- Nelle puntate precedenti... - Vincent, non lo fare!
No.
Il DHS ti cerca dappertutto. Hai ucciso il vice segretario.
Grace Rose. Sto indagando sul vice segretario Hill. Lavora per lui, no?
No comment.
- Sei Kane? - Sì.
Dietro la taglia c'è la Graydal Securities
- ed è lì che andrò. - La Graydal non è una normale società di sicurezza.
- Sono come Blackwater sotto steroidi. - Voglio vedere il suo capo.
C'è sempre qualcuno in cerca di Vincent. Sta scappando anche dalla Homeland Security.
- e tu glielo stai permettendo. - Permettendo?
- Cat, stai infrangendo la legge. - È troppo rischioso.
Dobbiamo risolvere la questione velocemente perché non possiamo continuare a vivere così.
Cerchi qualcuno?
- Dobbiamo smetterla di incontrarci così. - Già, lo so.
- Sei sicura che quassù è tranquillo? Niente droni? - Tranquillo abbastanza per un bacio.
- Va meglio? - Sì.
Ho aperto la bottiglia.
Oh, beh, o è davvero tranquillo qui, o finalmente ne hai abbastanza di salvarmi
e speri segretamente che mi farai beccare.
Mi hai capito.
- Ecco. - Grazie.
- Cin cin. - Cin cin.
Giusto per scrupolo, sai...
No, fidati, ho rimosso tutte le spie da qui.
- Così il DHS impara, visto che mi ha incaricato di cercarti. - Già.
Beh, almeno adesso che siamo entrambi infiltrati,
siamo più vicini a riavere le nostre vite.
E presto...
- Presto? - Molto presto...
Ascolta, la Graydal mi ha appena messo nella squadra di sicari per trovare la bestia.
Bella notizia, no?
- Come fa ad esserlo, esattamente? - Ok, non pensare ai sicari. Pensala
più come di élite.
Il punto è, chiunque abbia ingaggiato la Graydal,
- ha aumentato la pressione, vuole la bestia e subito. - Sì, non è rassicurante.
Sei tu la bestia che cercano, quindi, tecnicamente,
vorrebbe dire che devono trovare te
- per trovare quella bestia. - Non se prima scopro chi c'è dietro la taglia.
- Almeno saprò con chi ho a che fare. - E poi?
Non lo so. Scoprirò perché mi stanno cercando.
Poi forse gli farò il culo e poi gli strapperò via i cuori.
- Il solito. - Il solito?
- Dai, sto scherzando. - Non è divertente.
Lo so.
Vincent,
non dovrebbe essere difficile per noi stare insieme dopo tutto ciò che abbiamo passato.
- Dobbiamo superarlo. - Lo so, e lo faremo, ok? Lo faremo.
- Ci sono così vicino. - Non parlo solo di questo, parlo di tutto.
Cacciatori di bestie, caccia all'uomo, mentire, nascondersi,
dobbiamo porre fine a tutto ciò, ci deve essere un modo per farlo.
Devo andare.
Mi spiace. Il team si sta assemblando alla Stonefish Tavern, ok?
Ok. Beh, cercherò di tenere lontani i droni anche da lì.
Troveremo un modo.
Te lo giuro.
Al "per sempre felici e contenti".
Agente Chandler.
Ho qualche domanda per lei.
Oh, merda.
Bell'ufficio.
Felice di vedere che il DHS si fida ancora di lei nonostante tutto.
- Signorina Rose. Devo chiederle di andarsene. - Perché mai?
Perché non sono dell'umore di rispondere alle sue domande.
- Per favore. - Senta, agente Chandler, non ho telecamere con me, ok?
Ci sono solo io. E voglio solo parlare, in via ufficiosa.
No comment.
So che il DHS sta cercando in segreto suo marito perché ha ucciso il vice segretario Hill.
Naturalmente nessuno ne parla al DHS ufficialmente, ma ho le mie fonti.
In più non serve un verbale per notare che sia Hill che Vincent sono misteriosamente spariti.
- A me sembra una copertura. - Avviso amichevole: adesso sta parlando con il DHS.
In realtà spero di parlare con una moglie.
Perché, dopo tutto ciò che ho saputo, non mi pare che lei sia il tipo da tradire suo marito,
dargli la caccia...
