Negli episodi precedenti...
Uno dei poliziotti che lavora in questa zona mi ha raccontato di una 15enne della chiesa.
- L'ha fatto di nuovo? - Proprio come Faith.
- Non credo abbia mai smesso. - Non ha mai fatto niente.
Allora, perché hai detto che ti ha stuprato?
Il Senato aprirà un'inchiesta, James, per accertare se la tua o altre chiese...
stiano approfittando dell'esenzione fiscale.
Il pastore Skanks mi ha offerto il completo controllo artistico.
- Accetta, allora. - Prego?
Accetta, Nigel!
C'è una cosa che deve sapere, prima di prendere la decisione.
Okay.
- Sono gay. - Non è un problema.
- E' assunto. - Dio sia lodato.
Tu e Isabel avete già scelto il locale?
- Per il matrimonio? No. - Perfetto!
Vorrei che festeggiaste a casa nostra.
Non hai mai avuto intenzione di reintegrare Jacob, vero?
Quando Jacob mi dimostrerà di aver capito l'importanza di quel ruolo...
Sul serio?
Non abbiamo inviato al suo ufficio nessuno dei documenti che avevano richiesto.
Non eravamo obbligati dalla legge.
Da questo momento, sì.
- Che succede? - Ci sottopongono a una verifica fiscale.
MCCREADY NOMINATO "UOMO DELL'ANNO" DI MEMPHIS
Signor McCready, buongiorno.
Buongiorno, oggi è il gran giorno, vero?
Assolutamente, signore. Anche per lei, vero?
Ehi!
Mi dica cosa ne pensa di questo.
Penso che dirà di sì.
Davvero?
Sì, è sempre un piacere, signor McCready.
- Assolutamente. - Va bene.
Mattinata agitata con tua mamma, eh?
Sì, non riesco proprio ad affrontarla, oggi.
Posso fare qualcosa?
No. Non prende le sue medicine.
Vuoi che provi a parlarle di nuovo?
No, lei è...
Non conterebbe niente.
Devo andare.
- Ci vediamo. - Certo.
Ciao.
Andiamo.
Subsfactory e The Punished Preachers presentano:
Greenleaf 1x07 - One Train May Hide Another -
Traduzione e synch: Asphyxia, seanma, marko988, Jolly Roger
Revisione: RemediosBuendia
www.subsfactory.it
L'uomo dell'anno di Memphis!
Che ci fai qui, Junior?
Ehi, sono solo sospeso. Penso mi sia ancora permesso entrare qua.
- Almeno penso. - Cosa ti serve?
Sei libero, oggi?
Per cosa?
Vorrei che dessi un'occhiata a un progetto che...
- ho messo in piedi. - Vieni a mezzogiorno.
- Davvero? - Certo.
Perfetto!
Congratulazioni, signor McCready.
- Grazie, Darlene. - L'ispettore è in sala conferenze,
ha detto di andare da lei non appena arrivato.
Solo altri cinque giorni.
Prima di andarcene, assicuratevi di aver preso una copia di tutto.
Signor McCready, buongiorno.
Ho sentito che avevate bisogno di me?
Sì, mi chiedevo se potessimo avere i verbali del consiglio diaconale
risalenti agli ultimi tre anni.
- In PDF o stampati? - Entrambi. Se non è di troppo disturbo.
Nessun disturbo.
Zio Mac.
Ho letto il tuo messaggio.
Scusami un attimo.
Che problema c'è con Carlton?
Darnell dell'ufficio personale mi ha riferito che ha fatto causa
ai suoi ultimi due datori di lavoro per licenziamento senza giusta causa.
Sì, ma solo perché è gay.
Mi ha raccontato tutto, ed è tutto a posto.
Non dirmi che anche tu hai un problema a riguardo.
- Persino mio marito... - Non ho problemi con il suo stile di vita.
A casa sua può fare quello che vuole.
Ma credo che non dovremmo assumere qualcuno che si sente così a suo agio in tribunale.
