Negli ultimi sedici giorni, siete stati ingannati.
{an8}NEGLI EPISODI PRECEDENTI...
Il cittadino siriano, Sayid Nassir, non era il paziente zero.
Il virus e' stato creato da un ricercatore, il dottor Victor Cannerts.
- Come ha potuto farmi questo? - Stiamo affrontando una donna che ha buttato
l'unico dottore in grado di trovare una cura sotto ad un autobus a tre piani.
DOTTOR MORTE{an8}
Peggio di cosi' non puo' andare.
Qualcuno dovrebbe piantargli un proiettile in testa.
Tu e i tuoi uomini sarete i primi a ricevere il vaccino.
Non sono vicino a creare un vaccino, lo sa.
Ho detto che ci stava lavorando. E' l'unico motivo per cui la stanno proteggendo.
- E' colpa sua se sono malato. - Cinco, Cinco...
Allontanati da mio fratello!
Dovremmo disinfettare di nuovo la ferita. Sta guarendo?
Non proprio, Berty.
Cannerts non ha creato un bel niente.
Lei ha fornito un'altra struttura a Burns, per permettergli di ricreare il virus.
Dio solo sa quante persone sono morte, solo perche' non si e' voluta fermare,
mettendo il mondo intero in pericolo!
Cosa posso dirle, Lex? Mi ha scoperta.
Jana? Cosa ci fai qui?
Fuggiamo dal cordone. Meese ha un modo per uscire.
Sono venuto a vedere se ne prendi altri due.
Ho promesso alla tua mamma che ti avrei portato via di qui e
- credo che questa sia la soluzione ottimale. - Hanno aperto una breccia nel cordone.
Il fuggitivo e' arrivato fino alla zona demilitarizzata prima di essere catturato.
Non possiamo abbassare la guardia.
Nessuno entra...
e nessuno esce.
- Vieni anche tu? - No.
Ma lui si'.
E' ora della vostra quarantena.
Seguitemi tutti.
"Il percorso per il Paradiso comincia dall'Inferno." -Dante Alighieri
Dare inizio all'implosione del condotto 0-1-8.
- Siamo pronti. - Fuoco alle polveri!
GIORNO 19{an8}
Gli esplosivi non serviranno a sventare i tentativi di fuga.
Sigillare i tombini e mettere la zona demilitarizzata e' gia' abbastanza drastico,
e chi e' all'interno del cordone?
E se ci fosse qualcuno la' sotto al momento delle esplosioni?
Nessun movimento ne' segni di vita da quando hanno sparato a quel fuggitivo, l'altro ieri.
Senta, Lex... stiamo procedendo metodicamente.
Chiuderemo un condotto alla volta, cosi' ogni...
possibile via d'uscita verra' neutralizzata entro fine giornata.
Maggiore Carnahan.
Il Centro Operazioni Congiunte chiede di lei.
Immediatamente.
AVVISO DI CONVOCAZIONE DEGLI AFFARI INTERNI{an8}
Gli Affari Interni?
ALL'INTERNO DEL CORDONE
Quarantena superata. State tutti bene?
- Nessun infetto? E la bimba come sta? - Tutti sani, anche lei sta bene.
Perfetto, saldiamo il pagamento e siamo liberi di entrare nei condotti
dove incontreremo il mio contatto alle 14:30.
Come, prego?
Mi avete dato meta' quota, ora dovete pagarmi il resto.
Non erano questi gli accordi, l'avrai quando saremo usciti.
Il piano di fuga e' mio, le regole sono queste.
Possiamo considerarlo "di fuga" solo se ne usciamo incolumi.
A meno che tu non ne sia poi cosi' sicuro, e allora mi chiedo che ci facciamo ancora qui.
E va bene.
Ma comando sempre io.
E ora diamoci una mossa.
Containment 1x13 "Path to Paradise"
E va bene.
Ci siamo.
