Negli episodi precedenti di Suits...
- Robert Zane ti ha fatto un'offerta. - Si'.
Mi hai implorata per una seconda possibilita'.
E ora lui ti sta usando per distruggerci.
Sei entrato saltellando qui dentro pensando sarebbe stato
come nella prigione di un film. Ma non e' cosi'. E' solo prigione.
Benvenuto a Danbury.
- Mike Ross. - Frank Gallo.
Ci fanno causa per ogni caso che Mike Ross abbia mai toccato.
Non vuoi ammettere che tutta questa storia
- e' stata colpa tua dall'inizio. - Colpa mia?
Se non avessi portato Mike,
saresti ancora a piagnucolare come un cazzo di socio minoritario.
La tua fidanzata...
- Vuoi chiamarla? - Magari...
potrei mandare un messaggio a Rachel.
Dobbiamo spostare tutti i soldi che abbiamo sui conti entro domani.
Non dobbiamo spostarli. Possiamo usare le loro quote per chiudere le class action.
Ok, andiamo.
Sono nella cella giusta, me l'ha assegnata lei.
Si', ma non e' quella che hanno assegnato a me.
Hai detto che avresti potuto far la spia su uno per uscire,
ma che non l'hai fatto perche' sei in debito con lui.
Beh, anche io sono in debito con quel figlio di puttana.
- Figlio di puttana. - Piano, Mike.
Ricorda, so tutto di te.
E ho il numero della tua fidanzatina proprio qui.
Se continui a guardare quell'orologio saranno due anni molto lunghi.
Che tu ci creda o no, mi sono trovato nella tua posizione.
Hai pensato a come vendicarti di quel figlio di puttana tutta la notte.
Sputargli nel porridge,
cagargli sul cuscino...
Qualunque cosa sia, il mio consiglio e' di non farlo.
Non mi servono consigli da te.
Come?
Sei stato tu a lasciarmi da solo con quello psicopatico.
Ecco perche' non mi hai rivolto parola, da ieri notte.
Come pensavi avrei reagito dopo una cosa del genere?
Ehi, ascolta, amico. Non ho niente contro di te, ma di sicuro
non ho niente in tuo favore.
Non voglio problemi con uno come lui per qualcuno che non ho neanche mai visto,
quindi, se vuole fare a cambio per qualche ora,
- io faccio a cambio. - E chissene di quel che succede a me, no?
- Ehi, non ho detto questo. - No, l'hai direttamente fatto.
- Donna, che ci fai qui? - Ti ho portato un regalo.
Sei molto gentile, ma non devi venire qui
per controllarmi. Sto bene.
Disse la ragazza con la camicia del suo fidanzato.
- Senti, so che e' sdolcinato. - Rachel, volevi sentirlo vicino.
Non e' sdolcinato.
Grazie, Donna.
In effetti mi devi ringraziare, ma non per quello.
Perche' tra un paio d'ore avrai piu' della sua camicia ad avvolgerti.
Vuoi dire che mi hai fatto mettere sulla lista delle visite?
Perche' hanno detto che se non sono di famiglia...
Non m'interessa che hanno detto, sei la sua famiglia.
E sei anche la mia, e ieri non sarei riuscita a dormire
prima di averti fatto mettere su quella lista.
Non...
non so cosa dire.
Di' "grazie, Donna" e porta il culo la'.
Che cos'hai in mano, tigre?
Caffe' con una spruzzata di panna e senza zucchero.
E a cosa devo quest'onore?
Stamattina pensavo al giorno in cui mi hai preso dall'ufficio posta
- e a quanta strada abbiamo fatto. - E' buffo, sai.
Io stamattina pensavo a quanto in basso siamo caduti.
Allora andiamo a chiudere queste cause.
Mi scusi, agente.
So che i telefoni non funzionano prima delle dieci, ma mi chiedevo
- se mi fosse possibile fare una telefonata. - Torna in fila e fai colazione.
La prego, lo sto chiedendo solo perche' e' un'emergenza.
- Devo solo... - Stai andando a fuoco?
Ti sei rotto una gamba?
A me sembra che cerchi di chiamare qualcuno fuori per qualcosa che e' successo
- qui dentro. - Non capisce, ok?
- La mia fidanzata e' in p... - No, tu non capisci.
A meno che non ci venga incontro una bomba, niente di quello che succede fuori
ha qualcosa a che vedere con quello che succede qui dentro, hai capito?
Si', ho capito.
Ehi. Ieri notte me ne sono andato cosi' in fretta
- che non abbiamo avuto modo di salutarci. - Beh, lo faccio ora.
Stammi bene.
Lasciami in pace.
Non vuoi vedere una copia delle foto che la tua ragazza mi ha mandato ieri notte?
Cazzate, non ti ha mandato niente.
Hai ragione, non l'ha fatto.
Le ha mandate a te.
Cioe', hai iniziato tu, con tutto quel dirle quanto ti manca.
Credi mi sia stato difficile convincerla a mandare una foto sexy, dopo quello?
Credo che adesso i giovani lo chiamino "selfie".
E' impossibile che ti abbia mandato una foto del genere.
Hai ragione, non era sexy.
Ma sai che ho fatto? Ho photoshoppato la sua faccia
su un corpo che lo e'.
Ho fatto un cosi' buon lavoro che nessuno qui se ne accorgera' mai.
Ho fatto delle copie. Una per ogni ragazzo della prigione.
