1 00:00:00,170 --> 00:00:01,509 Negli episodi precedenti... 2 00:00:01,510 --> 00:00:06,997 Uno dei poliziotti che lavora in questa zona mi ha raccontato di una 15enne della chiesa. 3 00:00:07,002 --> 00:00:08,820 - L'ha fatto di nuovo? - Proprio come Faith. 4 00:00:08,821 --> 00:00:11,282 - Non credo abbia mai smesso. - Non ha mai fatto niente. 5 00:00:11,283 --> 00:00:13,223 Allora, perché hai detto che ti ha stuprato? 6 00:00:13,224 --> 00:00:17,026 Il Senato aprirà un'inchiesta, James, per accertare se la tua o altre chiese... 7 00:00:17,027 --> 00:00:19,254 stiano approfittando dell'esenzione fiscale. 8 00:00:19,255 --> 00:00:22,196 Il pastore Skanks mi ha offerto il completo controllo artistico. 9 00:00:22,405 --> 00:00:24,146 - Accetta, allora. - Prego? 10 00:00:24,147 --> 00:00:25,379 Accetta, Nigel! 11 00:00:25,625 --> 00:00:28,271 C'è una cosa che deve sapere, prima di prendere la decisione. 12 00:00:28,272 --> 00:00:29,315 Okay. 13 00:00:29,316 --> 00:00:31,215 - Sono gay. - Non è un problema. 14 00:00:31,216 --> 00:00:32,795 - E' assunto. - Dio sia lodato. 15 00:00:32,796 --> 00:00:35,078 Tu e Isabel avete già scelto il locale? 16 00:00:35,079 --> 00:00:37,307 - Per il matrimonio? No. - Perfetto! 17 00:00:37,881 --> 00:00:39,624 Vorrei che festeggiaste a casa nostra. 18 00:00:39,628 --> 00:00:42,868 Non hai mai avuto intenzione di reintegrare Jacob, vero? 19 00:00:42,869 --> 00:00:45,761 Quando Jacob mi dimostrerà di aver capito l'importanza di quel ruolo... 20 00:00:45,762 --> 00:00:46,693 Sul serio? 21 00:00:46,694 --> 00:00:49,699 Non abbiamo inviato al suo ufficio nessuno dei documenti che avevano richiesto. 22 00:00:49,700 --> 00:00:51,477 Non eravamo obbligati dalla legge. 23 00:00:51,679 --> 00:00:53,496 Da questo momento, sì. 24 00:00:53,497 --> 00:00:56,098 - Che succede? - Ci sottopongono a una verifica fiscale. 25 00:02:23,710 --> 00:02:26,421 MCCREADY NOMINATO "UOMO DELL'ANNO" DI MEMPHIS 26 00:02:35,106 --> 00:02:36,596 Signor McCready, buongiorno. 27 00:02:36,597 --> 00:02:38,270 Buongiorno, oggi è il gran giorno, vero? 28 00:02:38,271 --> 00:02:40,770 Assolutamente, signore. Anche per lei, vero? 29 00:02:41,243 --> 00:02:42,243 Ehi! 30 00:02:42,924 --> 00:02:44,907 Mi dica cosa ne pensa di questo. 31 00:02:44,908 --> 00:02:46,376 Penso che dirà di sì. 32 00:02:46,377 --> 00:02:47,377 Davvero? 33 00:02:48,766 --> 00:02:50,868 Sì, è sempre un piacere, signor McCready. 34 00:02:50,869 --> 00:02:52,384 - Assolutamente. - Va bene. 35 00:02:57,513 --> 00:02:59,281 Mattinata agitata con tua mamma, eh? 36 00:02:59,753 --> 00:03:02,205 Sì, non riesco proprio ad affrontarla, oggi. 37 00:03:02,206 --> 00:03:03,593 Posso fare qualcosa? 38 00:03:03,594 --> 00:03:05,913 No. Non prende le sue medicine. 39 00:03:06,899 --> 00:03:09,798 Vuoi che provi a parlarle di nuovo? 40 00:03:10,095 --> 00:03:11,757 No, lei è... 41 00:03:13,958 --> 00:03:15,238 Non conterebbe niente. 42 00:03:22,279 --> 00:03:23,279 Devo andare. 43 00:03:23,562 --> 00:03:24,847 - Ci vediamo. - Certo. 44 00:03:34,054 --> 00:03:35,054 Ciao. 45 00:03:35,308 --> 00:03:36,408 Andiamo. 46 00:03:49,673 --> 00:03:52,526 Subsfactory e The Punished Preachers presentano: 47 00:03:53,226 --> 00:03:56,031 Greenleaf 1x07 - One Train May Hide Another - 48 00:03:58,282 --> 00:04:02,133 Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, marko988, Jolly Roger 49 00:04:05,222 --> 00:04:07,462 Revisione: RemediosBuendia 50 00:04:28,963 --> 00:04:33,965 www.subsfactory.it 51 00:04:36,950 --> 00:04:38,804 L'uomo dell'anno di Memphis! 52 00:04:39,119 --> 00:04:40,281 Che ci fai qui, Junior? 53 00:04:40,282 --> 00:04:43,489 Ehi, sono solo sospeso. Penso mi sia ancora permesso entrare qua. 54 00:04:44,378 --> 00:04:46,507 - Almeno penso. - Cosa ti serve? 55 00:04:46,508 --> 00:04:48,020 Sei libero, oggi? 56 00:04:48,302 --> 00:04:49,582 Per cosa? 57 00:04:49,583 --> 00:04:51,701 Vorrei che dessi un'occhiata a un progetto che... 58 00:04:51,702 --> 00:04:53,714 - ho messo in piedi. - Vieni a mezzogiorno. 59 00:04:53,864 --> 00:04:54,980 - Davvero? - Certo. 60 00:04:54,981 --> 00:04:56,081 Perfetto! 61 00:04:56,726 --> 00:04:58,137 Congratulazioni, signor McCready. 62 00:04:58,138 --> 00:05:00,506 - Grazie, Darlene. - L'ispettore è in sala conferenze, 63 00:05:00,507 --> 00:05:02,765 ha detto di andare da lei non appena arrivato. 64 00:05:03,684 --> 00:05:05,310 Solo altri cinque giorni. 65 00:05:07,340 --> 00:05:11,717 Prima di andarcene, assicuratevi di aver preso una copia di tutto. 66 00:05:15,452 --> 00:05:17,148 Signor McCready, buongiorno. 67 00:05:17,346 --> 00:05:19,364 Ho sentito che avevate bisogno di me? 68 00:05:19,431 --> 00:05:22,662 Sì, mi chiedevo se potessimo avere i verbali del consiglio diaconale 69 00:05:22,663 --> 00:05:24,211 risalenti agli ultimi tre anni. 70 00:05:24,212 --> 00:05:26,989 - In PDF o stampati? - Entrambi. Se non è di troppo disturbo. 71 00:05:26,990 --> 00:05:28,090 Nessun disturbo. 72 00:05:38,949 --> 00:05:39,970 Zio Mac. 73 00:05:40,456 --> 00:05:41,613 Ho letto il tuo messaggio. 74 00:05:41,632 --> 00:05:43,076 Scusami un attimo. 75 00:05:44,364 --> 00:05:45,915 Che problema c'è con Carlton? 76 00:05:46,077 --> 00:05:49,687 Darnell dell'ufficio personale mi ha riferito che ha fatto causa 77 00:05:49,688 --> 00:05:52,420 ai suoi ultimi due datori di lavoro per licenziamento senza giusta causa. 78 00:05:52,421 --> 00:05:54,959 Sì, ma solo perché è gay. 79 00:05:54,960 --> 00:05:57,685 Mi ha raccontato tutto, ed è tutto a posto. 