Subs4you e Serial Crush presentano:
Major Crimes 5x05 - Cashed Out
Traduzione: ciliegia94, 7aky86, L.A., Elle
Revisione: 7aky86
Non ami...
una pioggia estiva improvvisa?
Ti mostra com'è davvero la città per la prima volta da mesi.
E quell'odore.
Quell'odore
che ti ricorda che sei cresciuto.
Petrichor.
- Scusami? - L'olio che riveste le piante,
rilasciato nell'aria attraverso le precipitazioni. È il profumo.
Si chiama petrichor.
Che problema c'è con "fresco"?
Mike, dobbiamo...
dobbiamo smetterla di dare nomi alle cose.
Ridiamo alla terra un po' di quel suo mistero.
- Gentile da parte tua farti vedere, Julio. - Signore.
- Che succede? Nessun corpo? - C'è, ma
questo qui va via nei secchi.
- La vittima è stata bruciata e affettata? - Beh, probabilmente non in quell'ordine.
Per ora, ne abbiamo avuto abbastanza da un corpo solo.
L'avevi mai visto?
Li ho visti affettati, bruciati, ma entrambi?
- Pezzi abbastanza grandi da aiutare ad identificarlo... - Scusami, Julio.
A costo di rispettare la tradizione, la procedura e il controllo
perché stiamo facendo rapporto a te?
- Sei in ritardo. - Mi scusi, signore.
I servizi sociali sono passati a casa mia senza preavviso.
Visita di controllo.
Beh, che è successo?
Hanno conosciuto mia madre.
- Ehi, Tao. - Sì?
- È stato usato un accelerante? - Liquido infiammabile, forse.
- Ma qui sembra che sia stata fatta una grigliata. - L'abbiamo già scoperto mezz'ora fa,
prima che fossi in ritardo.
Kendall, hai trovato qualcosa in questo casino?
So che ne sapremo di più una volta setacciato al microscopio,
ma direi che la vittima è stata tagliata.
I contorni frastagliati sulle ossa. Catene o seghe elettriche.
Ehi, a proposito di seghe elettriche, Julio,
i servizi sociale hanno interrogato tua mamma ed è andato tutto bene.
Beh, ha deciso di parlare in inglese, il che è buono,
e non ha detto che una volta ho provato ad uccidere la sua infermiera.
- Chi ha trovato il corpo? - Dovrebbe essere la famiglia Nuñez...
Isaac, il più giovane. È il suo compleanno.
I suo genitori hanno quasi cancellato la festa dopo la pioggia, ma ha smesso,
- ed eccoli qui. - È la solita vecchia storia.
La famiglia va ad un picnic,
la pioggia scopre delle ossa in un barbecue,
i bambini le vedono, la mamma urla,
arriva la polizia.
Julio.
Stai per prendere un bambino in orfanotrofio o cosa?
Beh, prima che i servizi sociale possano considerarlo,
vogliono controllare il mio passato, dai miei colleghi, quindi...
ragazzi, dovrete mentire un pochino.
So mentire tanto. Un pochino, non saprei.
Penso sia il cranio.
Credo abbia ragione.
Gli agenti di polizia vedono cose di natura cruenta tutti i giorni.
È parte del lavoro... ordinario.
Corpi tagliati e bruciati non sembra roba da tutti i giorni.
Cynthia,
sono un pelino confuso.
Pensavo dovesse essere una chiacchiera generale
sull'idoneità di Julio come potenziale genitore affidatario.
Era così
finché ho saputo del suo comportamento alla fine dell'indagine di omicidio
la scorsa settimana.
Questo ha creato qualche nuova domanda,
- e ora ho bisogno di risposte. - Ascolta. Conosco Julio
da un sacco di tempo.
E nonostante ciò che è successo, posso assicurarti, che sta mettendo
- da parte i suoi problemi di rabbia. - Che problemi di rabbia?
Il dipartimento di polizia pensa che questa azione è parte di uno schema?
- È per questo che il Detective Sanchez è sotto controllo? - Ti dirò cosa penso.
Penso che il Detective Sanchez sia uno dei migliori agenti che
abbia mai conosciuto, e il riesame delle sue azione della scorsa settimana
- si concluderanno con il sostegno al mio giudizio. - Allora perché non rispondere alla mia domanda?
Cioè, il modo in cui il Detective Sanchez ha concluso l'indagine della scorsa settimana
- è parte della sua reazione all'omicidio di natura cruenta? - Ho trovato un pollice!
- L'hai ripreso da vicino, Buzz? - Oh, mio Dio. Sì.
Riusciamo a prendere un'impronta da quello?
- Se la nostra vittima è nel database. - Beh, tagliato e bruciato...
scommetto che è nel sistema.
Non amate il fatto che dobbiamo scoprire chi fosse la vittima prima
di dover scoprire chi è l'assassino?
Esito a chiederlo, Kendall... ore del decesso?
Potrei darle la temperatura, ma l'ora?
Dati i sedimenti sulle ossa,
- direi nelle ultime otto settimane. - Otto settimane?
Pensate davvero che le persone stessero cucinando su questo barbecue senza sapere cosa c'era là?
Non cosa, ma chi.
Su chi stavano cucinando?
