www.subsfactory.it
L'Inghilterra ha bisogno di un bello spavento.
Un affronto che risveglierà questo paese dal suo torpore.
- Far esplodere l'osservatorio? - Vi do un mese.
Dinamite, sostanze chimiche... Avete carta bianca.
Mi uccideranno.
Michaelis è stato rilasciato, potrebbe cercare di vendicarsi.
C'è del lavoro da fare, compagni.
Se sono così visionario, ispettore capo, spiegate questo.
E' il Professore, signore. Ha una bomba.
Penso che potrebbe usarla.
Puoi procurarmi una bomba?
Posso procurarti una bomba. La farai esplodere?
- Perché stavate discutendo di esplosivi? - Volevo solo provocare.
E' il mio compito.
THE SECRET AGENT S01E02
Se i vostri compagni venissero a sapere che eravate pagato
dall'ambasciata russa per spiarli,
potrebbe finire con la vostra morte.
Sono sicura che ce la caveremo, riesci sempre a trovare un modo per far funzionare le cose.
Ho bisogno di vedere il primo segretario. E' impossibile.
Traduzione: ushkazz, Lily Liddell, vape.
Resync: Kal-Earth2
Revisione: anto*
Immagina quanto bene gli farebbero un paio di giorni in campagna.
- E voi due potreste avvicinarvi molto. - Esattamente!
Facciamo un piano.
Sai cos'è un segreto, Stevie?
La necessità del silenzio. Neanche Winnie deve sapere.
Potreste essere padre e figlio.
Nasconderti dietro un ragazzo indifeso...
Non sei molto coraggioso, vero?
Quando avviti il coperchio, crei un contatto.
Mettila a 20 minuti, ma attento... un breve scoppio preciso.
- Possiamo andare ora? - E' ora di agire, Verloc.
- Guarda. Guarda. La campagna! - Sì, va bene.
Eccoci qui. Stevie.
Avanti.
Guardate, signor Verloc, sull'albero.
C'è un uccello proprio sopra l'albero.
Scusatemi.
Ne voglio ancora. Voglio vedere più mondo!
Stevie sente la tua mancanza.
Purché venga qui ogni domenica.
Non credi che si perderà, vero?
Non avrà problemi. Gli ho cucito l'indirizzo all'interno del cappotto.
Non mi aspettavo venissi. Non oggi.
Guardami, sono qui, no?
Tutto va come dovrebbe, a casa?
Tutto va come dovrebbe. Forse anche meglio.
In verità, c'è stato un piccolo miglioramento.
Davvero?
Il signor Verloc inizia ad accettare Stevie. Non indovinerai mai dove sono ora.
- Sono insieme nel Kent. - Nel Kent!
- E' questo? E' il villino di Michaelis? - Sì. E' questo.
Li ho salutati, mamma. Avresti dovuto vederli insieme!
Bene...
Lo so.
E il signor Verloc non è troppo occupato?
Ha trovato del tempo per Stevie.
Le cose sembrano non andar troppo male per Stevie, ma tu?
Sei coinvolta anche tu?
Nonostante quello che dici, il mio matrimonio è reale, mamma.
Nonostante quello che pensi, siamo una vera famiglia.
Nulla mai potrà esserci d'intralcio.
Bravo. Bravo. Addio.
E' molto gentile da parte tua.
E' stato molto gentile da parte di Lady Blackwood offrirmi questo rifugio.
Desidero essere altrettanto generoso. Con Winnie e Stevie.
Ma ti avviso, il ragazzo può essere chiassoso.
Spero non ti daremo noia.
Resterò rinchiuso con i miei pensieri.
- Grazie. - Avventura!
Non sarà per sempre. Stevie! Stevie, andiamo.
Andiamo, da questa parte.
Ecco qui.
Ultima fermata, stazione di Waterloo.
Scendere tutti alla stazione di Waterloo.
Non siete molto vigile, vero?