80 00:05:59,440 --> 00:06:01,533 Non dirmi che anche tu hai un problema a riguardo. 81 00:06:01,958 --> 00:06:04,518 - Persino mio marito... - Non ho problemi con il suo stile di vita. 82 00:06:04,519 --> 00:06:06,450 A casa sua può fare quello che vuole. 83 00:06:06,665 --> 00:06:11,012 Ma credo che non dovremmo assumere qualcuno che si sente così a suo agio in tribunale. 84 00:06:11,013 --> 00:06:12,790 Carlton non è così. 85 00:06:12,791 --> 00:06:13,984 Lui è molto... 86 00:06:16,466 --> 00:06:19,117 Se solo gli parlassi, lo capiresti. 87 00:06:23,950 --> 00:06:25,050 Che c'è? 88 00:06:29,015 --> 00:06:30,424 Va tutto bene? 89 00:06:38,236 --> 00:06:41,007 - Ecco il mio uomo dell'anno. - Papà, che ci fai qui? 90 00:06:41,008 --> 00:06:43,456 Sai che non puoi restare qui. Ricordi l'ultima volta? 91 00:06:43,457 --> 00:06:44,890 Lo so, lo so. 92 00:06:45,081 --> 00:06:46,321 Tua sorella. 93 00:06:48,150 --> 00:06:50,872 Beh, ho letto i giornali, dovevo venire. 94 00:06:51,887 --> 00:06:55,475 Sai, ho sempre saputo che eri in gamba, ragazzo. 95 00:06:57,171 --> 00:06:59,694 Non è da tutti essere in prima pagina. 96 00:07:00,090 --> 00:07:01,474 E' una cosa grossa. 97 00:07:02,491 --> 00:07:03,821 Non hai niente da bere? 98 00:07:04,646 --> 00:07:07,182 Dai, papà, sul serio. Sai che te ne devi andare. 99 00:07:07,183 --> 00:07:08,283 Devi andartene. 100 00:07:09,225 --> 00:07:10,676 Va bene, va bene. 101 00:07:11,059 --> 00:07:13,965 Senti, non c'è bisogno che sia tu a dirmi che devo andarmene. 102 00:07:13,966 --> 00:07:15,868 Lo so da solo che devo andare via. 103 00:07:16,393 --> 00:07:17,725 Devo andare... 104 00:07:18,970 --> 00:07:20,501 a prendere l'autobus... 105 00:07:20,568 --> 00:07:22,532 per Montgomery Park alle 14:00. 106 00:07:23,461 --> 00:07:24,918 C'è una puledra... 107 00:07:25,276 --> 00:07:26,994 nella terza corsa... 108 00:07:27,829 --> 00:07:29,855 che riporterà in vetta tuo padre. 109 00:07:44,367 --> 00:07:46,153 Se becco i primi tre piazzati... 110 00:07:46,708 --> 00:07:48,267 ti porto fuori... 111 00:07:48,541 --> 00:07:51,255 - a festeggiare. - Papà, non farlo, non tornare. 112 00:07:53,488 --> 00:07:55,180 Uomo dell'anno. 113 00:07:56,014 --> 00:07:58,917 Ti immagini come sarebbe orgogliosa la mamma? 114 00:08:01,323 --> 00:08:04,558 E' un peccato che non sia viva per vederti. 115 00:08:15,990 --> 00:08:19,261 Qui è stato crocefisso Gesù, e qui è dove è stato seppellito. 116 00:08:20,254 --> 00:08:21,706 Avete marinato la scuola, signorine? 117 00:08:21,707 --> 00:08:25,383 Prepariamo i pacchetti di viveri, sempre che il pastore Ramona si faccia viva. 118 00:08:26,213 --> 00:08:27,213 Zio Mac? 119 00:08:27,397 --> 00:08:28,889 - Sì? - Credi davvero che Gesù... 120 00:08:28,890 --> 00:08:30,524 sia risorto, tipo... 121 00:08:30,737 --> 00:08:31,758 sul serio? 122 00:08:31,759 --> 00:08:33,290 Effettivamente, sì. 123 00:08:33,592 --> 00:08:34,921 Ma non ha senso. 124 00:08:34,922 --> 00:08:36,885 Quando mai è accaduto? 125 00:08:37,524 --> 00:08:40,530 Tu pensi che saresti riuscita a creare il nostro mondo? 126 00:08:41,021 --> 00:08:43,055 O anche solo a immaginarlo... 127 00:08:43,056 --> 00:08:45,363 nella tua mente, come semplice pensiero? 128 00:08:45,887 --> 00:08:49,752 Il cielo, i fiumi, gli alberi, la gente... eppure, esistono. 129 00:08:49,753 --> 00:08:51,521 Se Dio ha potuto creare questo mondo, 130 00:08:51,522 --> 00:08:54,845 resuscitare un uomo non mi sembra un gran problema. 131 00:08:55,483 --> 00:08:57,235 Questo è il problema quando si comincia... 132 00:08:57,659 --> 00:08:59,040 a parlare di Dio. 133 00:08:59,041 --> 00:09:01,842 Ci si focalizza sulle cose sbagliate. 134 00:09:04,267 --> 00:09:05,908 E allora l'Inferno? 135 00:09:07,416 --> 00:09:08,536 Cosa c'è? 136 00:09:09,888 --> 00:09:12,678 Credi che Dio mandi davvero i cattivi all'Inferno per sempre? 137 00:09:13,321 --> 00:09:14,730 Spero di no... 138 00:09:14,935 --> 00:09:16,180 per il loro bene. 139 00:09:24,631 --> 00:09:26,288 Non sembra poi così malvagio. 140 00:09:26,912 --> 00:09:28,114 Perché dovrebbe esserlo? 141 00:09:39,861 --> 00:09:41,808 Per favore, puoi stamparmi i verbali 142 00:09:41,809 --> 00:09:44,768 degli ultimi tre anni di riunioni del consiglio diaconale. 143 00:09:46,998 --> 00:09:49,234 E mandami anche i file per email. 144 00:09:49,609 --> 00:09:50,643 Subito. 145 00:09:52,468 --> 00:09:53,468 Grazie. 146 00:10:01,658 --> 00:10:03,701 Chi è quella scheggia qua fuori? 147 00:10:04,517 --> 00:10:05,794 Karine Jackson. 148 00:10:06,353 --> 00:10:08,557 La nipote di Clara e Horace. 149 00:10:08,558 --> 00:10:11,512 Ma lì non doveva esserci il tuo ufficio, dopo che Alexa se n'è andata? 150 00:10:11,513 --> 00:10:13,050 Le serve più spazio. 151 00:10:13,051 --> 00:10:17,594 Se lo spazio fosse assegnato in proporzione a quello che uno fa per la comunità... 152 00:10:17,595 --> 00:10:20,627 a me spetterebbe un piano intero, e pure qualcosa di più. 153 00:10:22,525 --> 00:10:25,078 Quindi punti ai soldi dei Jackson. 154 00:10:25,079 --> 00:10:26,338 No, no, no. 155 00:10:26,423 --> 00:10:30,490 Stavo solo cercando qualcuno che non attraesse troppo le attenzioni di mio figlio. 156 00:10:30,620 --> 00:10:32,468 Missione compiuta. 157 00:10:33,367 --> 00:10:34,468 Cosa c'è? 158 00:10:38,715 --> 00:10:41,928 - Ho saputo che abbiamo un intruso. - L'ho cacciato appena ho saputo. 159 00:10:41,929 --> 00:10:45,032 Sai che non voglio più vedere quell'uomo in quest'edificio. 