Negli episodi precedenti...
Attenta!
La scelta e' una sola:
far sembrare che Rollins abbia lasciato la citta'.
Cio' che e' successo con Hanna... mi ha confuso!
- E' tutto qui. Un momento di confusione. - Mi serve piu' tempo.
Ti ho giudicata troppo in fretta.
Perche' non ricominciamo? Andiamo a cena fuori, in settimana.
- Ciao... io sono Marco. - Ciao, io sono... di fretta.
Hai scritto una bellissima storia d'amore per Nicole.
Finalmente riesco a sentire il suo nome senza che mi venga voglia di...
Dare un pugno al muro.
Ragazze, se ci calmiamo e ci atteniamo al piano, andra' tutto bene, ok?
Basta tenerlo per noi
e, al momento, le uniche persone che sanno di Rollins sono in quest'auto.
Quando la polizia capira' che e' scomparso, risultera' essere a meta' strada per Delaware.
Ho provato a tornare li' dentro, ma non ci riesco.
Tutte quante contano su di noi.
Promettimi che tornerai a prendermi.
Quindi, se troviamo il telefono, troviamo il complice di Elliott.
E' Mary Drake. Chi altro potrebbe essere?
Ciao, Archer... sono Jenna.
Ehi, Emily. Sai,
pensavo che magari volessi passare da Alison, prima di andare alla Hollis.
L'hanno... dimessa, stamattina.
E, beh...
Do un po' nell'occhio a stare qui da sola.
Mi sento uno schifo ad aver pensato che potesse esser stata lei.
Ok, e' appena arrivata, percio'... chiamala, scrivile o fai un salto.
Ciao.
- Abbiamo provato a farti uscire... - Tranquilla,
me la sono cavata.
E' Jason?
No, Jason non ce l'ha fatta.
E allora chi...
Uno stufato? Aria...
Che bel pensiero.
- Grazie. - E' solo...
Un boccone, qualora Ali non volesse mettersi a cucinare.
Beh, un giorno dovremmo invitarti qui,
per restituirti la cortesia.
Ma, al momento,
Alison ha bisogno di riposare.
- Un po' di compagnia mi fara' bene. - Per questo ci sono io.
- Restera' qui? - Ordini del medico.
Sono le condizioni del mio rilascio.
Zia Mary?
Ti spiace se parliamo un momento?
Certo che no.
Che diavolo ci fa qui?
Dopo quel che e' successo con Elliott, il Welby teme che faccia loro causa,
percio'... faranno delle indagini interne...
E lei stara' con me finche' un assistente sociale non esaminera' il mio caso.
Lo stava aiutando... a truccarsi da zombie.
Dovevo pur uscire di li', in qualche modo.
E, avendola qui, e' piu' facile tenerla d'occhio.
Che succede con Jenna? Sappiamo perche' stesse chiamando Elliott?
Mona ha preso il suo prepagato.
- Sta indagando, ma non l'abbiamo sentita... - Ragazze...
Mi spiace, ma devo proprio insistere.
Ali... vuoi che resti con te?
Continuera' a comportarsi come una capo scout pazza, se resti.
Lasciami sola con lei. Otterro' delle risposte e mi faro' sentire.
Questa cosa non mi piace...
Fidati...
Neppure a me.
Pretty Little Liars - Stagione 7 Episodio 5 - "Along
Traduzione: Red che fa per tre Fratellino Fedekun, Pasticcina GiuzAmadori
Traduzione: Doc mollymolla, MaryJ92, IlBuse e le fedeli Vale_series e BareRulez
Revisione: Red_CoAt_91
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Elliott mi contatto' a Londra...
E mi disse che Charlotte
era sopravvissuta
solo per essere uccisa.
Ero praticamente devastata...
La mia bambina mi veniva portata via proprio quando potevo riaverla con me.
Sembrava che Elliott condividesse il mio dolore...
Potrei avere un bicchiere d'acqua?
Anche con me ha usato il nostro legame con Charlotte...
Mi ha fregata allo stesso modo.
Ma non capisco proprio...
Come tu abbia potuto scegliere di aiutare uno sconosciuto
a far impazzire una persona.
Rollins era molto furbo...