- Cosa? - Non vi hanno avvisato di tenermi d'occhio?
Ordine del Reparto Crimini Speciali?
Andatevene via, non fate il rompiscatole.
E se vi avessi agitato davanti una pistola? Cosa avreste fatto?
Ma non siete armato...
Possiedo un'arma più letale di qualunque pistola...
Cosa ne pensate, quante persone?
- Di cosa state parlando? - Da mandare all'altro mondo? 30? 40?
E alla fine, potrete dire ai vostri superiori che mi avete lasciato andare via.
L'uomo che avete chiamato rompiscatole.
Dite a Heat che il prossimo è lo Strand.
Michaelis, ho intenzione di arrampicarmi sugli alberi senza sporcarmi i pantaloni!
Cosa darei per essere tanto giovane e agile!
Giusto, ora prendo le vostre borse...
Per favore, posso farcela almeno con la sacca.
Il Professore è su un omnibus.
Avverti tutti, nessuno gli si deve avvicinare.
Vi ricordo che diceste al segretario di Stato che era il meno pericoloso.
Che era un abbaglio.
Gli diamo la caccia ma lo troviamo solo quando lo vuole lui.
Ne sono cosciente, signore.
Fate in modo che non diventi famoso in tutta Londra per via di una esplosione.
Stevie. Stevie.
Cosa stai facendo, eh? Cosa stai facendo?
Guardami. Guardami.
Non scappare più così, hai capito?
Guarda a terra. Guarda a terra. Ora guarda i miei piedi.
I miei piedi. Cammineremo insieme.
- Andiamo. - Camminiamo insieme.
Volete alzare le mani su di me?
Perché non sarebbe abbastanza.
Dovreste spararmi, come a un cane.
Già, perché non ci provate?
Preferirei dissuadervi.
Dissuadermi dal non far esplodere l'omnibus?
Sì.
E nessuno ne saprà nulla...
e saremo tutti salvi.
Non potete immobilizzarmi le braccia ai fianchi,
quindi usate le pallottole, ispettore capo. Siate spietato. Assassinatemi.
Così la gente penserà che tutti voi non meritiate di essere trattati in questo modo?
Siete convinto che questo stato risponderà ad un omicidio con un omicidio?
E la morale si andrà in pezzi proprio nel suo tempio.
Avete capito il gioco. Congratulazioni.
E queste persone innocenti saranno uccise.
E' il primo passo?
- E' questo che volete? - Quello che voglio è il detonatore perfetto.
Dal momento in cui schiaccio questa palla, devono passare 20 secondi buoni
prima che avvenga l'esplosione.
Potete immaginare quei 20 secondi, ispettore?
Io sì.
A voi sembreranno una eternità.
State indietro.
Muovetevi. Via di qui!
Lascialo! Lascialo!
Bruceremo insieme!
I vostri 20 secondi sono passati!
Avete fallito, Professore.
Lasciatemi andare! No! No!
Una buona giornata di scrittura?
No.
Non ti venivano le parole? I pensieri erano confusi?
Un unico pensiero divorante.
Tradimento.
Nascosto in una sacca.
Vai nella tua stanza, Stevie.
Vai a giocare.
Puoi portarti il piatto.
Sono qui oggi e me ne andrò domani.
Nessuno saprà mai che siamo stati qui.
Ma comunque facevo sempre parte del tuo piano, no?
Istruire il ragazzo qui, nascondervi qui!
Puoi dire che ignoravi la cosa.
Se si scoprisse che ero coinvolto in qualche modo,
tornerei in prigione per sempre, solo per averti nascosto.
Smettila di gridare. Farai tornare qui il ragazzo.
Come puoi essere tanto meschino da usarlo come il tuo bamboccio?
- Nessuno si farà del male. - Quante bugie gli hai raccontato?
Beh, non sarò un'altra delle tue vittime.
Questo dispositivo non farà del male a nessuno.