160 00:10:45,033 --> 00:10:47,542 - Lo so, lo so, - Allora cosa devo fare? 161 00:10:47,764 --> 00:10:51,165 Mae, all'ingresso c'è uno nuovo. Non conosce le regole. 162 00:10:54,441 --> 00:10:57,166 Gli affari di famiglia dei McCready non mi riguardano. 163 00:10:59,080 --> 00:11:00,858 Mac, se torna qui... 164 00:11:00,859 --> 00:11:02,663 Ho chiamato Noah. 165 00:11:03,266 --> 00:11:04,709 - Tranquilla. - Bene... 166 00:11:04,710 --> 00:11:06,261 perché non tollero questa cosa. 167 00:11:09,065 --> 00:11:12,584 E non gradisco tu faccia battute del genere a spese di Jacob. 168 00:11:12,585 --> 00:11:15,682 - Mae... - Ricordati di Davide e Assalonne. 169 00:11:17,448 --> 00:11:19,385 Ti pentirai di tanta fermezza. 170 00:11:26,850 --> 00:11:28,434 Io vado in ufficio. 171 00:11:34,481 --> 00:11:35,540 Senti... 172 00:11:35,873 --> 00:11:37,264 come procede la verifica fiscale? 173 00:11:37,265 --> 00:11:38,830 A gonfie vele. 174 00:11:44,017 --> 00:11:45,133 Ecco qui. 175 00:11:45,272 --> 00:11:46,458 Cosa sono? 176 00:11:46,459 --> 00:11:48,233 I documenti che mi ha chiesto. 177 00:11:57,975 --> 00:12:00,056 - Buongiorno, fratello McCready. - Fratello Sneed. 178 00:12:00,057 --> 00:12:01,321 Ti serve aiuto a portarlo? 179 00:12:01,322 --> 00:12:03,777 - Va bene così, grazie. - Sai, io chiedo sempre. 180 00:12:03,785 --> 00:12:05,395 La premiazione è stasera, eh? 181 00:12:05,396 --> 00:12:07,431 - Sì. - Congratulazioni, comunque. 182 00:12:07,432 --> 00:12:09,678 - Grazie mille. - Ci sono dei biglietti disponibili? 183 00:12:09,679 --> 00:12:12,900 - Scommetto che vuoi andarci, eh? - Eccome! Presenta Morgan Freeman, vero? 184 00:12:12,901 --> 00:12:14,646 Credo di sì, non ci ho fatto caso. 185 00:12:14,647 --> 00:12:18,050 Sarebbe un vero peccato perdere l'occasione di conoscere Red di persona. 186 00:12:18,452 --> 00:12:20,399 - Parla con la mia segretaria. - Sarà fatto. 187 00:12:20,655 --> 00:12:21,949 - Grazie. - Figurati. 188 00:12:25,136 --> 00:12:27,328 Ecco, tenga. Tre anni di... 189 00:12:28,227 --> 00:12:29,327 verbali. 190 00:12:40,892 --> 00:12:43,170 GRACE GREENLEAF PASTORE DI RIFERIMENTO 191 00:12:50,726 --> 00:12:53,615 Nessuno vuole fare causa. 192 00:12:53,663 --> 00:12:57,993 Certe persone sì, signor Cruise. E' il loro terreno di caccia. 193 00:12:58,503 --> 00:13:00,177 Carlton non è così. 194 00:13:00,178 --> 00:13:02,036 Carlton può rispondere da solo. 195 00:13:02,429 --> 00:13:07,378 Mi sono affidato a un legale solo quando ho ritenuto che non farlo... 196 00:13:07,379 --> 00:13:09,731 avrebbe causato un disservizio ad altri come me. 197 00:13:12,205 --> 00:13:13,555 Ma ecco la buona notizia. 198 00:13:13,556 --> 00:13:15,829 Sono assolutamente convinto... 199 00:13:15,830 --> 00:13:18,923 che con questa signora accanto come mio intrepido condottiero... 200 00:13:19,011 --> 00:13:20,672 il tribunale non sarà mai un problema. 201 00:13:22,966 --> 00:13:24,252 E se lo diventasse? 202 00:13:25,346 --> 00:13:27,641 Sarebbe disposto a firmare un contratto... 203 00:13:27,642 --> 00:13:30,256 in cui assicura di non muovere azioni legali contro Calvary? 204 00:13:31,418 --> 00:13:34,186 Beh, non saprei... 205 00:13:35,140 --> 00:13:37,517 preferirei se tutti semplicemente... 206 00:13:37,518 --> 00:13:38,518 ecco... 207 00:13:39,395 --> 00:13:40,595 si comportassero come devono. 208 00:13:45,963 --> 00:13:47,467 Può scusarci un momento? 209 00:13:48,852 --> 00:13:49,952 Ben lieto. 210 00:13:50,049 --> 00:13:52,673 E' da quando ci siamo seduti che mi scappa la pipì. 211 00:13:53,749 --> 00:13:56,473 - Poi noi ci vediamo a pranzo... - Certo, arrivo subito. 212 00:13:57,522 --> 00:13:59,027 Va bene, a domenica, allora. 213 00:13:59,028 --> 00:14:00,677 Se Dio vuole. 214 00:14:07,378 --> 00:14:09,069 Non me lo farai assumere, vero? 215 00:14:09,222 --> 00:14:12,865 No, puoi assumerlo, ma puoi assumerlo come... 216 00:14:12,968 --> 00:14:16,188 lavoratore autonomo, così potremo licenziarlo a piacimento. 217 00:14:16,301 --> 00:14:17,836 Ma gli serve l'assicurazione. 218 00:14:17,837 --> 00:14:20,301 Fred, il suo compagno, ha appena perso il lavoro. 219 00:14:20,426 --> 00:14:23,287 Fra un anno ridiscuteremo la sua situazione, sempre che duri tanto. 220 00:14:23,728 --> 00:14:25,532 Fred non è un mio problema. 221 00:14:25,533 --> 00:14:27,898 Mi diceva che pensavano di aprire un Bed & Breakfast. 222 00:14:27,899 --> 00:14:31,236 Se non gli garantiamo l'assicurazione, scommetto che si decideranno. 223 00:14:31,337 --> 00:14:33,943 - Aprirà... - Per me può anche vendere pollo fritto... 224 00:14:33,944 --> 00:14:36,995 cantando e suonando l'organo mentre sta dietro la cassa. 225 00:14:36,996 --> 00:14:40,023 Non lascerò la chiesa di tuo padre esposta agli attacchi legali di un... 226 00:14:40,024 --> 00:14:41,074 Cosa? 227 00:14:41,661 --> 00:14:42,972 Di un... 228 00:14:43,209 --> 00:14:44,328 cosa? 229 00:14:48,216 --> 00:14:49,684 Dillo. 230 00:14:50,245 --> 00:14:52,635 Individuo litigioso. 231 00:14:53,007 --> 00:14:54,715 Tuo padre chiederebbe la mia testa. 232 00:14:56,026 --> 00:14:59,039 Papà fa tutto quello che gli dici. 233 00:14:59,409 --> 00:15:01,418 Ti sto solo spiegando come stanno le cose. 234 00:15:03,617 --> 00:15:04,617 Bene... 235 00:15:05,930 --> 00:15:07,629 troverò qualcun altro. 236 00:15:11,312 --> 00:15:14,582 Ed era così contento di incontrare l'uomo dell'anno di Memphis... 237 00:15:17,469 --> 00:15:19,481 Cos'ha di speciale questa torta? 238 00:15:19,482 --> 00:15:23,064 - E' quella che voglio per il matrimonio. - Ma costa 800 dollari! 