E manipolativo.
Io, invece, ero...
Molto vulnerabile.
Confidandoci l'un l'altra, mi ha rivelato i suoi sospetti...
Che fossi stata io a uccidere Charlotte?
Non ho fatto altro che cercare di aiutarla.
Non ti conoscevo, Alison, e dati i miei...
Trascorsi con tua madre...
Non ho avuto difficolta' a credere che fossi fatta della sua stessa pasta.
E per questo hai creduto che meritassi di morire?
Non era a quello che avevo acconsentito.
Mi disse che Charlotte voleva avessi io i suoi soldi,
e ho pensato che questo mi desse giustizia, ma...
Lui voleva vendetta.
Ho cercato di dissuaderlo, ma era determinato ad avere occhio per occhio.
Ora rimpiango di aver creduto anche a una sola parola detta da lui...
Alison... spero che averti detto la verita' possa...
Farmi guadagnare il tuo perdono.
Non ho quasi piu' nessuno, della mia famiglia. Non avrei mai dovuto...
Sappiamo altro su...
Chi sia davvero?
La polizia sa che non si chiama davvero Elliott Rollins...
E che non era nemmeno un vero medico.
Stanno ancora indagando.
Beh...
E' stata una mattinata carica di emozioni...
Mi farebbe bene riposare un po'.
Qual e' la stanza degli ospiti?
Quella in fondo al corridoio, di sopra.
Il materasso e' vecchio...
Spero non sia troppo scomodo, per te.
Ho dormito su cose peggiori.
Se non ti spiace, andrei di sopra, adesso.
Buongiorno.
Sei proprio una mattiniera, eh?
E il caffe' e' un bel pensiero.
E' il mio modo per scusarmi di averti tenuta sveglia con le mie chiacchiere.
No...
Mi ha fatto piacere conoscerti meglio.
Ma ti ho parlato finche' non sei crollata...
Allora ho perso l'occasione di ricevere il bacio della buonanotte.
Vieni qui.
Perche' tu lo sappia...
Di solito parlo tanto quando sono nervosa
e aspetto che una delle due faccia la prima mossa.
Qualcosa di importante?
No, erano solo le mie amiche che volevano vedermi prima che...
- Oddio! Oh, no! - Che c'e'? Che succede?
Il mio esame e' iniziato dieci minuti fa.
- Ok, che posso fare? - Tu...
Prenditi il tuo tempo e finisci il caffe'.
Li' dentro c'e' la chiave di scorta, quindi...
Chiudi a chiave la porta, quando esci. Ok?
Ok...
Ciao, eh.
Si teme che un medico del posto sia scomparso
Che sorpresa! Non ti aspettavo.
Mi... serviva un posto tranquillo per lavorare.
Il viaggio com'e' andato?
Bene...
E' stato produttivo.
Sei...
In fase creativa, o posso venire...
A salutarti come si deve?
Ma ciao.
Mi mancavi...
Anche tu.
E' successa una cosa, mentre ero fuori citta'.
Che vuoi dire?
Dovevo andarmene da qui, per riflettere
sulle annotazioni di Liam, ma...
Ho passato una notte a New York.
Sono andato a trovare i genitori di Nicole.
Volevo dirgli di noi...
Devono sapere che
sto andando avanti con la mia vita.
Certo! E cos'hanno detto?
Erano... felici per me.
Non ho mai capito perche'
si preoccupassero tanto per me. Sono loro ad aver perso una figlia.
Non volevano che restassi solo.
Gia'...
Non sapevo se ti avrebbe dato fastidio.
No, sono felice che ti sia andato. Avra'
significato molto, per loro.
Non mi sembrava giusto tenertelo segreto.
Allora, puoi prenderti una pausa
per raccontarmi cosa mi sono perso?
Niente di che, a dire il vero.
{an1}Silenzio Prego - ----------- Esame in corso
Salve. Eccomi.
No, guardi, so di essere molto in ritardo, ma...
Ok.
Oh, no...
A tutte le unita' disponibili:
servono rinforzi alla Malvern Station,
a Nord, sulla Warren Avenue.
E' un 11-24, con possibile 10-57.