L'hai tenuto nascosto a tutti noi, questo fa già abbastanza male.
C'eri. Hai sentito le mie idee.
- E il Professore era felice di dare.... - Qual è l'obiettivo?
In realtà, non voglio saperlo.
- Non voglio sapere. - L'Osservatorio a Greenwich.
- No! Non voglio essere coinvolto! - E' un edificio, nient'altro!
Non persone.
Non sei un terrorista, Verloc.
Quindi dimmi solo perché lo stai facendo.
Sei un agente, vero?
Sei una spia.
La prigione ti ha messo paura della tua ombra!
Stai cercando di tradirci tutti!
Sono i russi...
a volere che la legge cada addosso a tutti voi, non io.
Non mi aspettavo di venire usato in questo modo.
E ora mi hai coinvolto!
Dirai di me ai nostri compagni?
Alla polizia?
Vattene e basta.
Cosa farai?
Penseranno entrambi che io sia dalla tua parte,
quindi non posso dire niente.
Né fare qualcosa.
Vattene domattina.
Buon per voi, signore.
Complimenti, signore.
Heat.
Il Professore è in nostra custodia, signore.
So che vi siete gettato su di lui. L'avete messo a tacere.
Avrebbe potuto uccidervi.
La vostra modestia è giusta, ispettore capo.
Poiché in precedenza avevate messo a tacere la verità su di lui.
Sembra che io sia duro da eliminare, signore.
Con buona probabilità è vero, ispettore.
Muoviti, Stevie!
Stevie!
Scusate, scusate.
Muoviti.
- Basta opuscoli! - Oh, sì.
State attenta...
le mie parole bruciano ancora sulla carta.
Ho saputo che Verloc è ospite del grande artista Michaelis mentre scrive la sua opera.
Sì. Anche Stevie è suo ospite.
Ha più idee in testa Stevie di Michaelis.
Non mi ero resa conto che foste tanto invidioso.
E' solo che alcune persone non meritano quello che capita loro.
Michaelis,
- Verloc... - Basta così.
Guardatevi.
Intrappolata in tutto questo.
Si chiama avere un'attività da portar avanti.
Prendetevi un po' di tempo libero.
Ora.
Non posso andarmene.
Chi vi ferma?
Buongiorno.
Uova, per favore.
Niente colazione per voi.
Siete solo un folle,
non un detenuto di riguardo.
Beh, allora, ho seminato la mia follia, ispettore.
Ho iniziato a distribuire la mia roba.
Cercate di spaventarmi?
Anche se il mio detonatore ha fallito,
la scienza ha fatto il suo miglior lavoro dando la dinamite al mondo.
Ho dato la dinamite a qualcun altro, così potrà fare il suo lavoro.
Non vi credo.
Avete le chiavi del mio rifugio. Andateci.
Troverete la polvere di X2 sul pavimento
e i resti d'argilla ancora umida per l'uso recente.
E' la prova che sono stato molto occupato, ispettore.
Per chi?
Stevie! Sbrigati!
Treno per Londra in arrivo. Treno per Londra.
Scommetto che qui tutte le cameriere vi conoscono.
"Ecco che torna Ossipon...
con un'altra".
Le fate sedere tutte allo stesso tavolo.
Non posso fare finta di non aver...
cercato la compagnia delle donne.
Adesso è diverso, vero?
Per me, è totalmente diverso.
Sette anni fa mi innamorai di un uomo.
Il figlio di un macellaio. Portava a casa 25 scellini a settimana.
Ma come poteva occuparsi di una ragazza con una madre malata
e un povero fratello sempliciotto?
Ho dovuto trovare il coraggio di sbattergli la porta in faccia e...
e poi è arrivato Anton Verloc, e ci ha accolti tutti.
E mentre parliamo, Tom, lui è il compagno di viaggio di Stevie.
- Compagno di viaggio di Stevie! - L'unico che sarà soddisfatto qui è Stevie.