Al contrario, immagino che lei farebbe di tutto per aiutarlo, quindi
- lei deve pensare che è innocente. - Chi vuole prendere in giro?
A lei importa solo una storia, non importa se giusta, basta che sia clamorosa.
Se fosse questo il caso, avrei già detto quello che so.
Quello che sospetto.
Che Vincent faceva parte di qualche programma segreto di supersoldati.
Che Hill ha agito fuori dal DHS, forse ha assunto la Graydal per uccidere suo marito,
ma invece Vincent ha ucciso lui.
Come sto andando finora?
Come ho detto, ho le mie fonti, ma deve sapere
che proteggo le mie fonti.
Proteggo il loro anonimato.
Il che vuol dire che proteggo anche lei.
Perché me lo sta dicendo adesso? Perché è qui?
Perché sto per rivelare quello che so.
Qualsiasi cosa stia succedendo, suo marito è al centro di tutto.
Ho avuto una soffiata su un incontro segreto della Graydal.
Uno che, se ho ragione, collegherà molti punti.
In un modo o nell'altro, agente Chandler, racconterò una storia, e presto.
E se suo marito è davvero innocente,
credo che lei voglia che venga detto anche questo.
Devo parlare col capitano Vargas. Subito.
Che c'è?
- Ehi. Ciao. - Ciao.
- Hai un minuto? - No. A dire il vero no.
Scusate, scusate.
- Lui è...? - Alex Ellis. Assistente procuratore Ellis...
Giusto. Piacere. Sono Cat. Tess ed io eravamo partner.
Sì, prima di scaricarmi per il DHS.
Piacere mio, Cat.
- Vuoi unirti a noi? - No, no, no. - No, no. Non può. Non può.
No, grazie. Anche se...
- vorrei un attimo prendere in prestito Tess, se per te va bene. - Certo, sì.
È urgente. Grazie.
- Torno subito. - Tranquilla.
Davvero? Davvero?
- Grace Rose sta per smascherare Vincent. - Aspetta. Come fuggiasco o come bestia?
Forse entrambi. Non so come, sa del programma dei supersoldati
e che Vincent potrebbe aver ucciso Hill e persino Graydal.
Se rende pubbliche queste cose,
- siamo fregati. - Vincent lo sa?
No, è questo il problema. Adesso è ad un incontro con Graydal, quindi, se ho ragione,
Grace lo trasformerà in una notizia dell'ultima ora, quindi
devo tirare Vincent fuori da lì.
Senza che la Graydal, il DHS o Grace si insospettiscano.
Tess, è che...
non sapevo da chi altri andare.
Ti piace?
Alex?
Sì, voglio dire, usciamo solo da un paio di giorni.
Senti, sai che amo JT, ma
mi dispiace, non è più la vita che voglio vivere.
- Non posso continuare a farlo, Cat. - Lo so. Neanch'io.
Va bene.
Cosa vuoi che faccia?
Sei in ritardo.
Anche per me è bello vederti, Kane.
Abbiamo già iniziato.
Mi aggiorno.
A cosa serve la pistola di tranquillanti? Volete cercare di prendere Bigfoot?
Non sappiamo esattamente cosa stia inseguendo.
Questo ce l'ha dato il cliente, che invece si suppone lo sappia.
Forse avremmo dovuto invitare il cliente. Allora l'avremmo saputo.
- Che c'è? Mi piacerebbe incontrarlo. - Sappiamo abbastanza.
Ne sapremmo di più se tu chiudessi il becco.
Dimmi, Kane, come va la mandibola? Vedo che ancora scricchiola quando parli.
- Vuoi farlo di nuovo? - Va bene, smettetela. Stiamo lavorando.
Il cliente ha portato la ricompensa a 10 milioni.
Ma adesso ci dà solo 48 ore per trovare questa cosa.
Altrimenti perdiamo il contratto.
Le fonti... hanno setacciato tutto ciò che sapevano i cacciatori di taglie prima che fossero uccisi,
ed hanno ristretto l'area di ricerca...
al centro della città.
È... un'area enorme da coprire.
Cos'altro sai su questa cosa?
Oltre il fatto che ha già fatto fuori alcuni dei nostri uomini migliori?
