1 00:00:00,114 --> 00:00:01,711 www.subsfactory.it 2 00:00:03,377 --> 00:00:06,011 L'Inghilterra ha bisogno di un bello spavento. 3 00:00:06,135 --> 00:00:08,886 Un affronto che risveglierà questo paese dal suo torpore. 4 00:00:08,906 --> 00:00:11,530 - Far esplodere l'osservatorio? - Vi do un mese. 5 00:00:11,550 --> 00:00:14,225 Dinamite, sostanze chimiche... Avete carta bianca. 6 00:00:14,868 --> 00:00:16,070 Mi uccideranno. 7 00:00:17,333 --> 00:00:20,619 Michaelis è stato rilasciato, potrebbe cercare di vendicarsi. 8 00:00:20,781 --> 00:00:22,231 C'è del lavoro da fare, compagni. 9 00:00:22,251 --> 00:00:26,314 Se sono così visionario, ispettore capo, spiegate questo. 10 00:00:26,972 --> 00:00:29,577 E' il Professore, signore. Ha una bomba. 11 00:00:30,362 --> 00:00:32,137 Penso che potrebbe usarla. 12 00:00:40,471 --> 00:00:42,266 Puoi procurarmi una bomba? 13 00:00:42,294 --> 00:00:45,521 Posso procurarti una bomba. La farai esplodere? 14 00:00:45,740 --> 00:00:49,364 - Perché stavate discutendo di esplosivi? - Volevo solo provocare. 15 00:00:50,018 --> 00:00:51,235 E' il mio compito. 16 00:00:52,342 --> 00:00:55,996 THE SECRET AGENT S01E02 17 00:00:56,268 --> 00:00:58,599 Se i vostri compagni venissero a sapere che eravate pagato 18 00:00:58,619 --> 00:01:00,715 dall'ambasciata russa per spiarli, 19 00:01:01,316 --> 00:01:02,906 potrebbe finire con la vostra morte. 20 00:01:02,926 --> 00:01:06,490 Sono sicura che ce la caveremo, riesci sempre a trovare un modo per far funzionare le cose. 21 00:01:06,510 --> 00:01:09,467 Ho bisogno di vedere il primo segretario. E' impossibile. 22 00:01:09,926 --> 00:01:12,919 Traduzione: ushkazz, Lily Liddell, vape. 23 00:01:13,538 --> 00:01:14,938 Resync: Kal-Earth2 24 00:01:15,336 --> 00:01:17,181 Revisione: anto* 25 00:01:19,307 --> 00:01:22,157 Immagina quanto bene gli farebbero un paio di giorni in campagna. 26 00:01:22,177 --> 00:01:25,556 - E voi due potreste avvicinarvi molto. - Esattamente! 27 00:01:27,628 --> 00:01:29,146 Facciamo un piano. 28 00:01:34,237 --> 00:01:36,929 Sai cos'è un segreto, Stevie? 29 00:01:37,644 --> 00:01:42,634 La necessità del silenzio. Neanche Winnie deve sapere. 30 00:01:42,654 --> 00:01:44,292 Potreste essere padre e figlio. 31 00:01:45,105 --> 00:01:47,451 Nasconderti dietro un ragazzo indifeso... 32 00:01:47,471 --> 00:01:49,165 Non sei molto coraggioso, vero? 33 00:01:52,597 --> 00:01:55,443 Quando avviti il coperchio, crei un contatto. 34 00:01:55,463 --> 00:01:59,447 Mettila a 20 minuti, ma attento... un breve scoppio preciso. 35 00:01:59,467 --> 00:02:03,446 - Possiamo andare ora? - E' ora di agire, Verloc. 36 00:02:14,007 --> 00:02:16,848 - Guarda. Guarda. La campagna! - Sì, va bene. 37 00:02:19,009 --> 00:02:20,683 Eccoci qui. Stevie. 38 00:02:24,472 --> 00:02:25,472 Avanti. 39 00:02:29,498 --> 00:02:32,212 Guardate, signor Verloc, sull'albero. 40 00:02:32,688 --> 00:02:34,918 C'è un uccello proprio sopra l'albero. 41 00:02:40,788 --> 00:02:41,788 Scusatemi. 42 00:02:44,158 --> 00:02:47,012 Ne voglio ancora. Voglio vedere più mondo! 43 00:02:52,219 --> 00:02:53,998 Stevie sente la tua mancanza. 44 00:02:54,018 --> 00:02:56,068 Purché venga qui ogni domenica. 45 00:02:57,225 --> 00:02:58,987 Non credi che si perderà, vero? 46 00:02:59,007 --> 00:03:02,396 Non avrà problemi. Gli ho cucito l'indirizzo all'interno del cappotto. 47 00:03:02,416 --> 00:03:04,666 Non mi aspettavo venissi. Non oggi. 48 00:03:05,202 --> 00:03:06,967 Guardami, sono qui, no? 49 00:03:09,160 --> 00:03:11,462 Tutto va come dovrebbe, a casa? 50 00:03:12,038 --> 00:03:15,712 Tutto va come dovrebbe. Forse anche meglio. 51 00:03:17,582 --> 00:03:19,904 In verità, c'è stato un piccolo miglioramento. 52 00:03:19,924 --> 00:03:20,924 Davvero? 53 00:03:21,281 --> 00:03:25,516 Il signor Verloc inizia ad accettare Stevie. Non indovinerai mai dove sono ora. 54 00:03:25,805 --> 00:03:28,025 - Sono insieme nel Kent. - Nel Kent! 55 00:03:28,045 --> 00:03:31,391 - E' questo? E' il villino di Michaelis? - Sì. E' questo. 56 00:03:32,377 --> 00:03:35,288 Li ho salutati, mamma. Avresti dovuto vederli insieme! 57 00:03:36,220 --> 00:03:37,220 Bene... 58 00:03:38,271 --> 00:03:39,271 Lo so. 59 00:03:39,660 --> 00:03:41,780 E il signor Verloc non è troppo occupato? 60 00:03:41,800 --> 00:03:43,900 Ha trovato del tempo per Stevie. 61 00:03:44,698 --> 00:03:47,379 Le cose sembrano non andar troppo male per Stevie, ma tu? 62 00:03:47,399 --> 00:03:49,299 Sei coinvolta anche tu? 63 00:03:50,662 --> 00:03:54,339 Nonostante quello che dici, il mio matrimonio è reale, mamma. 64 00:03:55,243 --> 00:03:58,272 Nonostante quello che pensi, siamo una vera famiglia. 65 00:03:58,662 --> 00:04:00,962 Nulla mai potrà esserci d'intralcio. 66 00:04:01,167 --> 00:04:04,757 Bravo. Bravo. Addio. 67 00:04:05,387 --> 00:04:07,283 E' molto gentile da parte tua. 68 00:04:07,303 --> 00:04:11,006 E' stato molto gentile da parte di Lady Blackwood offrirmi questo rifugio. 69 00:04:11,026 --> 00:04:14,228 Desidero essere altrettanto generoso. Con Winnie e Stevie. 70 00:04:14,248 --> 00:04:17,218 Ma ti avviso, il ragazzo può essere chiassoso. 71 00:04:17,339 --> 00:04:18,810 Spero non ti daremo noia. 72 00:04:18,830 --> 00:04:21,230 Resterò rinchiuso con i miei pensieri. 73 00:04:21,282 --> 00:04:22,913 - Grazie. - Avventura! 74 00:04:23,739 --> 00:04:27,195 Non sarà per sempre. Stevie! Stevie, andiamo. 75 00:04:27,891 --> 00:04:29,641 Andiamo, da questa parte. 76 00:04:30,434 --> 00:04:31,434 Ecco qui. 77 00:04:33,009 --> 00:04:35,698 Ultima fermata, stazione di Waterloo. 78 00:04:36,312 --> 00:04:38,363 Scendere tutti alla stazione di Waterloo. 79 00:04:46,664 --> 00:04:48,813 Non siete molto vigile, vero? 80 00:04:49,117 --> 00:04:51,554 - Cosa? - Non vi hanno avvisato di tenermi d'occhio? 81 00:04:51,574 --> 00:04:53,874 Ordine del Reparto Crimini Speciali? 82 00:04:54,448 --> 00:04:56,961 Andatevene via, non fate il rompiscatole. 83 00:04:57,790 --> 00:05:00,840 E se vi avessi agitato davanti una pistola? Cosa avreste fatto? 84 00:05:00,965 --> 00:05:02,508 Ma non siete armato... 85 00:05:02,528 --> 00:05:05,278 Possiedo un'arma più letale di qualunque pistola... 