No.
Lo sarò anche io, perché questa nuova situazione fra loro due...
Spero molto che funzioni.
Continuate a ripetervi questa bugia.
Ma provate a immaginare di passare più di un giorno con me.
Se saranno uccise delle persone,
non sarà in nome di una grande battaglia.
Si tratterà solo di omicidio.
Sarà il trionfo di un certo tipo di volontà.
Non... non fermerà la fame.
Non libererà i poveri.
Non ci sarà giustizia per tutti.
Che tipo di struttura economica state cercando?
Una che faccia contare i vostri cadaveri per terra.
Per poter poi camminare per strada tutto tronfio?
Immaginate il mio futuro, ispettore? Io no. Non dovreste immaginare il futuro di nessuno.
Meno che mai coloro che volete salvare.
E' il massimo che sapete fare?
Basta!
- Beh? - Forza! Ancora!
Potreste persuadermi in questo modo.
Potrei voler salvare la mia vista e confessare tutto.
- Con piacere. - Forza!
Se lo torturiamo, vince lui. Diventiamo come lui.
Vi sbagliate, ispettore.
Torturatemi e forse otterrete le vostre risposte.
Posso sopportare la perdita di un occhio, ma due?
Vi dirò sicuramente quello che volete sapere.
Sono alla vostra mercé, Professore.
Vi prego.
Aiutatemi.
Nell'ora del bisogno, arriva l'uomo giusto, vero, Stevie?
Non lo so.
Significa solo che si deve essere coraggiosi. Noi lo siamo, vero?
Sì, io sì.
E tu?
Voi siete alla mercé della legge, ispettore.
Io sono alla mercé di ciò che desidero.
E' da questo che proviene il mio potere.
Chi avete rifornito?
Ci siamo quasi.
E' il momento di liberare l'uomo?
Sta' buono, Stevie.
- Perché abbiamo dovuto lasciare il Kent? - Eravamo di disturbo.
Non piacevamo a Michaelis?
- Ho fatto qualcosa di cattivo? - Stevie!
Abbiamo un compito da eseguire.
Basta vacanze.
Ora, metti giù le borse qui.
Bravo.
- Nascondino? - Stevie!
Vieni subito qui!
Qui stiamo per fare un lavoro molto importante.
Un lavoro molto importante.
Sì.
Allora...
abbiamo moltissimo tempo.
Risaliamo la collina.
Lo mettiamo accanto al muro...
e poi torniamo a casa.
Ci sarà una dimostrazione contro un edificio.
Avrei preferito qualcosa di più distruttivo.
- Che edificio? - Confido nella morte,
- non cadranno solo semplici mattoni. - Che edificio?
Va bene.
Stevie, fermiamoci qui.
Fare la connessione.
Non troppo stretto...
- Ci vado io! - Stevie!
- No! - Sono bravo!
- Stevie! - Farò il bravo ragazzo!
- Bravo ragazzo! - Stevie, no!
Il vostro desiderio è stato esaudito.
E' caduto altro che semplici mattoni.
State indietro.
Indietro, per favore.
Sono arrivato per primo sulla scena.
Da laggiù ho visto come un lampo di luce.
Sarà morto all'istante.
Ci sono testimoni?
Qualcuno l'ha visto prima che succedesse?
Sono stati visti due uomini insieme.
Due?
Uno basso e anziano...
e uno alto e giovane, signore.
Quale dei due è questo?
Impossibile dirlo, signore.
Dobbiamo trasferire il corpo all'obitorio.
Ho messo io il telo sul...
- Ma non sono sicuro di poter... - Non ce n'è bisogno.
Lo farò io.
- Non è affatto il vostro compito, signore. - Ho detto che lo farò io.
Stupido, stupido...
trucchetto omicida. Espormi in questo modo.
Compiere un'azione simile.
- E perché? Per quale motivo? - Chi è morto? Certamente non voi.