Secondo il cliente, questo è forse un esperimento militare fallito.
DNA mutato che lo ha trasformato in un mostro.
E a quanto pare ha i sensi amplificati: vista, udito,
- forza sovrumana, velocità. - Sembra sia più veloce di un proiettile, eh?
Per cosa credi servano le reti?
Non è uno scherzo, Keller. Questa cosa è reale.
Ed è mortale.
Non solo dobbiamo trovarlo, ma dobbiamo catturarlo.
Vivo.
Perché?
Questo va al di là delle mie competenze.
Per caso ha visto questo ragazzo?
Chi vuole saperlo?
Lo prendo come un sì.
- Telecamera mobile. - Prepara tutto. Forse andiamo live. - Polizia di New York!
Tutti contro il muro!
Tu, vai! Muoviti!
Prendete l'attrezzatura. Fuori da qui. Subito!
Polizia di New York, è un blitz! Tutti fermi e con le mani in alto!
- Che diavolo fate? - Il bar è sospettato di traffico di droga.
Girati, metti le mani sul bancone.
Incontriamoci alla Graydal, ore 8:00.
Sbrigatevi.
Keller, muoviti!
Un momento, la conosco!
È il capitano del distretto 125.
- Il vecchio partner della Chandler. - Ehi! Ti ho detto di girarti!
JT?
Serve un passaggio?
- Cosa diavolo ci fai qui, amico? - Ti salvo la vita di nuovo, sali.
Andiamo.
Parti!
Scusa.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x09 - The Getaway
Traduzione: 7aky86, Elena, Elle, ciliegia94, Rebekah24
Revisione: 7aky86
So solo che Cat mi ha chiamato per dirmi che Grace Rose ti avrebbe smascherato
e che dovevo portarti via di lì il prima possibile,
- dato che lei non poteva. - Perché?
Per Grace Rose.
Ma come faceva a sapere che Grace Rose fosse...
Perché me lo ha detto.
È venuta nel mio ufficio a dirmi che sapeva di un incontro segreto della Graydal,
e che voleva andare lì e puntare le telecamere su di te.
- Bentornato a casa. - Ciao.
- Dobbiamo andare. - Andare dove?
Devi fare benzina per il viaggio.
E per sbaglio ho colpito dei bidoni dell'immondizia andando via, quindi...
Beh, basta che funzioni ancora.
- Dovresti prendere da mangiare. - Perché? Dove stiamo andando?
Il più lontano possibile dai riflettori di Grace, il prima possibile.
Da un momento all'altro potrebbe venire qui a cercare uno dei due
e senza dubbio penserà che sono coinvolta nel blitz.
JT, puoi controllare Grace e assicurarti che non ci segua?
- E scopri anche cosa sa davvero. - Posso usare la sorveglianza del DHS?
Certo.
- Sei pronto? - No, non lo sono, ok?
Non posso andarmene così. Dawes sta per riaggregarsi, presto.
E, Catherine, è la migliore occasione per scoprire chi c'è dietro.
Ma hai anche un rischio maggiore di essere esposto.
Vincent, posso manomettere le telecamere del DHS per proteggerti,
ma non posso farlo con la stampa,
- e se ti trovano, possiamo dire addio a tutto. - Ok...
Non solo al nostro lieto fine.
Vincent, dobbiamo lasciare la città.
Dobbiamo capire cosa fare, perché quello che stiamo facendo ora non funziona.
Tutto quello che ho fatto per avere la fiducia della Graydal, sarà stato invano.
Dai, se non mi presento, sospetteranno ancora di più di me.
Non quanto quando Grace ti smaschererà come la bestia che cercano.
- Grazie. - Di nulla.
- Barretta proteica? - Senti...
non credo che scappare risolverà i nostri problemi.
È vero, ma ci farà guadagnare tempo per capire come uscire da questo casino.
JT, non dirlo a Tess, meno sa e meglio è.
Specialmente dopo quanto successo al bar.
- Tess ha organizzato il blitz? - Certo.
Ma pensavo volessimo tenerla fuori per farle avere una vita normale.
Per uscire con altri e...
È così e lo faremo.
Dobbiamo andare.
Che ci piaccia o no, a quanto pare.
Dov'è Keller?