86 00:05:11,738 --> 00:05:13,738 Cosa ne pensate, quante persone? 87 00:05:14,928 --> 00:05:18,520 - Di cosa state parlando? - Da mandare all'altro mondo? 30? 40? 88 00:05:18,715 --> 00:05:21,946 E alla fine, potrete dire ai vostri superiori che mi avete lasciato andare via. 89 00:05:21,966 --> 00:05:24,316 L'uomo che avete chiamato rompiscatole. 90 00:05:24,651 --> 00:05:27,099 Dite a Heat che il prossimo è lo Strand. 91 00:05:38,418 --> 00:05:43,068 Michaelis, ho intenzione di arrampicarmi sugli alberi senza sporcarmi i pantaloni! 92 00:05:43,513 --> 00:05:46,163 Cosa darei per essere tanto giovane e agile! 93 00:05:47,901 --> 00:05:50,806 Giusto, ora prendo le vostre borse... 94 00:05:51,087 --> 00:05:54,642 Per favore, posso farcela almeno con la sacca. 95 00:06:08,309 --> 00:06:10,065 Il Professore è su un omnibus. 96 00:06:10,085 --> 00:06:12,889 Avverti tutti, nessuno gli si deve avvicinare. 97 00:06:24,458 --> 00:06:27,240 Vi ricordo che diceste al segretario di Stato che era il meno pericoloso. 98 00:06:27,260 --> 00:06:28,305 Che era un abbaglio. 99 00:06:28,325 --> 00:06:31,220 Gli diamo la caccia ma lo troviamo solo quando lo vuole lui. 100 00:06:31,240 --> 00:06:32,645 Ne sono cosciente, signore. 101 00:06:32,665 --> 00:06:37,030 Fate in modo che non diventi famoso in tutta Londra per via di una esplosione. 102 00:06:38,974 --> 00:06:40,887 Stevie. Stevie. 103 00:06:42,078 --> 00:06:45,847 Cosa stai facendo, eh? Cosa stai facendo? 104 00:06:46,886 --> 00:06:48,841 Guardami. Guardami. 105 00:06:49,901 --> 00:06:52,780 Non scappare più così, hai capito? 106 00:06:53,599 --> 00:06:56,832 Guarda a terra. Guarda a terra. Ora guarda i miei piedi. 107 00:06:57,539 --> 00:06:59,686 I miei piedi. Cammineremo insieme. 108 00:07:00,100 --> 00:07:02,283 - Andiamo. - Camminiamo insieme. 109 00:07:41,791 --> 00:07:43,781 Volete alzare le mani su di me? 110 00:07:44,275 --> 00:07:47,322 Perché non sarebbe abbastanza. 111 00:07:47,342 --> 00:07:49,737 Dovreste spararmi, come a un cane. 112 00:07:50,876 --> 00:07:53,858 Già, perché non ci provate? 113 00:07:55,485 --> 00:07:57,135 Preferirei dissuadervi. 114 00:07:58,222 --> 00:08:00,922 Dissuadermi dal non far esplodere l'omnibus? 115 00:08:01,132 --> 00:08:02,132 Sì. 116 00:08:04,643 --> 00:08:06,474 E nessuno ne saprà nulla... 117 00:08:08,042 --> 00:08:09,442 e saremo tutti salvi. 118 00:08:09,765 --> 00:08:12,539 Non potete immobilizzarmi le braccia ai fianchi, 119 00:08:12,559 --> 00:08:16,466 quindi usate le pallottole, ispettore capo. Siate spietato. Assassinatemi. 120 00:08:18,510 --> 00:08:22,210 Così la gente penserà che tutti voi non meritiate di essere trattati in questo modo? 121 00:08:22,230 --> 00:08:25,240 Siete convinto che questo stato risponderà ad un omicidio con un omicidio? 122 00:08:25,260 --> 00:08:28,561 E la morale si andrà in pezzi proprio nel suo tempio. 123 00:08:28,959 --> 00:08:32,033 Avete capito il gioco. Congratulazioni. 124 00:08:32,053 --> 00:08:34,399 E queste persone innocenti saranno uccise. 125 00:08:34,419 --> 00:08:35,884 E' il primo passo? 126 00:08:36,172 --> 00:08:39,932 - E' questo che volete? - Quello che voglio è il detonatore perfetto. 127 00:08:40,798 --> 00:08:45,051 Dal momento in cui schiaccio questa palla, devono passare 20 secondi buoni 128 00:08:45,071 --> 00:08:47,190 prima che avvenga l'esplosione. 129 00:08:49,227 --> 00:08:52,196 Potete immaginare quei 20 secondi, ispettore? 130 00:08:53,127 --> 00:08:54,171 Io sì. 131 00:08:57,010 --> 00:08:59,423 A voi sembreranno una eternità. 132 00:09:19,535 --> 00:09:20,997 State indietro. 133 00:09:22,729 --> 00:09:24,836 Muovetevi. Via di qui! 134 00:09:32,212 --> 00:09:34,916 Lascialo! Lascialo! 135 00:09:43,097 --> 00:09:44,952 Bruceremo insieme! 136 00:09:49,602 --> 00:09:51,349 I vostri 20 secondi sono passati! 137 00:09:52,031 --> 00:09:54,443 Avete fallito, Professore. 138 00:09:54,936 --> 00:09:58,902 Lasciatemi andare! No! No! 139 00:10:19,240 --> 00:10:21,340 Una buona giornata di scrittura? 140 00:10:22,334 --> 00:10:23,334 No. 141 00:10:24,803 --> 00:10:27,909 Non ti venivano le parole? I pensieri erano confusi? 142 00:10:28,948 --> 00:10:30,848 Un unico pensiero divorante. 143 00:10:32,366 --> 00:10:33,366 Tradimento. 144 00:10:35,351 --> 00:10:37,087 Nascosto in una sacca. 145 00:10:41,216 --> 00:10:43,166 Vai nella tua stanza, Stevie. 146 00:10:43,600 --> 00:10:44,690 Vai a giocare. 147 00:10:46,775 --> 00:10:48,475 Puoi portarti il piatto. 148 00:11:07,720 --> 00:11:10,144 Sono qui oggi e me ne andrò domani. 149 00:11:11,151 --> 00:11:13,491 Nessuno saprà mai che siamo stati qui. 150 00:11:13,511 --> 00:11:17,531 Ma comunque facevo sempre parte del tuo piano, no? 151 00:11:19,223 --> 00:11:21,763 Istruire il ragazzo qui, nascondervi qui! 152 00:11:22,088 --> 00:11:23,551 Puoi dire che ignoravi la cosa. 153 00:11:23,571 --> 00:11:27,121 Se si scoprisse che ero coinvolto in qualche modo, 154 00:11:27,639 --> 00:11:31,055 tornerei in prigione per sempre, solo per averti nascosto. 155 00:11:31,075 --> 00:11:33,740 Smettila di gridare. Farai tornare qui il ragazzo. 156 00:11:33,760 --> 00:11:36,371 Come puoi essere tanto meschino da usarlo come il tuo bamboccio? 157 00:11:36,391 --> 00:11:39,394 - Nessuno si farà del male. - Quante bugie gli hai raccontato? 158 00:11:42,044 --> 00:11:46,821 Beh, non sarò un'altra delle tue vittime. 159 00:11:46,841 --> 00:11:50,714 Questo dispositivo non farà del male a nessuno. 160 00:11:50,734 --> 00:11:54,152 L'hai tenuto nascosto a tutti noi, questo fa già abbastanza male. 161 00:11:54,172 --> 00:11:57,254 C'eri. Hai sentito le mie idee. 162 00:11:57,274 --> 00:12:00,627 - E il Professore era felice di dare.... - Qual è l'obiettivo? 163 00:12:03,358 --> 00:12:05,042 In realtà, non voglio saperlo. 164 00:12:05,062 --> 00:12:07,110 - Non voglio sapere. - L'Osservatorio a Greenwich. 165 00:12:07,130 --> 00:12:10,635 - No! Non voglio essere coinvolto! - E' un edificio, nient'altro! 166 00:12:11,061 --> 00:12:12,461 Non persone. 167 00:12:14,343 --> 00:12:16,527 Non sei un terrorista, Verloc. 168 00:12:17,762 --> 00:12:21,196 Quindi dimmi solo perché lo stai facendo. 