No. Non ancora.
Per undici anni ho corso il rischio
di essere pugnalato alle spalle per il mio doppio gioco e adesso?
Ora tutti mi daranno la caccia. Voi dovete proteggermi!
Io? Perché?
Perché?
Mio caro amico, dovete lasciare il paese.
Andatevene ora, mentre tutti pensano che siete morto.
- E' tutto quello che avete da dirmi? - Avete fatto il vostro lavoro.
Ora dovremo aspettare e vedere come legifererà il Parlamento.
Ho ucciso suo fratello!
Quel povero...
derelitto.
Ovviamente sarebbe stato meglio senza spargimenti di sangue, ma questo è quanto.
Lasciando l'Ambasciata, assicuratevi che nessuno vi veda.
Voi non siete mai stato qui.
Sono sicuro che ci riuscirete.
Dopotutto, siete una spia.
Potrebbero anche non risalire a voi.
Il vostro complice è riconoscibile?
Non credo.
Beh, forse allora avrete fortuna.
E nessuno saprà mai che siete coinvolto.
Forse per voi sarà una consolazione.
Addio.
Due uomini sono stati visti uscire dalla stazione di Maze Hill
15 minuti prima dell'esplosione.
Hanno consegnato i biglietti?
Una donna si è fatta avanti.
A volte frequenta la chiesa di Park Place.
Ha visto i due uomini...
il vecchio portava un sacco di cotone in spalla.
Dev'essere inciampato.
Signore?
Inciampato e caduto.
Ha fatto un bel pasticcio, signore.
Ricoprilo.
Leggete tutto!
Signore...
quel pezzo di stoffa che avete messo in tasca...
Che c'è?
Proprio quello, signore.
E' importante?
Quando le informazioni vengono divulgate...
smettono di avere importanza.
Dov'è Stevie?
Non sono riuscito a trascinarlo via.
Ha funzionato alla perfezione...
Winnie.
Te lo avevo detto.
Michaelis si occuperà di lui?
Gli ho detto che altrimenti se la sarebbe vista con te.
Dovrei preoccuparmi? E'...
- felice? Gli manco? - Si sta divertendo un mondo, Winnie.
Si arrampica sugli alberi.
- Perdonami. - No, perdonami tu.
Io...
sento che mi sto ammalando.
Ti preparo subito un tè.
Non vorrei doverti mettere a letto, no?
Non succederà.
Non ti darò fastidio.
Per questo hai lasciato il Kent, perché ti stavi ammalando?
Ho delle cose da fare a Londra.
Winnie...
ritirerò tutti i miei soldi.
Come mai?
Ci ho pensato, laggiù...
forse dovremmo trasferirci.
All'estero.
In Francia, o in California.
Ci sono molte opportunità di lavoro lì.
Ma che idea!
Gli affari non vanno così male.
Hai una casa confortevole qui.
E poi...
penso che Stevie ne sarebbe turbato.
Ne riparliamo quando sarà a casa.
Anche se nessuno degli anarchici a noi noti c'entra,
- per la gente è una professione d'ignoranza. - Sì, signore.
Il Professore è incapace di far luce, ovvio,
e, a meno che non abbiate trovato qualcosa a Greenwich, la nostra ignoranza è ovvia.
Stiamo seguendo la pista sui due uomini.
Poco e niente, ispettore.
- O volete solo tenermi alla larga? - Perché dovrei?
Per riprendere l'iniziativa e riparare una reputazione
che sicuramente è stata danneggiata.
Dentro.
Ecco cosa si potrebbe dire su di voi.
Che vi siete concentrato solo su una bomba che avrebbe potrebbe esplodere
invece di quella che è esplosa.
Che le vostre assicurazioni a Sir Ethelred, seppur corrette, sono davvero poco attinenti
perché c'è un morto a Greenwich Park...
e tutti si stanno chiedendo: "Quando sarà la prossima esplosione?"
