo presi a calci in culo.
Il tempo si prendera' cio' che gli e' dovuto.
Noi non ce ne andiamo.
Ragazzi,
la pazza sta dicendo cose sensate.
Quei tipi travestiti vi stavano aspettando. Volevano che veniste qui.
Il perche' non e' qualcosa che dovremmo star qui a cercare di capire.
- La risposta e' qui, da qualche parte. - Gesu'.
Dobbiamo trovarla.
In caso di problemi, usate la radio. Se il Testimone e' qui,
ci serve vivo. Una volta che ci avra' detto cio' che ci serve sapere,
sara' nelle tue mani.
Andiamo.
Non avrei mai pensato di vedere la Jones fare i bagagli.
E non tutti i bruchi diventano...
Farfalle.
Mi hai dato una farfalla.
E... la casa. Era di cedro e pino.
Ci abbiamo vissuto insieme.
Era casa nostra.
Come puoi ricordarlo?
Noi eravamo innamorati...
Oh, niente di buono puo' produrre questo suono.
Prima hai detto che quando sei venuta qui per la prima volta...
Titan non c'era.
Non c'era ancora.
James, dobbiamo andarcene di qui.
Subito.
No, dobbiamo trovare il Testimone.
- Se ha la sua macchina... - Guardi quelle torri, dottoressa Railly.
Titan e' la sua macchina.
Ramse, tutti quanti, uscite di qui, ora. Tutta la citta' sta per dislocarsi.
Muoviamoci.
Ramse, andiamo.
Non c'e' tempo per le spiegazioni.
Vieni con me, subito.
Vuoi il Testimone o no?
- Aspetta. Dove sono gli altri? - Non lo so.
Ramse era dietro di me.
Cole!
Merda.
- Uscite immediatamente di qui. - Deacon, no.
Mi dispiace averti uccisa.
Vai!
Ramse!
Cole muoviti, dobbiamo andarcene!
Per favore.
Fallo per me.
Cole!
- Cassie! - Cole!
Cos'e' successo?
Cosa e' successo a Titan?
Ciao, Viaggiatore.
Deve essere uno scherzo.
Perche' non mi uccidi e basta?
Non fa piu' parte dell'Esercito delle 12 scimmie.
E nemmeno noi.
Prendetelo.
Dove mi state portando?
Da tuo figlio.
Papa'!
FRANCIA
FRANCIA 1917
Cosa ci fai qui?
Dov'e' la tua maschera?
No, ho soltanto preso una strada sbagliata...
- Prima... - C'e' una donna tedesca qui!
Francese! Francese, francese...
Potrei usare il suo telefono?
E il bagno?
Charlie...
Andiamo Cassie.
Andiamo!
Non abbiamo il suo collegamento.
E' andata.
Dov'e'... andata?
Guardi... questo e' il nostro flusso temporale.
E' dove abbiamo speso gli ultimi tre anni per cercare risposte.
Il passato... ma Titan non e' andato li'.
Sono andati...
Qui... nel futuro.
Nel nostro futuro, James.
Nell'anno 2163, in base alla scia temporale di Titan.
Cosa significa?
Il passato e' una cosa.
Ma il futuro?
Non abbiamo nessuna idea di cosa potrebbe trovare li'.
Io andro' li', Katarina.
La trovero',
e la portero' a casa.
Popolazione Sconosciuta 2163
ANNO
2163
Cassandra...
E' un grande onore...
Averti finalmente qui.
Che tu...
Ti sia finalmente unita a noi.
Eri tu, per tutto questo tempo.
Tu sei il Testimone.
No.
Il Testimone e' piu' speciale di me,
di te o di James.
Ed ecco perche'...
Era molto importante che tu,
tu...
Venissi in Titan.
Dov'e'?
Dov'e' il Testimone?
E' al sicuro.
Nato da due viaggiatori fuori dal tempo.
L'hai portato qui, Cassandra.
Il Testimone...
E' qui.
Madre.
La Madre!
Madre... Madre... Madre... Madre...
- Madre, la Madre. - Madre... Madre...
Madre.
Madre!
Ve l'ho detto...
Questa e' la storia di come finira' il mondo.
Una che inizia alla fine.
E finisce...
All'inizio.
Subspedia [www.subspedia.tv]