Non ho molto da fare, ma date le misure e l'arco delle costole
- direi altamente che la vostra vittima è un adulto. - Quindi non un bambino.
Quindi, se la vittima è della contea di Los Angeles,
ha ristretto il campo delle undici milioni di vittime a otto milioni.
E dico anche che è un uomo. Arriviamo a quattro milioni. È qualcosa, no?
Ok.
Kendall pensa che il ragazzo sia stato smembrato da una motosega.
Ha quasi ragione. Alcuni tagli sono stati fatti con una motosega.
Altri con un seghetto.
Quindi due assassini hanno tagliato il corpo insieme.
O un assassino ha cambiato metodo a metà.
Comunque, molti cucinano al barbecue, quindi hanno agito velocemente.
Una piccola decomposizione prima che gli affettamenti e tagliuzzamenti iniziassero.
Tagliato da strumenti vari, spostato e poi bruciato.
- Qualcuno è stato molto scrupoloso. - È un eufemismo.
Quando vedo qualcuno fatto a pezzi, di solito sono cinque pezzi. Sei, forse.
- Finora, ne abbiamo catalogati 58. - Sembra personale.
Qualcuno non voleva che lo identificassimo, signora.
Beh, forse ci sono riusciti.
- Qualche indizio sulla causa della morte? - Questa è l'unica cosa che sappiamo,
perché il cranio è intero,
ma c'è una depressione nell'osso della tempia destra
abbastanza profonda da aver aperto le arterie carotidee interne ed esterne.
Le persone di solito non pianificano le fratture del cranio, signora.
- Sembra la foga del momento. - Di nuovo, personale.
La chiave per trovare l'assassino potrebbe essere nell'identificazione della vittima.
- Spenderemo soldi in più per in riscontro del DNA. - Scusi. L'ho battuta sul tempo.
- Oh, bene. - Sulla contea, questa volta.
E il pollice... farò il possibile.
Come pensa il Tenente Tao di ottenere un'impronta intera da questo non lo so, ma
che schifo.
Julio ha ancora problemi di rabbia?
Sì, certo. Non vai solo in terapia, trovi il problema
e risolvi per sempre. Guardi me.
Non bevo più, giusto, ma sono ancora un alcolista.
Non cambi chi sei, ma cambi dove vai,
e Julio l'ha già fatto.
E non vede il suo comportamento durante l'indagine della scorsa settimana
- come un grosso passo indietro? - No, il motivo per cui Julio si è comportato così,
alla fine, era per ciò che abbiamo saputo, strada facendo, dell'assassino.
Le azioni di Julio avevano un motivo
ed è tutto iniziato con quel pollice disgustoso.
- Perché l'ha sconvolto? - Cosa? No.
Morales è stato in grado di reidratare quel pollice abbastanza
da avere delle impronte parziali.
Di solito sono ad un punto morto, ma ora abbiamo dei nuovi software.
Riguardo a questo nuovo software venduto a basso prezzo,
non è solo un software, è l'ultimo prototipo di analisi di impronte
che ci permette di migliorare
le dorsali e le scanalature più profonde che possono essersi consumate,
o in questo caso, danneggiate dal calore.
Immaginate lo scoppio di una crepa sul marciapiede
finché non sembra il Grand Canyon.
Questo è una delle due impronte parziali visibile sul pollice.
- E questa è l'altra. - Ma ci sono dei divari tra le due impronte parziali
- che contengono un numero di chiavi identificative. - Fino a che...
questo software, se funziona come dovrebbe...
Sì. Visto? Sta riempiendo i vuoi tra le parziali
e sta estrapolando un'impronta totale più completa possibile.
Quindi, se questo funziona, cosa avremo, un'ipotesi?
Forse qualcosa in più, a dire il vero.
Credo che stiamo per scoprirlo.
Corrispondenza trovata.
- Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. - Porca miseria.
Ha funzionato davvero.
- C'è una corrispondenza nel nostro sistema. - Adrian Silva.
Capitano.
Questo basterebbe a costruire un caso attorno ad un sospettato?
No, ma possiamo usarlo per aiutare ad identificare la nostra vittima.
Adrian ha inserito le impronte nel sistema dopo un arresto per un 331 quattro anni fa, signora.
331, organizzazione di una partita a carte illegale.
- Le accuse sono cadute. - È giusto.
Sembra che Adrian sia un giocatore di poker professionista. Sono sulla sua pagina Facebook.
Quanto professionista?
- Già, sembra una cosa seria. - Ma... potrebbe non essere lui il nostro uomo.
Queste sono alcune foto dal suo Instagram,
ed Adrian era in Thailandia...
- tre giorni fa. - Guardate.
Un aggiornamento della settimana scorsa.
"Ricordate di prendervi del tempo libero, mettete in tasca le fiches,
allontanatevi per un attimo dal tavolo. #Staccare."
La casa di Adrian è a Mount Washington... dall'altra parte rispetto a Kenneth Hahn Park.
Kenneth Hahn è uno di quei parchi che si conosce solo se si vive nel vicinato.
Beh, il nostro assassino potrebbe, ma è difficile vedere come Adrian fosse in Thailandia
e nello stesso tempo ad una grigliata. Mike, c'è un margine di errore qui?