239 00:15:23,339 --> 00:15:25,320 Tutto il resto è pagato... 240 00:15:26,104 --> 00:15:28,387 Possiamo parlarne a pranzo? Adesso sto uscendo. 241 00:15:28,388 --> 00:15:31,334 Va bene, ma dobbiamo decidere, mancano meno di due settimane. 242 00:15:32,454 --> 00:15:34,056 Oggi decidiamo, promesso. 243 00:15:34,147 --> 00:15:35,314 Okay, ti amo. 244 00:15:35,315 --> 00:15:36,333 Ciao. 245 00:15:36,983 --> 00:15:38,691 Ho visto la chiamata, se non è urgente... 246 00:15:38,692 --> 00:15:39,827 E' urgente. 247 00:15:42,368 --> 00:15:43,757 - E' venuto qui? - Sì. 248 00:15:43,758 --> 00:15:47,438 Fa' sapere ai nuovi che non va fatto entrare. 249 00:15:47,680 --> 00:15:49,668 Sarà fatto. Scusami. 250 00:15:50,152 --> 00:15:51,153 Grazie. 251 00:15:51,464 --> 00:15:53,851 Sai come si dice in situazioni del genere, no? 252 00:15:54,417 --> 00:15:56,684 Moglie felice, vita felice. 253 00:15:57,037 --> 00:15:58,340 Grazie del consiglio. 254 00:15:59,667 --> 00:16:01,067 C'è un problema? 255 00:16:02,342 --> 00:16:03,476 In che senso? 256 00:16:03,477 --> 00:16:05,307 Suppongo che Gigi... 257 00:16:05,686 --> 00:16:07,473 ti abbia detto delle cose. 258 00:16:07,474 --> 00:16:08,936 Non c'è niente di vero. 259 00:16:09,295 --> 00:16:13,554 Tempo fa si è fatta un'idea sbagliata su di me, e non riesce... 260 00:16:14,028 --> 00:16:15,481 a cambiarla. 261 00:16:16,432 --> 00:16:18,976 Mi dispiace, Grace non mi ha detto nulla. 262 00:16:20,957 --> 00:16:22,314 Ora devo andare. 263 00:16:34,433 --> 00:16:37,165 Non sarà il Nashville Hot Chicken, zio Mac, ma fidati... 264 00:16:37,166 --> 00:16:39,955 - è piccante. - Fa' giudicare a me. 265 00:16:43,886 --> 00:16:44,963 Allora... 266 00:16:45,765 --> 00:16:47,912 per cos'è questo tuo progetto? 267 00:16:51,148 --> 00:16:53,212 Voglio far tornare papà in televisione. 268 00:16:53,515 --> 00:16:57,365 So che ha detto che non ci tornerà mai più, ma andiamo. 269 00:16:57,366 --> 00:17:00,813 La TBN lo voleva negli anni '90. La CBN lo ha contattato l'anno scorso. 270 00:17:00,814 --> 00:17:04,435 Lo so, ma un mio amico alla Voice of Life ha avanzato un'ottima offerta. 271 00:17:04,436 --> 00:17:07,880 Triumph c'è già, okay? E cresce giorno dopo giorno. 272 00:17:07,881 --> 00:17:10,950 Se lui non lo fa, lo farà Basie Skanks, non c'è dubbio. 273 00:17:11,357 --> 00:17:13,220 D'accordo, diamo uno sguardo. 274 00:17:20,883 --> 00:17:22,327 L'hai realizzato tu? 275 00:17:22,645 --> 00:17:24,489 Con un aiutino di Kerissa. 276 00:17:24,490 --> 00:17:26,266 Quindi siete tornati insieme? 277 00:17:26,614 --> 00:17:27,820 Ci stiamo provando. 278 00:17:28,021 --> 00:17:30,377 Sarà sicuramente contento di saperlo. 279 00:17:36,446 --> 00:17:39,933 - Allora, che ne pensi? - Aspetta, aspetta, sto ancora leggendo. 280 00:17:40,774 --> 00:17:43,133 - E' proprio una bella cifra. - Vero? 281 00:17:43,436 --> 00:17:45,383 E questi... 282 00:17:45,664 --> 00:17:48,884 ascolti degli altri programmi sono reali, o sono proiezioni? 283 00:17:49,084 --> 00:17:51,719 A quanto dicono, si tratta del target demografico. 284 00:17:51,995 --> 00:17:55,052 Ho chiamato Davis Wentworth, di Church for Change. 285 00:17:55,350 --> 00:17:58,629 Sono sei mesi che mandano in onda una trasmissione di mezz'ora. 286 00:17:58,630 --> 00:17:59,917 E' un varietà. 287 00:18:00,302 --> 00:18:02,960 Il traffico sul loro sito è raddoppiato. 288 00:18:03,377 --> 00:18:07,407 Le offerte sono aumentate, come anche le vendite complementari. La cosa funziona. 289 00:18:07,746 --> 00:18:09,715 E allora provaci pure. 290 00:18:11,443 --> 00:18:13,712 Ma non gliene parlerai? 291 00:18:13,930 --> 00:18:14,930 No. 292 00:18:15,571 --> 00:18:17,384 Non tornerà mai più in televisione. 293 00:18:17,385 --> 00:18:18,892 Ma perché, poi? 294 00:18:18,893 --> 00:18:20,557 Cioè, che problemi ha? 295 00:18:20,558 --> 00:18:24,134 Ma perché ti stai preoccupando tanto? 296 00:18:24,573 --> 00:18:26,310 Zio Mac, devo fare qualcosa. 297 00:18:26,642 --> 00:18:28,500 - Jacob! - Non è così? 298 00:18:33,558 --> 00:18:36,700 E' impossibile che tu possa essere reintegrato. 299 00:18:37,748 --> 00:18:40,248 Non ora che Gigi è tornata sul pulpito. 300 00:18:40,915 --> 00:18:45,849 Se continuerai ancora a considerarlo il tuo posto, dopo tutto quello che hai fatto... 301 00:18:45,850 --> 00:18:48,487 finirai solo per sembrare disperato. 302 00:18:48,488 --> 00:18:50,075 Ma tu sei ancora qui. 303 00:18:55,437 --> 00:18:57,666 Come dicevo, provaci pure. 304 00:18:59,428 --> 00:19:02,288 E' chiaro che sai quello che fai. 305 00:19:10,688 --> 00:19:13,348 - Pronto? - Parla Isabel? Sono Mac. 306 00:19:13,722 --> 00:19:15,946 Salve, va tutto bene? 307 00:19:16,245 --> 00:19:17,723 Sì, tutto bene. 308 00:19:18,016 --> 00:19:19,522 Noah dovrebbe tornare a momenti. 309 00:19:19,523 --> 00:19:21,457 In realtà, cercavo proprio te. 310 00:19:21,458 --> 00:19:22,542 Come mai? 311 00:19:22,653 --> 00:19:26,788 Volevo solo dirti che ho saputo di quella torta che brami tanto. 312 00:19:27,300 --> 00:19:29,778 Sì, sì, abbiamo stabilito che costa troppo, quindi... 313 00:19:29,779 --> 00:19:32,098 Beh, aspetta, aspetta... 314 00:19:32,099 --> 00:19:35,355 stavo impazzendo a pensare a cosa... 315 00:19:35,581 --> 00:19:39,257 regalarvi, ora mancano solo due settimane al matrimonio e... 316 00:19:39,433 --> 00:19:42,431 potrei regalarvi quella torta. 317 00:19:42,432 --> 00:19:45,919 - Ma costa 800 dollari. - Lo so, ho visto. 