Credo abbiano trovato l'auto di Rollins.
Gia'... "11-24" e' il codice
per i veicoli abbandonati.
E l'altro e' per le persone scomparse.
Peccato che non sia scomparso.
Ma e' quel che diranno alla stampa.
Hai letto quell'articoletto imboscato sul giornale?
- La polizia non sta rivelando i dettagli. - Significa che siamo fottute?
No, anzi... vuol dire che credono sia vivo e in fuga.
Quindi stanno andando esattamente dove volevamo portarli.
Tieni... un basso profilo
e andra' tutto bene.
A cosa stai lavorando?
Butto giu' un business plan... Lucas lo vuole per domani.
E' Aria.
Dice che Mona ha trovato qualcosa sul prepagato di Elliott.
C'e' un posto in cui Rollins usava molto questo telefono, oltre che in auto.
Ok. Ha detto dove?
No, credo sia difficile da rintracciare. Mona dice che ci vorra' un bel po'.
Beh, che altro abbiamo?
Ha recuperato gli SMS eliminati
e ha...
Trovato questo.
{an7}Alison non ha ucciso Charlotte.
Aspetta...
Quindi Rollins sapeva che Ali non ha ucciso Charlotte?
Lo ha inviato la notte in cui ha fatto uscire Alison dal Welby.
Ok... questo messaggio vuol dire quello che penso?
Non stava portando via Alison per ucciderla.
Credevo lo avessimo convinto noi che fosse stata Alison.
Sappiamo a chi l'ha inviato?
No. Non c'e' il numero in rubrica e...
Mona pensa che sia il numero di qualche altro telefono prepagato.
Ci scommetto quello che vuoi che il numero e' di Jenna.
Ok, ma perche' a Jenna dovrebbe interessare chi ha ucciso Charlotte?
- Non lo so. - Come sapeva che non e' stata Ali?
Io... non lo so.
E non puo' piu' dircelo, o sbaglio?
Volevo essere li', stamattina, ma mi sono svegliata tardi.
Ho fatto tardi, ieri sera.
Eri di turno al bar?
No, ho avuto un appuntamento.
Non sapevo frequentassi qualcuno...
Si'... e' una cosa recente.
Ok, e' al 23 di Wexford Street. Appartamento 109?
Dovrebbe dirci qualcosa?
Speravo fosse famigliare per Ali. Mona dice che e' li' che usava il telefono.
Puo' essere, ma non viveva li'.
Aveva affittato un cottage in citta'.
Una vecchia rimessa per carrozze che qualcuno ha ristrutturato.
Pensavo fosse cosi' romantico.
Quindi...
Rollins aveva un telefono prepagato e un appartamento fittizio?
Niente di cio' che mi ha detto era vero...
Dove abitava...
Il suo nome, da dove venisse...
Ali, Rollins non voleva ucciderti quella notte.
Almeno noi non lo pensiamo piu'.
Resta comunque uno stronzo!
Non sappiamo con chi si scambiasse i messaggi?
Io voto Jenna.
E' sicuramente una bugiarda.
Io credo sia Mary Drake.
Stando a quanto mi ha detto, se n'e' tirata fuori quando si e' parlato di...
Omicidio.
E tu credi a Mary?
Crederle, forse.
Fidarmi...
Non ancora.
Forse dovremmo andare in questo...
Appartamento fittizio.
Forse capiremo con chi messaggiasse.
Si', e chiunque sia questa persona, credo abbia ucciso Charlotte.
Ottima idea, ma...
Non possiamo.
Hanna dice che la polizia ha trovato la sua auto,
per cui potrebbero aver gia' capito chi fosse davvero Rollins.
Beh, allora dobbiamo andare li' prima che ci arrivino loro.
No, Aria ha ragione. Se lo scoprissero, ci collegherebbero alla sua scomparsa.
Quindi non facciamo niente.
E' troppo rischioso, Em.
Oh, Dio...
Con tutte le bugie che ho raccontato...
Avrei dovuto intravedere quelle di Elliott a chilometri di distanza.
Il conto e' stato bloccato per mancanza di fondi.
Ezra?
{an1}Sono a fare delle commissioni. Spero che questo ---> ti aiuti a lavorare.