Di solito, in una situazione come questa farei pagare una fortuna,
ma oggi mi sento tanto generoso che penso di darle via gratis.
Lascialo andare, Gallo!
Che c'e'? Non ho fatto un cazzo, mi ha attaccato lui!
Cazzate! Ho provato a dirglielo. E' lui!
Non m'interessa cos'hai cercato di fare. Volevi un'emergenza e ora ce l'hai.
- Portateli via di qui. - Cosa?
Suits - Stagione 6 Episodio 02 - "Accounts Payable"
Traduzione: Whatsername, Irene_05, Geo77, messaggeradeglidei,
Traduzione: bellatrixx, Charlie7, Stitch, *Kiiro*
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Buongiorno, signora Pearson e signor Specter.
Posso offrirvi un asciugamano caldo?
Signorina, le dispiacerebbe dirmi chi l'ha assunta?
Penso sappiamo entrambi chi l'ha assunta.
Che cavolo stai facendo?
- Sto facendo delle fotocopie. - Cazzo, non ti paghiamo 3.50 l'ora
per fare fotocopie. Ora riporta il culo al lavoro.
Quella mozione non si presentera' da sola.
Louis,
che diavolo hai fatto?
Che c'e'? Di che parli?
Non abbiamo i soldi per assumere associati, assistenti legali e personale di supporto.
Questo lo so.
Non sono un idiota. Non e' personale di supporto.
E chi cavolo sono?
- Comparse dei film. - Quanta erba hai fumato ieri notte?
Abbiamo un incontro per il patteggiamento fra un'ora.
E se questi uffici sono vuoti quando entrano, faremo una figura di merda.
Louis, non ti e' passato per la mente il fatto
che useremo la minaccia di bancarotta a quell'incontro
e, se gli uffici sono pieni, quel piano andra' a monte?
Mollate tutti qualsiasi cosa stiate facendo
e date i cartellini alla mia segretaria.
E se sono timbrati un secondo in ritardo, giuro su Dio
che non farete mai piu' i finti associati in questa citta'.
Il prossimo.
- Salve. - Nome del detenuto?
Mike Ross.
Sono qui per una visita.
Sembra che il signor Ross non possa ricevere visite oggi.
Non... non capisco, mi e' stato detto che sono sulla lista dei visitatori approvati.
Qui dice che le visite sono state sospese per due settimane
per via di una lite che ha avuto stamattina.
No, non puo' essere giusto, e' arrivato soltanto ieri.
Puo' essere giusto, e lo e'.
Beh, allora devo vederlo subito.
E io le ho appena detto che non puo'.
Si', posso, perche' non sono solo la sua fidanzata,
ma anche il suo avvocato.
Qui dice che un certo Harvey Specter e' il suo avvocato.
E lui lavora alla Pearson Specter Litt come me.
- Sul bigliettino c'e' scritto paralegale. - Non m'interessa che c'e' scritto.
Se non mi fa entrare e lui non sta bene,
lo scopo della mia vita diventera'
rendere la sua vita un inferno.
Signora,
ho lavorato in una prigione di massima sicurezza per dieci anni.
Quindi, se pensa che mi faro' intimidire da una come lei,
si sbaglia di grosso.
Sai, di solito i detenuti ci mettono
un paio di settimane per fare la prima violazione.
Tu sei qui da meno di 24 ore.
- Potrebbe essere un record. - Si', non m'importa.
- Devo fare una telefonata. - Non esiste, dopo quello che hai fatto.
Non ho fatto niente! Mi ha incastrato.
- Non m'interessa cosa ha fatto lui. - Quindi quella storia dell'aiutarmi
a diventare "una versione migliore di me stesso" era una stronzata?
- No. - E che intendeva, di preciso?
Perche' se non vuole neanche sentire la mia versione, come vorrebbe aiutarmi?
D'accordo.
- Che significa che ti ha incastrato? - Significa che ha corrotto una guardia,
si e' finto mio compagno di cella, e poi me lo ritrovo pronto a dare foto
della mia fidanzata a ogni detenuto della prigione.
Non ci sono prove dell'esistenza di foto.
- Ma erano sparse sul pavimento. - Ecco cos'era sparso sul pavimento.
Mi ascolti, forse non ci saranno prove,
ma le assicuro che ha corrotto una guardia,
e deve fare qualcosa in proposito.
- Fratello, non ho autorita' sulle guardie. - E allora che ci faccio qui, di preciso?!
Stai imparando ad affrontare le stronzate
che la vita ti manda senza peggiorare la situazione.
- E come cavolo dovrei farlo? - Questo non e' un ricevimento del te'.
Lo scopo di questo incontro e' di stabilire
se vale la pena riabilitarti o meno.
E se ne vale la pena?
Allora ti trovo un lavoro.
E se non ne vale la pena?
Allora non mi rivedrai piu'.
E la prossima volta che hai un incidente finisci in isolamento per un mese.
Quindi ti suggerisco di tornare in cella e pensare a lungo
a cosa vuoi fare durante la tua permanenza qui.
Devo dire che mi fa piacere abbiate deciso di patteggiare
- piuttosto che combattere queste cause. - Beh, come puo' vedere,
le cose non vanno molto bene qui, percio'...
ci ha in una posizione di svantaggio.
Quello che ho e' il fatto che non volete parlare di aver assunto un impostore
- in tribunale, per i prossimi sei mesi. - No, infatti, quindi...