318 00:19:44,854 --> 00:19:46,686 {an8}RITRATTI CLASSICI 319 00:19:48,266 --> 00:19:49,924 Dai, fammelo fare. 320 00:19:50,443 --> 00:19:51,894 Mi renderà felice. 321 00:19:51,895 --> 00:19:54,418 Ordina pure quello che vuoi e... 322 00:19:54,419 --> 00:19:56,375 fammi recapitare il conto. 323 00:19:57,164 --> 00:19:59,130 Sarà il nostro piccolo segreto. 324 00:20:00,548 --> 00:20:02,332 Okay, va bene. 325 00:20:02,648 --> 00:20:03,701 Grazie. 326 00:20:04,295 --> 00:20:05,542 E' un piacere. 327 00:20:14,854 --> 00:20:15,854 Pronto? 328 00:20:16,417 --> 00:20:17,570 Sì, signora. 329 00:20:17,822 --> 00:20:19,681 Sì, arrivo subito. 330 00:20:26,715 --> 00:20:29,375 - Qual è il problema, adesso? - Nessun problema. 331 00:20:29,376 --> 00:20:32,010 Stiamo controllando i verbali che ci ha fornito. 332 00:20:32,011 --> 00:20:35,400 - Grazie mille per la consegna rapida. - Sono qui per questo. 333 00:20:35,728 --> 00:20:40,355 E' solo che la voce "offerte dei fedeli" si ripete molto spesso. 334 00:20:41,013 --> 00:20:42,292 Cosa sono, di preciso? 335 00:20:42,293 --> 00:20:45,131 Ogni tre mesi, i fedeli omaggiano il vescovo con dei doni in contanti, 336 00:20:45,132 --> 00:20:47,908 in aggiunta al tributo settimanale. 337 00:20:47,909 --> 00:20:50,440 E come funziona? Fanno girare un cesto tra le panche? 338 00:20:50,441 --> 00:20:53,270 Glielo ripeto, è un dono. 339 00:20:54,071 --> 00:20:55,071 Okay. 340 00:20:55,220 --> 00:20:56,732 Allora, abbiamo un problema. 341 00:20:56,733 --> 00:20:58,969 Ma alla luce della sezione 102... 342 00:20:58,970 --> 00:21:01,245 La sezione 102 è stata emendata. 343 00:21:01,720 --> 00:21:03,521 Ne era al corrente, vero? 344 00:21:04,082 --> 00:21:07,728 Ora recita che ogni somma trasferita dal datore di lavoro o per suo conto 345 00:21:07,729 --> 00:21:10,405 a favore di un dipendente... 346 00:21:10,406 --> 00:21:13,339 non può essere considerata un dono, ma rientra nel reddito. 347 00:21:13,584 --> 00:21:16,639 Il vescovo dichiara le offerte dei fedeli come fonte di reddito? 348 00:21:16,640 --> 00:21:20,773 Posso chiedere conferma al tesoriere, ma sono sicuro che lo faccia. 349 00:21:20,774 --> 00:21:22,208 D'accordo, vede... 350 00:21:22,209 --> 00:21:26,283 abbiamo bisogno di controllare le sue ultime tre dichiarazioni dei redditi. 351 00:21:26,284 --> 00:21:27,321 Va bene. 352 00:21:27,496 --> 00:21:32,231 Solo per verificare che siano coerenti con quanto dichiarato dai diaconi nei verbali. 353 00:21:32,546 --> 00:21:33,865 Provvedo subito. 354 00:21:34,183 --> 00:21:36,063 No, non si preoccupi, signor McCready. 355 00:21:36,064 --> 00:21:37,653 Ce ne occuperemo noi. 356 00:21:44,903 --> 00:21:46,770 Devi lasciarmi in pace. 357 00:21:47,334 --> 00:21:49,695 - Di cosa parli? - Dico sul serio, lasciami in pace. 358 00:21:49,696 --> 00:21:52,291 - Fuori dal mio ufficio. - Hai parlato con l'ispettore a mia insaputa. 359 00:21:52,292 --> 00:21:54,669 Non so cosa le hai detto, ma tieni bene a mente... 360 00:21:54,670 --> 00:21:58,447 che se inizi a fare giochetti per danneggiarmi, finirai per rovinare tutto. 361 00:21:58,448 --> 00:22:01,656 - Rovinerai tutto, per la miseria! - E' stata lei a cercarmi! 362 00:22:01,657 --> 00:22:02,955 Come mai? Sentiamo! 363 00:22:02,956 --> 00:22:04,982 - Per un problema personale. - Non provarci nemmeno. 364 00:22:04,983 --> 00:22:06,745 Non sei più pastore di me! 365 00:22:06,746 --> 00:22:09,531 Di cosa si trattava? Di cosa le hai parlato? 366 00:22:10,960 --> 00:22:13,126 Suo figlio ha perso le gambe, nell'esercito. 367 00:22:13,127 --> 00:22:16,627 Voleva sapere se abbiamo un programma per veterani disabili. 368 00:22:21,405 --> 00:22:22,975 Va tutto bene, qui? 369 00:22:27,482 --> 00:22:28,922 Non sai niente. 370 00:22:29,431 --> 00:22:30,588 Sì, invece. 371 00:22:32,417 --> 00:22:34,666 - So tutto. - Non sai niente! 372 00:22:35,389 --> 00:22:37,339 E non sai quello che non sai. 373 00:22:39,810 --> 00:22:42,287 Non impicciarti degli affari miei. 374 00:23:17,805 --> 00:23:20,760 Signor McCready? E' arrivata la troupe di Memphis Morning. 375 00:23:20,761 --> 00:23:22,223 La stanno aspettando. 376 00:23:26,887 --> 00:23:28,055 Va bene. 377 00:23:36,174 --> 00:23:40,582 Il fatto è che ci sono tanti bravi avvocati che si impegnano per aiutare il prossimo, 378 00:23:40,583 --> 00:23:43,204 per fare in modo che il sistema funzioni a dovere. 379 00:23:43,432 --> 00:23:46,217 Sono onorato di poter lavorare al loro fianco. 380 00:23:46,218 --> 00:23:48,548 E' sicuramente molto generoso. 381 00:23:48,549 --> 00:23:51,330 Beh, direi che non si tratta solo di quello, Denise. 382 00:23:51,331 --> 00:23:53,917 Devo riconoscerne il merito al Signore. 383 00:23:54,268 --> 00:23:55,636 Spero non sia un problema. 384 00:23:55,637 --> 00:23:57,516 Sappiamo che è un uomo di fede, signor McCready. 385 00:23:57,518 --> 00:23:59,658 - Avanti, predichi. - No, no. Non predicherò. 386 00:23:59,660 --> 00:24:01,203 Voglio solo dire che, insomma... 387 00:24:01,456 --> 00:24:03,426 è per grazia di Dio... 388 00:24:03,517 --> 00:24:05,431 che ho raggiunto questo traguardo. Tutto qui. 389 00:24:05,592 --> 00:24:07,130 Un'ultima domanda, signor McCready. 390 00:24:07,132 --> 00:24:09,797 Okay, ho ancora tanto da fare, prima che mi lascino libero. 391 00:24:09,799 --> 00:24:12,804 Ne siamo certi. Ai giovani che ci stanno guardando... 392 00:24:12,806 --> 00:24:15,009 che un giorno sperano di replicare il suo successo, 393 00:24:15,011 --> 00:24:16,464 che consiglio darebbe? 