- L'impronta è solo una stima, quindi sì. - Sentite, l'assassino è pazzo.
Quindi cosa ci dice che questo Adrian non si sia tagliato il pollice,
- l'abbia lasciato con la vittima e sia scappato in Asia? - Dobbiamo perquisire casa sua.
Nel peggiore dei casi, bussiamo alla porta del signor Silva,
ci siamo sbagliati, non è fatto a pezzi e bruciato.
Nel migliore dei casi... gli manca un pollice.
Julio, basta! Basta!
Senza dir niente sulla sua performance globale giornaliera,
è chiaro, no, che il modo in cui il detective Sanchez
ha concluso l'indagine della scorsa settimana
è andato contro la politica ufficiale della polizia, no?
Qui la cosa chiara è che in una situazione incredibilmente difficile,
Julio ha fatto ciò che pensava fosse giusto.
Ha fatto un buon lavoro con Rusty.
Quando trovammo quel ragazzo era come un gatto randagio.
Credo che gli servisse un po' di quell'energia per sopravvivere.
Ma vorrei farle notare che quando ho preso Rusty,
- lei non ha interrogato la mia divisione. - Per prima cosa, aveva già figli.
Sono un genitore single che lavora alla omicidi.
Ma, come capitano, ha più controllo sulle sue ore.
E, come lei ben sa, in questo lavoro sono le ore a controllare te,
e come capitano, sarei solidale con i bisogni di Julio.
Sono più preoccupata di come impiega il suo tempo qui, piuttosto che a casa.
Si dimentichi della politica.
Lei non era presente all'incidente con il sospettato, ma da quello che sa,
Sanchez ha preso la scelta giusta?
Non credo che, in quella situazione in particolare,
ci sia una scelta giusta.
Ok, abbiamo le finanze di questo Adrian Silva.
Perché ci ha messo tanto col mandato?
Ho dovuto spiegare le nuove tecniche che abbiamo usato sulle impronte parziali.
- Quindi si sono bevuti tutta quella roba che ci ha raccontato Mike. - Lo so, vero?
Sembrava una stronzata da "Badge of Justice".
Ma la usano anche i federali.
10 probabilità su 1... Adrian non è il nostro tizio tagliato e bruciato.
Accetto la scommessa. Che ne dite di $100?
Che ne dici del pranzo? Sono più a mio agio se ci giochiamo una pizza.
Polizia di Los Angeles! Aprite!
Polizia di Los Angeles!
Va bene.
- Chi se la sente di provarci con le cattive? - Julio, tu o...
Libero!
Ok, Buzz. Tocca a te.
Perché non inizi da questo angolino lì?
Un grossa pila di cibo lasciata nel frigo per il gatto.
Forse questo Adrian è davvero andato in Thailandia.
Quindi chi si è dato allo shopping convulsivo?
Shopping per cosa?
Beh, ad esempio una motosega, e chiunque l'abbia comprata,
ha speso un sacco per riceverla il giorno dopo.
Adrian ordina motoseghe online.
Tao... ordina la pizza.
La consegna è datata tre settimane fa.
Già, difficile credere che Adrian abbia comprato la motosega che l'ha fatto a pezzi.
Beh, prendo un campione di DNA per mandarlo in obitorio.
Mi hai trovato un bel campione?
Ve lo dico io, questa cosa sta diventando sempre più strana.
Due giorni dopo l'arrivo della motosega,
Adrian ha ordinato un seghetto.
O l'ha fatto l'assassino.
Tao, hai con te la lampada UV?
Cosa? Cos'hai?
Sembra possa essere stato fatto da una motosega, signore?
- Ho trovate borse del ghiaccio vuote, Tao. - Già.
Uccidi Adrian e riempi la vasca di ghiaccio
per mantenere fresco il corpo, e aspetti la motosega.
La motosega arriva e tu inizi a fare a pezzi il corpo.
Ci sarebbero delle gravi ripercussioni.
- Ha iniziato a sporcare un po'. - Sì, quindi il giorno dopo ordini occhiali protettivi.
- E c'è ancora troppo sangue. - Perciò a quel punto ordini un seghetto.
Ok, l'allerta che Mike ha messo sulla pagina Facebook di Adrian
è appena sparita.
Due minuti fa ha postato
"Davvero fortunato di viaggiare per il mondo e costruire nuovi punti di vista."
Beh, quello è un problema perché probabilmente è morto.
Le sue finanze sono state ripulite, le sue carte di credito sono in rosso.
Quegli acquisti online sono stati fatti dal PC di Adrian con le sue carte di credito, ma
nessuna è qui. Dispositivi elettronici, videogiochi, vestiti costosi,
più un acquisto di $5,000 di quasi un mese fa per...
- Servizio Pubblico Sociale. - Che diamine sarebbe?
Immagini di essere un animatore o un atleta,
e sta cercando quel tipo di attenzione che renderà il suo nome un marchio,
una celebrità redditizia. Quindi noi della SPS interveniamo
aiutandola a portare la sua identità virtuale al di sopra del chiasso generale del mercato.
Vuole twittare, ma non sa cosa scrivere,
o il suo Instagram è pieno di... foto del suo defunto animale domestico.