Con tutto il rispetto, questa non e' un'offerta ma un refuso.
E con tutto il rispetto, questa non e' una causa ma un ricatto.
Cazzate. E' la vostra opportunita' di dare un colpo di spugna al passato
- coi clienti che avete truffato. - E 10 milioni sono una gran cazzo di spugna.
- E' il 10%. - E se non accetta
sara' lo 0%.
- Di che diavolo parla? - Questi soldi
vengono dal fondo delle quote dei nostri soci.
E' l'unico denaro che abbiamo.
E quando i soci scopriranno che lo stiamo usando per patteggiare,
ci perseguiranno.
Quindi ha circa un'ora
per firmare sulla linea tratteggiata,
o quei soldi spariranno per sempre.
Quindi si guardi intorno, Arlene, perche' una volta andati,
non ce ne saranno altri.
Avete truffato consapevolmente i vostri stessi clienti.
Vi siete fatti beffe del sistema legale.
E non vi permettero' di farla franca.
Vuole sapere una cosa, Arlene?
Abbiamo fatto qualcosa di sbagliato e ora ne paghiamo le conseguenze.
Ma inizio a stufarmi
delle persone che si comportano come se Mike Ross le avesse fregate.
Ha donato tutto se stesso ad ogni cliente che ha avuto
e se quei casi venissero riaperti,
finirebbero esattamente allo stesso modo.
Quindi, lei puo' firmare quell'accordo o meno,
ma io non ho intenzione di avere a che fare
con una parassita come lei per un secondo di piu'.
Donna, dov'e' Harvey? Devo parlargli.
- Sta concludendo una negoziazione. - Questo non puo' aspettare.
- Perche', che succede? - Sono andata li' e mi hanno mandata via.
Impossibile. Ti ho fatto mettere sulla lista.
Non e' quello. Mi hanno mandata via perche' Mike ha fatto a botte.
- Cosa? Con chi? - Non lo so.
So soltanto che sono andata a trovarlo,
mi hanno detto che ha fatto a botte e non mi hanno fatto entrare.
- Bene. - Come puo' essere un bene?
Se non ti hanno fatto entrare significa che ha reagito.
Non si perdono le visite se si viene assaliti.
Harvey, non m'interessa se ha reagito. Non e' detto che stia bene.
Rachel, ascoltami. Hanno l'obbligo di dirti se e' in infermeria.
Ti hanno detto che e' in infermeria?
- No. - Ok,
allora ecco cosa faro': chiamero' la prigione e andro' a fondo della questione.
Ma potrebbe volerci un po', quindi ho bisogno che porti pazienza.
Ok.
Donna,
cancella i miei impegni del pomeriggio e di' a Ray di venire qua sotto fra cinque minuti.
Non hai detto di non essere preoccupato per Mike?
L'ho detto solo perche' non si preoccupasse lei.
Ti tolgono il diritto alle visite solo se sei tu a iniziare la rissa,
quindi significa che e' successo qualcosa li'
e ho intenzione di scoprire cosa.
Gretchen, cosa posso fare per te?
Beh, ho pensato che, essendo andati tutti via,
avrei potuto servirmi nella cucina dei dirigenti, tanto per cambiare.
Tanto per cambiare?
Volevo dirti che non avevo idea
che se ne sarebbero andati, senno' non sarei andata a quell'appuntamento.
- Lo so, Gretchen. - Vorrei anche sottolineare che,
dato che se ne sono andati,
tra me, te, e Rachel Zane,
questo studio e' diventato decisamente piu' nero.
Beh... per quanto mi riguarda,
non ha niente a che fare con il resto.
Gretchen, visto che sei qui...
Vuoi sapere se posso occuparmi della reception
e di Louis allo stesso tempo.
Come sapevi che te l'avrei chiesto?
Perche' e' quello che fanno le brave segretarie.
Questo e' poco ma sicuro.
C'e' un aspetto positivo nel fatto che se ne siano andati tutti.
Quando mai ci saremmo trovate noi tre qui a parlare del piu' e del meno?
E quando mai avresti pensato che fosse una cosa positiva?
Questa e' una da non farsi scappare.
Lo so.
E, per la cronaca,
io sono nera dentro.
Che ci fai qui?
Che significa? Voglio sapere cosa succede.
Cosa succede? Non succede niente. Sono in carcere.
Non succede niente? E perche' stai cosi'?
- Non sono affari tuoi. - Li faccio diventare affari miei,
perche' Rachel e' venuta a trovarti stamani
- e le hanno detto che hai fatto a botte. - E perche' non fai come sempre
e inventi qualche cazzata dicendole che non e' vero?
- Io sono occupato a cercare di sopravvivere. - Perche' non me lo dici?
- Cercheresti di occupartene al mio posto. - Beh, forse dovrei,
perche' tu sei troppo stupido per non far incazzare qualcuno gia' dal primo giorno.
Ok, Harvey. Vuoi sapere che e' successo? Non sono stato io a farlo incazzare.
Sei stato tu.
Ma di che parli?
Frank Gallo.
Porca vacca.
- Che ci fa qui? - Non lo so. Speravo me lo dicessi tu.
L'ho fatto arrestare per racket.
Non ha senso. Per quanto ne so io,
- non si arriva qui con quello. - Hai ragione.