Carlton non è così.
Lui è molto...
Se solo gli parlassi, lo capiresti.
Che c'è?
Va tutto bene?
- Ecco il mio uomo dell'anno. - Papà, che ci fai qui?
Sai che non puoi restare qui. Ricordi l'ultima volta?
Lo so, lo so.
Tua sorella.
Beh, ho letto i giornali, dovevo venire.
Sai, ho sempre saputo che eri in gamba, ragazzo.
Non è da tutti essere in prima pagina.
E' una cosa grossa.
Non hai niente da bere?
Dai, papà, sul serio. Sai che te ne devi andare.
Devi andartene.
Va bene, va bene.
Senti, non c'è bisogno che sia tu a dirmi che devo andarmene.
Lo so da solo che devo andare via.
Devo andare...
a prendere l'autobus...
per Montgomery Park alle 14:00.
C'è una puledra...
nella terza corsa...
che riporterà in vetta tuo padre.
Se becco i primi tre piazzati...
ti porto fuori...
- a festeggiare. - Papà, non farlo, non tornare.
Uomo dell'anno.
Ti immagini come sarebbe orgogliosa la mamma?
E' un peccato che non sia viva per vederti.
Qui è stato crocefisso Gesù, e qui è dove è stato seppellito.
Avete marinato la scuola, signorine?
Prepariamo i pacchetti di viveri, sempre che il pastore Ramona si faccia viva.
Zio Mac?
- Sì? - Credi davvero che Gesù...
sia risorto, tipo...
sul serio?
Effettivamente, sì.
Ma non ha senso.
Quando mai è accaduto?
Tu pensi che saresti riuscita a creare il nostro mondo?
O anche solo a immaginarlo...
nella tua mente, come semplice pensiero?
Il cielo, i fiumi, gli alberi, la gente... eppure, esistono.
Se Dio ha potuto creare questo mondo,
resuscitare un uomo non mi sembra un gran problema.
Questo è il problema quando si comincia...
a parlare di Dio.
Ci si focalizza sulle cose sbagliate.
E allora l'Inferno?
Cosa c'è?
Credi che Dio mandi davvero i cattivi all'Inferno per sempre?
Spero di no...
per il loro bene.
Non sembra poi così malvagio.
Perché dovrebbe esserlo?
Per favore, puoi stamparmi i verbali
degli ultimi tre anni di riunioni del consiglio diaconale.
E mandami anche i file per email.
Subito.
Grazie.
Chi è quella scheggia qua fuori?
Karine Jackson.
La nipote di Clara e Horace.
Ma lì non doveva esserci il tuo ufficio, dopo che Alexa se n'è andata?
Le serve più spazio.
Se lo spazio fosse assegnato in proporzione a quello che uno fa per la comunità...
a me spetterebbe un piano intero, e pure qualcosa di più.
Quindi punti ai soldi dei Jackson.
No, no, no.
Stavo solo cercando qualcuno che non attraesse troppo le attenzioni di mio figlio.
Missione compiuta.
Cosa c'è?
- Ho saputo che abbiamo un intruso. - L'ho cacciato appena ho saputo.
Sai che non voglio più vedere quell'uomo in quest'edificio.
- Lo so, lo so, - Allora cosa devo fare?
Mae, all'ingresso c'è uno nuovo. Non conosce le regole.
Gli affari di famiglia dei McCready non mi riguardano.
Mac, se torna qui...
Ho chiamato Noah.
- Tranquilla. - Bene...
perché non tollero questa cosa.
E non gradisco tu faccia battute del genere a spese di Jacob.
- Mae... - Ricordati di Davide e Assalonne.
Ti pentirai di tanta fermezza.
Io vado in ufficio.
Senti...
come procede la verifica fiscale?
A gonfie vele.
Ecco qui.
Cosa sono?
I documenti che mi ha chiesto.
- Buongiorno, fratello McCready. - Fratello Sneed.
Ti serve aiuto a portarlo?