- Qualcuno lo ha sentito? - No. E ancora non mi fido.
Ma non ricordi cos'ha fatto per farti incazzare.
- Te l'ho detto, Keller mi ha drogato o robe simili. - Come no.
Ma ricordi che ti ha pestato per bene.
Siediti.
Sembra che il blitz di ieri sera sia il minore dei nostri problemi.
A quanto pare c'era una giornalista.
- E sapeva del nostro incontro. - Come?
Perché qualcuno si è infiltrato tra di noi.
Ci siamo incontrati fuori di qui perché sapevamo di avere una talpa.
Ma ora ci hanno ordinato di fermarci finché non avremo scoperto chi è.
E tu dovrai scoprire quanto la giornalista sapesse di noi.
Davvero non sei arrabbiato? Anche se me la sono filata?
Stasera? Sì, Alex, mi piacerebbe molto.
Capitano.
Dobbiamo parlare.
- Posso richiamarti? - L'agente Chandler l'ha avvisata, vero?
- Le ha detto che sarei andata lì. - Ok, primo, non so di cosa parla,
- secondo , non può stare qui. - Cosa vuole fare, sbattermi al muro?
- Usare la forza della polizia, o meglio, abusarne? - Ok...
Signorina Rose, mi spiace sia rimasta coinvolta nel blitz...
Ma per favore, non era un blitz, ma una farsa e lo sa.
Vado dalla Chandler, poi lei va dall'amica poliziotta e poi appare la polizia?
Sa cosa mi fa pensare?
Che devo essere vicina ad esporre la verità su Keller,
o non avrebbe rischiato la sua carriera per coprire lui e la moglie.
Una caccia all'uomo segreta del DHS,
i supersoldati, la Graydal e ora un insabbiamento della polizia?
È una storia persino migliore di quanto pensassi.
Accidenti!
Dove hai detto che hai trovato questo posto?
Ricordi la fuga romantica per l'anniversario di sei mesi?
Voilà!
- Non c'è campo qui? - Bene.
Bene? Andiamo...
Devo far sapere alla squadra che sto bene.
La squadra? Non avrai mica la sindrome di Stoccolma, vero?
Non intendevo questo.
Ok, prendi l'altro capo.
È pieno di polvere qui, credi abbiano un aspirapolvere?
- Un aspirapolvere? Vuoi trasferirti? - Non sarebbe la nostra idea peggiore.
Non puoi dire sul serio.
No, non dicevo sul serio.
Cosa ti prende? Non puoi rilassarti almeno un attimo?
Mi piacerebbe, ma non è facile farlo mentre si scatena l'inferno in città per me.
Giusto, infatti siamo qui per ideare un piano prima di tornare.
Ma lo abbiamo, e anche la Graydal.
E se non torno in tempo per catturare la bestia...
Vincent, sei tu la bestia. E a meno che scoprano che sei qui, non la troveranno.
Sì, ma se il cliente non pensa che accadrà presto,
perderò l'unica occasione per scoprire chi è, ok?
Sai cosa significa? Sì, che siamo al punto di partenza!
Sempre meglio che essere esposto da Grace Rose,
- e succederà se torni. - Dovrei stare qui con le mani in mano?
Sperare che svanisca tutto? Di riavere per magia le nostre vite?
Non riavremo mai le nostre vite, Vincent, non lo capisci?
Quello che avevamo, che pensavano di riavere, è perduto.
Chi vogliamo prendere in giro?
Anche se andasse tutto secondo i piani,
se trovassimo l'acquirente e fossi scagionato,
e Grace Rose si arrendesse...
non possiamo riavere quello che avevamo.
Non puoi saperlo.
Sì.
Sì, invece.
E anche tu.
Non c'è modo di spiegarlo senza incriminarci o essere sospettati.
Credi davvero che l'ospedale ti vorrà ancora dopo tutto questo?
Anche nella migliore delle ipotesi...
il DHS non vorrà nemmeno me.
Non dopo quello che ho fatto.
Tess... Tess non potrebbe riassumermi nemmeno volendo.
La normalità è persa, Vincent.
Qualsiasi cosa accada...
le nostre vite non saranno più le stesse.
{an8} ACCESSO CONSENTITO - FILE PRIVATI DI GRACE ROSE
{an8} EROE DI GUERRA FREQUENTA L'EREDE WINDSOR
{an8} VIGILANTE SALVA VITE!