169 00:12:26,471 --> 00:12:28,271 Sei un agente, vero? 170 00:12:30,772 --> 00:12:32,277 Sei una spia. 171 00:12:33,269 --> 00:12:35,823 La prigione ti ha messo paura della tua ombra! 172 00:12:35,843 --> 00:12:37,898 Stai cercando di tradirci tutti! 173 00:12:37,918 --> 00:12:39,168 Sono i russi... 174 00:12:40,468 --> 00:12:43,908 a volere che la legge cada addosso a tutti voi, non io. 175 00:12:49,677 --> 00:12:51,899 Non mi aspettavo di venire usato in questo modo. 176 00:12:51,919 --> 00:12:54,502 E ora mi hai coinvolto! 177 00:12:59,613 --> 00:13:02,892 Dirai di me ai nostri compagni? 178 00:13:04,402 --> 00:13:05,802 Alla polizia? 179 00:13:07,773 --> 00:13:09,211 Vattene e basta. 180 00:13:15,584 --> 00:13:17,215 Cosa farai? 181 00:13:18,602 --> 00:13:21,014 Penseranno entrambi che io sia dalla tua parte, 182 00:13:21,740 --> 00:13:23,486 quindi non posso dire niente. 183 00:13:24,225 --> 00:13:25,625 Né fare qualcosa. 184 00:13:28,061 --> 00:13:29,861 Vattene domattina. 185 00:14:15,643 --> 00:14:17,043 Buon per voi, signore. 186 00:14:18,003 --> 00:14:19,553 Complimenti, signore. 187 00:14:24,917 --> 00:14:25,917 Heat. 188 00:14:29,406 --> 00:14:31,357 Il Professore è in nostra custodia, signore. 189 00:14:31,763 --> 00:14:34,144 So che vi siete gettato su di lui. L'avete messo a tacere. 190 00:14:34,164 --> 00:14:35,750 Avrebbe potuto uccidervi. 191 00:14:38,792 --> 00:14:41,317 La vostra modestia è giusta, ispettore capo. 192 00:14:41,337 --> 00:14:45,045 Poiché in precedenza avevate messo a tacere la verità su di lui. 193 00:14:45,065 --> 00:14:48,823 Sembra che io sia duro da eliminare, signore. 194 00:14:50,616 --> 00:14:53,116 Con buona probabilità è vero, ispettore. 195 00:14:59,587 --> 00:15:00,987 Muoviti, Stevie! 196 00:15:04,399 --> 00:15:05,399 Stevie! 197 00:15:06,659 --> 00:15:08,538 Scusate, scusate. 198 00:15:09,824 --> 00:15:10,824 Muoviti. 199 00:15:25,929 --> 00:15:27,709 - Basta opuscoli! - Oh, sì. 200 00:15:29,336 --> 00:15:30,831 State attenta... 201 00:15:30,851 --> 00:15:33,451 le mie parole bruciano ancora sulla carta. 202 00:15:38,097 --> 00:15:42,497 Ho saputo che Verloc è ospite del grande artista Michaelis mentre scrive la sua opera. 203 00:15:42,517 --> 00:15:44,558 Sì. Anche Stevie è suo ospite. 204 00:15:44,578 --> 00:15:47,607 Ha più idee in testa Stevie di Michaelis. 205 00:15:47,804 --> 00:15:50,304 Non mi ero resa conto che foste tanto invidioso. 206 00:15:51,015 --> 00:15:54,177 E' solo che alcune persone non meritano quello che capita loro. 207 00:15:54,197 --> 00:15:55,197 Michaelis, 208 00:15:56,025 --> 00:15:57,590 - Verloc... - Basta così. 209 00:15:57,610 --> 00:15:58,610 Guardatevi. 210 00:15:58,910 --> 00:16:01,077 Intrappolata in tutto questo. 211 00:16:01,242 --> 00:16:03,552 Si chiama avere un'attività da portar avanti. 212 00:16:10,197 --> 00:16:12,297 Prendetevi un po' di tempo libero. 213 00:16:12,653 --> 00:16:13,653 Ora. 214 00:16:14,249 --> 00:16:15,898 Non posso andarmene. 215 00:16:16,405 --> 00:16:17,590 Chi vi ferma? 216 00:16:29,559 --> 00:16:30,559 Buongiorno. 217 00:16:32,589 --> 00:16:34,103 Uova, per favore. 218 00:16:35,170 --> 00:16:36,886 Niente colazione per voi. 219 00:16:37,314 --> 00:16:39,049 Siete solo un folle, 220 00:16:39,711 --> 00:16:41,330 non un detenuto di riguardo. 221 00:16:41,350 --> 00:16:44,350 Beh, allora, ho seminato la mia follia, ispettore. 222 00:16:44,408 --> 00:16:46,808 Ho iniziato a distribuire la mia roba. 223 00:16:47,751 --> 00:16:49,349 Cercate di spaventarmi? 224 00:16:49,924 --> 00:16:52,263 Anche se il mio detonatore ha fallito, 225 00:16:52,574 --> 00:16:56,329 la scienza ha fatto il suo miglior lavoro dando la dinamite al mondo. 226 00:16:57,031 --> 00:17:00,209 Ho dato la dinamite a qualcun altro, così potrà fare il suo lavoro. 227 00:17:01,400 --> 00:17:02,800 Non vi credo. 228 00:17:03,598 --> 00:17:05,537 Avete le chiavi del mio rifugio. Andateci. 229 00:17:05,557 --> 00:17:07,610 Troverete la polvere di X2 sul pavimento 230 00:17:07,630 --> 00:17:10,220 e i resti d'argilla ancora umida per l'uso recente. 231 00:17:10,240 --> 00:17:13,474 E' la prova che sono stato molto occupato, ispettore. 232 00:17:13,577 --> 00:17:14,614 Per chi? 233 00:17:15,672 --> 00:17:16,745 Per chi? 234 00:17:29,249 --> 00:17:31,398 Stevie! Sbrigati! 235 00:17:37,373 --> 00:17:41,132 Treno per Londra in arrivo. Treno per Londra. 236 00:17:45,472 --> 00:17:47,806 Scommetto che qui tutte le cameriere vi conoscono. 237 00:17:47,826 --> 00:17:49,674 "Ecco che torna Ossipon... 238 00:17:50,077 --> 00:17:51,262 con un'altra". 239 00:17:52,113 --> 00:17:54,613 Le fate sedere tutte allo stesso tavolo. 240 00:17:56,724 --> 00:17:58,974 Non posso fare finta di non aver... 241 00:17:58,996 --> 00:18:00,938 cercato la compagnia delle donne. 242 00:18:01,763 --> 00:18:03,253 Adesso è diverso, vero? 243 00:18:05,260 --> 00:18:07,227 Per me, è totalmente diverso. 244 00:18:10,782 --> 00:18:13,185 Sette anni fa mi innamorai di un uomo. 245 00:18:13,529 --> 00:18:17,302 Il figlio di un macellaio. Portava a casa 25 scellini a settimana. 246 00:18:17,637 --> 00:18:20,156 Ma come poteva occuparsi di una ragazza con una madre malata 247 00:18:20,176 --> 00:18:21,946 e un povero fratello sempliciotto? 248 00:18:22,883 --> 00:18:25,704 Ho dovuto trovare il coraggio di sbattergli la porta in faccia e... 249 00:18:26,026 --> 00:18:29,540 e poi è arrivato Anton Verloc, e ci ha accolti tutti. 250 00:18:31,295 --> 00:18:34,882 E mentre parliamo, Tom, lui è il compagno di viaggio di Stevie. 251 00:18:35,389 --> 00:18:39,645 - Compagno di viaggio di Stevie! - L'unico che sarà soddisfatto qui è Stevie. 252 00:18:39,665 --> 00:18:40,665 No. 253 00:18:41,452 --> 00:18:45,202 Lo sarò anche io, perché questa nuova situazione fra loro due... 254 00:18:45,491 --> 00:18:47,100 Spero molto che funzioni. 255 00:18:47,252 --> 00:18:48,887 Continuate a ripetervi questa bugia. 256 00:18:48,907 --> 00:18:52,407 Ma provate a immaginare di passare più di un giorno con me. 257 00:19:15,284 --> 00:19:17,076 Se saranno uccise delle persone, 258 00:19:17,096 --> 00:19:19,280 non sarà in nome di una grande battaglia. 