- Va bene così, grazie. - Sai, io chiedo sempre.
La premiazione è stasera, eh?
- Sì. - Congratulazioni, comunque.
- Grazie mille. - Ci sono dei biglietti disponibili?
- Scommetto che vuoi andarci, eh? - Eccome! Presenta Morgan Freeman, vero?
Credo di sì, non ci ho fatto caso.
Sarebbe un vero peccato perdere l'occasione di conoscere Red di persona.
- Parla con la mia segretaria. - Sarà fatto.
- Grazie. - Figurati.
Ecco, tenga. Tre anni di...
verbali.
GRACE GREENLEAF PASTORE DI RIFERIMENTO
Nessuno vuole fare causa.
Certe persone sì, signor Cruise. E' il loro terreno di caccia.
Carlton non è così.
Carlton può rispondere da solo.
Mi sono affidato a un legale solo quando ho ritenuto che non farlo...
avrebbe causato un disservizio ad altri come me.
Ma ecco la buona notizia.
Sono assolutamente convinto...
che con questa signora accanto come mio intrepido condottiero...
il tribunale non sarà mai un problema.
E se lo diventasse?
Sarebbe disposto a firmare un contratto...
in cui assicura di non muovere azioni legali contro Calvary?
Beh, non saprei...
preferirei se tutti semplicemente...
ecco...
si comportassero come devono.
Può scusarci un momento?
Ben lieto.
E' da quando ci siamo seduti che mi scappa la pipì.
- Poi noi ci vediamo a pranzo... - Certo, arrivo subito.
Va bene, a domenica, allora.
Se Dio vuole.
Non me lo farai assumere, vero?
No, puoi assumerlo, ma puoi assumerlo come...
lavoratore autonomo, così potremo licenziarlo a piacimento.
Ma gli serve l'assicurazione.
Fred, il suo compagno, ha appena perso il lavoro.
Fra un anno ridiscuteremo la sua situazione, sempre che duri tanto.
Fred non è un mio problema.
Mi diceva che pensavano di aprire un Bed & Breakfast.
Se non gli garantiamo l'assicurazione, scommetto che si decideranno.
- Aprirà... - Per me può anche vendere pollo fritto...
cantando e suonando l'organo mentre sta dietro la cassa.
Non lascerò la chiesa di tuo padre esposta agli attacchi legali di un...
Cosa?
Di un...
cosa?
Dillo.
Individuo litigioso.
Tuo padre chiederebbe la mia testa.
Papà fa tutto quello che gli dici.
Ti sto solo spiegando come stanno le cose.
Bene...
troverò qualcun altro.
Ed era così contento di incontrare l'uomo dell'anno di Memphis...
Cos'ha di speciale questa torta?
- E' quella che voglio per il matrimonio. - Ma costa 800 dollari!
Tutto il resto è pagato...
Possiamo parlarne a pranzo? Adesso sto uscendo.
Va bene, ma dobbiamo decidere, mancano meno di due settimane.
Oggi decidiamo, promesso.
Okay, ti amo.
Ciao.
Ho visto la chiamata, se non è urgente...
E' urgente.
- E' venuto qui? - Sì.
Fa' sapere ai nuovi che non va fatto entrare.
Sarà fatto. Scusami.
Grazie.
Sai come si dice in situazioni del genere, no?
Moglie felice, vita felice.
Grazie del consiglio.
C'è un problema?
In che senso?
Suppongo che Gigi...
ti abbia detto delle cose.
Non c'è niente di vero.
Tempo fa si è fatta un'idea sbagliata su di me, e non riesce...
a cambiarla.
Mi dispiace, Grace non mi ha detto nulla.
Ora devo andare.
Non sarà il Nashville Hot Chicken, zio Mac, ma fidati...
- è piccante. - Fa' giudicare a me.
Allora...
per cos'è questo tuo progetto?
Voglio far tornare papà in televisione.
So che ha detto che non ci tornerà mai più, ma andiamo.