Devo classificare il virus come...
altamente contagioso, nonche' fatale per il 100 percento delle sue vittime.
Istituiremo un cordone sanitario per contenere la diffusione del virus.
- Ho bisogno della verita'. - Sono nel fulcro di questa cavolo
- di zona rossa, Lex. - Jana!
Se facciamo uscire qualcuno, metteremmo in pericolo la vita di tutti in questa citta'.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
OSPEDALE DI MIDTOWN ATLANTA ALL'INTERNO DEL CORDONE
Dottor Cannerts?
Trey, hai visto Cannerts?
Trey.
Ma che succede?
Sta guarendo Cinco.
Dottor Cannerts, ma che fa?
Sto estraendo l'antisiero dal sangue di Thomas,
lo mescolo all'interferone...
e lo immetto nel flusso sanguigno di Cinco
in tempo reale.
Questa combinazione...
crea un mix di farmaci che potrebbe salvargli la vita.
- Thomas, ti senti bene? - Si', si', sto bene.
- Fermi il tutto. - Cosa? No!
- Il bimbo ne risente, non vede che soffre? - Pazienza.
- Mio fratello ne ha bisogno. - Sto attentamente monitorando il ragazzo.
Una volta fatta l'ultima fiala, avremo finito.
Thomas...
sta bene, davvero.
E' di grande aiuto.
Bene, che sia l'ultima.
Tieni duro, Thomas.
Beh, non e' il compito dei supereroi?
Proprio cosi', piccoletto.
Come ti senti?
Fa ancora male, Bert.
Mi sento un po' stordita e mi fa male lo stomaco.
Esco a cercarti altre medicine.
No, Bert, e' troppo pericoloso li' fuori. E poi riesci a malapena a camminare.
- Bert. - Non dire altro.
Prendero' anche dello champagne
e una decina di ostriche, al ritorno.
Come sta?
Sta riposando.
Sta bene.
Mettiamo a rischio la vita di un bambino per salvare un delinquente.
Dottore. Che succede?
- Sta avendo una crisi. - Vada li' dentro e sistemi le cose!
- Dottore, usi il bambino. - No, basta con Thomas.
E' troppo tardi, ormai. Provero' con dell'altro interferone.
Tieni duro, Cinco! Cinco!
- Non risponde. - Cinco!
Andiamo.
Per di qua.
Questi condotti si incrociano ad angolo retto. Proseguiamo verso nord
finche' non superiamo il confine.
C'e' un tombino appena fuori dal cordone. Aspettiamo li' il mio contatto.
Ok.
- Sooz, stai bene? - Sapevo gia' cosa mi aspettava quaggiu'.
Staro' bene.
Dev'essere fuori dal cordone.
Lavori di manutenzione, forse.
Sembrava molto piu' vicino.
- Devo parlare col gruppo, in privato. - Parlare di cosa?
Di te, dobbiamo capire se sei il tipo giusto per farci uscire.
Avanti, allora.
Ok.
Allora, in casi normali cercheremmo di capire
se il gioco vale la candela. Ma e' un salto nel buio, e' rischioso.
Ok, quindi...
dobbiamo scegliere tra i rischi quaggiu' e i rischi all'interno del cordone.
Potremmo tornare indietro.
Potremmo farlo davvero.
Noi preferiremmo andare avanti.
Dobbiamo cercare di portare fuori la nostra bambina.
Allora si va avanti.
{an8}ALL'ESTERNO DEL CORDONE
DIPARTIMENTO DI POLIZIA DI ATLANTA CENTRO OPERAZIONI CONGIUNTE
Lex Carnahan. Non mi sarei mai aspettato di vederla sotto inchiesta.
Eppure mi ha convocato.
Non ricordo il suo nome.
Blake.
E, Lex, vorrei che lei vedesse questa come...
una conversazione tra colleghi.
Vogliamo che venga a galla la verita', come lei, immagino.