{an5}Chiamata in entrata da Nicole
Pronto?
Nicole? Sei tu?
Pronto?!
Non trovo una spiegazione plausibile
ad un fantasma con un piano tariffario internazionale.
- Cos'e' 'sto rumore? - Mi sto esercitando con i Pisco Sour.
Non riesco a montare gli albumi...
Perche' non passi di qua? Beviamo fino a che non ti calmi...
Non e' cosi' male come idea...
Grazie, ma no. Dimmi...
- Solo cosa devo fare. - Aria!
Nicole e' morta.
Capisci? C'e' stato il funerale e il caso e' ufficialmente chiuso.
E mi sembra chiaro che tu non possa dirlo ad Ezra. A che pro?
Una cosa simile e' successa a me, tre mesi dopo la morte di mio padre.
- Hai dato fuori di matto? - Io no...
Ma mia madre si'.
Ha spedito una scatola con vestiti e altre cose a mio cugino...
Ma ne era sommerso, quindi ha perso quasi tutto.
Il telefono di mio padre e' finito in una delle scatole e...
Senza pensarci minimamente,
ha usato il telefono di mio padre per chiamare mia madre.
E sembrava che fosse tuo padre a chiamarla.
Cancello la chiamata.
Credo sia la cosa migliore.
Ciao.
{an9Da: Hollis College Dip. D Scienze della salute. Oggetto: Fields, Emily Intro alla Kinesiologia - opzionale. Risultato
{an6}Da: Bloccato Puoi ringraziarmi piu' tardi, stronza. A. D.
{an8}Spencer Ti sta videochiamando
Ehi, Spence.
Scusa, odio disturbarti per questo, ma sto cercando di rintracciare Caleb.
Non mi risponde ne' a messaggi ne' alle chiamate, ultimamente.
Sei allo State Park?
Si'.
Hai provato al parcheggio del campeggio Laura?
E' il suo preferito.
Si', ho provato li' e anche al sentiero che va alla cascata,
e al negozio di attrezzatura di pesca.
Beh... puoi provare alla guardia forestale.
Dovrebbe avere un permesso, per campeggiare li'.
Hanna?
Visto?
E' ancora qui.
Si', seguila!
Non sappiamo perche' sia tornata in citta' o perche' abbia chiamato Rollins.
Se era davvero in combutta con Rollins...
Non possiamo rischiare che Jenna capisca che l'abbiamo scoperto.
Non puo' vedere che la segui, non ha sviluppato degli occhi dietro la testa.
Sto parlando della polizia.
Se devo comportarmi normalmente, non posso pedinare
la ragazza con il bastone da non vedente.
Credo di avere un altro modo per tenere d'occhio Jenna.
Ranger Station... vai li'.
Ti chiamo se scopro qualcosa.
Ok, grazie.
"Ringraziami piu' tardi, stronzetta ingrata".
D'accordo, possiamo berci su? Solo un po'?
Adesso dobbiamo pensare... non bere.
Sai, c'e' qualcosa che non mi torna in questo messaggio.
Cioe'... perche' "A.D." Vorrebbe farmi un favore?
Non lo so. E non...
Voglio neanche pensare a cosa dovrai fare per ripagarlo.
Non aspettero' che "A.D." Mi ricatti con questa storia.
Em...
Ok... credo proprio che non sia il caso di farlo.
{an7}Le cose sono cambiate. Ho bisogno di non dare nell'occhio. Possiamo vederci?
E' Jenna?
No, e' solo un numero.
{an7}Al solito posto?
"Il solito posto"? Che diavolo vorra' dire?
Mi viene in mente solo un posto...
L'appartamento fittizio.
- E se arrivasse la polizia? - Speriamo di scoprire prima chi lo aiutava.
Che sia Mary Drake o Jenna Marshall.
Se troveremo qualcosa da dare alla polizia, avremo chiuso con A.D.
Come facciamo ad entrare?
- Allaccia la cintura prima di fare domande. - Ciao!
Stavo giusto pensando a te.
Ehi, Sabrina!
Aria, giusto?
Si'... ciao!
Lieta di rivederti.