259 00:19:19,436 --> 00:19:20,982 Si tratterà solo di omicidio. 260 00:19:21,052 --> 00:19:23,407 Sarà il trionfo di un certo tipo di volontà. 261 00:19:23,813 --> 00:19:26,344 Non... non fermerà la fame. 262 00:19:27,038 --> 00:19:28,591 Non libererà i poveri. 263 00:19:28,680 --> 00:19:30,780 Non ci sarà giustizia per tutti. 264 00:19:33,358 --> 00:19:36,207 Che tipo di struttura economica state cercando? 265 00:19:36,356 --> 00:19:38,784 Una che faccia contare i vostri cadaveri per terra. 266 00:19:39,251 --> 00:19:41,715 Per poter poi camminare per strada tutto tronfio? 267 00:19:42,722 --> 00:19:47,437 Immaginate il mio futuro, ispettore? Io no. Non dovreste immaginare il futuro di nessuno. 268 00:19:47,499 --> 00:19:50,099 Meno che mai coloro che volete salvare. 269 00:20:06,066 --> 00:20:07,996 E' il massimo che sapete fare? 270 00:20:09,784 --> 00:20:11,077 Basta! 271 00:20:11,460 --> 00:20:12,713 Basta! 272 00:20:14,069 --> 00:20:15,943 - Beh? - Forza! Ancora! 273 00:20:15,963 --> 00:20:17,934 Potreste persuadermi in questo modo. 274 00:20:17,954 --> 00:20:20,419 Potrei voler salvare la mia vista e confessare tutto. 275 00:20:20,439 --> 00:20:22,278 - Con piacere. - Forza! 276 00:20:27,845 --> 00:20:31,858 Se lo torturiamo, vince lui. Diventiamo come lui. 277 00:20:32,168 --> 00:20:34,177 Vi sbagliate, ispettore. 278 00:20:34,258 --> 00:20:36,668 Torturatemi e forse otterrete le vostre risposte. 279 00:20:37,979 --> 00:20:40,263 Posso sopportare la perdita di un occhio, ma due? 280 00:20:40,283 --> 00:20:43,033 Vi dirò sicuramente quello che volete sapere. 281 00:20:47,000 --> 00:20:48,920 Sono alla vostra mercé, Professore. 282 00:20:49,536 --> 00:20:50,702 Vi prego. 283 00:20:51,908 --> 00:20:52,950 Aiutatemi. 284 00:21:01,429 --> 00:21:03,993 Nell'ora del bisogno, arriva l'uomo giusto, vero, Stevie? 285 00:21:04,013 --> 00:21:05,179 Non lo so. 286 00:21:06,150 --> 00:21:08,977 Significa solo che si deve essere coraggiosi. Noi lo siamo, vero? 287 00:21:08,997 --> 00:21:10,201 Sì, io sì. 288 00:21:10,383 --> 00:21:11,426 E tu? 289 00:21:12,494 --> 00:21:15,246 Voi siete alla mercé della legge, ispettore. 290 00:21:15,918 --> 00:21:18,368 Io sono alla mercé di ciò che desidero. 291 00:21:19,200 --> 00:21:21,350 E' da questo che proviene il mio potere. 292 00:21:21,370 --> 00:21:22,870 Chi avete rifornito? 293 00:21:23,562 --> 00:21:25,973 Chi avete rifornito? 294 00:21:25,993 --> 00:21:27,065 Ci siamo quasi. 295 00:21:27,085 --> 00:21:28,694 E' il momento di liberare l'uomo? 296 00:21:28,714 --> 00:21:30,055 Sta' buono, Stevie. 297 00:21:30,779 --> 00:21:33,667 - Perché abbiamo dovuto lasciare il Kent? - Eravamo di disturbo. 298 00:21:33,687 --> 00:21:35,415 Non piacevamo a Michaelis? 299 00:21:35,439 --> 00:21:38,039 - Ho fatto qualcosa di cattivo? - Stevie! 300 00:21:38,237 --> 00:21:39,787 Abbiamo un compito da eseguire. 301 00:21:39,905 --> 00:21:41,378 Basta vacanze. 302 00:21:41,516 --> 00:21:43,123 Ora, metti giù le borse qui. 303 00:21:43,575 --> 00:21:44,928 Bravo. 304 00:21:45,003 --> 00:21:46,795 - Nascondino? - Stevie! 305 00:21:47,629 --> 00:21:48,979 Vieni subito qui! 306 00:21:52,951 --> 00:21:55,310 Qui stiamo per fare un lavoro molto importante. 307 00:21:55,330 --> 00:21:56,781 Un lavoro molto importante. 308 00:21:56,801 --> 00:21:57,801 Sì. 309 00:21:58,715 --> 00:21:59,833 Allora... 310 00:22:01,107 --> 00:22:02,597 abbiamo moltissimo tempo. 311 00:22:03,896 --> 00:22:05,474 Risaliamo la collina. 312 00:22:06,953 --> 00:22:08,478 Lo mettiamo accanto al muro... 313 00:22:11,824 --> 00:22:13,135 e poi torniamo a casa. 314 00:22:30,774 --> 00:22:33,624 Ci sarà una dimostrazione contro un edificio. 315 00:22:34,036 --> 00:22:36,330 Avrei preferito qualcosa di più distruttivo. 316 00:22:36,350 --> 00:22:38,185 - Che edificio? - Confido nella morte, 317 00:22:38,205 --> 00:22:40,658 - non cadranno solo semplici mattoni. - Che edificio? 318 00:22:47,582 --> 00:22:48,582 Va bene. 319 00:22:48,648 --> 00:22:50,360 Stevie, fermiamoci qui. 320 00:23:01,791 --> 00:23:03,196 Fare la connessione. 321 00:23:05,165 --> 00:23:06,672 Non troppo stretto... 322 00:23:15,370 --> 00:23:16,998 - Ci vado io! - Stevie! 323 00:23:17,018 --> 00:23:18,090 - No! - Sono bravo! 324 00:23:18,110 --> 00:23:20,116 - Stevie! - Farò il bravo ragazzo! 325 00:23:20,136 --> 00:23:22,207 - Bravo ragazzo! - Stevie, no! 326 00:24:19,666 --> 00:24:21,368 Il vostro desiderio è stato esaudito. 327 00:24:22,273 --> 00:24:24,723 E' caduto altro che semplici mattoni. 328 00:25:09,510 --> 00:25:10,739 State indietro. 329 00:25:12,004 --> 00:25:13,235 State indietro. 330 00:25:15,221 --> 00:25:17,070 Indietro, per favore. 331 00:25:26,388 --> 00:25:28,688 Sono arrivato per primo sulla scena. 332 00:25:28,717 --> 00:25:31,267 Da laggiù ho visto come un lampo di luce. 333 00:25:33,268 --> 00:25:34,753 Sarà morto all'istante. 334 00:25:35,034 --> 00:25:36,190 Ci sono testimoni? 335 00:25:36,778 --> 00:25:38,570 Qualcuno l'ha visto prima che succedesse? 336 00:25:38,590 --> 00:25:40,723 Sono stati visti due uomini insieme. 337 00:25:41,228 --> 00:25:42,228 Due? 338 00:25:42,432 --> 00:25:44,466 Uno basso e anziano... 339 00:25:44,486 --> 00:25:46,913 e uno alto e giovane, signore. 340 00:25:47,231 --> 00:25:48,571 Quale dei due è questo? 341 00:25:48,758 --> 00:25:50,205 Impossibile dirlo, signore. 342 00:25:51,393 --> 00:25:53,530 Dobbiamo trasferire il corpo all'obitorio. 343 00:25:58,215 --> 00:26:00,050 Ho messo io il telo sul... 344 00:26:02,653 --> 00:26:04,972 - Ma non sono sicuro di poter... - Non ce n'è bisogno. 345 00:26:05,359 --> 00:26:06,466 Lo farò io. 346 00:26:06,792 --> 00:26:09,928 - Non è affatto il vostro compito, signore. - Ho detto che lo farò io. 347 00:26:53,883 --> 00:26:55,887 Stupido, stupido... 348 00:26:55,925 --> 00:26:59,229 trucchetto omicida. Espormi in questo modo. 349 00:26:59,249 --> 00:27:00,931 Compiere un'azione simile. 350 00:27:01,587 --> 00:27:04,751 - E perché? Per quale motivo? - Chi è morto? Certamente non voi. 351 00:27:04,771 --> 00:27:06,491 No. Non ancora. 