- Noi due vogliamo la stessa cosa. - Anche i suoi amichetti.
Ci guardano attraverso la videocamera nel soffitto, anche loro vogliono la stessa cosa?
Si'.
Si', e' cosi'.
E cio' che tutti noi vogliamo e' capire chi abbia facilitato il passaggio attraverso
uno dei tombini sigillati, che ha permesso un tentativo di fuga due giorni fa.
C'e' qualcuno che coordina le operazioni...
nella polizia.
Quindi state accusando me.
Lei ha provato ad entrare, non e' vero?
Si dice che stesse cercando di raggiungere la sua fidanzata all'interno.
Senta, non sono io il criminale qui.
Per come la vedo io, la situazione sembra grave. Sto cercando di aiutarla.
No, lei cerca di incastrarmi per un reato che non ho commesso.
Mi vuole trattenere secondo il codice 16?
Non ancora.
Ma di sicuro mi piacerebbe continuare questa conversazione.
Andarsene durante un interrogatorio non da' mai una bella impressione.
Da collega a collega...
se non mi costringe a restare...
allora la nostra chiacchierata e' finita.
Smettila! Fermati, basta, basta!
Lasciami, lasciami andare.
- Basta, ho detto di fermarti. - Lasciami andare!
Basta! Anche io ho perso una persona.
Va bene? E sono arrabbiato.
E questa e' la domanda, amico: cosa ne faremo di quella rabbia?
Non lo so.
Ma devo fare qualcosa.
Rifletti.
Non uccidere l'unico uomo che puo' risolvere questo casino.
Per mia fortuna e' passato di qui.
Ok, ho visto molti cadaveri.
Troppi.
Ed erano tutti uguali, con gli occhi rossi, iniettati di sangue,
- come se alla fine avessero pianto sangue. - Esatto.
Si tratta di emoraggia orbitale, un tragico e spiacevole sintomo dell'ultimo stadio.
Ma Cinco non aveva quel sintomo.
E non sanguinava nemmeno dal naso o dalla bocca. Era diverso, stavolta.
Pensavo avrebbe avuto un'emorragia post mortem. E' una cosa normale.
Mi sta dicendo che non ha avuto alcuna emorragia?
I suoi vestiti erano bagnati?
Bagnati fradici...
come se si fosse tuffato in una piscina.
Credo che questo significhi qualcosa. Ma cosa?
Significa che Cinco non e' morto a causa del virus. Stava solo...
manifestando i sintomi tipici dell'ipercitochinemia.
Quindi e' morto a causa del trattamento a cui l'ho sottoposto.
Era sopravvissuto al virus.
Se riuscissimo a creare la giusta miscela per questo trattamento...
allora potremmo essere sulla strada giusta per una cura.
Non potete farlo. Non avete nemmeno un mandato di perquisizione.
Aspetti un attimo. Pure i miei ricettari?
- Non potete sequestrare i miei ricettari! - Ehi, papa'.
Lascia perdere, papa'.
- E lasciare che prendano le mie ricette? - Devi lasciar perdere.
La Lommers sta cercando di infangare il mio nome.
Vuole indurci a compiere un passo falso...
e ad agire emotivamente.
Avevi ragione, sul fatto che si sarebbero presentati qui.
L'ho nascosta in tasca prima che arrivassero.
Non hai detto nulla a quegli sciacalli, vero?
Se c'e' una cosa che ho imparato da te, e' di non fidarmi dei piani alti.
Bravo.
- Sei riuscito a trovare Leo? - No, non ancora.
Ma se hai cosi' tante informazioni sulla Lommers...
- perche' hai bisogno di questo tizio? - I piani alti mi stanno alle calcagna.
Questa situazione e' troppo per me.
Ho bisogno del suo aiuto.
La Lommers e' passata all'attacco.
Questo significa che l'hai spaventata...
e che devi contrattaccare.