394 00:24:16,466 --> 00:24:17,539 Sinceramente? 395 00:24:18,160 --> 00:24:21,547 A nessuno piace sentire queste cose perché sono noiose, ma sono vere. 396 00:24:22,524 --> 00:24:23,577 Leggete... 397 00:24:23,668 --> 00:24:24,706 studiate... 398 00:24:24,804 --> 00:24:26,895 non lasciate la scuola. Fatevi un'istruzione. 399 00:24:28,075 --> 00:24:30,500 Mia madre diventava una iena per farmi finire i compiti, 400 00:24:30,502 --> 00:24:33,000 e in cuor mio la ringrazio per questo ogni giorno. 401 00:24:33,109 --> 00:24:34,421 Benissimo. 402 00:24:34,898 --> 00:24:36,458 Eileen, a te la linea. 403 00:24:37,420 --> 00:24:38,466 Stop. 404 00:24:40,034 --> 00:24:41,966 Che professionista. E' stato fenomenale. 405 00:24:41,968 --> 00:24:43,626 Grazie per l'opportunità. 406 00:24:45,079 --> 00:24:46,314 Andiamocene. 407 00:24:53,328 --> 00:24:54,843 Ottimo lavoro, signor McCready. 408 00:24:55,097 --> 00:24:56,097 Grazie. 409 00:24:57,055 --> 00:24:59,273 L'uomo dell'anno di Memphis! 410 00:24:59,914 --> 00:25:02,678 - Ciao. - Facciamo due chiacchiere? 411 00:25:14,345 --> 00:25:16,109 - Cosa ha detto? - Non ancora. 412 00:25:16,709 --> 00:25:18,139 Aspetta, ho detto. 413 00:25:21,710 --> 00:25:23,195 Karine, non passarmi chiamate. 414 00:25:39,128 --> 00:25:42,001 - Cos'è successo? - Dimmi solo che ha detto l'ispettore. 415 00:25:42,746 --> 00:25:44,809 Hai detto che sarebbe andato tutto bene! 416 00:25:44,810 --> 00:25:46,199 A gonfie vele! 417 00:25:47,411 --> 00:25:50,690 - Cos'è successo? - Che ha detto l'ispettore, di preciso? 418 00:25:51,205 --> 00:25:54,170 Dimmelo e me ne occuperò. Lo sai che lo farò, come sempre. 419 00:25:54,172 --> 00:25:58,543 Vuole le nostre dichiarazioni dei redditi degli ultimi tre anni, incluse le ricevute. 420 00:25:59,288 --> 00:26:03,015 Un inventario di tutto ciò che abbiamo a casa, ogni benedettissimo oggetto. 421 00:26:03,273 --> 00:26:05,672 Spiegazioni sulla loro provenienza... 422 00:26:06,240 --> 00:26:07,871 e i numeri di telefono... 423 00:26:08,083 --> 00:26:11,137 di chiunque ci abbia donato persino una penna a sfera. 424 00:26:11,253 --> 00:26:14,920 Hai idea di cosa farà tua sorella quando verrà a saperlo? 425 00:26:16,846 --> 00:26:18,313 Ti è mai venuto in mente... 426 00:26:19,286 --> 00:26:21,522 di controllare quei verbali prima di consegnarglieli? 427 00:26:21,524 --> 00:26:23,425 Sì che li ho controllati. 428 00:26:23,559 --> 00:26:24,777 - E? - E ho... 429 00:26:27,334 --> 00:26:28,904 ho frainteso una cosa. 430 00:26:28,927 --> 00:26:29,927 No... 431 00:26:30,260 --> 00:26:33,811 hai frainteso ben più di una singola cosa. 432 00:26:36,339 --> 00:26:38,152 Quando intendevi di dirmelo? 433 00:26:40,166 --> 00:26:43,390 - Quando mi avrebbero arrestato? - E' arrivata la giornalista. Sarei venuto 434 00:26:43,391 --> 00:26:45,249 - non appena finito. - Non voglio saperlo! 435 00:26:48,883 --> 00:26:51,301 L'uomo dell'anno di Memphis! 436 00:26:55,956 --> 00:26:57,999 Se passassi metà del tuo tempo a fare il tuo lavoro, 437 00:26:58,001 --> 00:27:02,441 invece di vagare per la città cercando persone da salvare... 438 00:27:19,561 --> 00:27:21,240 Ti concedo un solo giorno. 439 00:27:21,937 --> 00:27:23,258 Non lo dirò a Mae. 440 00:27:25,664 --> 00:27:27,907 Ti concedo un giorno per sistemare le cose. 441 00:27:29,104 --> 00:27:32,416 - Mi occuperò di tutto. - Non dirmi che te ne occuperai. 442 00:27:33,380 --> 00:27:34,889 Occupatene e basta. 443 00:27:35,756 --> 00:27:39,780 Non permetterò che qualcuno rivolti le nostre vite come un calzino. 444 00:27:40,469 --> 00:27:42,954 Sappiamo entrambi che non ne verrebbe nulla di buono. 445 00:27:44,345 --> 00:27:45,757 Adesso vattene. 446 00:28:31,429 --> 00:28:32,460 Pronto? 447 00:28:39,214 --> 00:28:40,481 Vediamo cosa dice. 448 00:28:40,857 --> 00:28:42,917 Beh, Carlton dice che accetta. 449 00:28:42,919 --> 00:28:44,720 - Bene. - Ma a me non sta bene. 450 00:28:44,722 --> 00:28:45,841 Charity... 451 00:28:46,050 --> 00:28:48,703 Lo voglio come impiegato regolare, con tutti i benefit. 452 00:28:48,704 --> 00:28:50,284 Adesso non è il momento. 453 00:28:50,594 --> 00:28:52,745 Non prenderò parte a questa discriminazione. 454 00:28:52,747 --> 00:28:53,799 Ha molto talento, 455 00:28:53,801 --> 00:28:56,900 - nonostante quello che pensate tu o Kevin... - Allora assumilo! Fai come ti pare! 456 00:28:57,667 --> 00:28:58,794 Contaci. 457 00:29:01,270 --> 00:29:02,355 Che gli è preso? 458 00:29:03,212 --> 00:29:04,303 Non lo so. 459 00:29:04,305 --> 00:29:07,212 - Fatemi parlare con mio figlio! - Signor McCready, non può stare qui. 460 00:29:07,214 --> 00:29:09,538 - Mi ascolti. Deve andarsene subito. - Che succede? 461 00:29:09,540 --> 00:29:12,163 Mi spiace, signor McCready. Gli ho detto che non poteva entrare. 462 00:29:12,165 --> 00:29:13,708 Hai messo le mani addosso a mio padre? 463 00:29:13,709 --> 00:29:16,437 - No! Era già così, non sapevo che fare. - Signor McCready, 464 00:29:16,439 --> 00:29:18,522 sua figlia non la vuole qui. Lo sa bene. 465 00:29:18,524 --> 00:29:19,928 Mia figlia... 466 00:29:20,414 --> 00:29:23,935 - è una troia mulatta! - Papà, papà! 467 00:29:23,937 --> 00:29:26,546 - Non è neanche mia figlia! - Ascolta, Mae, ferma. 468 00:29:26,819 --> 00:29:28,746 - Sono stufa. - Se ne vada o chiamo la polizia. 469 00:29:28,748 --> 00:29:31,781 Nessuno chiamerà la polizia. Dai, papà. Devi andartene. 470 00:29:31,884 --> 00:29:34,563 - Mi serve solo qualche altro soldo. - Non posso dartene più, dai! 471 00:29:34,565 --> 00:29:37,186 Se non do qualcosa a quel figlio di puttana... 