Non va bene.
Ehi.
Devo chiamare come privato per avere risposta?
Tess, ciao.
- Cosa ci fai qui? - Cerco di salvare la mia carriera, perché mi eviti?
- Cosa? Non ti sto evitando. - Sul serio, JT? Ora spegni i monitor?
- Ora mi nascondi anche tu le cose? - No, non assolutamente.
Beh...
Sì, è vero, ma solo perché vogliamo proteggerti, tutto qui.
- Proteggermi? - Sì.
Cat e io abbiamo deciso di non coinvolgerti più del necessario.
È un po' tardi, perché Grace ha minacciato di espormi con Vincent.
Cosa?
Lascia perdere, dov'è Cat? Devo parlarle.
- Non vuoi dirmelo? - Non posso farlo.
Come ho detto, meno sai e meglio è.
- È per il tuo bene. - Davvero? Per il mio bene?
Sai cosa mi farebbe bene? Non essere coinvolta in questa storia delle bestie.
- Lo so. - No, ma non cambia nulla.
Per quanto provi ad avere una vita normale,
- mi si ritorce contro di continuo. - Senti,
- Tess... - No, senti tu.
Stavolta Cat deve coprire me.
Deve dire che il DHS mi ha ordinato di fare il blitz,
perché non c'era una causa lecita
e quando Grace lo scoprirà, sarò fottuta, quindi dov'è Cat?
Mi dispiace.
Incredibile.
È... è così che stai cercando la tua strada, JT?
Quanto puoi continuare così? Hackerando Dio solo sa cosa, ora?
Basta, non posso andare avanti così.
Ehi.
Vuoi restare da solo?
No, sono stato da solo anche troppo, ultimamente.
Sai che non mi piace.
Fai una passeggiata con me?
Certo.
Sai, forse potremmo rimanere qui.
Dai, è un bel posto, è pulito... è sicuro.
Tranne gli orsi, ma posso conviverci.
- Non dici sul serio. - No, potrei. Posso gestire un paio di orsi. Magari non un grizzly, ma...
No, intendevo la parte del rimanere qui. Non ci riusciresti, no?
Non lo so.
Tu ci riusciresti?
Non per molto.
- Sono una ragazza di città. Lo sono sempre stata. - Beh, ci sono tante altre città.
È vero.
E Heather, JT, Tess?
Ci sono le cartoline, Skype.
Ma chi prendiamo in giro?
Non possiamo scappare da questo, vero? Graydal ci troverà prima o poi.
O chiunque altro verrà assunto dal cacciatore di bestie.
Sì, se il DHS non ti trova prima.
Non posso tenerteli lontani per molto, Vincent. Quindi o trovano te o beccano me.
Beh, è brutto in ogni caso. Quegli orsi sembrano sempre più piacevoli.
C'è sempre Grace Rose.
No, ascolta...
non avendo altre buone opzioni e dato che non c'è più tempo
- lei potrebbe essere la nostra unica speranza. - Unica speranza? Ma dai, vuole solo espormi.
No.
No, vuole esporre la segreta caccia all'uomo del DHS.
Vuole capire cos'è davvero successo ad Hill.
E se ci riesce, Vincent, ti scagionerà.
E ci ridà la nostra libertà.
- Non sa delle bestie. - Sa dei super soldati.
Sa della Graydal, sa delle esplosioni, della base militare. Sa troppe cose!
È solo questione di tempo prima che faccia due più due.
Un altro motivo per stare un passo avanti
e dirle la verità su Hill prima che il DHS cambi la storia e...
- che ti renda un capro espiatorio. - Non puoi dire sul serio!
È pazzesco.
- È pazzesco. - Lo è di più di quel che abbiamo fatto?
Pensi davvero che possiamo convincerla a scrivere la nostra storia...
senza menzionare le bestie?
Penso che possiamo fidarci di lei.
Siamo con le spalle al muro.
Ci è rimasta solo la verità.
A meno che tu non voglia continuare a scappare ed aspettare che qualcuno ci trovi.
No.
Andremo in un ... della polizia e fare un'intervista col Vice Commissario.