Non posso andare in una qualsiasi redazione con la speranza che pubblichino l'articolo.
- Dobbiamo agire con cautela. - Questo tizio e' proprio bravo.
Non vuole farsi trovare e ci sta riuscendo alla grande.
Quando eri un poliziotto...
dicevi sempre di essere migliore di quel branco di Detective bianchi.
- Ho risolto piu' casi io di quegli idioti. - E allora risolvi anche questo.
Dobbiamo annientare la Lommers, prima che sia lei ad annientare noi.
E' la nostra unica occasione.
Che cavolo era?
Non lo so.
Sta bene?
- Lei sta bene? - Si'.
Dobbiamo sbrigarci.
Sta' indietro!
Teresa! Xander!
Ragazzi, state bene?
Stiamo bene, ma siamo intrappolati.
Ok. Torneremo indietro a prendervi, ma nel frattempo non muovetevi.
No, e' troppo rischioso.
Vogliono impedirci di uscire.
- Il tempo stringe. - Ci sara' pur un altro modo.
Xander?
Voi andate avanti, intanto. Noi ce la caveremo.
Cosa? No, assolutamente no.
Vi prego. Dovete uscire da qui...
e mandare qualcuno in nostro soccorso.
Contiamo su di voi, ok?
Forza, andiamo. Dobbiamo andare.
D'accordo.
Ma promettetemi che sarete prudenti, quando uscirete da qui.
- Lo saremo. - Andiamo.
Questo test dovrebbe dirci qual e' l'esatta miscela di interferone
conformemente al profilo ematico di Thomas. Con la giusta dose...
potremmo prolungare le aspettative di vita di coloro che hanno contratto il virus.
E' una cosa positiva, no?
C'e' solo un problema.
Non ci sono altri soggetti come Thomas.
Esattamente.
Se continueremo a prelevargli sangue a questi ritmi, finiremo per ucciderlo.
E in questo modo saremo sempre un passo indietro rispetto al virus.
E se ci fosse un'altra fonte...
qui, all'interno del cordone?
La probabilita' che ci sia qualcuno,
in base a questa tipologia di anticorpi...
e' una su mille.
Ma tra tutti quelli all'interno del cordone, quattro possibili candidati ci sarebbero.
E allora non ci resta che analizzarli tutti, sperando di trovare una corrispondenza.
Sottoponiamoli a questi test, allora.
Non fateli entrare.
{an8}ALL'ESTERNO DEL CORDONE
Manteneteli a debita distanza.
- Teneteli lontani da quei veicoli. - Capitano Scott.
Maggiore.
Pensavo fosse in riunione con gli Affari Interni.
E' finita. Mi serve una lista degli agenti della polizia
in servizio durante la settimana.
- Ci sono problemi tra i ranghi? - Lei pensi ai suoi uomini.
Ecco a lei.
Mi tenga informato su qualsiasi cambiamento.
Certo.
Coukos.
- Mi dica, Maggiore. - Cosa ci fai qui?
- Al tuo posto dovrebbe esserci Walden. - Gia'.
Abbiamo invertito alcuni turni questa settimana, signore.
E perche' non hai segnalato i cambi sul programma?
Andiamo, Maggiore, lo sa bene com'e' la burocrazia.
E' piu' facile fare direttamente i cambi.
- La prossima volta cambia il programma. - Va bene, signore.
Polizia di Atlanta,
- il suo aiuto sarebbe importante. - No, grazie.
- Vorreste aiutarci? - No, no.
- Ehi, verreste con me all'ospedale? - No, mi dispiace. Devo...
Ehi, dovreste fare tutti le analisi del sangue. Potremmo creare una cura.
C'e' bisogno di collaborazione.
- Tutte bugie. - Ehi, mi ascolti. Non sono infetto.
Ehi!
POLIZIA DI ATLANTA, ZONA 6 ALL'ESTERNO DEL CORDONE
- Buongiorno. - Buongiorno.