La TBN lo voleva negli anni '90. La CBN lo ha contattato l'anno scorso.
Lo so, ma un mio amico alla Voice of Life ha avanzato un'ottima offerta.
Triumph c'è già, okay? E cresce giorno dopo giorno.
Se lui non lo fa, lo farà Basie Skanks, non c'è dubbio.
D'accordo, diamo uno sguardo.
L'hai realizzato tu?
Con un aiutino di Kerissa.
Quindi siete tornati insieme?
Ci stiamo provando.
Sarà sicuramente contento di saperlo.
- Allora, che ne pensi? - Aspetta, aspetta, sto ancora leggendo.
- E' proprio una bella cifra. - Vero?
E questi...
ascolti degli altri programmi sono reali, o sono proiezioni?
A quanto dicono, si tratta del target demografico.
Ho chiamato Davis Wentworth, di Church for Change.
Sono sei mesi che mandano in onda una trasmissione di mezz'ora.
E' un varietà.
Il traffico sul loro sito è raddoppiato.
Le offerte sono aumentate, come anche le vendite complementari. La cosa funziona.
E allora provaci pure.
Ma non gliene parlerai?
No.
Non tornerà mai più in televisione.
Ma perché, poi?
Cioè, che problemi ha?
Ma perché ti stai preoccupando tanto?
Zio Mac, devo fare qualcosa.
- Jacob! - Non è così?
E' impossibile che tu possa essere reintegrato.
Non ora che Gigi è tornata sul pulpito.
Se continuerai ancora a considerarlo il tuo posto, dopo tutto quello che hai fatto...
finirai solo per sembrare disperato.
Ma tu sei ancora qui.
Come dicevo, provaci pure.
E' chiaro che sai quello che fai.
- Pronto? - Parla Isabel? Sono Mac.
Salve, va tutto bene?
Sì, tutto bene.
Noah dovrebbe tornare a momenti.
In realtà, cercavo proprio te.
Come mai?
Volevo solo dirti che ho saputo di quella torta che brami tanto.
Sì, sì, abbiamo stabilito che costa troppo, quindi...
Beh, aspetta, aspetta...
stavo impazzendo a pensare a cosa...
regalarvi, ora mancano solo due settimane al matrimonio e...
potrei regalarvi quella torta.
- Ma costa 800 dollari. - Lo so, ho visto.
{an8}RITRATTI CLASSICI
Dai, fammelo fare.
Mi renderà felice.
Ordina pure quello che vuoi e...
fammi recapitare il conto.
Sarà il nostro piccolo segreto.
Okay, va bene.
Grazie.
E' un piacere.
Pronto?
Sì, signora.
Sì, arrivo subito.
- Qual è il problema, adesso? - Nessun problema.
Stiamo controllando i verbali che ci ha fornito.
- Grazie mille per la consegna rapida. - Sono qui per questo.
E' solo che la voce "offerte dei fedeli" si ripete molto spesso.
Cosa sono, di preciso?
Ogni tre mesi, i fedeli omaggiano il vescovo con dei doni in contanti,
in aggiunta al tributo settimanale.
E come funziona? Fanno girare un cesto tra le panche?
Glielo ripeto, è un dono.
Okay.
Allora, abbiamo un problema.
Ma alla luce della sezione 102...
La sezione 102 è stata emendata.
Ne era al corrente, vero?
Ora recita che ogni somma trasferita dal datore di lavoro o per suo conto
a favore di un dipendente...
non può essere considerata un dono, ma rientra nel reddito.
Il vescovo dichiara le offerte dei fedeli come fonte di reddito?
Posso chiedere conferma al tesoriere, ma sono sicuro che lo faccia.
D'accordo, vede...
abbiamo bisogno di controllare le sue ultime tre dichiarazioni dei redditi.
Va bene.
Solo per verificare che siano coerenti con quanto dichiarato dai diaconi nei verbali.
Provvedo subito.
No, non si preoccupi, signor McCready.
Ce ne occuperemo noi.