Poi andremo all'appartamento di Chandler a fare un'altra chiacchierata prima che...
Aspetta un attimo.
Pronto? Sono Grace.
Pronto?
Sono l'agente Chandler. Possiamo parlare?
Ci vediamo al furgone.
Dov'è?
Prima devo sapere se è vero quel che ha detto prima riguardo al proteggere le sue fonti.
- Se c'è garanzia, sì. - Si fidi di me, c'è garanzia.
Dovrà venire da sola.
E niente dev'essere registrato fin quando non sappiamo di poterci fidare di lei,
altrimenti nessun accordo.
Noi?
Sì, noi.
Dove vado?
Non ho il telefono, quindi non posso mandarle un messaggio. Ha carta e penna?
Ok, dica.
Sì, conosco il posto.
Ok, arrivo.
Mi ci vorranno un paio di ore per arrivare.
Oddio.
- Vincent, Grace potrebbe essere la nostra unica possibilità. - Come facciamo a metterci
in queste situazioni?
Nessuno ha mai detto che l'amore fosse facile.
Agente Chandler?
- Grazie per essere venuta. - Certo.
Ed ora?
Grace Rose...
lui è... Vincent Keller.
È un piacere.
È un uomo popolare, dottor Keller.
- Come fate a sapere che non ho portato la cavalleria? - L'ha fatto?
No.
Sta dicendo la verità.
Ora vediamo se le importa, la verità.
- Ehi! Ciao, scusa il ritardo. - Ciao.
No, tranquillo, tranquillo.
- Bacio sulla guancia? - Sì, bacio sulla guancia.
- È bello rivederti. - Sì, anche per me.
Allora... va tutto bene? Sembrava piuttosto importante al telefono.
Sì, va tutto bene. Mi servono solo dei consigli.
Consigli?
Mettiamo il caso che c'è qualcuno che lavora per te, diciamo un avvocato.
E che lui...
prendesse la legge nelle proprie mani... cosa faresti?
Non capisco... puoi essere più precisa?
C'è questo poliziotto... non nel mio distretto, ma sai, la conosco.
È una brava persona, viene da una bella famiglia, ha sempre voluto fare la cosa giusta...
- Ok, ma... - Ma ha fatto...
ha fatto delle cose al limite della legge.
Sai...
del tipo "il fine giustifica i mezzi", ha coperto i suoi colleghi.
Colleghi che hanno fatto cose buone, hanno fermato dei tipi davvero cattivi...
Io l'arresterei.
- Come, scusa? - La arresterei.
Le toglierei il distintivo e la metterei in prigione, o peggio.
No, ok, ascolta...
Tu arresti, io vado in tribunale e un giudice ed una giuria decidono se è colpevole o no.
È il sistema, lo sai. Ed è fatto così proprio perché
le persone non prendano la legge nelle loro mani.
Soprattutto quelli che hanno un distintivo ed una pistola.
Sai, mi dispiace, Tess, ma per quanto mi riguarda...
la tua amica non si merita più di essere un poliziotto.
Sono ancora un po' confusa sulla cronologia.
Il DHS si rivolge a voi per fermare un terrorista internazionale.
Liam Cohen, sì. E l'abbiamo fatto.
Col suo aiuto... un dottore?
Sì, ero nelle Forze Speciali.
Vincent si è offerto
perché Hill voleva tenere l'operazione nascosta. Per questo mi ha incastrata.
In più, non voleva che il resto del DHS sapesse ciò che stava facendo.
- Perché aveva paura che si venisse a sapere e che avrebbe spaventato il pubblico. - Sì, sì.
Allora perché ha ucciso il Segretario Hill?
Era legittima difesa.
Ma... perché?
Perché Hill voleva ucciderla?
Lui...
stava diventando nervoso. Aveva paura che il resto del DHS scoprisse cosa stava facendo.
Ma perché dovrebbe finire nei guai per voler continuare a cercare un terrorista?
- Era il suo lavoro. - Lo stava facendo al di fuori del DHS, al di fuori della legge.
Hill credeva che ci fosse una minaccia più grande là fuori, da qualche parte e...
per qualche motivo non credeva che il DHS lo avrebbe aiutato a fermarla.
Ok.
Lei lavorava per lui, rispondeva a lui. Qual era il motivo?