Walden, buongiorno.
Lex, cosa ci fai qui?
Sto cercando di non essere incolpato dei tuoi loschi traffici.
Ti lamenti sempre di come il turno pomeridiano tolga tempo alla famiglia.
Ma ora eccoti qua, a cambiare il turno con Coukos per tornare al lavoro.
- Tu fai uscire le persone dal cordone. - Ma no, Lex.
- Andiamo, ho fermato quel ragazzo. - Gli hai sparato.
Allora, che e' successo?
Qualcosa e' andato storto?
Ha starnutito?
Ha starnutito, quindi gli hai sparato.
Cio' significa che ti rendi conto di quanto sia pericoloso.
- Adesso stiamo piu' attenti. - Tu e chi?
- Meese. - Meese?
Meese e' rimasto fregato quando l'hai gettato nel cordone.
Questa e' la nostra opportunita' per fare qualcosa di buono.
Prima di uscire, c'e' la quarantena di 48 ore.
Non sono malati, lo giuro.
- Non lo permetterei mai. - Oh, ma davvero?
Tu e Meese avete una laurea in medicina, no?
E se un'altra persona e' resistente al virus, come il bambino che abbiamo mandato indietro?
E Meese non e' stato fregato.
Ci e' andato volontariamente.
E' stato anche pagato.
Ma tu questo non lo sapevi.
Aiutiamo ad uscire solamente chi non ha motivo per stare li' dentro, Lex.
- Facciamo cio' che e' giusto. - Giusto o sbagliato, finira' oggi stesso.
Faranno esplodere le fognature.
- Che cosa? - Ordini della Lommers.
Lex...
Ci saranno altre persone in fuga.
Sono gia' la' sotto.
La ricerca dei donatori e' andata bene?
La gente ha paura.
Ha paura del virus.
Ha paura delle altre persone.
Non sono l'uomo adatto a questo.
A niente di tutto questo.
Lei e' un ottimo poliziotto, Jake.
Il fatto che lei sia qui, che mi stia proteggendo...
la dice lunga sul suo carattere.
Katie mi ha dato sempre filo da torcere, quando volevo mollare tutto.
Mi ha sempre considerato come...
un eroe, anche se io non lo pensavo.
Aveva il dono di...
vedere il buono che c'e' nelle persone.
Si', infatti.
Ho un'idea.
Di nuovo?
Cosi' non ce la faremo mai.
Andiamo da questa parte.
Non hai la minima idea di cosa stai facendo, eh?
Si', invece.
Ti abbiamo dato un sacco di soldi e ora ci farai ammazzare qui sotto.
Senti, anche io ho una famiglia da cui tornare.
Via! Via!
Cavolo.
Che succede, Meese?
- Non lo so. - Quindi ammetti di non saperlo.
Siamo intrappolati qua dentro e tu non lo sai?
Jana.
- Andra' tutto bene? - Si'.
Faro' in modo che non ti succeda niente.
Ann Scott.
Jeff Joseph.
Oscar Welch.
Carl Pierson.
Ashley Bowen.
Timothy Hall.
Che succede?
George Owens.
Katie Frank.
Questi nomi...
Queste persone erano padri, madri,
figli e figlie.
Questi sono i nomi delle persone che amavamo
e che abbiamo perso.
La lista e il dolore continuano all'infinito.
Ma cosa possiamo fare
per far si' che la lista non si allunghi?
Forse c'e' una cosa. Non indorero' la pillola.
E' un azzardo,
ma e' un tentativo.
So che quello che vi sto chiedendo va contro tutto quello che ci hanno detto.
Abbiamo sentito "state dentro casa,
rimanete da uno a due metri di distanza l'uno dall'altro", ce l'hanno inculcato.
Ma sto chiedendo a tutti, per favore, di riunire piu' persone possibili.
Tornate alle 15 per fare le analisi per un possibile anticorpo.