Devi lasciarmi in pace.
- Di cosa parli? - Dico sul serio, lasciami in pace.
- Fuori dal mio ufficio. - Hai parlato con l'ispettore a mia insaputa.
Non so cosa le hai detto, ma tieni bene a mente...
che se inizi a fare giochetti per danneggiarmi, finirai per rovinare tutto.
- Rovinerai tutto, per la miseria! - E' stata lei a cercarmi!
Come mai? Sentiamo!
- Per un problema personale. - Non provarci nemmeno.
Non sei più pastore di me!
Di cosa si trattava? Di cosa le hai parlato?
Suo figlio ha perso le gambe, nell'esercito.
Voleva sapere se abbiamo un programma per veterani disabili.
Va tutto bene, qui?
Non sai niente.
Sì, invece.
- So tutto. - Non sai niente!
E non sai quello che non sai.
Non impicciarti degli affari miei.
Signor McCready? E' arrivata la troupe di Memphis Morning.
La stanno aspettando.
Va bene.
Il fatto è che ci sono tanti bravi avvocati che si impegnano per aiutare il prossimo,
per fare in modo che il sistema funzioni a dovere.
Sono onorato di poter lavorare al loro fianco.
E' sicuramente molto generoso.
Beh, direi che non si tratta solo di quello, Denise.
Devo riconoscerne il merito al Signore.
Spero non sia un problema.
Sappiamo che è un uomo di fede, signor McCready.
- Avanti, predichi. - No, no. Non predicherò.
Voglio solo dire che, insomma...
è per grazia di Dio...
che ho raggiunto questo traguardo. Tutto qui.
Un'ultima domanda, signor McCready.
Okay, ho ancora tanto da fare, prima che mi lascino libero.
Ne siamo certi. Ai giovani che ci stanno guardando...
che un giorno sperano di replicare il suo successo,
che consiglio darebbe?
Sinceramente?
A nessuno piace sentire queste cose perché sono noiose, ma sono vere.
Leggete...
studiate...
non lasciate la scuola. Fatevi un'istruzione.
Mia madre diventava una iena per farmi finire i compiti,
e in cuor mio la ringrazio per questo ogni giorno.
Benissimo.
Eileen, a te la linea.
Stop.
Che professionista. E' stato fenomenale.
Grazie per l'opportunità.
Andiamocene.
Ottimo lavoro, signor McCready.
Grazie.
L'uomo dell'anno di Memphis!
- Ciao. - Facciamo due chiacchiere?
- Cosa ha detto? - Non ancora.
Aspetta, ho detto.
Karine, non passarmi chiamate.
- Cos'è successo? - Dimmi solo che ha detto l'ispettore.
Hai detto che sarebbe andato tutto bene!
A gonfie vele!
- Cos'è successo? - Che ha detto l'ispettore, di preciso?
Dimmelo e me ne occuperò. Lo sai che lo farò, come sempre.
Vuole le nostre dichiarazioni dei redditi degli ultimi tre anni, incluse le ricevute.
Un inventario di tutto ciò che abbiamo a casa, ogni benedettissimo oggetto.
Spiegazioni sulla loro provenienza...
e i numeri di telefono...
di chiunque ci abbia donato persino una penna a sfera.
Hai idea di cosa farà tua sorella quando verrà a saperlo?
Ti è mai venuto in mente...
di controllare quei verbali prima di consegnarglieli?
Sì che li ho controllati.
- E? - E ho...
ho frainteso una cosa.
No...
hai frainteso ben più di una singola cosa.
Quando intendevi di dirmelo?
- Quando mi avrebbero arrestato? - E' arrivata la giornalista. Sarei venuto
- non appena finito. - Non voglio saperlo!
L'uomo dell'anno di Memphis!
Se passassi metà del tuo tempo a fare il tuo lavoro,
invece di vagare per la città cercando persone da salvare...
Ti concedo un solo giorno.
Non lo dirò a Mae.
Ti concedo un giorno per sistemare le cose.