Un tipo come Gallo viene spedito qui per un solo motivo:
- buona condotta. - Perche' lo dici come
- se fosse una buona cosa? - Perche' una cattiva condotta
- puo' buttarlo fuori. - Dove vai?
Dal direttore. Gli raccontero' tutto
- e sara' fuori da qui in settimana. - Ecco perche' non volevo dirtelo.
Senti, le guardie sono corrotte. Se vai dal direttore e Gallo lo viene a sapere,
- mi attacchera' peggio di prima. - E' una settimana invece che due anni.
Senti, c'e' l'occasione di buttarlo fuori
- e voglio coglierla. - Ha il numero di Rachel.
- Si', motivo in piu' per farlo... - E che cazzo, Harvey!
Mi hai spinto a picchiarti per sapere se potessi cavarmela qui dentro.
Ora, vuoi lasciarmelo fare o vuoi tagliarmi le gambe?
Ne staro' fuori.
Voglio la tua parola.
Non andro' dal direttore.
Ehi!
Mi stavo chiedendo quando ti saresti fatto vedere.
Non far finta di non ricordarti di me, Harvey. Sappiamo entrambi perche' sei qui.
Non so di cosa tu stia parlando.
Sono qui perche' rappresento la prigione.
Cazzate.
Ho fatto pressione e sei venuto.
Pensi che sia una coincidenza che io sia qui mentre tu te ne vai?
Ok, Gallo. Hai la mia attenzione.
Vuoi che venga dentro?
O vuoi venire fuori tu?
Entrambi sappiamo che non e' possibile.
Mi devi tredici anni.
Li riscuotero'.
Non ho fatto niente che quell'inquirente non avesse gia' iniziato, e lo sai.
Beh, se il suo ragazzo si fara' vivo qui,
- me la prendero' sicuramente con lui. - Che cosa vuoi, Gallo?
Ho gia' quello che voglio:
so che ogni volta che ti squillera' il telefono
ti chiederai se quella sara' la chiamata in cui scoprirai
che il tipo che e' qui per te
non potra' piu' uscire.
Ascoltami, figlio di puttana.
Pensi che non possa farti del male qua dentro?
Mettero' una cazzo di taglia sulla tua testa.
Li paghero' con qualsiasi cifra per spezzarti le gambe.
E se non funzionera',
aspettero' che tu esca, e poi ti uccidero' io stesso.
Quindi, se non vuoi che accada,
non osare nemmeno guardare Mike Ross un'altra volta.
Drin, drin, avvocato.
Drin, drin.
Sapevo che ti avrei trovata qui.
Perche' e' qui che vieni quando pensi di aver vinto.
- Che posso fare per te, Jack? - Dirmi che avete usato i vostri soldi
per chiudere la causa. Perche'... se non e' cosi', avremo un problema.
- Allora direi che abbiamo un problema. - Dannazione.
- Avete usato la quota d'ingresso. - Si', e' cosi'.
Quindi immagino...
che ci vedremo in tribunale.
Mi citi personalmente?
- C'e' il tuo nome sulla porta. - Oh, Jack.
So che le strutture societarie non sono mai state il tuo forte,
quindi ti spieghero' una cosa. Useremo anche la parola "partnership",
ma questa e' una societa' a responsabilita' limitata.
E nessun giudice al mondo
ti concedera' il superamento della personalita' giuridica.
Invece si', quando scopriranno che avete assunto un impostore consapevolmente.
Le due cose non sono collegate.
E se avessi trovato un giudice disposto a farlo,
ti saresti presentato con un esercito di avvocati e un furgone portavalori,
invece di essere da solo con un inutile pezzo di carta
- nelle tue mani sudaticce. - Puoi fare la dura quanto vuoi, Jessica.
Il fatto e' che io ho un esercito di avvocati
e tu no.
Di che parli?
Alla fine ho accettato il lavoro con Robert Zane.
E ho intenzione di combattere, quindi la scelta e' tua.
Dacci i nostri soldi o...
vai in bancarotta.
Posso parlarti un minuto?
Di cosa?
Ascolta. La cella dovrebbe essere il posto in cui ci si sente sicuri.
Per colpa mia per te non e' cosi', e mi dispiace.
- Le scuse non mi servono a niente qui. - Lo so.
E' per questo che voglio farmi perdonare.
Mi prendi in giro?
E' per quello che sono in questa situazione,
- tanto per cominciare. - Lo so. Ma so anche che volevi chiamare
chiunque volessi chiamare stamattina.
- E sto cercando di rimediare. - Si', ma questo non funziona.
Ehi, posso finire in un mare di guai solo perche' sai che ce l'ho.
Perche' non fai altro che ti metta nei guai?
- Cioe'? - Raccontagli che Gallo
- ha pagato le guardie per farti spostare. - Non posso farlo.
- Gia', perche' hai paura di lui. - Certo che si'.
E, oltretutto, diventerei nemico giurato di chiunque altro qui dentro,
perche' la cosa peggiore per cui farsi conoscere, amico,
e' essere uno che farebbe una cosa del genere.
E questo significa che devo gestirmela da solo.
Va tutto bene, puoi rimanere.
Non importa se rimane o se ne va. Non ho niente da dirti.
Non fa niente, perche' ho io qualcosa da dire a te.
Sai qual e' la mia parte preferita della giornata qui?
E' proprio adesso.
La TV e' accesa.
I ragazzi giocano a carte, si raccontano barzellette.