Potrebbe portare ad una cura.
La speranza potrebbe essere in uno di noi.
Cio' significa che e' in tutti noi.
Personalmente, sono contenta per le scuse del Presidente.
Aspetta, solo perche' non hanno fatto questo attacco non significa che non lo faranno.
Una scusa come questa e' come un invito a una maggiore aggressione.
Il punto e' che siamo stati cosi' bramosi di credere a questa storia...
Cosa dice dell'America?
- Di noi? - Anche tu...
Dottoressa Lommers,
devo parlarle.
Lex, so che e' arrabbiato per l'inchiesta, ma, dopo la nostra ultima conversazione,
- ho dovuto prendere delle decisioni. - Meese?
Il poliziotto che ha mandato nel cordone per sistemare il suo casino?
Sta aiutando le persone ad evadere.
E, proprio adesso, c'e' della gente con lui nei condotti.
- Quindi cosa vuole? - Che fermi le implosioni.
Lasci che vada li' con una squadra dei miei uomini
per far tornare indietro la gente prima che venga uccisa.
Le concedo un'ora...
per fare cio' che deve fare nei condotti.
Dopodiche' continuero' il mio lavoro.
Intende farli esplodere.
Intendo mettere in sicurezza il cordone, Maggiore.
Che voi siate fuori da li'...
oppure no.
Sono passati circa dieci minuti dall'ultima esplosione.
Quanto manca al punto di raccolta?
Noi siamo qui.
Dobbiamo arrivare qui.
Dobbiamo fare il giro perche' i condotti principali sono bloccati.
Ho studiato la piantina.
Puoi portarci li' in sicurezza?
- Si'. - Ok.
Allora andiamo.
Dobbiamo continuare a camminare. Non ci fermiamo, ok?
Prendimi la mano, tranquillo.
Sono arrivato solo a qualche isolato di distanza.
Non importa, Bertie.
Non importa.
Ero tristissima e mi mancavi molto.
La cosa importante e' che siamo assieme.
Ci deve essere qualcosa che posso fare per te.
No, non c'e', Bertie.
Sappiamo entrambi cosa significhi questo tipo di infezione.
In realta' c'e' qualcosa che puoi fare per me.
Aprire una buona bottiglia di vino.
Quella che stavamo conservando.
ANALISI DEL SANGUE
Magari sono ancora per strada.
Andiamo, abbiamo chiesto troppo.
Lasci che me ne occupi io.
Cosa volete?
Che controlliate il mio sangue.
Magari posso essere d'aiuto.
Da questa parte.
Sincronizzate tutti gli orologi.
Fra 40 minuti verranno distrutti tutti i condotti.
Papa', adesso non posso parlare.
L'ho trovato, figliolo.
Ho trovato Leo.
Ottimo, papa'.
Non ho mai dubitato di te, lo sai.
Certo che hai dubitato di me. Ma ti perdono.
Papa', devi fare una cosa per me.
Va' tu ad incontrare Leo. Poi vi raggiungo.
Ma di cosa stai parlando?
Devo fare il mio lavoro.
- Fanculo. Questo e' piu' importante. - Sai che ho il dovere,
in quanto poliziotto, di aiutare le persone nel cordone.
Se per...
qualche motivo non dovessi tornare...
porta a termine questa cosa con Leo.
- Ma di cosa parli? - Promettimi...
che non ti fermerai...
finche' non avrai distrutto la Lommers.
Ok.
Te lo prometto.
A presto, papa'.
Ehila'?
C'e' qualcuno?
Non guardare, piccola.
E' morta?
Sembra che abbia cercato riparo quando si e' ammalata.
Andiamo.
No.
Questo e' il negozio di mia madre.
Ed e' la mia casa da quando ero bambina.
Che intendi dire?
Resteremo qui.
Daremo una ripulita e resteremo.
Non voglio piu' scappare.
Premi bene il dito.