Questo non posso dirlo.
- Allora non posso aiutarvi. - Anche se Hill ha assunto dei sicari per uccidere Vincent?
- Ha delle prove? - No.
No, non ancora.
Ma... ci sono troppe domande senza risposta.
Perché l'ha nascosto al DHS? Perché farsi aiutare da Vincent e poi pensare che ucciderlo
lo avrebbe coperto e... chi stava cercando di fermare, esattamente?
Sentite, vi credo, altrimenti non sarei qui, ma...
non posso scrivere un articolo senza avere delle prove inconfutabili.
Non è così che lavoro.
Devo sapere la verità.
Già.
Mi dispiace.
Ok, aspetti.
Abbiamo scelta?
Lei...
forse dovrebbe sedersi.
Perché?
Ok, Grace. Respiri, respiri. Ecco, beva dell'acqua.
Solo per esser sicuri, quello non va nell'articolo.
Quindi ora, per favore, può aiutarci?
Sì.
Aspetta, che succede?
C'è qualcuno lì fuori.
Qualcuno deve averla seguita.
No! Non mi hanno seguito, ne sono sicura.
Giù! Subito! Giù!
Stai bene?
- Sì, credo di sì. - Che cos'è stato?
Una granata stordente.
- Il DHS? - No. Graydal.
Grace!
Va bene, rimani abbassata, ok? La troveremo.
Grace!
Grace...
Ehi... resta con me, ok? Ehi, guardami, guardami!
Guardami. Ehi, resta con me. Starai bene, andrà tutto bene.
Il polso è debole, dobbiamo portarla in ospedale immediatamente.
Sembra che finalmente abbiamo trovato la bestia.
È Kane.
Avrei dovuto sapere che eri tu, Keller.
Ehi! Ehi! Resta con me.
Non vedevo l'ora di farlo.
Grace, per favore, resta con me.
Vai a prendere una coperta, o qualcosa con cui coprirla.
Segui la mia voce. Resta qui con me, starai bene. Ok?
È in shock. Non posso fare molto per lei. Dobbiamo portarla subito in ospedale. Ok?
- Ok. Ma come faremo a passare? - Non credo sia tutta la squadra.
Altrimenti avrebbero già fatto irruzione.
- Sono sicuro che ci sia solo Kane. - Sì, ma sa come catturare una bestia.
Ed è per questo che gliene daremo una.
- Avanti, Keller! - Cat, è la sua unica speranza, ok? E forse anche la nostra.
Ascolta, lui vuole me. Scappo via, lo allontanerà dalla baita.
- Cosa vuoi dire? Che dovrò lasciare che ti prenda. - Spero di no. Ma è l'unico modo
per avere tempo per portarla in macchina e poi all'ospedale.
Sai quello che ho, e sai che non puoi scappare.
Ed ho 10 milioni di motivi per assicurarmi che tu non lo faccia.
Andiamo, Keller. Lascerò andare le signore. Giuro.
- Sta mentendo. Non lascerà testimoni. - Aspetta.
Vincent... potrebbe essere la nostra unica speranza.
Tempo scaduto, fenomeno da baraccone.
Cat!
No, dai Cat, respira!
Dai respira, Cat! Respira!
No!
Fammi capire bene...
ti sei infiltrato nella Graydal, sei entrato nel team della caccia alla bestia,
anche se fin dall'inizio eri colui che stavamo cercando.
Perché?
Per scoprire chi ha messo la taglia? È così?
Beh... credo che lo scopriremo in ogni caso.
Ho preso la bestia. È Keller.
Prima andiamo, prima avrò la mia ricompensa.
Gettala.
Gettala, subito.
- Pensavo fossi morta. - Anche tu dovevi esserlo.
Butta giù il fucile, subito.
Oppure? Mi sparerai?
Mi arresterai?
Credi che non dirò niente a nessuno di voi?
Presumo tu preferisca mantenere il segreto.
- Nessuno ti crederà. - Qualcuno sì.
Graydal lo farà.
Forse anche il DHS.
- Come altro lo spiegherai? - Vattene.
Deve essere una bella rottura, tenerlo sempre nascosto.
Vai!
Vattene!
Che ne dici
di gettare la pistola?
Scappa, scappa, scappa. Non preoccuparti per me.