Dico tutto questo consapevole della vostra finora impeccabile reputazione.
Specialmente dal momento che non avete altre risposte.
Nessuna nuova informazione.
Beh?
L'ho trovato fra i resti del corpo all'obitorio.
Cos'è?
Un indirizzo a Soho.
Un negozio.
Che appartiene a?
Verloc.
E' peggio di una confessione di ignoranza. E' uno degli anarchici a noi noti.
Verloc è morto, signore...
ma l'altro uomo è ancora libero...
e sappiamo tutti chi è.
Consegnato a Maze Hill.
Solo tre persone sono scese da quel treno. Una di loro era una donna.
- Da dove venivano? -Da una stazioncina di campagna nel Kent.
Sembra...
inspiegabile che vengano lì.
Sì, ma non lo è se si sa che Michaelis risiede in un villino lì.
Questo lo so. Sta scrivendo un libro, lì.
- Sì, potrebbe essere il suo alibi. - Il villino è di Lady Blackwood. E'...
il suo regalo per lui. Lì può...
- trovare l'ispirazione. - In tal caso, dovrei andarci...
per capire quante pagine è stato ispirato a scrivere, signore.
- E' sincero! - E' un sospettato, signore!
E Verloc era lì con lui.
Molto bene.
Ma comportatevi con un po' di delicatezza, per amor del cielo.
Delicatezza?
Non fate accuse che non potete...
State attento.
Capito? Lady Blackwood è la sua mecenate, capito?
Perfettamente, signore.
Buono.
Ispettore capo Heat.
Reparto Crimini Speciali.
Due biglietti da qui per Greenwich.
Non dovreste venire qui...
a importunarmi, sapete.
Sono sotto l'ala protettrice di certe...
persone.
- Molto influenti. - Lo so.
Lo so.
Avete comprato un biglietto da Greenwich a qui?
Capite, voi e Verloc, vi siete avventurati insieme...
e poi...
siete tornato da solo.
Senza dubbio sconvolto.
Sono sconvolto perché mi dite che è morto.
E non pensate di aver avuto un ruolo in questo?
No, non c'ero.
Tutte le vostre persone influenti,
non potranno salvarvi quando la verità verrà a galla.
Un uomo come voi, in libertà vigilata.
Non potete permettervi anche un solo errore,
- tanto meno immischiarvi in una cosa simile. - Non sono immischiato.
E allora?
Cosa?
Non...
non è stato volontario.
Non è stata una mia scelta.
Quindi Verloc è stato qui e siete andati via insieme?
- No. Io non sono andato. - Due uomini!
Sono stati identificati due uomini!
Stevie! L'altro uomo era Stevie!
- Chi è Stevie? - Suo cognato...
Non sapeva nemmeno del lavoro sporco che stava svolgendo per lui.
Dov'è adesso?
Molto probabilmente sarà nascosto in un fosso, terrorizzato a morte.
Perché Verloc s'è imbarcato in una cosa simile?
Non mi ha detto nulla. Sapeva non avrei approvato.
- Se voi foste stato a conoscenza... - Non sapevo nulla.
Sono stato sempre nella mia stanza.
E' un'autobiografia, sapete?
Le sofferenze che ho vissuto.
- Lady Blackwood è la mia mecenate. - Sì, lo so. Lo so.
E siete ben protetto.
Non avrei mai sperato di vedervi qui stasera.
Annie ha detto che l'attentato vi avrebbe tenuto occupato.
Abbiamo una vittima. L'altro è ancora latitante.
Ci auguriamo di sapere al più presto la sua identità.
Spero riusciate ad arrestarli tutti, vice-commissario.
Meglio eliminare i sospettati dalle indagini uno alla volta.
Cauto? E dove vi porta questo?
Qui facciamo le cose così.
- E' la procedura. - La procedura?
Che tipo di sospettati?