472 00:29:37,313 --> 00:29:38,755 finisco nei guai. 473 00:29:40,462 --> 00:29:42,771 - Quanto ti serve? - Non osare dargli un solo spicciolo. 474 00:29:43,195 --> 00:29:44,734 Ma che problema hai? 475 00:29:46,377 --> 00:29:48,710 Esci immediatamente da questa chiesa. 476 00:29:48,843 --> 00:29:51,304 Questa è la casa del Signore, non è posto per te. 477 00:29:54,218 --> 00:29:55,891 Papà, ti prego. 478 00:29:58,633 --> 00:30:02,021 Ti bandisco in nome di Dio onnipotente! 479 00:30:02,299 --> 00:30:04,493 Vattene! Per te non c'è posto qui, papà. 480 00:30:11,492 --> 00:30:12,492 Noah... 481 00:30:14,548 --> 00:30:16,354 - chiama la polizia. - No. 482 00:30:16,962 --> 00:30:18,035 Non chiamarla. 483 00:30:19,386 --> 00:30:20,665 Me ne vado. 484 00:30:25,810 --> 00:30:27,713 Avanti, figliolo. Sai come funziona. 485 00:30:29,288 --> 00:30:31,336 - Dammi un po' di soldi. - Non farlo. 486 00:30:32,169 --> 00:30:33,169 Dai. 487 00:30:33,291 --> 00:30:35,291 Dammi solo quello che puoi... 488 00:30:35,400 --> 00:30:37,934 e al resto ci penso io. 489 00:30:38,152 --> 00:30:40,204 Mac, ti ho detto di non farlo! 490 00:30:40,491 --> 00:30:41,664 Grazie, devo solo... 491 00:30:41,665 --> 00:30:42,872 Grazie, figliolo. 492 00:30:43,810 --> 00:30:44,822 Okay. 493 00:30:55,543 --> 00:30:57,222 Buonasera, signor Mac. 494 00:30:57,404 --> 00:30:58,531 Come è andata? 495 00:30:59,040 --> 00:31:01,191 - Stavo per chiederti la stessa cosa. - Beh... 496 00:31:02,161 --> 00:31:03,397 E' bellissimo. 497 00:31:03,797 --> 00:31:05,034 Non potevi staccare un po'? 498 00:31:05,036 --> 00:31:07,198 No. Andiamo a New Orleans per il fine settimana. 499 00:31:07,200 --> 00:31:08,455 - Tutto a posto. - Bene. 500 00:31:08,457 --> 00:31:11,042 Tanto lo vedo comunque quando torno a casa, no? 501 00:31:12,282 --> 00:31:15,325 - Quand'è che la vedremo sposato? - Già provato una volta. 502 00:31:15,530 --> 00:31:17,166 Non ha funzionato. Nossignora. 503 00:31:19,579 --> 00:31:21,172 Guardi chi è di nuovo quaggiù? 504 00:31:23,107 --> 00:31:24,513 Da quant'è che è qui? 505 00:31:24,683 --> 00:31:26,162 Da un paio d'ore. 506 00:31:27,859 --> 00:31:30,004 Non può fare nulla per aiutare la sua mamma? 507 00:31:30,435 --> 00:31:33,202 Sembra che lei possa aiutare tutti gli altri, qui a Memphis. 508 00:31:33,204 --> 00:31:35,800 Già, ma non possiamo aiutare chi non vuole essere aiutato. 509 00:31:35,801 --> 00:31:36,971 Immagino di no. 510 00:31:37,985 --> 00:31:41,314 Solo che è triste vedere una ragazza come lei così infelice. 511 00:31:42,906 --> 00:31:44,381 Com'è stato Morgan Freeman? 512 00:31:44,508 --> 00:31:45,812 Molto stimolante. 513 00:31:46,055 --> 00:31:47,664 Meglio che vada, buonanotte. 514 00:31:47,665 --> 00:31:48,665 Buonanotte. 515 00:31:56,761 --> 00:31:57,761 Andiamo. 516 00:31:57,948 --> 00:31:58,994 Vieni a casa mia. 517 00:32:18,309 --> 00:32:21,555 La sua è molto più bella della nostra. 518 00:32:21,563 --> 00:32:22,842 Non ci sono bambini. 519 00:32:24,641 --> 00:32:26,146 Accomodati, arrivo subito. 520 00:32:29,479 --> 00:32:31,003 Cos'è successo stasera? 521 00:32:32,266 --> 00:32:33,886 Non voleva che guidassi. 522 00:32:34,091 --> 00:32:35,787 Non sapevo avessi la patente. 523 00:32:36,665 --> 00:32:37,805 Ho il foglio rosa. 524 00:32:41,443 --> 00:32:42,908 Cosa posso offrirti da bere? 525 00:32:44,290 --> 00:32:45,479 Che cos'ha? 526 00:32:45,680 --> 00:32:49,016 Beh, ho del whisky, ma non penso proprio che te lo darò. 527 00:32:49,617 --> 00:32:51,485 La mamma ogni tanto mi lascia bere. 528 00:32:51,604 --> 00:32:52,787 Gassosa o coca? 529 00:32:53,621 --> 00:32:54,621 Coca. 530 00:32:54,750 --> 00:32:55,750 Grazie. 531 00:33:21,468 --> 00:33:24,262 Per essere uno che ha vinto un premio, non mi sembra molto felice. 532 00:33:26,860 --> 00:33:28,284 Forse perché non lo sono. 533 00:33:29,581 --> 00:33:31,350 E' schifoso essere un adulto, 534 00:33:31,351 --> 00:33:35,030 poter fare tutto quello che i giovani non possono fare e non essere neanche felici. 535 00:33:37,147 --> 00:33:39,719 E' una cosa che mi farebbe venir voglia di uccidermi subito. 536 00:33:41,558 --> 00:33:43,344 Una volta ci ho provato. 537 00:33:44,032 --> 00:33:45,032 Davvero? 538 00:33:46,607 --> 00:33:47,607 Sì. 539 00:33:50,971 --> 00:33:52,084 Aspetta un attimo. 540 00:33:58,027 --> 00:33:59,954 Oggi ti ho pensata. 541 00:34:12,646 --> 00:34:14,282 Dalla prima volta che ti ho vista, 542 00:34:14,283 --> 00:34:17,666 continuo a pensare che mi ricordi qualcuno che conosco. 543 00:34:18,135 --> 00:34:19,135 Io? 544 00:34:19,478 --> 00:34:20,975 Oggi mi è venuto in mente. 545 00:34:21,054 --> 00:34:23,071 Non è una persona che conosco. 546 00:34:23,453 --> 00:34:24,636 E'... 547 00:34:25,352 --> 00:34:27,074 la ragazza di questo dipinto. 548 00:34:31,361 --> 00:34:33,094 E' bellissima. 549 00:34:33,471 --> 00:34:34,471 Già. 550 00:34:37,465 --> 00:34:38,492 Comunque... 551 00:34:41,093 --> 00:34:42,501 Vuoi mettermi nei guai? 552 00:34:42,502 --> 00:34:43,781 Solo un pochino. 553 00:34:55,655 --> 00:34:57,493 Perché ha tentato il suicidio? 554 00:34:59,504 --> 00:35:00,667 Non ero felice. 555 00:35:03,230 --> 00:35:04,384 Quando l'ha fatto? 556 00:35:04,927 --> 00:35:06,387 Avevo circa 12 anni. 557 00:35:07,258 --> 00:35:08,636 Che cosa triste. 558 00:35:11,094 --> 00:35:12,094 Sì. 559 00:35:12,572 --> 00:35:14,447 Ma non più di te... 560 00:35:14,601 --> 00:35:17,037 che te ne stai seduta nell'atrio ogni sera. 561 00:35:17,038 --> 00:35:18,064 Sto bene. 562 00:35:29,988 --> 00:35:31,358 Perché voleva morire? 