- State andando via, non vorrei trattenervi. - No, tranquilla.
Ok... mi chiedevo come fosse andato l'esame.
Bene...
Benissimo.
Ok...
Beh, devo fare delle consegne...
Il fattorino non si e' presentato, percio'...
Va bene.
Mi dispiace, e' stato davvero imbarazzante.
Andiamo, dobbiamo arrivare la' per prime.
E' stato Elliott a lasciare questo caos?
- Posso aiutarti a riordinare. - Dov'e'?
Dimmi cosa stai cercando, posso aiutarti a trovarlo.
Sai cosa sto cercando.
Lo hai aiutato a prenderlo e ora e' sparito tutto!
- Ha fatto il doppio gioco. - Di che stai parlando?
Quel bastardo e bugiardo era avido, sei sicura che abbia preso tutto?
Assegni, risparmi, conti cointestati, le mie cassette di sicurezza...
La mia quota della Carissimi Group... non c'e' piu' nulla!
Ok, ok.
Deve aver usato la sua procura legale per svuotare i conti
e scappare, ma...
La polizia lo trovera'.
Riavrai i tuoi soldi.
E se non lo trovassero?
Alison, sono davvero mortificata.
Dimmi cosa vuoi che faccia e lo faro'. Voglio aggiustare le cose.
Non riesco a dormire qui.
Vorrei sporgere denuncia per una persona scomparsa.
In via ufficiale o ufficiosa?
Aiutami, Toby-Wan Kenobi,
sei la mia unica speranza.
Scusa,
era una pessima battuta, non so nemmeno perche' l'abbia...
E' da te?
No, ma sai dov'e'.
Caleb ha bisogno di tempo per pensare...
Ok? Si fara' sentire quando sara' pronto.
E' tutto... un gran casino. Scusa, non volevo...
- Mi dispiace che tu sia finito in mezzo. - E' mio amico.
E lo sei anche tu.
Se vuoi posso dirgli che sei passata di qua e...
No. No, no, no. Grazie comunque. Dovrei...
Dovrei andare, io...
- Mi scusi. - Mi dispiace.
Ehi.
- Ciao. - Salve.
- Vi siete gia' conosciuti? - No, non credo.
Ok, allora. Spencer Hastings, lui e' il detective Marco Furey.
E' il mio nuovo supervisore per il caso Rollins.
- E' un piacere conoscerla. - Altrettanto.
Bene, sono sicura che abbiate un sacco di cose da fare,
vi lascio tornare al lavoro.
Ehi, era diretto in citta'...
- Credo sia coinvolto... - Oh, no...
Dovremmo accusarlo...
Non coincide con quanto ha detto.
Jenna...
Che piacere.
Alison.
Pensavo fossi in ospedale.
Percio' sei venuta a casa mia...
Per sapere come stavi.
Immaginavo non volessi vedermi, ma non pensavo ci fosse qualcosa di male nel...
Chiedere a tuo marito.
Elliott non vive piu' qui.
E' successo qualcosa?
Dimmelo tu.
Sembri saperne parecchio della mia vita privata.
Come vi conoscete, tu ed Elliott?
E'...
Stato un errore.
Il tuo errore e' aver cercato di convincerlo che abbia ucciso Charlotte.
Sei stata poco bene, Alison...
Credo tu sia un po' confusa.
Trovi?
La prossima volta che chiami Archer,
digli che puo' andare all'Inferno!
Magari e' gia' laggiu'.
Pensi che venti dollari bastino per far tacere il custode?
Io gli ho rifilato anche il secondo numero...
"Il Guardiano Imperiale"... Spero gli piaccia Mushu.
Che cesso di casa!
E' come se Rollins avesse due personalita' diverse.
Qui ci viveva qualcun altro.
Chiunque fosse, era uno sciattone.
Il lavandino e' disgustoso.
Ehi, aiutami a tirare giu' il letto a scomparsa.
E' bloccato.
Oh, mio Dio. E' una testa, e' una testa, e' una testa!
- La testa di chi? - Non lo so.
Non lo voglio sapere. Non riesco a guardare.
Em!
No, non toccarla!
Non e' mica vera.
Con la caduta si e' rotta la faccia.