Quasi dimentichi di essere in prigione. Ed e' per questo che sono venuto qui.
Perche' voglio assicurarmi che non lo dimentichi mai.
Verra' un momento in cui questo posto non sara' pieno di gente,
e tu e io saremo da soli.
E allora, tutte quelle
minacce violente
che il tuo amico Harvey Specter mi ha fatto oggi
non potranno salvarti.
Ho saputo che oggi e' stata una bella giornata per la Rand, Kaldor, Zane.
Se riguarda il fatto che ho assunto il reparto di Jack Soloff,
non l'ho fatto per fartela pagare. Se ne sarebbero andati lo stesso.
Forse. Ma se la tua prima mossa e' indurli a dare la caccia
ai soldi del loro socio, devo aver sbagliato
- a credere che fossimo in buoni rapporti. - Jessica, ho accettato le tue scuse.
Questo non ci rende in buoni rapporti.
Ma non e' colpa mia se sta dando la caccia ai tuoi soldi.
- E' una cosa tra te e lui. - Ma tu hai il potere di fermarlo.
Non ho l'abitudine di dire ai miei dipendenti nuovi di zecca
cosa possono o non possono fare.
- Ho bisogno che tu lo faccia comunque. - Jessica...
Robert...
Ne ho bisogno.
E so che non e' nel tuo stile dire ai soci cosa fare,
ma se non lo diventa,
sono spacciata.
- Harvey Specter. - Ha una chiamata
dalla prigione federale di Danbury.
- Accetta l'addebito? - Si'.
Non ho capito la risposta.
- Si'. - Per favore, risponda con...
- Che cavolo. - si' o no.
Si'.
- Pronto? - Mike, grazie a Dio.
Grazie a Dio cosa? Mi hai guardato negli occhi dicendo che ne saresti stato fuori.
Non sei arrivato nemmeno al parcheggio senza minacciare Gallo?
- Mike, ascoltami. - No, cosa, cosi' puoi mentirmi di nuovo?
- O mi dirai che non e' vero? - Non l'ho fatto perche' pensavo
non potessi farcela da solo, ma perche' mi ha fatto saltare i nervi.
Non me ne frega un cazzo del perche'.
Avevi promesso che non l'avresti fatto e invece hai peggiorato le cose.
Harvey, se non posso nemmeno fidarmi di te, allora non ho speranze qui dentro.
- Ascolta, non posso parlare adesso. - Che vuol dire?
Rachel e' nel mio ufficio che mi guarda proprio in questo momento
e pensera' che qualcosa non va tra cinque secondi.
Quindi, a meno che tu non abbia cambiato idea sul non dirglielo,
- devo andare. - Harvey, devi toglierle il telefono.
Certo, Rick, nessun problema.
- Harvey, toglile il telefono. - Alle 8:30 e' perfetto.
Il primo giro lo offri tu.
Rachel, bene, sei qui. Stavo giusto venendo da te.
- Non ho avuto tue notizie e ho pensato... - Sta bene.
C'e' stato un errore coi documenti.
E' un altro detenuto con lo stesso cognome.
Ok. Quindi posso vederlo domani.
In realta', mi ha chiesto se gli concederesti un po' di tempo.
- Cosa? - Rachel,
la prigione e' un grande cambiamento.
Sara' pronto tra circa due settimane.
Allora perche' ho circa cinquanta messaggi suoi
dove dice che non vede l'ora di vedermi?
- Cosa? - Harvey, che succede?
- Dammi il telefono. Dammelo. - No.
Non ti do un bel niente se non mi dici che sta succedendo.
Quei messaggi non sono di Mike.
Allora di chi sono?
Di uno che ho sbattuto dentro quando ero un procuratore distrettuale.
- Oh, mio Dio. - Rachel, non dare sfogo all'immaginazione.
- Andra' tutto bene. - Non puoi saperlo,
- perche' non sei li' dentro. - Hai ragione.
- Allora che vuoi fare al riguardo? - Faro' quello che ho promesso a Mike.
- Confidero' che sappia cavarsela. - Non ci credo. Quindi non farai niente?
Pensi che non lo tirerei fuori di li' in questo preciso istante?!
Senti, se provassi a fare qualcosa e non funzionasse,
si metterebbe peggio per lui.
- E' violento? - Rachel...
E' violento?
- Gli ho fatto una promessa... - Non me ne frega un cazzo!
E' li' dentro per proteggere te,
quindi e' meglio che trovi un modo per proteggere lui perche', Cristo, Harvey,
se gli succede qualcosa li' dentro
e tu non hai fatto nulla,
non ti perdonero' mai.
Harvey, so che non ti serve che lo dica io, ma ha ragione,
perche' se davvero dovesse succedere qualcosa a Mike,
anche se lei ti perdonasse,
tu non te lo perdoneresti mai.
Cosa vuoi, Harvey?
Cinque minuti del tuo tempo, tutto qui.
Cinque minuti per aggiornarci o cinque minuti per chiedere un favore?
Cinque minuti per aiutarmi a proteggere Mike Ross.
Proteggerlo come?
Perche', a quanto ne so io, e' nel cuore del penitenziario federale.
Sean, e' li' dentro con uno che ho sbattuto dentro e il tipo non scherza.
Mi dispiace, Harvey.
Ma cosa dovrei fare?
Dovresti spostare questo tizio in un'altra prigione.
Non ho l'autorita' di fare una cosa simile e lo sai.