352 00:27:08,207 --> 00:27:11,453 Per undici anni ho corso il rischio 353 00:27:11,473 --> 00:27:14,712 di essere pugnalato alle spalle per il mio doppio gioco e adesso? 354 00:27:14,732 --> 00:27:17,759 Ora tutti mi daranno la caccia. Voi dovete proteggermi! 355 00:27:17,779 --> 00:27:19,149 Io? Perché? 356 00:27:19,539 --> 00:27:20,588 Perché? 357 00:27:20,608 --> 00:27:22,699 Mio caro amico, dovete lasciare il paese. 358 00:27:22,719 --> 00:27:25,772 Andatevene ora, mentre tutti pensano che siete morto. 359 00:27:25,792 --> 00:27:29,148 - E' tutto quello che avete da dirmi? - Avete fatto il vostro lavoro. 360 00:27:29,620 --> 00:27:32,745 Ora dovremo aspettare e vedere come legifererà il Parlamento. 361 00:27:34,739 --> 00:27:36,621 Ho ucciso suo fratello! 362 00:27:37,587 --> 00:27:38,773 Quel povero... 363 00:27:39,557 --> 00:27:40,919 derelitto. 364 00:27:41,580 --> 00:27:45,208 Ovviamente sarebbe stato meglio senza spargimenti di sangue, ma questo è quanto. 365 00:27:45,829 --> 00:27:48,177 Lasciando l'Ambasciata, assicuratevi che nessuno vi veda. 366 00:27:48,197 --> 00:27:50,063 Voi non siete mai stato qui. 367 00:27:50,671 --> 00:27:52,671 Sono sicuro che ci riuscirete. 368 00:27:52,872 --> 00:27:54,672 Dopotutto, siete una spia. 369 00:28:00,203 --> 00:28:02,503 Potrebbero anche non risalire a voi. 370 00:28:03,219 --> 00:28:05,623 Il vostro complice è riconoscibile? 371 00:28:11,464 --> 00:28:12,733 Non credo. 372 00:28:13,447 --> 00:28:15,016 Beh, forse allora avrete fortuna. 373 00:28:15,560 --> 00:28:17,856 E nessuno saprà mai che siete coinvolto. 374 00:28:18,562 --> 00:28:20,585 Forse per voi sarà una consolazione. 375 00:28:22,493 --> 00:28:23,493 Addio. 376 00:29:05,995 --> 00:29:08,472 Due uomini sono stati visti uscire dalla stazione di Maze Hill 377 00:29:08,492 --> 00:29:10,451 15 minuti prima dell'esplosione. 378 00:29:11,626 --> 00:29:13,133 Hanno consegnato i biglietti? 379 00:29:20,381 --> 00:29:22,454 Una donna si è fatta avanti. 380 00:29:22,474 --> 00:29:24,838 A volte frequenta la chiesa di Park Place. 381 00:29:25,114 --> 00:29:26,514 Ha visto i due uomini... 382 00:29:26,534 --> 00:29:29,064 il vecchio portava un sacco di cotone in spalla. 383 00:29:31,691 --> 00:29:33,100 Dev'essere inciampato. 384 00:29:34,831 --> 00:29:35,831 Signore? 385 00:29:36,480 --> 00:29:37,856 Inciampato e caduto. 386 00:29:41,169 --> 00:29:43,594 Ha fatto un bel pasticcio, signore. 387 00:29:51,331 --> 00:29:52,361 Ricoprilo. 388 00:30:02,108 --> 00:30:03,594 Leggete tutto! 389 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Signore... 390 00:30:11,203 --> 00:30:14,092 quel pezzo di stoffa che avete messo in tasca... 391 00:30:14,902 --> 00:30:16,017 Che c'è? 392 00:30:17,444 --> 00:30:18,875 Proprio quello, signore. 393 00:30:20,034 --> 00:30:21,379 E' importante? 394 00:30:23,719 --> 00:30:25,938 Quando le informazioni vengono divulgate... 395 00:30:26,083 --> 00:30:28,140 smettono di avere importanza. 396 00:31:16,476 --> 00:31:17,638 Dov'è Stevie? 397 00:31:18,115 --> 00:31:19,946 Non sono riuscito a trascinarlo via. 398 00:31:22,432 --> 00:31:24,011 Ha funzionato alla perfezione... 399 00:31:24,031 --> 00:31:25,031 Winnie. 400 00:31:25,221 --> 00:31:26,738 Te lo avevo detto. 401 00:31:26,886 --> 00:31:28,688 Michaelis si occuperà di lui? 402 00:31:28,857 --> 00:31:31,418 Gli ho detto che altrimenti se la sarebbe vista con te. 403 00:31:34,480 --> 00:31:35,961 Dovrei preoccuparmi? E'... 404 00:31:36,161 --> 00:31:39,299 - felice? Gli manco? - Si sta divertendo un mondo, Winnie. 405 00:31:40,381 --> 00:31:41,858 Si arrampica sugli alberi. 406 00:31:43,998 --> 00:31:46,261 - Perdonami. - No, perdonami tu. 407 00:31:46,491 --> 00:31:47,729 Io... 408 00:31:48,641 --> 00:31:50,636 sento che mi sto ammalando. 409 00:31:52,202 --> 00:31:54,058 Ti preparo subito un tè. 410 00:31:54,577 --> 00:31:56,578 Non vorrei doverti mettere a letto, no? 411 00:31:57,891 --> 00:31:59,343 Non succederà. 412 00:32:00,877 --> 00:32:02,635 Non ti darò fastidio. 413 00:32:06,821 --> 00:32:10,076 Per questo hai lasciato il Kent, perché ti stavi ammalando? 414 00:32:16,896 --> 00:32:18,800 Ho delle cose da fare a Londra. 415 00:32:21,093 --> 00:32:22,093 Winnie... 416 00:32:22,483 --> 00:32:24,382 ritirerò tutti i miei soldi. 417 00:32:24,939 --> 00:32:25,968 Come mai? 418 00:32:27,088 --> 00:32:28,681 Ci ho pensato, laggiù... 419 00:32:29,280 --> 00:32:31,103 forse dovremmo trasferirci. 420 00:32:31,366 --> 00:32:32,583 All'estero. 421 00:32:32,804 --> 00:32:35,380 In Francia, o in California. 422 00:32:35,400 --> 00:32:37,222 Ci sono molte opportunità di lavoro lì. 423 00:32:37,242 --> 00:32:38,679 Ma che idea! 424 00:32:39,799 --> 00:32:41,814 Gli affari non vanno così male. 425 00:32:42,696 --> 00:32:44,866 Hai una casa confortevole qui. 426 00:32:45,969 --> 00:32:47,527 E poi... 427 00:32:47,693 --> 00:32:49,694 penso che Stevie ne sarebbe turbato. 428 00:32:53,278 --> 00:32:55,378 Ne riparliamo quando sarà a casa. 429 00:33:32,586 --> 00:33:34,750 Anche se nessuno degli anarchici a noi noti c'entra, 430 00:33:34,770 --> 00:33:37,663 - per la gente è una professione d'ignoranza. - Sì, signore. 431 00:33:37,683 --> 00:33:39,558 Il Professore è incapace di far luce, ovvio, 432 00:33:39,578 --> 00:33:43,049 e, a meno che non abbiate trovato qualcosa a Greenwich, la nostra ignoranza è ovvia. 433 00:33:43,069 --> 00:33:44,925 Stiamo seguendo la pista sui due uomini. 434 00:33:44,945 --> 00:33:46,327 Poco e niente, ispettore. 435 00:33:46,347 --> 00:33:48,920 - O volete solo tenermi alla larga? - Perché dovrei? 436 00:33:49,464 --> 00:33:51,672 Per riprendere l'iniziativa e riparare una reputazione 437 00:33:51,692 --> 00:33:53,508 che sicuramente è stata danneggiata. 438 00:33:55,515 --> 00:33:56,540 Dentro. 439 00:34:10,959 --> 00:34:12,760 Ecco cosa si potrebbe dire su di voi. 440 00:34:12,780 --> 00:34:15,437 Che vi siete concentrato solo su una bomba che avrebbe potrebbe esplodere 441 00:34:15,457 --> 00:34:17,334 invece di quella che è esplosa. 442 00:34:17,354 --> 00:34:20,739 Che le vostre assicurazioni a Sir Ethelred, seppur corrette, sono davvero poco attinenti 443 00:34:20,759 --> 00:34:22,611 perché c'è un morto a Greenwich Park... 444 00:34:22,631 --> 00:34:26,006 e tutti si stanno chiedendo: "Quando sarà la prossima esplosione?" 