- Mi occuperò di tutto. - Non dirmi che te ne occuperai.
Occupatene e basta.
Non permetterò che qualcuno rivolti le nostre vite come un calzino.
Sappiamo entrambi che non ne verrebbe nulla di buono.
Adesso vattene.
Pronto?
Vediamo cosa dice.
Beh, Carlton dice che accetta.
- Bene. - Ma a me non sta bene.
Charity...
Lo voglio come impiegato regolare, con tutti i benefit.
Adesso non è il momento.
Non prenderò parte a questa discriminazione.
Ha molto talento,
- nonostante quello che pensate tu o Kevin... - Allora assumilo! Fai come ti pare!
Contaci.
Che gli è preso?
Non lo so.
- Fatemi parlare con mio figlio! - Signor McCready, non può stare qui.
- Mi ascolti. Deve andarsene subito. - Che succede?
Mi spiace, signor McCready. Gli ho detto che non poteva entrare.
Hai messo le mani addosso a mio padre?
- No! Era già così, non sapevo che fare. - Signor McCready,
sua figlia non la vuole qui. Lo sa bene.
Mia figlia...
- è una troia mulatta! - Papà, papà!
- Non è neanche mia figlia! - Ascolta, Mae, ferma.
- Sono stufa. - Se ne vada o chiamo la polizia.
Nessuno chiamerà la polizia. Dai, papà. Devi andartene.
- Mi serve solo qualche altro soldo. - Non posso dartene più, dai!
Se non do qualcosa a quel figlio di puttana...
finisco nei guai.
- Quanto ti serve? - Non osare dargli un solo spicciolo.
Ma che problema hai?
Esci immediatamente da questa chiesa.
Questa è la casa del Signore, non è posto per te.
Papà, ti prego.
Ti bandisco in nome di Dio onnipotente!
Vattene! Per te non c'è posto qui, papà.
Noah...
- chiama la polizia. - No.
Non chiamarla.
Me ne vado.
Avanti, figliolo. Sai come funziona.
- Dammi un po' di soldi. - Non farlo.
Dai.
Dammi solo quello che puoi...
e al resto ci penso io.
Mac, ti ho detto di non farlo!
Grazie, devo solo...
Grazie, figliolo.
Okay.
Buonasera, signor Mac.
Come è andata?
- Stavo per chiederti la stessa cosa. - Beh...
E' bellissimo.
Non potevi staccare un po'?
No. Andiamo a New Orleans per il fine settimana.
- Tutto a posto. - Bene.
Tanto lo vedo comunque quando torno a casa, no?
- Quand'è che la vedremo sposato? - Già provato una volta.
Non ha funzionato. Nossignora.
Guardi chi è di nuovo quaggiù?
Da quant'è che è qui?
Da un paio d'ore.
Non può fare nulla per aiutare la sua mamma?
Sembra che lei possa aiutare tutti gli altri, qui a Memphis.
Già, ma non possiamo aiutare chi non vuole essere aiutato.
Immagino di no.
Solo che è triste vedere una ragazza come lei così infelice.
Com'è stato Morgan Freeman?
Molto stimolante.
Meglio che vada, buonanotte.
Buonanotte.
Andiamo.
Vieni a casa mia.
La sua è molto più bella della nostra.
Non ci sono bambini.
Accomodati, arrivo subito.
Cos'è successo stasera?
Non voleva che guidassi.
Non sapevo avessi la patente.
Ho il foglio rosa.
Cosa posso offrirti da bere?
Che cos'ha?
Beh, ho del whisky, ma non penso proprio che te lo darò.
La mamma ogni tanto mi lascia bere.
Gassosa o coca?
Coca.
Grazie.
Per essere uno che ha vinto un premio, non mi sembra molto felice.
Forse perché non lo sono.
E' schifoso essere un adulto,
poter fare tutto quello che i giovani non possono fare e non essere neanche felici.
E' una cosa che mi farebbe venir voglia di uccidermi subito.