Puoi ottenerla. Sei un procuratore federale.
E perche' diavolo non vai dal procuratore che ha fatto arrestare Mike?
Perche' lei non e' in debito con me, mentre tu si'.
Hai una bella faccia tosta a dirmelo, dato che mentre lavoravamo insieme
- sapevi che il ragazzo era un impostore. - Quel ragazzo ti ha aiutato a distruggere
Charles Forstman e Eric Woodall
- e ti ha dato visibilita'. - Visibilita'?
Stronzate, l'avevo gia' molto prima di incontrarvi.
Vuoi dirmi che non hai fatto strada dopo quella condanna?
Sai, Harvey, quando ti ho visto entrare qui,
per un attimo ho pensato che ti saresti scusato
per avermi mentito per tutto questo tempo.
Sean, non ho bisogno del tuo perdono.
Ho bisogno del tuo aiuto.
Va bene, vedro' quello che posso fare.
Ma, Harvey,
ora tu sei in debito con me.
Jack?
Ho avuto una lunga giornata.
- Cosa ci fai qui? - Lo sai cosa ci faccio qui.
Sei andata da Robert Zane e gli hai detto di fermarci.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Ora, se non ti dispiace...
Tutto quello che volevo era riavere indietro i miei soldi.
Beh, prima ti abitui all'idea
che non ci sono piu',
e prima possiamo entrambi voltare pagina.
E' questo il problema. Non posso voltare pagina.
- Di cosa stai parlando? - Non posso permettermi la quota di Zane.
Cosa?
Com'e' possibile?
Jessica, ascoltami.
Sai qual e' la cosa che ho fatto e che Hardman ha scoperto,
ma quello che non sai e' perche' l'ho fatta.
- Mi servivano i soldi. - E ora vuoi che ti ridia i tuoi soldi
- di tasca mia? - Jessica, ti prego.
Questa e' la mia occasione per ricominciare.
Anche se volessi, non posso farlo.
- Perche' no? - Lo sai perche'.
Se ti pago di tasca mia,
superero' la personalita' giuridica io stessa.
E se i soci lo vengono a sapere, mi costera' milioni.
- Non lo scopriranno. - Beh, non posso correre il rischio.
Jessica,
ne ho bisogno.
Mi dispiace, Jack.
Non posso aiutarti.
Buongiorno.
Cosa c'e'?
Lo sai.
Ho qualcosa tra i denti?
No, ma hai qualche stronzata nel cervello.
- Come, scusa? - "Nera dentro".
Per piacere, sei la donna piu' bianca che abbia mai incontrato.
Dici davvero?
- Dimmi che non e' cosi. - Cosa ne dici se te lo faccio vedere?
- Quello e'... - Esatto.
- Mi stai prendendo in giro? - Assolutamente no.
- Che anno era? - '96.
- Quanto tempo siete stati insieme? - Sette mesi.
- Prendi questo, signora Criticona. - Prima o dopo il suo ultimo album?
Di chi pensi parlasse in quella canzone?
Merda.
"Nera dentro".
E' nera ovunque.
Per fortuna ci siamo accordati.
Di solito non e' da me provarci con un avvocato della controparte,
ma non ho potuto fare a meno di notare che non porta la fede.
Neanche tra un milione di anni, signor Litt.
Ritorni dalla sua parte.
Se uno si fa avanti, almeno si potrebbe...
Per quanto riguarda la causa collettiva contro la Pearson, Specter, Litt,
entrambe le parti accettano i termini del patteggiamento?
- Si', Vostro Onore. - Anche noi, Vostro Onore.
Se non ci sono obiezioni, non vedo alcuna ragione per cui questa corte
- non debba ratificare... - Ho un'obiezione, Vostro Onore.
- Cosa? - E lei sarebbe...?
Si chiama A. Elliott Stemple, Vostro Onore, e non ha alcuna rilevanza in questo caso.
Signor Litt.
Non ho alcuna rilevanza, Vostro Onore.
Ma rappresento la Rothman Assicurazioni,
una societa' che non e' stata inclusa nel gruppo dei clienti ingannati
da uno studio che ha consapevolmente assunto un impostore.
Non c'e' uno straccio di prova che dimostri la nostra consapevolezza.
Ma e' provato che avete assunto un impostore,
che e' l'unico motivo per cui state patteggiando con la signora Rosen.
- C'e' lei dietro? - Seriamente?
Va bene, signor Stemple. Presenti le sue prove.
La corte si pronuncera' domani.
L'accordo sara' anche stato del 10%,
ma se va male
vi attaccheremo per ogni centesimo che avete.
Piccolo figlio di puttana.
Modera i toni, Litt. Siamo in tribunale.
Non m'importa di dove siamo. Ti ha chiamato Jack Soloff, e io lo so.
- Quindi? - Lo provero'.
E quando il giudice capira' cosa hai fatto ti spedira' in prigione.
Sul serio?
Perche', per come la vedo io, il giudice si accertera'
che il mio cliente fa parte del gruppo dei querelanti perche' e' cosi',
che me l'abbia detto Jack o meno. E quando cio' accadra',
faro' saltare l'accordo e i soldi torneranno ai soci da cui li avete presi.
Quindi,
perche' non te ne torni coi tuoi piedi grassi
dagli unici due avvocati rimasti in quel patetico studio legale
a decidere quanto dovrai attingere
dalle tue tasche per corrompermi?