Noi trasformiamo il suo profilo pubblico
in qualcosa di più passionale, immediato, personale.
Oh, quindi siete dei PR.
- Il nome lo fa sembrare più... - Importante, perché
- è più importante nel mercato di oggi. - Lei cosa sta digitando?
Beh, questa cosa riguarda Adrian, quindi dovrei mandargli tutto, no?
- Certo. - Per vedere se vuole che lo pubblichiamo?
Finché non salderà il prossimo periodo di fatturazione.
Se la SPS sta davvero pubblicando al posto di Adrian, allora spiegherebbe
perché l'account è ancora attivo dopo la sua morte.
Ed è per questo che il mese scorso vi ha pagato $5,000?
Per decidere cosa valeva la pena twittare?
- Adrian si è messo nei guai? - Pensavo fosse andato in Thailandia per le giuste ragioni,
ma se...
Lasciamo perdere. Ascoltate,
noi non siamo responsabili di quello che fanno i nostri clienti.
Perché pensa che Adrian aveva in mente qualcosa?
Beh, forse perché siamo qui seduti, in una stazione di polizia,
a rispondere a delle domande su di lui. Sentite, Adrian sembra un bravo ragazzo.
È intelligente, disciplinato, grande potenziale per un marchio.
Dietro quel dolce sorriso ha un che di "Darth Silva", ma
non è il nostro unico cliente ad essere un giocatore d'azzardo professionista,
ed i giocatori di poker tendono nuotare in...
- beh, acque moralmente dubbie. - Concordo.
Ma se ha fatto qualcosa di razzista o omofobo o... persino
con una minore, abbiamo i migliori tweet di scuse possibili.
I loro servizi includono il controllo dei danni? La polizia dovrebbe firmare un contratto.
E con la nostra piattaforma premium gestiamo tutti i suoi account dei vari media...
Facebook, Instagram, Twitter, Snapchat, Periscope,
- Vine, Tumblr... - Abbiamo capito, abbiamo capito.
E abbiamo usato anche del capitale del cliente per ottenere più follower.
Quindi Adrian non sta veramente postando,
e non tutte quelle persone lo stanno seguendo.
- Interessante. - E l'abbiamo strutturato per far sì che fosse figo
o provocatorio o valido. Ascoltate, potete dirci cosa sta succedendo?
Tanto figo quanto lo siete tu e gli occhiali da sole da 400 dollari, immagino.
- Sembra una bella impresa. - Abbiamo collaborato molto
e questa situazione sta iniziando ad intaccare i miei impegni. Abbiamo finito?
Crediamo che Adrian sia scomparso e probabilmente morto.
È...
- davvero? - Signor Pirig, sta dicendo che nell'ultimo mese
tutti i post di Adrian su... sul Facebook, sul Twitter sono stati scritti da lei?
No,
non da me...
- Glen gestisce l'account di Adrian. - Ma non è scomparso.
Adrian mi sta inviando un sacco di roba da postare dalla Thailandia.
Sta viaggiando. Guardi.
10 minuti fa, mi ha mandato per e-mail tre foto.
Tenente Tao, puoi rintracciare da dove vengono queste e-mail?
- Sarei più veloce se avessi quell'iPad. - Fai pure.
Adrian le ha mai detto perché voleva i servizi dell'azienda?
No, ma per molti giocatori di poker,
una grande presenza sui social è più per trovare finanziatori che fan.
- Finanziatori? - Finanziatori.
I giocatori non giocano quasi mai con i loro soldi, specialmente nei tornei.
Sembra un bel modo per accumulare debiti.
Se Adrian è stato pedinato dalla persona sbagliata...
Ma perché uccidere un ragazzo e poi tenerlo vivo su Internet?
Non posso dirlo con certezza che ce li abbiamo tutti sui file, ma...
Beh, ci servirà quella lista di finanziatori.
E prenderemo anche quell'iPad, se firma il modulo di consenso.
- Aspettate. Per cosa vi serve l'iPad? - Beh, è molto semplice in verità.
Una volta avuto l'indirizzo I.P. dal server delle e-mail, lo cerchi nei prompt di comando,
ma la parte difficile è trovare
quale sia l'indirizzo I.P. originale e quale sia...
La sto perdendo?
Scusi, ma sì.
Cosa vuole sapere davvero?
Credete che il Detective Sanchez sia capace di prendersi cura di un bimbo mentre
combatte costantemente con la parte oscura di questo lavoro?
Giusto.
Parlando personalmente e come padre di tre ragazzi che, tra l'altro,
amano il loro zio Julio,
sì, sarebbe un ottimo mentore per qualsiasi bambino bisognoso.
Avrebbe corso il rischio che si è preso Julio la scorsa settimana?
No.
Posso solo dire che ho perso mio padre all'età di 11 anni,
e sarei stato fortunato ad avere qualcuno come Julio ad intervenire.
Ok.
Diciamo che lei è un bambino che ha perso suo padre.
Julio la prende in affido, poi si fa uccidere. È questo che mi preoccupa,
e né voi né i vostri colleghi pensate che il comportamento di Julio è stato strano,
il che indica che potrebbe succedere ancora.
Quando dice "comportamento", parla del suo coraggio?