445 00:34:27,763 --> 00:34:31,995 Dico tutto questo consapevole della vostra finora impeccabile reputazione. 446 00:34:33,538 --> 00:34:35,918 Specialmente dal momento che non avete altre risposte. 447 00:34:35,981 --> 00:34:37,620 Nessuna nuova informazione. 448 00:34:41,116 --> 00:34:42,116 Beh? 449 00:34:53,189 --> 00:34:55,834 L'ho trovato fra i resti del corpo all'obitorio. 450 00:34:55,854 --> 00:34:56,854 Cos'è? 451 00:34:57,104 --> 00:34:58,862 Un indirizzo a Soho. 452 00:34:59,393 --> 00:35:00,432 Un negozio. 453 00:35:00,984 --> 00:35:02,099 Che appartiene a? 454 00:35:03,948 --> 00:35:05,135 Verloc. 455 00:35:06,891 --> 00:35:10,096 E' peggio di una confessione di ignoranza. E' uno degli anarchici a noi noti. 456 00:35:10,116 --> 00:35:11,580 Verloc è morto, signore... 457 00:35:12,329 --> 00:35:13,828 ma l'altro uomo è ancora libero... 458 00:35:13,848 --> 00:35:15,470 e sappiamo tutti chi è. 459 00:35:24,632 --> 00:35:26,318 Consegnato a Maze Hill. 460 00:35:31,055 --> 00:35:34,459 Solo tre persone sono scese da quel treno. Una di loro era una donna. 461 00:35:35,031 --> 00:35:38,388 - Da dove venivano? -Da una stazioncina di campagna nel Kent. 462 00:35:40,468 --> 00:35:41,468 Sembra... 463 00:35:42,042 --> 00:35:43,695 inspiegabile che vengano lì. 464 00:35:43,715 --> 00:35:47,243 Sì, ma non lo è se si sa che Michaelis risiede in un villino lì. 465 00:35:50,976 --> 00:35:53,182 Questo lo so. Sta scrivendo un libro, lì. 466 00:35:53,202 --> 00:35:56,662 - Sì, potrebbe essere il suo alibi. - Il villino è di Lady Blackwood. E'... 467 00:35:56,728 --> 00:35:58,310 il suo regalo per lui. Lì può... 468 00:35:58,759 --> 00:36:01,302 - trovare l'ispirazione. - In tal caso, dovrei andarci... 469 00:36:01,322 --> 00:36:04,431 per capire quante pagine è stato ispirato a scrivere, signore. 470 00:36:04,451 --> 00:36:07,129 - E' sincero! - E' un sospettato, signore! 471 00:36:07,481 --> 00:36:09,394 E Verloc era lì con lui. 472 00:36:12,097 --> 00:36:13,250 Molto bene. 473 00:36:13,935 --> 00:36:17,017 Ma comportatevi con un po' di delicatezza, per amor del cielo. 474 00:36:17,037 --> 00:36:18,342 Delicatezza? 475 00:36:18,362 --> 00:36:20,981 Non fate accuse che non potete... 476 00:36:22,872 --> 00:36:23,921 State attento. 477 00:36:23,941 --> 00:36:27,074 Capito? Lady Blackwood è la sua mecenate, capito? 478 00:36:28,492 --> 00:36:29,790 Perfettamente, signore. 479 00:37:00,714 --> 00:37:01,948 Buono. 480 00:37:09,754 --> 00:37:11,132 Ispettore capo Heat. 481 00:37:11,152 --> 00:37:12,659 Reparto Crimini Speciali. 482 00:37:12,815 --> 00:37:15,260 Due biglietti da qui per Greenwich. 483 00:37:20,453 --> 00:37:21,946 Non dovreste venire qui... 484 00:37:22,126 --> 00:37:23,794 a importunarmi, sapete. 485 00:37:25,337 --> 00:37:27,381 Sono sotto l'ala protettrice di certe... 486 00:37:29,371 --> 00:37:30,392 persone. 487 00:37:32,061 --> 00:37:33,888 - Molto influenti. - Lo so. 488 00:37:33,908 --> 00:37:34,908 Lo so. 489 00:37:35,154 --> 00:37:37,789 Avete comprato un biglietto da Greenwich a qui? 490 00:37:38,077 --> 00:37:40,437 Capite, voi e Verloc, vi siete avventurati insieme... 491 00:37:40,457 --> 00:37:41,511 e poi... 492 00:37:41,531 --> 00:37:43,181 siete tornato da solo. 493 00:37:44,860 --> 00:37:46,631 Senza dubbio sconvolto. 494 00:37:47,789 --> 00:37:50,443 Sono sconvolto perché mi dite che è morto. 495 00:37:50,463 --> 00:37:52,774 E non pensate di aver avuto un ruolo in questo? 496 00:37:52,794 --> 00:37:54,044 No, non c'ero. 497 00:37:54,639 --> 00:37:56,723 Tutte le vostre persone influenti, 498 00:37:56,985 --> 00:37:59,379 non potranno salvarvi quando la verità verrà a galla. 499 00:37:59,399 --> 00:38:02,326 Un uomo come voi, in libertà vigilata. 500 00:38:02,449 --> 00:38:05,149 Non potete permettervi anche un solo errore, 501 00:38:05,325 --> 00:38:08,563 - tanto meno immischiarvi in una cosa simile. - Non sono immischiato. 502 00:38:08,583 --> 00:38:09,783 E allora? 503 00:38:13,097 --> 00:38:14,140 Cosa? 504 00:38:17,311 --> 00:38:18,417 Non... 505 00:38:20,310 --> 00:38:21,960 non è stato volontario. 506 00:38:23,708 --> 00:38:25,209 Non è stata una mia scelta. 507 00:38:25,229 --> 00:38:27,942 Quindi Verloc è stato qui e siete andati via insieme? 508 00:38:27,962 --> 00:38:29,877 - No. Io non sono andato. - Due uomini! 509 00:38:29,897 --> 00:38:31,781 Sono stati identificati due uomini! 510 00:38:31,801 --> 00:38:33,901 Stevie! L'altro uomo era Stevie! 511 00:38:34,873 --> 00:38:37,023 - Chi è Stevie? - Suo cognato... 512 00:38:38,405 --> 00:38:41,559 Non sapeva nemmeno del lavoro sporco che stava svolgendo per lui. 513 00:38:42,838 --> 00:38:44,140 Dov'è adesso? 514 00:38:45,858 --> 00:38:49,304 Molto probabilmente sarà nascosto in un fosso, terrorizzato a morte. 515 00:38:49,324 --> 00:38:51,274 Perché Verloc s'è imbarcato in una cosa simile? 516 00:38:51,294 --> 00:38:53,603 Non mi ha detto nulla. Sapeva non avrei approvato. 517 00:38:53,623 --> 00:38:56,455 - Se voi foste stato a conoscenza... - Non sapevo nulla. 518 00:38:57,378 --> 00:38:59,430 Sono stato sempre nella mia stanza. 519 00:39:01,764 --> 00:39:03,751 E' un'autobiografia, sapete? 520 00:39:04,963 --> 00:39:06,951 Le sofferenze che ho vissuto. 521 00:39:09,059 --> 00:39:12,924 - Lady Blackwood è la mia mecenate. - Sì, lo so. Lo so. 522 00:39:15,676 --> 00:39:17,226 E siete ben protetto. 523 00:39:37,342 --> 00:39:40,186 Non avrei mai sperato di vedervi qui stasera. 524 00:39:40,206 --> 00:39:43,531 Annie ha detto che l'attentato vi avrebbe tenuto occupato. 525 00:39:44,037 --> 00:39:47,463 Abbiamo una vittima. L'altro è ancora latitante. 526 00:39:47,483 --> 00:39:49,875 Ci auguriamo di sapere al più presto la sua identità. 527 00:39:49,895 --> 00:39:53,021 Spero riusciate ad arrestarli tutti, vice-commissario. 528 00:39:53,041 --> 00:39:55,835 Meglio eliminare i sospettati dalle indagini uno alla volta. 529 00:39:55,855 --> 00:39:57,834 Cauto? E dove vi porta questo? 530 00:39:57,906 --> 00:39:59,999 Qui facciamo le cose così. 531 00:40:00,109 --> 00:40:02,359 - E' la procedura. - La procedura? 