Perche', per come la vedo io...
avete circa 24 ore prima di perdere tutto.
Cosa vuoi ora, Harvey?
Voglio scusarmi per cio' che e' successo con Gallo.
Ho sbagliato. Non doveva accadere.
E mi dispiace.
Ma?
Ma non mi importa cosa ti ho promesso,
perche' ho trovato il modo di tirarlo fuori di qui,
e lo faro'.
- Te l'ho detto, se vai dal direttore... - Non vado dal direttore.
Sono andato da Sean Cahill.
Cio' significa che Gallo non lo sapra'
finche' non gli metteranno le catene
per riportarlo da dove diamine e' arrivato.
Cosa non mi stai dicendo?
L'ho fatto rinchiudere per racket.
Ma non e' quello che ha fatto.
Di che stai parlando?
L'avevamo preso
per concorso in omicidio.
E la polizia ha lasciato il filmato in cui il bastardo ammetteva di averlo fatto
fuori dalla catena di custodia per venti minuti.
Quindi tu l'hai accusato per racket.
Ho usato ogni trucco che conosco per farlo rinchiudere per 15 anni
per tre crimini che sarebbero arrivati al massimo a cinque anni.
Per questo ti odia cosi' tanto.
E' anche il motivo per cui devi tenere un basso profilo finche' non lo faccio uscire.
Oh, lo apprezzo, Harvey,
ma mica posso nascondermi nella mia cella 24 ore su 24.
Allora ti suggerisco di fare l'esatto opposto.
Sai, di solito non ricevo senza appuntamento.
Mi scusi.
Beh, dato che sei qui...
Beh, ci ho pensato e...
vorrei un lavoro.
E se non e' troppo disturbo, vorrei stare quanto piu' possibile in mezzo alla gente.
E perche' mai?
Sarebbe piu' facile per me stare fuori dai guai in mezzo a una folla.
Bene.
Perche' ti ho trovato un lavoro in cucina.
- Grazie. - Non ringraziare me, ringrazia se stesso.
Se non fossi venuto da me, non te l'avrei mai detto.
E' vero?
Che non riceve senza appuntamento?
No.
Era tanto per dire.
Le fatture sono li', Mike era all'incontro.
Merda, hai ragione. Ci ha in pugno.
- Sai cosa significa. - Lo so.
- Louis, ho ricevuto il messaggio. Che c'e'? - Harvey, abbiamo un problema
e non ti piacera'. Elliott Stemple e' venuto in tribunale
con un membro escluso del gruppo dei querelanti.
Elliott Stemple? Mi prendi in giro?
Mi ha teso un'imboscata, Harvey. Il giudice stava per ratificare
il patteggiamento quando e' spuntato dal nulla. Cosa dovevo fare?
Provare che il suo cliente non fa parte del gruppo e chiudere questa storia.
Non posso farlo perche' il suo cliente fa parte del gruppo.
- Come? Non e' possibile. - Si', invece.
Mike ha fatto un incontro con la Rothman Assicurazioni
e Jack Soloff l'ha detto a Stemple.
- Non e' possibile. - E' tutto qui, Harvey.
E se stasera non lo paghiamo,
domani rompera' l'accordo e dieci minuti dopo noi avremo chiuso.
Cazzate. Quello e' un ricatto. Io non cedo ai ricatti.
E credi che io voglia farlo? Ci tiene per le palle, Harvey.
Se non paghiamo, a cosa sara' servito tutto cio' che abbiamo passato la scorsa notte?
Vale a dire che per ora possiamo solo decidere quanto siamo disposti a pagare.
No, non e' vero.
Harvey, che stai dicendo?
Sto dicendo che a Stemple non interessate voi due.
Vuole solo sedersi in una stanza insieme a me e vedermi sanguinare.
- Non pagherai quell'uomo di tasca tua. - Si', invece.
- Harvey, Jessica ha ragione. - No, non e' vero.
Sappiamo tutti che sono stato io a metterci in questo casino.
E' ora che io ce ne tiri fuori.
Ok, se lo vuoi, prendilo.
Ma sarai tentato di strappargli via la testa
e, quando succedera', non lo farai.
Lo pagherai, invece.
E poi getterai quel suo patetico culo fuori di qui.
Harvey, hai un minuto?
Se e' una cosa veloce. Sta per arrivare una persona.
Vorrei scusarmi con te per prima.
Non e' necessario.
Invece si'.
So che stai facendo cio' che credi sia la cosa migliore.
E' solo che...
non pensavo che sarebbe stata cosi' dura.
Nemmeno io.
Per quello che vale...
ho ascoltato il tuo consiglio.
Portero' quel tizio via di la'.
Grazie.
Rachel?
Se la cavera'.
Non stai diventando un po' vecchio
per quella gnocca che ho appena visto in corridoio?
Arriviamo al dunque, Stemple, perche' non sono in vena.
Quanto?
Quanto cosa?
Quanto per lasciarmi il mio studio?
Vuoi insinuare che io sia qui semplicemente per estorcerti del denaro?
Sappiamo entrambi che sei qui per i miei soldi che dividerai con Jack Soloff.
Mi offende che tu pensi cosi' poco di me.
Stai dicendo che non sei qui per questo?
Sto dicendo che non mi frega un cazzo dei tuoi soldi o di Jack Soloff.
Io voglio colpirti davvero.