Chi terrebbe un testa finta sotto il cuscino?
Qualcuno che finge di essere Darren Wilden.
Cosa le porto?
- Un John Collins con ghiaccio e panna acida. - Subito.
Questo posto e' occupato?
Il bar mi sembra abbastanza... vuoto.
Scusa.
- Vieni, fatti aiutare. - Grazie.
Sei Sara Harvey, vero?
Io sono Jenna Marshall.
Penso che, tra le ragazze che conosci...
Ce ne siano alcune che conosco anch'io.
Che cosa spiacevole, avere questo in comune.
Beh, le sfortune definiscono la nostra persona.
Posso offrirti un drink?
Solo se ne bevi uno con me.
Sei una ragazza acida?
Beh, potrei.
Barista...
- Prende quello che ho preso io. - Con quattro ciliegine, grazie.
Arriva.
Stai infilando la mano li' dentro?
Tu sei seduta su quel letto...
C'e' qualcosa in fondo.
Cos'e'?
Elliott non era uno sciattone...
Questo caos e' solo una copertura.
Non crederai a quel che e' successo mentre non c'eri.
Aria e Emily hanno scoperto che Rollins aveva un appartamento segreto.
- Non ci sono andate, vero? - Hanno teso una trappola per Jenna.
Senti questa: ho usato la password di mia madre
per entrare nel sistema di prenotazioni del Radley...
E Jenna ha appena prolungato la sua permanenza.
- Qui? - Avrebbe dovuto andarsene stamattina,
ma qualcosa le avra' fatto cambiare idea.
Son cose che capitano, Hanna. Capita che le persone cambino i loro piani.
Ricordi che anche noi dovevamo rimanere per pochi giorni e siamo finite in questo
- dannato incubo che ci ha intrappolate qui? - Ok, scusami.
Andata male con la guardia forestale?
Per favore, possiamo non parlare di Caleb?
Spence, non voglio essere quella che ha rovinato tutto.
Per nessuno di voi due.
Percio'...
Cosa posso fare? Come posso rimediare?
Potresti cominciare chiedendoti perche' indossi l'anello di un uomo
se sei innamorata di un altro.
Un passaporto senza foto, un paio di biglietti aerei...
E' come se Rollins avesse un piano di fuga per lui e per qualcun altro.
Cosa c'e' in quel libro?
E' un libro mastro.
Ci sono delle cose. Per essere un medico, aveva una calligrafia molto leggibile.
Teneva dei registri molto dettagliati... pagamenti in contanti a M.D. E J.M.
Mary Drake e Jenna Marshall.
Le pagava in contanti, ma per cosa?
Non lo so. Non c'e' nessun riferimento ad A.D.
Dove l'hai trovato?
La', sotto il cuscino della poltrona. Credo ci viva una famiglia di topi.
Comunque... ho anche trovato la sua biblioteca personale.
{an9}LA DODICESIMA NOTTE
{an7}Uccidere l'oggetto del mio amore? La gelosia selvaggia ha talvolta sapor di nobilta'. Ma ascoltate:
{an4}Per dispetto di quel cuore di corvo racchiuso in un sembiante di colomba.
{an1}Per ridonarvi la pace del cuore, sarei pronto a morire mille morti.
{an4}Questo libro appartiene a ARCHER DUNHILL
Archer Dunhill.
Come in A.D.
Aprite!
Polizia di Rosewood. Aprite!
So che siete li' dentro.
Toby?
Volete dirmi che ci fate qui?
Alison ha trovato un pezzo di carta con...
Scritto questo indirizzo, a casa sua...
Quindi, le abbiamo detto che avremmo controllato.
Avete questo pezzo di carta?
L'abbiamo lasciato a lei.
Ultimamente non siete state nei pressi della Malvern Station, vero?
- No, perche'? - Abbiamo trovato l'auto di Rollins.
La ricevuta del pagamento di un affitto di sei mesi per questo posto...
Era nel vano portaoggetti.
Questo tizio e' in fuga.
E' pericoloso. E se... fosse stato nascosto qui?
Sentite, il mio nuovo capo sta aspettando mie notizie.
Quando le avra', verra' qui...