No, gli hanno sparato tre volte, è stato sospeso per i suoi problemi di rabbia,
ha sparato più di chiunque nella divisione,
ed è stato sottoposto ad un riesame.
Quindi a me...
sembra più un desiderio di morte che coraggio.
Se Julio voleva morire, sarebbe già successo.
Glielo posso giurare.
Altre domande?
Chi ucciderebbe Adrian e poi invierebbe una foto al suo team pubblicitario?
Non so rispondere, ma posso dirle da dove hanno inviato la foto.
Sembra la Thailandia, ma è passato attraverso un server da Koh Samui.
Il vero punto d'origine...
Kotero Digital Solutions.
Proprio qui a Glendale.
Sembra una società di sicurezza informatica di proprietà di...
Dino Kotero e sua moglie, Kate.
Sono due finanziatori di Adrian, e se non sbaglio,
erano associati al mio ex marito.
Beh, dobbiamo scoprire che tipi di debiti Adrian ha accumulato con i Kotero.
O cosa avranno fatto per farglieli ripagare.
Tenente Provenza.
Speravo di poter parlare ed ho la sensazione che mi stesse evitando.
Ovviamente non coglie i segnali.
C'è qualcosa che non va con ogni sedia vuota in questa stanza?
Prima che lo chieda, che Julio Sanchez abbia o no un bambino in affido non
- sono affari miei. - Ok.
Ma sono completamente contro.
Davvero?
Sta già causando dei problemi.
Julio era in ritardo la scorsa settimana per la vostra piccola visita a casa.
Cos'altro ci sarà? Beh, glielo dico io.
Scapperò a scuola. Andrà del dottore nel bel mezzo della giornata,
lasciandoci nei guai.
Quanti altri bambini ci mollerà?
- Pensavo le piacesse Rusty. - È così, ma è questo il problema.
È un enorme distrazione emotiva.
- Crede che le priorità di Julio cambieranno? - Beh, certo che sì,
e non seguirà mai il mio esempio. Ho tre figli,
due figliastre, sei nipoti.
Il mio consiglio per loro è di risolvere i loro problemi,
e poi ci saluteremo alla Festa del Papà, i compleanni,
e il Natale. E guardi come sono felice.
Julio sarà un bravo papà?
Beh, non lo sapremo finché non riceverà la prima bolletta del telefono di un adolescente,
ma sappiamo che si preoccuperà di altre cose
oltre al suo lavoro.
Alla luce della sua ultima bravata, forse non sarebbe una brutta cosa.
Quindi so che lei era l'unico membro della divisione Crimini Maggiori
- presente durante l'incidente nel quale il Detective... - Prima di tutto, prima di tutto,
ciò che lei chiama incidente noi lo chiamiamo l'ultimo sabato.
Ha violato un suo ordine?
Sanchez! Sanchez!
No, non ha violato un mio ordine. Gli ho dato un consiglio con cui non era d'accordo.
- Che differenza c'è? - Bella domanda.
Sfortunatamente, è sotto un riesame,
e non posso parlarle di
questioni della polizia.
Grazie.
Sembra ottimo.
È solo un toast all'avocado.
La nostra vittima ha un sacco di account dei social media,
ho problemi a controllarli tutti quanti. Hai mai voluto fare una cosa del genere?
- Mettere la tua intera vita online? - Oh, no,
e sono felicissimo che la Procura non mi voglia su Facebook.
Voglio dire, l'idea che qualcuno, tipo, delle superiori
mi segua o chieda l'amicizia è tipo... oh, mio Dio.
C'è un motivo per cui non mi sono tenuto in contatto con quelle persone, capisci?
Gus posta di tutto, tipo, "Guarda qui... guarda l'agnello che ho appena grigliato."
"Guarda queste carote."
Ma sta cercando di... di costruire un curriculum o una roba simile, quindi...
Beh, a quanto pare ci sono aziende che ne fanno un business.
La nostra vittima ne ha assunto una e sembra abbia funzionato.
Sta guadagnando un sacco di follower.
Uno può postare una foto fatta a Los Angeles e dire che viene dalla Thailandia.
Non possiamo vedere oltre la foto.
Una vacanza virtuale in una vita virtuale.
Scommetto che il Tenente Provenza stia amando questo caso.
Possiamo farla finita, per favore?
Sapete, di solito, quando qualcuno muore in un barbecue, è così e basta,
non aggiornano Facebook dall'aldilà.
Signori Kotero, sono il capitano Sharon Raydor.
Lui è il Tenente Michael Tao.
Perché avete preso i nostri PC? Di che si tratta?
Abbiamo un'attività di cybersecurity, quindi, sapete, quei PC sono molto importanti per noi.
Prima risponderete alle nostre domande, prima potrete tornare a lavoro.
Come avete conosciuto Adrian Silva?
Adrian?
Noi lo conosciamo da circa quattro o cinque anni!
Lo abbiamo incontrato la prima volta ad un torneo di beneficenza.
- Già, Think of the Children Hi/Lo, al Morongo. - Esatto. Non vinse ma...
- sì... prometteva molto bene. Perché? - È da allora che lo finanziate?
Come avete fatto con il mio ex-marito, svariate volte.
- Per ciò so di questa vostra altra occupazione. - Raydor.