Togli quelle cazzo di mani da li'.
Harvey, Harvey, Harvey... rilassati.
Non sono venuto qui per mettere le mie dolci mani sulle tue preziose palle.
Sono venuto per prendere qualcosa che ha molto piu' valore.
Perche' cio' che voglio
e' quella merda di quadro con l'anatra.
Cosa?
Ecco.
Avevo ragione.
Se non significasse niente per te, saresti saltato su dalla sedia e avresti detto di si'.
Stemple, ascolta.
Senza contare che hai quel coso da quando ti conosco
e un tipo come te non avrebbe un quadro del genere
a meno che non significasse tutto per lui.
Quanto denaro, Stemple? Perche' non avrai quel quadro.
- 10 milioni. - Elliott.
- 15 milioni. - Porca miseria.
20 milioni. Vuoi andare avanti? O ne hai avuto abbastanza?
Perche' se fra dieci secondi
non usciro' di qui con 20 milioni di dollari
o con quel coso nelle mani,
domattina ridurro' in polvere il tuo studio.
Prendi il quadro.
Ehi, ehi.
So che non ti fidi di me, ma guarda chi sta arrivando.
Come se non bastasse, se ne stanno andando tutti.
Dovresti farlo anche tu.
No. E' quello che vuole.
Vuole che vada dove le guardie non possano vedermi e per quanto ne so lo stai aiutando.
- Non sai che stai dicendo. - Lasciami stare.
Ehi, Mike, che stai leggendo? Fuoriclasse?
Non so cosa credi che succedera' qui, Frank, ma...
non mi convincerai a lasciare questa stanza.
Non devo convincerti. Questa stanza andra' benissimo.
Ah, si'? Perche' non lo dici alle due guardie dietro di me?
Intendi quelle che mi hanno fatto entrare nella tua cella?
Si sono prese una piccola pausa per fumare, Mike.
Aspetta, aspetta, aspetta, aspetta.
Quindi e' cosi'?
- Lascerai che questi tizi mi uccidano? - E chi ha parlato di uccidere?
Ti faremo male solo un pochino. O tanto.
No, no, no, no, no. Intendevo dire: sei cosi' tanto cagasotto
- da non riuscire ad affrontarmi da solo? - Pensi che non ti faranno nulla
- solo perche' mi hai sfidato? - Oh, no. Penso seguano il capo.
E se hai troppa paura per affrontare uno come me,
non sarai un capo ancora per molto.
Ok, omaccione.
Vuoi un uno contro uno? Va bene.
Solo una cosuccia: io usero' questo
- e loro ti terranno fermo. - No, no, no!
- No! - Che sta succedendo qui?
Cosa? Niente!
E' anche la tua versione?
Si'.
Si', non succede niente.
Quindi perche' voi tre non vi allontanate da lui
e ve ne tornate in cella?
E non voglio piu' vedervi qui per il resto della serata.
Ho appena visto Stemple uscire di qui
con in mano una tela piu' o meno grande come quello spazio vuoto sulla parete.
Non tornera'.
Quindi e' fatta?
E' fatta.
Harvey?
Ricordo che mi hai detto che quel quadro
era l'unico bel ricordo che avessi di tua madre, prima...
Come ho gia' detto, Jessica,
sono stato io a metterci in questo casino.
Toccava a me tirarcene fuori.
Beh?
E' fatta.
Grazie al cielo.
Allora, vuoi chiamare Harvey? Ci beviamo qualcosa per festeggiare?
Harvey ora ha bisogno di stare da solo, Louis.
Che ne dici di andare io e te?
Vorrei,
ma devo occuparmi di una faccenda.
Capisco.
Louis,
hai avuto l'idea giusta.
Attuata male.
In che senso?
Nel senso che se dobbiamo sembrare un vero studio,
allora, da domani,
dovremo pensare a subaffittare gli uffici.
Me ne occupero' io.
Posso chiederti una cosa?
Certo.
Perche' sei tornato con la guardia?
Adesso Gallo sa che sei stato tu.
L'avrebbe scoperto comunque.
Ma io forse no.
Non l'ho fatto per farmi perdonare.
L'ho fatto perche' non avrei mai dovuto farlo entrare qui.
Che c'e'?
Mi sono appena reso conto che non so neanche come ti chiami.
Kevin.
Kevin Miller.
Mike Ross.
Grazie, Kevin.
Si spengono le luci, signori.
Robert,
- posso parlarti un attimo? - Certo, di cosa hai bisogno?
Ho appena scoperto di non poter pagare la quota per diventare socio.
- Cosa? - Non ho i soldi.
E mi chiedevo...
Non mi serve un associato cinquantenne, Jack.
Lo so.
Potresti permettermi di pagarla dal mio stipendio.
Sai bene quanto me che se te lo permettessi farei prima a rinunciare alle quote di tutti.
- Per favore, Robert... - Non puoi chiedere un prestito?
Puo',
ma sara' un po' complicato.
Perche' i soldi li presto io a te.
E tu li presterai a lui, e se nessuno li restituira' a chicchessia,
a nessuno freghera' un cazzo.
Perche' lo stai facendo, Jessica?
Perche' sono stata io a metterti in questo casino.
E' giusto che sia io a tirartene fuori.
Grazie.
La verita' e', Jack,
che piu' invecchio
e piu' preferisco avere amici, la' fuori,
piuttosto che nemici.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di #DonnaBlackInHere