Una volta ci ho provato.
Davvero?
Sì.
Aspetta un attimo.
Oggi ti ho pensata.
Dalla prima volta che ti ho vista,
continuo a pensare che mi ricordi qualcuno che conosco.
Io?
Oggi mi è venuto in mente.
Non è una persona che conosco.
E'...
la ragazza di questo dipinto.
E' bellissima.
Già.
Comunque...
Vuoi mettermi nei guai?
Solo un pochino.
Perché ha tentato il suicidio?
Non ero felice.
Quando l'ha fatto?
Avevo circa 12 anni.
Che cosa triste.
Sì.
Ma non più di te...
che te ne stai seduta nell'atrio ogni sera.
Sto bene.
Perché voleva morire?
Se non ne vuole parlare, lo capisco.
Possiamo rimanere qui seduti.
Mia mamma era morta e pensavo fosse colpa mia.
Dopo che mio padre se ne andò, cominciò a bere...
troppo.
Le mie sorelle se n'erano già andate. Eravamo solo io e lei.
Mi diceva sempre che ero l'uomo di casa.
L'uomo di casa della mamma.
Era solo il suo modo per dirmi che dovevo fare tutto.
Tornato da scuola, dovevo preparare la cena, lavare i piatti e poi i panni.
Lei se ne stava seduta sotto il portico con la sua amica Joanne a lamentarsi di papà.
Comunque, quando avevo 12 anni...
avevo una ragazza...
Missy.
Le assomiglia?
Sì, un po' sì.
Alla mamma non piaceva che non fossi disponibile per servirla e riverirla.
Una sera rientrai dopo una passeggiata con Missy...
e appena misi piede in casa, la mamma...
mi trascinò in cucina e mi obbligò a stare lì,
mentre tirava fuori tutto dalla credenza, gettandolo per terra e dicendo...
"Ora pulisci".
Cosa fece?
Dissi di no.
Lei se ne andò.
Dopo un paio di ore, arrivarono dei poliziotti. Lei...
era uscita a ubriacarsi...
stava tornando a casa lungo...
la ferrovia a nord.
C'era un treno fermo sulle rotaie...
avrà pensato che poteva tranquillamente attraversare.
Ma c'era un altro treno...
sul binario di fianco, non lo vide arrivare.
- Pronto? - Zio Mac?
Sì?
- E' tardi. - Sì, scusami.
Zio Mac, volevo dirti che mi dispiace per quello che ho detto a pranzo.
Non insinuavo niente.
Insomma, sappiamo tutti...
sappiamo tutti...
che la storia di Faith è stata un casino.
E' che non è un bel periodo, per me.
E' tutto a posto.
No, affatto.
Volevo solo dirti che mi dispiace.
Va bene, grazie.
Intendo sempre parlare a papà del progetto.
- So che per te non è una buona idea... - No, no, invece...
per me è buona, è per lui che sarà cattiva.
Beh, insomma, spero solo che tu...
- insomma... - Ne rimarrò fuori.
Ma se sembrasse...
interessato e dovessi aver bisogno di me, fammelo sapere.
Va bene, zio Mac. Grazie mille.
Sì, di nulla.
E...
grazie per la comprensione.
Non c'è di che. Di' a Kerissa...
che ha fatto un buon lavoro con la presentazione.
Zio Mac dice che sei stata brava.
Grazie, zio Mac.
Ti ha ringraziato.
Va bene, Junior.
Buonanotte.
Grazie.
Non è stata colpa sua.
Già.
All'epoca non lo sapevo.
Come ha provato a uccidersi?
Non c'è bisogno di parlarne.
E' tutta sera che parliamo di me.
Parliamo di te.
Sono noiosa.
Faccio fatica a crederlo.
Ma è vero.
Sono certa che la ragazza del ritratto è dieci volte più interessante di me.
E' morta da tanto.
Tu sei qui.
Quindi hai un vantaggio su di lei.
Va bene.
Solo un sorso.
www.subsfactory.it