Già, ho pensato che poteva essere imparentata con Jack.
È un nome un po' insolito, Raydor.
Jack, avrebbe potuto essere uno dei migliori. Ci è andato vicino varie volte.
- Era incapace di prendersi l'impegno. - Non me lo dica.
E se un giocatore perde quando è finanziato da voi? Non deve restituirvi i soldi?
Con quelle che chiamate ammende? Adrian vi deve dei soldi?
Sì. Circa 30mila dollari.
Tutti gli acquisti online fatti con le carte di credito di Adrian...
- forse erano loro che cercavano far quadrare il bilancio. - È una bella somma.
Non proprio. Non ce ne preoccupiamo. Adrian ha vinto tre tornei quest'anno.
D'accordo, lui è in passivo ma, abbiamo molti cavalli.
- Il che mi ricorda che dobbiamo parlare con quel tipo. - Già. Lo so.
- Ed anche con l'altro circa... - Sì, lo so. Anche con lui.
Questi sono un'accoppiata fatta a Las Vegas.
Che cosa accade quando qualcuno non fa ammenda?
Intende quando non paga? Dipende, sapete?
Non mantieni la parola, allora forse neanche la salute.
Sto scherzando. Non usiamo la violenza,
- Ma ne sentirete di storie voi. - L'ultima volta che avete parlato con Adrian?
Qualche settimana fa. Aveva fatto delle grosse scommesse ultimamente.
Mi scrisse una e-mail, diceva che doveva ricaricarsi.
- Che sarebbe stato fuori dai tornei, per un po'. - Allora aiutateci a capire.
Perché i messaggi di Adrian, che era via per ricaricarsi,
- erano postati da un PC della vostra sede di cybersecurity? - Cosa?
Analizzando i vostri computer, abbiamo trovato un bot che invia e-mail automatiche e foto allo
staff PR di Adrian.
Deve esserci entrato un hacker che ha installato... come l'ha chiamato?
- Un bot? - Sì.
- Quale tipo di security gestite, ha detto? - Cyber.
- Roba per i computer. La migliore. - Sì, forse non lo è, Dino.
- È la migliore, tesoro. - E che cosa fa la vostra cyber-security?
Protegge dai virus e dallo spyware.
Avvisa quando un sito web non è sicuro.
Salvaguarda le transazioni e previene...
Come si chiamano? I download.
Qualsiasi security software può farlo.
Beh...
Aspetti un minuto. Vendete dei security software
spacciandoli per vostre creazioni?
Ascolti, prima, le personalizziamo.
- Già. - Cioè, non è che non facciamo proprio niente.
Lo sapevo.
La recente foto di Adrian inviata dai loro computer...
non è poi così recente.
- Beh, e di quando è? - 126 settimane.
Qualcuno ha preso un vecchio post di Adrian, lo ha riutilizzato,
e lo ha inviato al team dei social network.
Non è neppure la Thailandia. È una delle sei foto fatta a Malibu.
Non ha mai lasciato il paese.
Pizza per tutti.
- Aspettiamo i risultati del DNA. - Ed i dottori, gli avvocati e lo psicologo.
Sì, ci occupiamo anche di tutti gli aggiornamenti.
- Intende quelli che compaiono automaticamente online? - Ehi, non è frode.
È per risparmiare tempo.
Ed anche noi utilizziamo il nostro programma di cybersecurity.
- Sì, esatto. - Oh, mio Dio.
Il loro sistema è così poco sicuro che qualcuno è entrato ed ha installato un bot.
- No, non lo è. - Sì che lo è, Dino.
Già. Forse lo è.
Non importa. Che cosa ha a che fare questo con Adrian?
È scomparso.
No.
- Ha ritirato dei soldi dal suo conto. - Quale conto?
Uno di quelli per i nostri giocatori più affidabili,
sapete, in caso di opportunità improvvisa, se non siamo raggiungibili.
Ho notato che Adrian stava prelevando dal suo conto.
Ho pensato stesse giocando con denaro contante.
Non so bene dove, ma questi sono i suoi prelievi.
Vedete?
Continuano ad esserci incongruenze riguardo al Detective Sanchez
e su come i suoi colleghi vedono il suo recente comportamento.
Dopo quanto accaduto la settimana scorsa, ritiene
che abbia imparato a gestire al meglio i suoi problemi di rabbia
o li ha rivolti contro se stesso?
Secondo la sua opinione, è autodistruttivo?
Mi farebbe queste domande se Julio fosse una donna?
- Prego? - Beh, dato che è un uomo, deve pensare che le sue azioni sul lavoro
lo rendono meno stabile. Se una donna facesse ciò che ha fatto Julio,
- non penserebbe invece che sia una tipa tosta? - Faccio queste domande anche sulle donne,
- e tratto tutti allo stesso livello. Sto solo... - Ed io non voglio figli, affatto...
né miei, né di altri, né suoi...
- quindi forse le sue presunzioni sul genere necessitano di aggiornamenti. - Ok, parliamo
- del comportamento del Detective Sanchez della scorsa settimana. - Sì,
perché Julio si prenderebbe una pallottola per me o
per chiunque altro qui dentro senza neanche pensarci.
E che significa questo secondo la sua analisi, la volontà di sacrificarsi per gli altri?