- E' una puntura di spillo. - Ok.
Non si preoccupi, non fara' male.
Grazie, signore.
Signora?
Dottor Cannerts?
Dottor Cannerts.
Guardi un po' qua.
Di chi e'?
Di quel signore vestito di bianco.
Ehi, lei!
Lei, laggiu'!
- Fermi quell'uomo, ma non lo tocchi. - Ehi!
Ehi, Padre!
Si fermi.
Si'?
Il suo sangue...
Lei ha l'anticorpo.
L'abbiamo trovata.
E' stato il Signore a trovare me.
Ok, dividiamoci. Coprite piu' terreno possibile.
Walden, voglio che resti qui al punto di uscita originale.
Se vedi qualcuno, lo mandi indietro. Sia che sembri malato o sano.
Se qualcuno oppone resistenza, chiama i rinforzi. Non possiamo sbagliare.
Fate tutti ritorno qui tra 30 minuti.
- Sissignore. - Sissignore. Forza, muoviamoci.
Andate.
Forza.
Si', ci siamo.
Aspettate qui.
Vado a vedere se il mio contatto e' arrivato.
ALL'ESTERNO DEL CORDONE
Leo Greene?
- Si'? - Sono Roy Carnahan.
- Ok, stavo aspettando anche suo figlio. - Si accontentera' di me, per ora.
Si figuri, entri pure.
Anche per me e' un piacere conoscerla.
Lex voleva che le dessi questo.
Cos'e'?
La testa della Lommers su un piatto d'argento.
Come le pare?
Parecchio invitante.
Vedo qualcosa.
Cos'e', Lex?
Sembra un cappello da baseball.
E' da bambino.
Ci sono dei bambini quaggiu'.
Resti concentrato, Lex.
Mancano venti minuti.
Ehi, fermati! Non muoverti!
Walden, siamo pronti.
Lascia perdere. Ti sei infilitrato all'interno del cordone di proposito?
Non vuol dire che non stiamo facendo la cosa giusta.
Ma e' troppo rischioso. Stanno facendo esplodere i condotti.
- Dobbiamo fermarci. - E' troppo tardi per fermarsi.
Devi tornare indietro.
Lo sai.
Sono d'accordo con te.
Dobbiamo fare la cosa giusta.
Ce l'hai sciolto dentro?
Si', Michi.
Proprio come mi hai chiesto.
Ma sei proprio sicura di volerlo fare?
Sono stanca, Bertie.
E' il modo migliore.
Di solito non capita mai nella vita di avere il controllo su cose come questa.
E' cosi' che voglio farlo.
A te.
Fammi ballare come mi hai sempre promesso.
Siamo al Ridgemore Lodge.
Fuori c'e' una neve leggera che, cadendo, si posa sul lago.
Mentre scendiamo la scalinata per andare nella sala da ballo,
tutti gli occhi sono puntati su di te.
E tu porti il completo?
Ma certo.
Non appena ci troviamo sulla pista da ballo...
la banda inizia a suonare una canzone familiare.
"The Nearness of You".
E quando ti avvicino a me...
ti sussurro una cosa all'orecchio.
Non tenermi sulle spine.
Perche' non ci mettiamo comodi?
"Ci"?
Non ti avrei mai lasciato ballare da sola.
Oh, Bertie.
Bertie, dimmi che non l'hai fatto.
Non puoi averlo fatto.
Ti amo, Michi.
Ci vediamo al Ridgemore Lodge.
Ti amo.
Voi del cordone, fermatevi li'!
Per garantire la sicurezza e la salute degli altri, non potete abbandonare quest'area.
Lex?
Jana?
Lex.
Lex, risponda. Mi sente?
Non posso crederci che sei proprio tu.
Avevo cosi' tanta voglia di vederti.
Senti, so cosa stai pensando.
Ma non siamo infetti. Siamo stati in quarantena prima di venire qui.