532 00:40:02,559 --> 00:40:04,633 Che tipo di sospettati? 533 00:40:04,963 --> 00:40:08,113 - Chi sono? - Gli anarchici. Gli attivisti politici. 534 00:40:08,458 --> 00:40:11,567 Inclusi quelli sotto la vostra protezione, Lady Blackwood. 535 00:40:11,587 --> 00:40:12,701 Michaelis? 536 00:40:12,721 --> 00:40:14,871 Mi auguro non lo arrestiate. 537 00:40:14,927 --> 00:40:17,295 Avete idea dell'effetto che potrebbe avere su di lui? 538 00:40:17,315 --> 00:40:20,178 Ma se ha un ruolo in una simile cospirazione... 539 00:40:20,198 --> 00:40:23,516 Al momento è nel Kent, e c'è una sola passione che lo muove. 540 00:40:23,983 --> 00:40:25,268 Signor Stone... 541 00:40:25,609 --> 00:40:28,489 Un unico interesse lo tiene occupato. Il suo manoscritto, 542 00:40:28,509 --> 00:40:31,412 che mi assicurerò venga pubblicato presto. 543 00:40:31,653 --> 00:40:33,454 - Fantastico! - Infatti. 544 00:40:33,474 --> 00:40:36,981 Nel frattempo, deve essere questa l'unica cosa a tenerlo prigioniero. 545 00:40:37,692 --> 00:40:40,640 Eppure, la tolleranza può essere una follia, no? 546 00:40:40,767 --> 00:40:43,304 Nella più ampia questione sulla sicurezza del vostro paese, 547 00:40:43,324 --> 00:40:46,253 se queste persone non vengono represse, domate... 548 00:40:46,797 --> 00:40:50,987 la conflagrazione potrebbe diffondersi da un attentato all'Osservatorio a... 549 00:40:51,536 --> 00:40:53,026 ogni città del Paese. 550 00:40:53,052 --> 00:40:57,336 Ritenete sia una vicenda grave? O intendete semplicemente spaventarci? 551 00:40:57,368 --> 00:40:59,229 E' in Inghilterra per questo. 552 00:40:59,655 --> 00:41:01,509 Avete solo un cadavere... 553 00:41:01,801 --> 00:41:04,349 il colpevole che non potete nemmeno identificare. 554 00:41:04,369 --> 00:41:06,347 - Sì, invece. - Davvero? 555 00:41:07,238 --> 00:41:10,228 Beh, lasciate che indovini. E' confidenziale. 556 00:41:12,216 --> 00:41:13,751 Si chiama Verloc. 557 00:41:14,562 --> 00:41:15,592 Si chiamava. 558 00:41:19,485 --> 00:41:21,937 La vittima? L'uomo morto? 559 00:41:22,436 --> 00:41:23,458 Capisco. 560 00:41:25,145 --> 00:41:27,968 Siete a conoscenza di informazioni diverse, signor Vladimir? 561 00:41:27,988 --> 00:41:29,779 - Cosa ve lo fa pensare? - Sorridete. 562 00:41:29,799 --> 00:41:31,289 - Davvero? - Come mai? 563 00:41:34,445 --> 00:41:37,111 Ho proprio una buona mano, tutto qua. 564 00:42:09,098 --> 00:42:10,831 Perdonatemi, My Lady. 565 00:42:16,279 --> 00:42:18,091 Verloc è ancora vivo. 566 00:42:18,456 --> 00:42:19,457 No. 567 00:42:19,600 --> 00:42:22,892 No, mi spiace, non può essere. Temo vi stiate sbagliando. 568 00:42:22,912 --> 00:42:24,782 Il sopravvissuto è Stevie, suo cognato. 569 00:42:24,802 --> 00:42:26,363 Lo sapete per certo? 570 00:42:26,655 --> 00:42:28,302 No, ma Michaelis ne è sicuro. 571 00:42:28,322 --> 00:42:31,386 Michaelis ha identificato il corpo? L'avete fatto voi? 572 00:42:31,948 --> 00:42:34,445 - I russi sanno dell'altro. - Se si nasconde nel suo negozio, 573 00:42:34,465 --> 00:42:36,687 - andrò lì subito... - Aspettiamo ad arrestarlo. 574 00:42:36,707 --> 00:42:37,852 Così potrà scappare? 575 00:42:37,872 --> 00:42:40,724 Ho dovuto sopportare tutta sera l'aria tronfia del primo segretario, 576 00:42:40,744 --> 00:42:42,455 come se sapesse tutto fin dall'inizio. 577 00:42:42,475 --> 00:42:45,227 Perché lui sarebbe al corrente di Verloc e della sua sorte? 578 00:42:46,124 --> 00:42:47,906 Forse c'è un legame. 579 00:42:49,312 --> 00:42:50,446 Heat, vi avverto... 580 00:42:50,466 --> 00:42:52,584 non tollererò oltre la vostra idea di segretezza 581 00:42:52,604 --> 00:42:55,537 che tiene all'oscuro il vostro capo dipartimento! 582 00:42:58,471 --> 00:43:00,861 - E' un loro agente. - Come fate a saperlo? 583 00:43:02,637 --> 00:43:04,237 Perché è anche il mio. 584 00:43:04,893 --> 00:43:07,723 Una risorsa che ho utilizzato saltuariamente negli ultimi anni. 585 00:43:07,743 --> 00:43:09,332 Quindi l'avete usato in privato? 586 00:43:09,352 --> 00:43:12,203 Ma ora che sappiamo ciò che sappiamo, non possiamo permettergli di farla franca. 587 00:43:12,223 --> 00:43:14,128 - Questo non dipende da voi. - Ma signore, 588 00:43:14,148 --> 00:43:16,914 - sarebbe contro il mio dovere. - Mi avete sentito? 589 00:43:16,934 --> 00:43:19,467 Il punto non è lui, è quello che c'è dietro. 590 00:43:19,487 --> 00:43:20,686 Vladimir. 591 00:43:21,457 --> 00:43:24,705 Dimenticate il signor Verloc. Lasciate a me questa responsabilità. 592 00:43:24,725 --> 00:43:26,205 Avete capito? 593 00:43:30,369 --> 00:43:32,311 Allora me ne andrò a casa, signore. 594 00:43:33,966 --> 00:43:36,711 Fate in modo di non passare per Soho, ispettore. 595 00:43:43,012 --> 00:43:44,231 Grazie. 596 00:44:10,822 --> 00:44:12,891 Stai pensando al ragazzo? 597 00:44:15,482 --> 00:44:17,711 Mi manca tantissimo, tutto qui. 598 00:44:20,292 --> 00:44:23,095 Non siamo mai stati lontani l'uno dall'altra, prima d'ora. 599 00:44:25,819 --> 00:44:29,431 Mi sembra sbagliato essere a casa e che lui non ci sia. 600 00:44:30,809 --> 00:44:34,537 E' in un paesino da qualche parte, ad ascoltare suoni che non ha mai udito prima. 601 00:44:37,251 --> 00:44:39,911 Spero non sia terrorizzato a morte. 602 00:44:42,896 --> 00:44:45,699 Spero non senta la mia mancanza. 603 00:44:49,800 --> 00:44:51,713 Potresti almeno rassicurarmi. 604 00:44:54,335 --> 00:44:56,335 Pensa solo al bene che gli fa. 605 00:45:03,259 --> 00:45:05,311 Perché non riesci a dormire, Anton? 606 00:45:14,047 --> 00:45:16,111 Conterò le pecore. 607 00:45:19,023 --> 00:45:21,671 Suppongo che Stevie stia facendo lo stesso ora. 608 00:45:22,669 --> 00:45:24,111 Letteralmente. 609 00:45:49,948 --> 00:45:51,801 - Sedete. - Signore. 610 00:45:55,398 --> 00:45:57,961 E' l'inizio di una propaganda dinamitarda? 611 00:45:57,981 --> 00:46:00,807 - Direi proprio di no, Sir Ethelred. - Beh, cosa ne pensa Heat? 612 00:46:00,827 --> 00:46:04,258 Mi ha dato la sua parola, qui, che saremmo stati al sicuro da attacchi anarchici. 613 00:46:04,278 --> 00:46:06,634 - Sono certo sia ancora così, signore. - E Greenwich? 