Io...
- Vai da Grace. - No, Vincent.
È troppo tardi.
È morta.
- Non se la prenda, dovevo controllare. - Capisco, avrei fatto lo stesso.
Anche se il suo superiore sembrava sorpresa quando ha sentito che eri qui.
Ha chiesto di chiamarla il prima possibile.
Ehi.
Ciao.
- Hai visto il notiziario? - Su Grace? Sì.
- Aspetta, Cat e Vincent... - No, loro stanno bene.
Sono passato apposta, non volevo pensassi fosse successo qualcosa anche a loro.
Ma si trovavano lì, giusto? Quando è successo...
Sì.
Non è come pensi. Non stavano cercando di evitarla ancora.
Cercavano davvero di essere onesti con lei, di dire a Grace la verità,
chiedere il suo aiuto. Lei... si è ritrovata nella sparatoria.
JT parli come se si fosse fatta solo un taglietto o altro. È morta.
Una persona innocente non c'è più.
Perché? Perché voleva raccontare una storia?
Non ce la faccio... non posso più farlo.
- Che hai? Che succede? Dove stai andando... - Mi dimetto, ecco.
Aspetta. Non sei lucida.
Sono perfettamente lucida invece, fammi passare.
No, non mi sposto.
Con tutto il rispetto, ma stai davvero esagerando ora.
Non sei responsabile per ciò che è successo a Grace.
No, ma sono responsabile sapendo cosa le è successo davvero.
Per sapere cosa sta succedendo in realtà, e non faccio altro che nasconderlo,
comportandomi come se fosse normale, andasse bene, ma non è così, ok? Non più.
- No, ti prego... - No, non posso lasciartelo fare.
Non puoi rinunciare al tuo ruolo di capitano.
Non sto...
non voglio più essere un poliziotto, va bene?
I poliziotti non scelgono quando e dove far rispettare la legge, JT.
non insabbiano le cose sperando di fare la cosa giusta.
Non è così e non è quello che volevo essere. Quindi, per favore...
Ok, aspetta. Senti un po'...
che ne dici se... se la smettessi di insabbiare le cose. Se la smettessi di...
sapere cosa succede.
- Ma di cosa stai parlando? - Parlo... di salvare la tua carriera,
parlo di...
salvare la tua normalità.
Senti, so per filo e per segno di tutti gli innocenti che hai salvato in questi anni,
proprio perché hai coperto Cat e Vincent,
e questo, a mio parere, giustifica tutto.
Ma che tu sia d'accordo o meno, non puoi cambiare il passato...
ma puoi cambiare il futuro.
Non coprire più nessun altro se non vuoi.
Ma non andartene.
Non... buttare via tutto quello che hai ottenuto così duramente.
Non è giusto neanche questo.
Quindi...
che farai? Mi nasconderai le cose sulla bestia?
Se è quello che vuoi.
Ma se le nostre strade dovessero incrociarsi? Tipo su un caso?
Cosa dovrei fare? Arrestarti?
Preferibilmente no, ma...
ma...
se questo è il rischio che dobbiamo correre per impedirti di dimetterti, allora sì,
immagino di sì.
No, mi sembra assurdo.
Ma ci penserò, grazie.
Ehi...
Non mi piace.
Neanche a me, ma non abbiamo altra scelta.
È come hai detto tu, non abbiamo più tempo, giusto?
Con il DHS, con la Graydal, e ora la stampa.
Dobbiamo fare qualcosa, non possiamo continuare a fuggire.
Vincent è rischioso.
Lo so.
Lo so, ma almeno così scoprirò chi c'è dietro la taglia, capisci?
Se tutto va bene, elimineremo un problema.
Ma non sappiamo nemmeno cosa voglia fare con la bestia e qualsiasi cosa sia
non può essere nulla di buono.
Non si torna indietro, ricordi?
In questo modo scopriremo cos'ha in serbo il futuro per noi. Sarà il nostro inizio.
- Starò bene. - Dovrai star bene.
Controllate anche i filmati della sicurezza. Cercate l'auto di Chandler.
Voglio seguirla.
Portatemi i file della giornalista. Entrare nel suo computer.
Voglio sapere tutto quello che sapeva.
Immagino stiate cercando me.
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you