Certo, ma anche di autocontrollo.
Julio ha guardato negli occhi uno dei peggiori omicida con cui ha mai avuto a che fare,
e non ha battuto ciglio, quindi secondo la mia umile opinione,
penso che abbia mostrato un notevole autocontrollo.
Come me ora, con lei.
Ok. Questi prelievi in contanti dal conto in comune di Adrian
con i suoi finanziatori sono bassi,
soprattutto quelli riguardanti i casinò.
Casinò? Così da non allarmare i Kotero?
I bancomat dei casinò non hanno telecamere.
Ma all'interno ne hanno molte.
Abbiamo i video di sicurezza del Golden Harbor,
il luogo dell'ultimo prelievo di Adrian.
D'accordo, ecco la sequenza che corrisponde alla ricevuta del bancomat.
- Tutto qua? - Aspettate.
C'è una telecamera vicino all'entrata che lo riprende un po' meglio.
Guardate qua. È velocissimo.
Là.
Sembra Adrian nella sua tenuta da poker stile Darth Silva.
Eccetto che con un SMS il dottor Morales conferma
che il DNA sulla spazzola di Adrian corrisponde a quello del corpo spezzatino.
Allora, chi è questo giovane incappucciato
e con gli occhiali da sole?
Mi dispiace che questa mia indagine l'abbia fatta sentire a disagio.
No, capisco.
Un single che vuole adottare.
Lei deve assicurarsi che non sia un verme, signora.
Beh, l'ho già etichettata con "non è un verme".
È a posto per quanto riguarda quello.
E, in generale, tutti qua hanno detto cose molto positive sul suo conto, Julio.
In qualsiasi altra occasione, sarebbe forse già idoneo,
ma sfortunatamente,
questo non è il caso...
- Sì, signora. - Per ciò che è accaduto la settimana scorsa.
I suoi colleghi o non erano con lei
o non possono parlarne.
Per poter procedere, devo sapere che cosa è accaduto.
Ok.
Certo.
A dire il vero, abbiamo passato giorni a cercare di identificare il corpo
e a capire come possa essere finito in un BBQ quando postava ancora su Facebook.
E quando abbiamo trovato l'assassino, non abbiamo potuto riconoscerlo per via degli...
- Occhiali da sole? Perché sono così importanti? - Sono costosissimi, Julio.
Sono di Oliver Peoples.
Indovinate un po'... c'è un acquisto per occhiali da sole Oliver Peoples.
È stato fatto usando la carta di credito di Adrian 3 settimane fa, dal suo PC,
mentre la motosega veniva spedita.
Buzz, possiamo rivedere il video del nostro interrogatorio con i PR di Adrian?
- Tutto ciò che dobbiamo fare... - ... era per mettere quegli occhiali
- da sole nelle mani dell'assassino. - Come l'avete fatto?
L'ha fatto l'assassino per noi.
Ok. Eccoli di fronte a Dax e Glen.
Non penso che ci abbiano detto tutto.
Mi piace il fatto che Glen ed Adrian siano andati a Stanford nello stesso periodo
e si sono laureati in informatica.
Significa che Glen aveva le basi per hackerare Kotero.
Glen ed Adrian sono amici sul Facebook?
Sì, ma era un po' sbilanciato. Adrian ha messo mi piace ad un solo post di Glen,
e Glen metteva mi piace a tutti i post Adrian dell'ultimo anno, indovinate fino quando?
Fino a 4 settimane fa. Lo stesso giorno in cui Adrian ha pagato 5 mila dollari
al Servizio Pubblico Sociale.
Ok, è sabato... scommetto che Glen è a casa. Dove vive?
- Un appartamento in Baldwin Hills. - Proprio di fronte Kenneth Hahn Park.
Ottima idea, Andy. Ok.
Ecco cosa faremo.
Il capitano Raydor ha guidato il team nell'appartamento di Glen.
404. È questa.
Polizia di Los Angeles!
La storia che avevamo pensato riguardo a come fosse successo l'omicidio aveva più senso
dopo aver parlato col capo di Glen.
Non posso prendermi il merito dell'accordo con Adrian. Ha fatto tutto Glen.
Ha detto che erano amici, che voleva fargli un prestito
è andato a casa di Adrian ed ha firmato proprio in camera.
Ad essere onesti, Glen ne aveva bisogno.
Noi... stiamo licenziando molti dei nostri soci junior
persone che non hanno avuto molti risultati. Adrian ha salvato il lavoro di Glen.
- Libero! - Libero!
Libero!
Nessuna traccia di Glen, ma ci sono molti oggetti elettronici in camera che corrispondono agli
- acquisti sulla carta di credito di Adrian. - Ok, andiamocene subito, prima che torni a casa.
Ed è allora che Glen è arrivato.
Noterà che la maniglia è stata forzata appena si avvicina.
Buzz, torna giù.
Ascoltate, mi piacerebbe aiutarvi, ma ho un incontro con un cliente tra poco,
però possiamo parlarne dopo.
Ehi, parli del diavolo.
Tenente.
Sanchez.
Sanchez! Non fare niente di stupido!
Quindi, l'ha inseguito da solo.
Beh... sì.