E dei detective passeranno al setaccio questo posto.
Non possono trovarvi qui.
Avete toccato qualcosa?
Avete cinque minuti prima che li chiami.
Non ti ho sentita uscire.
Ho fatto una passeggiata nel quartiere, dopo cena.
C'e' una...
Particolare sfumatura di blu nel cielo della sera.
Mi rilassa.
Hai mangiato? Potrei...
- Scaldarti un po' di stufato. - La canzone che stavi canticchiando...
Mia madre me la cantava come ninnananna.
"Il piccolo passerotto".
Quella canzone faceva addormentare me e tua madre.
Tua nonna ce la cantava sempre.
Mi e' venuta in mente mentre camminavo, non so come mai...
Ma forse succede quando penso al testo.
Non ci sono molti uccelli di notte.
La canzone parla d'amore, Alison.
Di uomini.
E di bugie.
"Voi, belle ragazze senza marito,
"mi mettete in guardia...
"Mai fidarsi del cuore di un uomo...
"Vi schiacceranno come passerotti,
"lasciandovi...
Distrutte".
E' ovvio che non abbia prestato attenzione.
Spiega molte cose.
Anche io ho commesso gli stessi errori...
Ad un certo punto.
{an8}Chiamata in entrata Polizia di Rosewood
Rifiuta
Va bene. Leggero' un po' prima di andare a letto.
Buonanotte.
Buonasera. Sono il detective Marco Furey,
del dipartimento di polizia di Rosewood...
Detective Furey?
E' lei a condurre l'indagine?
Credo fosse ora che ci conoscessimo.
Grazie per essere venuta, signora Rollins.
DiLaurentis...
- La prego. - Giusto.
Scusi.
Prego. Si accomodi.
Abbiamo ricevuto una chiamata dal direttore della sua banca.
Io...
Ho detto loro che me ne sarei occupata io.
Beh, la somma di denaro in questione richiede l'obbligo di notifica.
Potrei aiutarla, se me lo permette.
Non volevo complicare le cose, volevo...
Ero sorpresa.
Capisco...
Le ha fatto passare le pene dell'Inferno.
E immagino che le notizie che ha ricevuto dalla banca siano...
State un po' pesanti.
Ma questo ci ha portati a formulare una teoria.
Crediamo che suo marito l'abbia presa di mira per il suo patrimonio.
Pare che abbia iniziato a spacciarsi per il dottor Rollins
quando Charlotte DiLaurentis e' stata internata al Welby.
Certo, con tutti, cosi' che potesse...
Quando le sue condizioni sono peggiorate all'istituto, se n'e' andato
e da una macchinetta della Malvern Station.
Risulta che abbia comprato un biglietto del treno.
E ora sappiamo cosa e' successo quando e' sceso da quel treno.
Dove... crede che sia?
L'ultima volta hanno avvistato Elliott Rollins a Baltimora.
"Avvistato"?
O comunque e' stata usata la carta di credito a suo nome per affittare un auto.
Piu' tardi una telecamera del traffico ha immortalato il guidatore
mentre si dirigeva a Ovest sull'Intestatale 70.
Aspetto comunque la conferma dell'affittuario sulla sua identita'.
Potrebbe essere ovunque adesso.
Abbiamo diramato il suo identikit e le informazioni personali
a tutte le autorita' locali e alla polizia stradale fino a Denver.
Signorina DiLaurentis, uomini come questo...
Vivono la loro vita senza pensare alle conseguenze.
Non mi fermero' finche' non lo troveremo.
Due Occhi Rossi e un altro caffellatte di soia.
Grazie.
Ehi, posso disturbarti?
Ehi... si', certo.
So di averti detto che ti avrei chiamata, ma... preferivo farlo di persona.
- Gia'... sono sembrata una stramba. - Ascolta, quando ti ho vista, prima...
Ho capito. Lascia stare.
- No, e' che andavo di fretta. - Davvero, non...
Devi giustificarti, era solo un appuntamento.
- Il primo appuntamento... ed e' stato bello. - Si', ok, ma non sono qui per parlare.
Voglio chiederti di uscire di nuovo.
Ok...
Si', e'...
Molto meglio di una chiamata.