Non devono saperlo per forza, gli altri. Sara' un nostro segreto.
Possiamo nasconderci a casa tua finche' non troviamo una soluzione.
Possiamo stare insieme.
- Non e' cosi' semplice. - Perche' non puo' esserlo?
Perche' se ti faccio uscire...
Se vi faccio uscire tutti, tutto cio' che ho fatto non sara' valso a niente.
L'inviolabilita' del cordone e' l'unica cosa che separa il resto della citta'
- dall'esposizione al virus. - E ci lasciate qui a morire?
Lo so...
Lo so.
Ma questo virus...
e' imprevedibile.
Puo' mutare. Chiunque tra di voi potrebbe essere un portatore.
Potreste diffondere il virus nel resto della citta' e non posso permettere che accada.
- Quindi vuoi che torniamo indietro? - No.
Non lo so.
Cosa vuoi, Lex?
- Lex, cosa vuoi? - Cosa voglio?
L'unica cosa che ho sempre voluto, stare con te.
Lex, il tempo e' scaduto.
Lex?
Il segnale delle ricetrasmittenti si e' interrotto.
Ricominciate con le implosioni.
Dottoressa Lommers?
Dice sul serio?
Il Maggiore Carnahan capisce bene il concetto di "tempo" e conosceva i rischi.
Ricominciate con le implosioni.
Le accuse scioccanti contro la dottoressa Lommers
sono mosse dal discusso blogger Leo Greene.
{an8}NOTIZIA DELL'ULTIM'ORA LA VERITA' VIENE A GALLA
Le suddette accuse sembrano fondate, in quanto sono avvalorate
da registrazioni segrete della dottoressa Lommers stessa.
Gli americani vogliono essere al sicuro dai loro nemici senza avere responsabilita'.
Se la morte di tutti nel cordone comportera' maggiori probabilita' di sopravvivenza,
allora ben venga.
Mi ha scoperta.
Ci aspettiamo che il Congresso indica dei processi a breve.
La dottoressa Lommers sara' sicuramente interrogata da entrambi i partiti.
Questo colpo di scena inaspettato rappresenta un drastico smacco per la dottoressa Lommers,
scienziata stimata a cui era stato affidato un ruolo pubblico per via dell'epidemia.
Nel quartiere dove sono cresciuto, non cambiava quasi mai niente.
La gente se ne andava raramente, diventava ricca raramente...
Nessuno si spingeva oltre la mediocrita' della propria vita.
Le persone non si evolvevano mai, dalla nascita alla morte.
Questa malattia...
Questo virus e il muro che abbiamo innalzato per fermarlo...
hanno cambiato le persone.
Ci fanno vedere le cose in modo diverso.
C'e' chi ha ceduto sotto pressione.
E le difficolta' affrontate hanno fatto emergere il peggio di loro.
C'e' invece chi si e' rialzato in piedi e ha sorpreso persino se stesso.
Vuoi...
Si sono formate alleanze nuove e a volte improbabili.
Nella ricerca della verita', c'e' chi ha trovato non solo le risposte...
ma anche un riscatto.
Il concetto basilare di "famiglia" e' stato rivisitato completamente.
E migliorato, in certi casi.
Ciao.
E poi c'e' chi ha sentito il bisogno di scegliere tra il cuore e il senso del dovere.
E alla fine...
ha trovato il modo di scegliere entrambi.
Questo cordone mi ha cambiato.
L'unica cosa che non pensavo di trovare, in mezzo a tutta questa tristezza, malattia...
e morte, era l'amore.
E cerchero' di rendergli onore...
e di essere una delle persone che si rialzano in piedi.
Traduzione: balteith, misguidedgrace, Poison_Ivy, flhope
Traduzione: martymars, LokidForGood, hayshee, -redblaze
Revisione: -redblaze
Grazie per aver seguito Containment insieme a noi!
Ti amo, Katie.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)