- Chi sono? - Gli anarchici. Gli attivisti politici.
Inclusi quelli sotto la vostra protezione, Lady Blackwood.
Michaelis?
Mi auguro non lo arrestiate.
Avete idea dell'effetto che potrebbe avere su di lui?
Ma se ha un ruolo in una simile cospirazione...
Al momento è nel Kent, e c'è una sola passione che lo muove.
Signor Stone...
Un unico interesse lo tiene occupato. Il suo manoscritto,
che mi assicurerò venga pubblicato presto.
- Fantastico! - Infatti.
Nel frattempo, deve essere questa l'unica cosa a tenerlo prigioniero.
Eppure, la tolleranza può essere una follia, no?
Nella più ampia questione sulla sicurezza del vostro paese,
se queste persone non vengono represse, domate...
la conflagrazione potrebbe diffondersi da un attentato all'Osservatorio a...
ogni città del Paese.
Ritenete sia una vicenda grave? O intendete semplicemente spaventarci?
E' in Inghilterra per questo.
Avete solo un cadavere...
il colpevole che non potete nemmeno identificare.
- Sì, invece. - Davvero?
Beh, lasciate che indovini. E' confidenziale.
Si chiama Verloc.
Si chiamava.
La vittima? L'uomo morto?
Capisco.
Siete a conoscenza di informazioni diverse, signor Vladimir?
- Cosa ve lo fa pensare? - Sorridete.
- Davvero? - Come mai?
Ho proprio una buona mano, tutto qua.
Perdonatemi, My Lady.
Verloc è ancora vivo.
No.
No, mi spiace, non può essere. Temo vi stiate sbagliando.
Il sopravvissuto è Stevie, suo cognato.
Lo sapete per certo?
No, ma Michaelis ne è sicuro.
Michaelis ha identificato il corpo? L'avete fatto voi?
- I russi sanno dell'altro. - Se si nasconde nel suo negozio,
- andrò lì subito... - Aspettiamo ad arrestarlo.
Così potrà scappare?
Ho dovuto sopportare tutta sera l'aria tronfia del primo segretario,
come se sapesse tutto fin dall'inizio.
Perché lui sarebbe al corrente di Verloc e della sua sorte?
Forse c'è un legame.
Heat, vi avverto...
non tollererò oltre la vostra idea di segretezza
che tiene all'oscuro il vostro capo dipartimento!
- E' un loro agente. - Come fate a saperlo?
Perché è anche il mio.
Una risorsa che ho utilizzato saltuariamente negli ultimi anni.
Quindi l'avete usato in privato?
Ma ora che sappiamo ciò che sappiamo, non possiamo permettergli di farla franca.
- Questo non dipende da voi. - Ma signore,
- sarebbe contro il mio dovere. - Mi avete sentito?
Il punto non è lui, è quello che c'è dietro.
Vladimir.
Dimenticate il signor Verloc. Lasciate a me questa responsabilità.
Avete capito?
Allora me ne andrò a casa, signore.
Fate in modo di non passare per Soho, ispettore.
Grazie.
Stai pensando al ragazzo?
Mi manca tantissimo, tutto qui.
Non siamo mai stati lontani l'uno dall'altra, prima d'ora.
Mi sembra sbagliato essere a casa e che lui non ci sia.
E' in un paesino da qualche parte, ad ascoltare suoni che non ha mai udito prima.
Spero non sia terrorizzato a morte.
Spero non senta la mia mancanza.
Potresti almeno rassicurarmi.
Pensa solo al bene che gli fa.
Perché non riesci a dormire, Anton?
Conterò le pecore.
Suppongo che Stevie stia facendo lo stesso ora.
Letteralmente.
- Sedete. - Signore.
E' l'inizio di una propaganda dinamitarda?
- Direi proprio di no, Sir Ethelred. - Beh, cosa ne pensa Heat?
Mi ha dato la sua parola, qui, che saremmo stati al sicuro da attacchi anarchici.