Sabato sono libera.
Perfetto.
Ciao.
- Grazie. - Figurati.
E' parecchio caffe'...
Studi fino a tardi?
Ho saputo che stai finendo il college alla Hollis.
Come fai a saperlo?
Me l'ha detto Toby...
Dev'essere bello tornare a casa e finire quel che hai iniziato.
Dovrei tornare all'hotel.
Buonanotte.
Rollins ti ha derubata?
Sono completamente al verde.
Si e' preso tutto.
Le cose vanno sempre peggio.
Ragazze...
Abbiamo deliberatamente mandato la polizia a Philadelphia.
Era li' che dovevano finire le sue tracce, quindi...
Significa che...
Qualcuno lo sa.
Qualcuno sa cos'ho fatto.
Hanna, non sei da sola.
Mi sto sentendo male.
Dio, quando si impanica cosi' non riesco a pensare.
Scusate...
Metto... subito il silenzioso.
C'e' Mary Drake, dietro a tutto?
Sta cercando di informare la polizia che tutta la nostra messinscena e' finta?
Onestamente, non credo.
Voglio dire, negli ultimi giorni e' stata in ospedale per aiutarmi ad uscire.
Non credo avesse tempo di andare a Baltimora.
Che mi dite di Sara e Jenna?
Insomma, chi sapeva che Sara Harvey fosse ancora qui?
Forse, Sara ci...
Sta tenendo d'occhio per Jenna.
Potrebbe essere stata qui per quello.
E' troppo strano per essere una coincidenza.
Le due persone con piu' rancore verso di noi si stanno alleando...
- Per distruggere il nostro alibi. - Avremmo avuto la certezza che fossero loro
se oggi si fosse presentato qualcuno all'appartamento.
Si', probabilmente la squadra di poliziotti di Toby le ha spaventate.
Ok... non ve l'ho detto prima, ma oggi ho combinato un casino.
Jenna si e' presentata a casa mia chiedendo di Elliott...
E... ora credo che sappia che le stiamo dietro.
Grazie a me... sa del prepagato...
{an7} Da Ezra: Dobbiamo parlare.
E sono quasi certa che abbia capito che...
Lui non ce l'avrebbe mai dato senza lottare.
Ragazze...
E' Ezra.
{an7} Da Ezra: Dobbiamo parlare. Sono al Brew. Puoi venire qui, tipo adesso?
E' successa una cosa, oggi.
- Devo andare. - Proprio adesso, Aria?
Mi dispiace.
Ma si', devo andare.
Va bene cosi'.
LE TUE AMICHE MI HANNO DATO LA TUA SPORCA GIACCA...
MA NON HO TROVATO UNA STRACCIO DI PROVA. A. D.
Ezra?
- Sei... - Confusa?
No, stavo per dire "bellissima".
Cosa succede?
Beh...
Parlero'...
Per un po', almeno, e poi...
Tu mi ascolterai...
E poi dovrai parlare tu.
Una volta mi hai detto...
Molto tempo fa, che non potevi...
Immaginare...
La tua vita senza di me.
E io ti ho risposto...
Che ti volevo nella mia e che avremmo, avremmo...
Trovato una soluzione.
E poi siamo stati lontani per anni...
In due mondi diversi...
Cinque anni dopo, quando hai varcato la porta...
Dopo tutto quel tempo...
Mi sono sentito... come nella parte finale...
Quella dritta... di un giro sulle montagne russe.
Poco prima che si fermi, quando...
Hai lo stomaco sottosopra, senti le gambe deboli, ma riesci...
A respirare di nuovo.
E' li' che ho capito...
Che ti voglio nella mia vita, Aria. Per il resto dei miei giorni.
Non...
Voglio piu' lasciarti andare.
- Ezra... - Aspetta, ho...
Ancora una cosa da dire.
Aria Marie Montgomery...
Vuoi sposarmi?
Deve essere il nostro ultimo giro.
Allora brindiamo...
Agli amici, vecchi e nuovi.
L'altro per chi e'?
Alcool e pollastre...
Mi stavate aspettando, eh?
Noel Kahn...
Ti sono mancato?
Subspedia [www. Subspedia. Tv]