Il tenente Provenza...
lui non corre.
Ehi! Nord su Spring!
Nord su Spring sulla Quinta! Nord su Spring!
Julio, aspettami! Vengo a prenderti!
Julio? Julio!
Agenti hanno bisogno d'aiuto.
Un detective sta inseguendo a piedi un uomo sospettato di omicidio
diretto a nord sulla Spring dalla Quinta.
Ok. Ok, ok, aspetti. Parliamo!
Glen, questo non sei tu.
Non vuoi morire oggi, non vuoi che nessun altro muoia.
- Non ci vado in prigione. - Beh, non puoi sparare a caso
- e non farai del male ad una ragazza innocente. - La uccido ora se non si allontana.
Si allontani!
Ho detto di allontanarsi!
E a quel punto cosa stava pensando?
Non lo so. Qualcosa tipo "oh merda".
È quando entra in gioco l'addestramento.
Pensi a ciò che ti circonda...
i punti d'uscita, i passanti...
Per favore!
...l'ostaggio.
E poi?
Poi ho dovuto fare una scelta.
Julio. Julio, non mettere via la pistola.
È tutto ok, tenente. Stiamo bene. Stiamo bene, signore.
Non l'aveva mai incontrato, non era mai stato nella stessa stanza con lui.
- Come faceva a sapere chi era? - Nello stesso modo in cui sta conoscendo me, signora.
Ho indagato su di lui.
Non volevi colpire Adrian.
È stato un incidente e ti dispiace.
Hai girato le foto di Adrian, Glen...
così non dovevi vedere la sua faccia.
E hai bevuto molta vodka per cercare di dimenticare.
Hai anche lasciato del cibo per il gatto.
I veri assassini non lo fanno.
Ascolta...
le cose brutte accadono, ma questo non ti rende una brutta persona.
Tu non sei una brutta persona, Glen, vero?
Vero?
Mi dispiace.
È tutto ok.
È tutto ok, sei al sicuro.
Julio.
Cos'ha detto il tenente Provenza?
Ha detto che sono un pazzo.
- È d'accordo? - No, signora.
Il tenente Provenza pensa che siano tutti pazzi, tranne lui.
Non c'è stato un momento in cui ha pensato: "Questo qui potrebbe uccidermi"?
Ho delle preoccupazioni riguardo al suo giudizio.
C'erano civili ovunque.
Un ostaggio, un altro agente.
Può tornare qui ogni giorno da oggi fino a quando vado in pensione...
e le dirò sempre che sotto quelle circostanze, ho fatto la scelta giusta.
E...
se me lo permette...
è quello che voglio fare con un bambino.
Intendo...
cercare di prendere le giuste decisioni.
Questa... questa è probabilmente la mia unica occasione di essere padre.
E...
farò il mio meglio...
per cercare di essere un buon padre.
Se me ne darà la possibilità.
Cia...
Cynthia, sono un po' sorpreso nel vederti ancora qui.
Sto andando via.
Ho ancora un problema, in realtà.
E qual è?
Se il detective Sanchez ha violato una norma e ne violasse un'altra...
dove finirebbe il bimbo sotto la sua custodia?
Le norme sono linee guida, Cynthia. Non sono regole, non sono legge.
E, che tu ci creda o no, alcuni criminali non rientrano nelle linee guida.
Ma è ancora sotto esame.
Cosa?
La commissione della polizia ha preso una decisione.
Possiamo dirglielo ora.
Cynthia, il detective Sanchez non era sotto esame per violazione di una norma.
Era per vedere se le sue azioni lo qualificano per ricevere la Medaglia al Valore dell'LAPD.
Per aver rischiato la sua vita...
per salvare gli altri.
Quindi anche se i primi investigatori non sono mai stai in grado di identificare un
sospettato dalle tracce lasciate durante l'omicidio di tuo padre e tuo zio, tu puoi.
Forse. Posso dimostrartelo meglio nella sala computer.
Andiamo.
È tutto ok, Julio.
Sono sicuro che andrà tutto a tuo favore.
Nonostante i miei tentativi di trattenerti dal rovinarti la vita.
Non so, signore. Era scettica.
- Ehi, Buzz... potresti aspettare solo un secondo? - Certo.
Ok, grazie.
Ehi.
Ehi, Cynthia?
Signor Beck. Come stai?
Il detective Sanchez verrà approvato per avere un figlio un giorno?
Vedo che non sei diventato meno diretto.
Sì, beh, senti... voglio solo farti sapere che è davvero, davvero un brav'uomo.
È severo, ma nel modo giusto.
- Come? - Senti, la prima volta che ti ho incontrata, non mi fidavo di nessuno
ed ero molto arrabbiato e lasciar andare quella rabbia è stata la cosa più difficile
che abbia mai fatto.
E Julio lo capisce meglio di chiunque altro.
E sai, per un bambino fortunato, lui significherebbe una doccia ed una casa
dove mangiare ed un rifugio, e vestiti puliti e, soprattutto, qualcuno di cui fidarsi.
E pensi davvero che un bambino senza casa starebbe meglio in strada che con Julio?
È una buona argomentazione, signor Beck.
È davvero una buona argomentazione.
È stato bello vederti.
Prenditi cura di te.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you