- Sono certo sia ancora così, signore. - E Greenwich?
- Più un'anomalia che un piano. - Non è cospirazione?
- Non in quel senso. - Ma il Professore ha dato la bomba?
Più una trattativa che una cospirazione.
Signore, è una situazione che richiede un po' di delicatezza.
Un po' di segretezza.
Perché?
C'è un personaggio sul libro paga di una certa ambasciata...
Un certo signor Verloc.
- A noi noto come anarchico? - In realtà,
spia e agente provocatore per i russi.
- E' un complotto russo? - Orchestrato dal signor Vladimir, suppongo.
Queste persone sono insopportabili.
- Un turco avrebbe più rispetto! - Già.
Dunque, cosa facciamo con questo Verloc?
A mio giudizio, gli offriamo l'immunità
in cambio di tutte le informazioni in suo possesso.
A vostro giudizio?
Sì, signore.
Dove vai?
Vai a prendere Stevie?
Sì,
mi occuperò io del ragazzo.
Prego?
C'è un corpo qui?
Abbiamo molti corpi qui.
Intendo quello recuperato a Greenwich Park.
Siete un amante dell'orrido voi?
Pensavo dovessi vederlo. Tutto qui.
"Dovessi"?
Anche se siete della stampa, non posso autorizzarvi a far foto.
- La polizia si occupa del corpo? - No, me ne occupo io.
E non è un corpo, è un caos.
Vostro marito è in casa?
No. E' uscito.
Sapete quando rientrerà?
Non so dirvelo.
Quindi siete qui tutta sola?
Sì.
Nessun membro della famiglia ad aiutarvi?
Mio fratello è nel Kent.
Con il signor Michaelis?
Voi chi siete?
Siete già stato qui.
Ispettore capo Heat. Reparto Crimini Speciali.
Non è un crimine tenere una riunione.
Non si può essere arrestati per le proprie idee.
E' qualcosa di più di una semplice idea.
Che volete dire?
Beh, non avete la più pallida idea di cosa sia successo, vero?
Bene, gli dica che so esattamente cos'è successo.
Non mi lascerò spaventare, questo è sicuro.
Il mio Anton è un brav'uomo.
Non c'è bisogno di tormentarlo. Perché non lo lasciate in pace?
Lo riconoscete?
E' questo indirizzo. L'ho scritto io.
Perché Stevie non si perdesse. Avrebbe sempre potuto mostrare il suo indirizzo a qualcuno.
Quindi, proviene dal cappotto di Stevie.
Sì. Per quale motivo è stato strappato via così?
E' stato recuperato da Greenwich Park.
L'attentato terroristico.
L'avete saputo?
Sì, l'ho saputo. Non ne ho letto però.
Non serve approfondire troppo certe cose.
Comunque sia, cos'ha a che fare con il cappotto di Stevie?
Stevie è nel Kent con il signor Michaelis.
No, non è così.
E' lì.
- Stevie era vostro fratello, giusto? - Cosa intendete con "era"?
Lo è ancora. E' ancora mio fratello!
Mi dispiace.
Ha detto che si sporcava i pantaloni, arrampicandosi sugli alberi.
Ha detto che si divertiva.
Dite al signor Verloc che non tornerò mai più.
Dovete essere impazzito.
Sono impazzito per circa un mese.
Ma non adesso. Non più.
Mi avete umiliato. Mi avete mentito.
Arrestatemi pure. Sono pronto.
Mi è stato detto di starvi alla larga.
Altri hanno dei progetti per voi.
Salterà fuori tutto.
Non è quello che vogliono.
Allora perché siete qui?
Voglio vedere il vostro rimorso. Guardatemi!
Come fate a vivere in pace con voi stesso?
Guardate questo. Guardate! Guardate!
Non tutto di lui è finito a pezzi.
Lei lo sa.
Vi sta aspettando!
www.subsfactory.it