563 00:35:35,286 --> 00:35:37,181 Se non ne vuole parlare, lo capisco. 564 00:35:38,294 --> 00:35:39,735 Possiamo rimanere qui seduti. 565 00:35:46,296 --> 00:35:48,960 Mia mamma era morta e pensavo fosse colpa mia. 566 00:35:51,205 --> 00:35:53,942 Dopo che mio padre se ne andò, cominciò a bere... 567 00:35:54,242 --> 00:35:55,403 troppo. 568 00:35:56,599 --> 00:36:00,165 Le mie sorelle se n'erano già andate. Eravamo solo io e lei. 569 00:36:00,323 --> 00:36:03,538 Mi diceva sempre che ero l'uomo di casa. 570 00:36:03,642 --> 00:36:05,980 L'uomo di casa della mamma. 571 00:36:06,195 --> 00:36:09,211 Era solo il suo modo per dirmi che dovevo fare tutto. 572 00:36:10,129 --> 00:36:14,835 Tornato da scuola, dovevo preparare la cena, lavare i piatti e poi i panni. 573 00:36:14,836 --> 00:36:19,475 Lei se ne stava seduta sotto il portico con la sua amica Joanne a lamentarsi di papà. 574 00:36:21,872 --> 00:36:24,635 Comunque, quando avevo 12 anni... 575 00:36:25,072 --> 00:36:26,206 avevo una ragazza... 576 00:36:26,414 --> 00:36:27,468 Missy. 577 00:36:29,931 --> 00:36:31,482 Le assomiglia? 578 00:36:32,531 --> 00:36:34,102 Sì, un po' sì. 579 00:36:36,112 --> 00:36:40,556 Alla mamma non piaceva che non fossi disponibile per servirla e riverirla. 580 00:36:42,243 --> 00:36:45,468 Una sera rientrai dopo una passeggiata con Missy... 581 00:36:46,993 --> 00:36:49,172 e appena misi piede in casa, la mamma... 582 00:36:49,305 --> 00:36:51,423 mi trascinò in cucina e mi obbligò a stare lì, 583 00:36:51,424 --> 00:36:56,002 mentre tirava fuori tutto dalla credenza, gettandolo per terra e dicendo... 584 00:36:56,009 --> 00:36:57,109 "Ora pulisci". 585 00:36:57,797 --> 00:36:58,886 Cosa fece? 586 00:37:01,354 --> 00:37:02,482 Dissi di no. 587 00:37:06,747 --> 00:37:08,036 Lei se ne andò. 588 00:37:10,086 --> 00:37:12,898 Dopo un paio di ore, arrivarono dei poliziotti. Lei... 589 00:37:14,114 --> 00:37:16,011 era uscita a ubriacarsi... 590 00:37:16,012 --> 00:37:17,731 stava tornando a casa lungo... 591 00:37:18,527 --> 00:37:20,575 la ferrovia a nord. 592 00:37:20,576 --> 00:37:22,461 C'era un treno fermo sulle rotaie... 593 00:37:22,462 --> 00:37:25,318 avrà pensato che poteva tranquillamente attraversare. 594 00:37:26,140 --> 00:37:28,028 Ma c'era un altro treno... 595 00:37:28,029 --> 00:37:30,854 sul binario di fianco, non lo vide arrivare. 596 00:37:45,345 --> 00:37:47,029 - Pronto? - Zio Mac? 597 00:37:47,529 --> 00:37:48,529 Sì? 598 00:37:49,402 --> 00:37:51,852 - E' tardi. - Sì, scusami. 599 00:37:51,997 --> 00:37:55,657 Zio Mac, volevo dirti che mi dispiace per quello che ho detto a pranzo. 600 00:37:56,471 --> 00:37:57,952 Non insinuavo niente. 601 00:37:59,466 --> 00:38:00,838 Insomma, sappiamo tutti... 602 00:38:03,095 --> 00:38:04,189 sappiamo tutti... 603 00:38:04,332 --> 00:38:06,867 che la storia di Faith è stata un casino. 604 00:38:09,787 --> 00:38:11,522 E' che non è un bel periodo, per me. 605 00:38:12,272 --> 00:38:13,372 E' tutto a posto. 606 00:38:13,810 --> 00:38:15,066 No, affatto. 607 00:38:15,465 --> 00:38:17,358 Volevo solo dirti che mi dispiace. 608 00:38:17,359 --> 00:38:18,588 Va bene, grazie. 609 00:38:19,930 --> 00:38:22,430 Intendo sempre parlare a papà del progetto. 610 00:38:22,645 --> 00:38:25,313 - So che per te non è una buona idea... - No, no, invece... 611 00:38:25,454 --> 00:38:28,199 per me è buona, è per lui che sarà cattiva. 612 00:38:28,237 --> 00:38:30,470 Beh, insomma, spero solo che tu... 613 00:38:30,889 --> 00:38:32,733 - insomma... - Ne rimarrò fuori. 614 00:38:32,734 --> 00:38:34,523 Ma se sembrasse... 615 00:38:34,905 --> 00:38:38,759 interessato e dovessi aver bisogno di me, fammelo sapere. 616 00:38:40,135 --> 00:38:41,628 Va bene, zio Mac. Grazie mille. 617 00:38:41,629 --> 00:38:43,124 Sì, di nulla. 618 00:38:44,256 --> 00:38:45,256 E... 619 00:38:46,820 --> 00:38:48,056 grazie per la comprensione. 620 00:38:48,057 --> 00:38:51,081 Non c'è di che. Di' a Kerissa... 621 00:38:51,179 --> 00:38:53,179 che ha fatto un buon lavoro con la presentazione. 622 00:38:55,043 --> 00:38:56,525 Zio Mac dice che sei stata brava. 623 00:38:57,349 --> 00:38:58,598 Grazie, zio Mac. 624 00:38:59,772 --> 00:39:01,076 Ti ha ringraziato. 625 00:39:01,500 --> 00:39:02,656 Va bene, Junior. 626 00:39:02,847 --> 00:39:03,847 Buonanotte. 627 00:39:04,735 --> 00:39:05,735 Buonanotte. 628 00:39:13,386 --> 00:39:14,386 Grazie. 629 00:39:21,393 --> 00:39:23,932 Non è stata colpa sua. 630 00:39:23,933 --> 00:39:24,933 Già. 631 00:39:25,501 --> 00:39:27,154 All'epoca non lo sapevo. 632 00:39:32,081 --> 00:39:34,170 Come ha provato a uccidersi? 633 00:39:34,439 --> 00:39:36,081 Non c'è bisogno di parlarne. 634 00:39:37,059 --> 00:39:39,991 E' tutta sera che parliamo di me. 635 00:39:40,815 --> 00:39:42,069 Parliamo di te. 636 00:39:42,531 --> 00:39:43,657 Sono noiosa. 637 00:39:43,893 --> 00:39:45,189 Faccio fatica a crederlo. 638 00:39:45,265 --> 00:39:46,365 Ma è vero. 639 00:39:47,391 --> 00:39:50,728 Sono certa che la ragazza del ritratto è dieci volte più interessante di me. 640 00:39:51,119 --> 00:39:52,563 E' morta da tanto. 641 00:39:52,564 --> 00:39:53,685 Tu sei qui. 642 00:39:54,465 --> 00:39:56,562 Quindi hai un vantaggio su di lei. 643 00:39:59,994 --> 00:40:00,994 Va bene. 644 00:40:01,882 --> 00:40:03,140 Solo un sorso. 645 00:40:15,792 --> 00:40:20,331 www.subsfactory.it