614 00:46:06,654 --> 00:46:09,157 - Più un'anomalia che un piano. - Non è cospirazione? 615 00:46:09,177 --> 00:46:11,489 - Non in quel senso. - Ma il Professore ha dato la bomba? 616 00:46:11,509 --> 00:46:14,024 Più una trattativa che una cospirazione. 617 00:46:14,044 --> 00:46:17,006 Signore, è una situazione che richiede un po' di delicatezza. 618 00:46:17,026 --> 00:46:18,925 Un po' di segretezza. 619 00:46:21,289 --> 00:46:22,289 Perché? 620 00:46:23,629 --> 00:46:26,751 C'è un personaggio sul libro paga di una certa ambasciata... 621 00:46:27,722 --> 00:46:29,168 Un certo signor Verloc. 622 00:46:29,188 --> 00:46:31,097 - A noi noto come anarchico? - In realtà, 623 00:46:31,117 --> 00:46:33,092 spia e agente provocatore per i russi. 624 00:46:33,112 --> 00:46:36,304 - E' un complotto russo? - Orchestrato dal signor Vladimir, suppongo. 625 00:46:36,337 --> 00:46:38,956 Queste persone sono insopportabili. 626 00:46:39,604 --> 00:46:42,637 - Un turco avrebbe più rispetto! - Già. 627 00:46:42,948 --> 00:46:44,929 Dunque, cosa facciamo con questo Verloc? 628 00:46:45,381 --> 00:46:48,548 A mio giudizio, gli offriamo l'immunità 629 00:46:48,568 --> 00:46:50,908 in cambio di tutte le informazioni in suo possesso. 630 00:46:50,928 --> 00:46:52,423 A vostro giudizio? 631 00:46:53,065 --> 00:46:54,194 Sì, signore. 632 00:47:33,019 --> 00:47:34,113 Dove vai? 633 00:47:38,575 --> 00:47:40,246 Vai a prendere Stevie? 634 00:47:42,929 --> 00:47:43,929 Sì, 635 00:47:45,502 --> 00:47:47,352 mi occuperò io del ragazzo. 636 00:48:23,771 --> 00:48:24,971 Prego? 637 00:48:27,809 --> 00:48:29,651 C'è un corpo qui? 638 00:48:30,084 --> 00:48:32,191 Abbiamo molti corpi qui. 639 00:48:34,505 --> 00:48:37,205 Intendo quello recuperato a Greenwich Park. 640 00:48:37,945 --> 00:48:39,690 Siete un amante dell'orrido voi? 641 00:48:39,710 --> 00:48:41,931 Pensavo dovessi vederlo. Tutto qui. 642 00:48:41,951 --> 00:48:43,351 "Dovessi"? 643 00:48:50,622 --> 00:48:53,140 Anche se siete della stampa, non posso autorizzarvi a far foto. 644 00:48:53,160 --> 00:48:55,925 - La polizia si occupa del corpo? - No, me ne occupo io. 645 00:48:59,457 --> 00:49:01,810 E non è un corpo, è un caos. 646 00:50:22,475 --> 00:50:24,089 Vostro marito è in casa? 647 00:50:24,718 --> 00:50:26,059 No. E' uscito. 648 00:50:26,509 --> 00:50:27,985 Sapete quando rientrerà? 649 00:50:28,005 --> 00:50:29,285 Non so dirvelo. 650 00:50:31,160 --> 00:50:33,538 Quindi siete qui tutta sola? 651 00:50:33,686 --> 00:50:34,702 Sì. 652 00:50:37,906 --> 00:50:40,401 Nessun membro della famiglia ad aiutarvi? 653 00:50:40,534 --> 00:50:42,049 Mio fratello è nel Kent. 654 00:50:43,013 --> 00:50:44,551 Con il signor Michaelis? 655 00:50:46,876 --> 00:50:48,068 Voi chi siete? 656 00:50:48,373 --> 00:50:49,624 Siete già stato qui. 657 00:50:49,876 --> 00:50:53,129 Ispettore capo Heat. Reparto Crimini Speciali. 658 00:50:53,149 --> 00:50:55,515 Non è un crimine tenere una riunione. 659 00:50:56,093 --> 00:50:58,233 Non si può essere arrestati per le proprie idee. 660 00:50:58,253 --> 00:51:00,377 E' qualcosa di più di una semplice idea. 661 00:51:00,397 --> 00:51:01,847 Che volete dire? 662 00:51:05,418 --> 00:51:09,068 Beh, non avete la più pallida idea di cosa sia successo, vero? 663 00:51:09,617 --> 00:51:12,618 Bene, gli dica che so esattamente cos'è successo. 664 00:51:13,551 --> 00:51:16,033 Non mi lascerò spaventare, questo è sicuro. 665 00:51:16,241 --> 00:51:17,848 Il mio Anton è un brav'uomo. 666 00:51:18,394 --> 00:51:21,819 Non c'è bisogno di tormentarlo. Perché non lo lasciate in pace? 667 00:51:34,329 --> 00:51:35,579 Lo riconoscete? 668 00:51:39,420 --> 00:51:41,770 E' questo indirizzo. L'ho scritto io. 669 00:51:43,616 --> 00:51:47,904 Perché Stevie non si perdesse. Avrebbe sempre potuto mostrare il suo indirizzo a qualcuno. 670 00:51:47,965 --> 00:51:49,951 Quindi, proviene dal cappotto di Stevie. 671 00:51:50,751 --> 00:51:53,151 Sì. Per quale motivo è stato strappato via così? 672 00:51:54,851 --> 00:51:57,297 E' stato recuperato da Greenwich Park. 673 00:51:58,042 --> 00:51:59,671 L'attentato terroristico. 674 00:52:00,505 --> 00:52:01,639 L'avete saputo? 675 00:52:01,659 --> 00:52:04,485 Sì, l'ho saputo. Non ne ho letto però. 676 00:52:04,505 --> 00:52:07,107 Non serve approfondire troppo certe cose. 677 00:52:08,708 --> 00:52:11,477 Comunque sia, cos'ha a che fare con il cappotto di Stevie? 678 00:52:16,530 --> 00:52:19,131 Stevie è nel Kent con il signor Michaelis. 679 00:52:20,259 --> 00:52:21,600 No, non è così. 680 00:52:21,994 --> 00:52:23,014 E' lì. 681 00:52:23,034 --> 00:52:25,963 - Stevie era vostro fratello, giusto? - Cosa intendete con "era"? 682 00:52:27,025 --> 00:52:29,325 Lo è ancora. E' ancora mio fratello! 683 00:52:34,470 --> 00:52:35,664 Mi dispiace. 684 00:52:41,244 --> 00:52:43,952 Ha detto che si sporcava i pantaloni, arrampicandosi sugli alberi. 685 00:52:43,972 --> 00:52:45,541 Ha detto che si divertiva. 686 00:52:53,076 --> 00:52:55,926 Dite al signor Verloc che non tornerò mai più. 687 00:54:36,792 --> 00:54:38,095 Dovete essere impazzito. 688 00:54:38,115 --> 00:54:40,795 Sono impazzito per circa un mese. 689 00:54:41,147 --> 00:54:42,903 Ma non adesso. Non più. 690 00:54:42,955 --> 00:54:46,118 Mi avete umiliato. Mi avete mentito. 691 00:54:46,144 --> 00:54:48,517 Arrestatemi pure. Sono pronto. 692 00:54:49,851 --> 00:54:51,871 Mi è stato detto di starvi alla larga. 693 00:54:52,981 --> 00:54:54,971 Altri hanno dei progetti per voi. 694 00:54:56,383 --> 00:54:57,941 Salterà fuori tutto. 695 00:54:58,380 --> 00:55:00,171 Non è quello che vogliono. 696 00:55:03,973 --> 00:55:05,424 Allora perché siete qui? 697 00:55:06,338 --> 00:55:09,309 Voglio vedere il vostro rimorso. Guardatemi! 698 00:55:09,617 --> 00:55:12,111 Come fate a vivere in pace con voi stesso? 699 00:55:16,435 --> 00:55:19,316 Guardate questo. Guardate! Guardate! 700 00:55:23,674 --> 00:55:25,874 Non tutto di lui è finito a pezzi. 701 00:55:28,004 --> 00:55:29,451 Lei lo sa. 702 00:55:32,301 --> 00:55:33,697 Lei lo sa. 703 00:55:39,737 --> 00:55:41,441 Vi sta aspettando! 704 00:56:44,453 --> 00:56:46,820 www.subsfactory.it