Nelle puntate precedenti...
- Quello chi era? - Era Liam.
- Il fratello affidatario di cui mi hai parlato? - Sai cosa mi hai fatto.
Va' a prendere la tua roba e torna a casa.
No, mamma, vivro' qui, con Cortney.
- Voglio vedere Mason. - Se cosi' fosse, saresti dovuto venire prima.
E' stato portato alla nostra attenzione che
avete permesso ad un molestatore di costruire il set
per uno spettacolo scolastico?
- Io sono Aaron. - Cameron.
- Come mai Legge? - Ho fatto...
Uno stage per il progetto di giustizia minorile.
Ho incendiato il magazzino, quindi andro' comunque in prigione.
Nick, non farlo. Ti amo...
Ma non possiamo stare insieme se ti fai del male.
E' tutto ok, tesoro. E' tutto finito.
Possiamo... non parlarne mai piu'?
Voglio... solo che finisca tutto.
Mariana,
sono io, Nick.
Scrivi alla tua amante?
Si', le sto dicendo che domani non possiamo vederci
perche' e' il mio primo anniversario.
Questo significa che non festeggeremo piu' il giorno del nostro primo bacio?
Lo festeggeremo eccome! Non voglio cancellare quei dieci anni.
Possiamo festeggiare entrambi.
In piu' c'e' San Valentino. Sono tante cene romantiche,
- ce le possiamo permettere? - Ve le meritate.
Non vi concedete mai niente.
Dovreste andare all'Island Prime.
Scusa se ti abbiamo svegliata, tesoro.
Nessun problema.
Devo lavarmi i capelli, prima di andare a scuola, quindi...
Forse dovremmo...
Chiedere un ordine restrittivo contro Nick?
Perche' con Brandon ha funzionato...
No, va bene cosi'. Nick e' in un...
Centro di cura protetto.
- E non ha possibilita' di usare il telefono. - Ok.
Un ordine restrittivo non terrebbe Mariana piu' al sicuro,
ma potrebbe avere l'effetto opposto su Nick.
E che facciamo? Dorme qui ogni notte.
Continueremo a mandarla in terapia,
e saremo pazienti.
- Brandon, invece... - Dagli tempo.
Ne e' passato gia' tanto, per i miei gusti.
Ora e' come se fosse in luna di miele. Quando passera' e...
Si rendera' conto delle responsabilita' dello stare da soli,
tornera' qui di corsa, con la coda tra le gambe.
Il che e' molto meglio del vederlo sempre col dito medio alzato.
Gia'.
Stai bene?
Si', si'.
Quando Mason si abituera' alla casa nuova,
mi impegnero' a farlo dormire nel suo letto.
Ah, si', non...
- Non fa niente. - Questo weekend mi faro' perdonare.
Temi che Eddie possa non presentarsi?
Spero di no, per il bene di Mason.
Pero' sono un po' nervosa,
non sono mai stata lontana da lui, nemmeno una notte.
Beh, ti meriti una pausa.
Pensavo che forse dovremmo dare una festa.
Penso che sarebbe divertente.
Dovremmo farlo!
Scusi, lei e' nuovo, qui?
Oh, si'... e' il mio primo giorno.
Che ne dice di farmi fare un giro?
Si', no, scusi, ma non sono una figlia di papa',
ma, se e' libero dopo scuola... sto lavorando ad un progetto di tesi,
e puo' farmi compagnia, magari.
Certo, penso...
Di potercela fare.
Io sono Callie, comunque.
A.J.
Benvenuto alla Anchor Beach.
Alcuni genitori hanno ritirato i figli dalla scuola, dopo l'isolamento,
quindi c'era un posto per A.J.
Lui cosa ne pensa del trasferimento a meta' dell'ultimo anno?
E' contento di andare in una scuola migliore,
specialmente perche' li' c'e' anche Callie.
Quindi va ancora avanti la cosa?
Cosi' pare.
Chi lo puo' sapere, con quei due?
E invece... noi due?
Stiamo insieme?
Ti sto dando il tuo spazio.
Me lo stai dando o te lo stai prendendo?
Sei ancora arrabbiato che io abbia cercato Gabe alla festa di Brandon?
Non sono arrabbiato, sono...
Preoccupato.
Credo che sia una specie di miccia.
Appena e' tornato nella tua vita, sei ricaduta.
Va bene.
- "Va bene"? - Non lo rivedro' piu'.
Non voglio che ci siano spazi tra di noi.
Io voglio te.
Anche io voglio te.
Che ne dici di... ora?
Cosa ci farai con tutte queste foto?
Non lo so per certo.
E' un progetto fotografico.
Quindi forse,
faro' un collage di foto mescolate
su una grande tela.
C'e' una ragione per cui lo fai?
Per diplomarmi.
Intendo quando avrai finito e la gente le guardera'.
Perche' dovrebbe importargli?
Wow, grazie tante.
Quindi?
C'e' qualcosa che stai cercando di comunicare?
Dico che sono stata in sette case in sette anni.
E scrivero' su come mi sono sentita in ciascuna casa.
E credo che la ragione sia
cercare di capire perche' sia cosi'...
Difficile per me credere che cio' che mi capita possa essere duraturo.
Percio' che scriverai di questa casa?
Che mi faceva sentire al sicuro.
Intendo, finche' non sono spuntati gli assistenti sociali
e ci hanno portato via.
- Hanno spiegato il motivo? - Lo fanno mai?
E' stato strano perche' loro erano molto gentili e...
Pensavamo che volessero adottarci.
Ma mi sbagliavo.
- Mi chiedo che sia successo. - Perche' non vai a chiederglielo?
Vai e bussa. Magari vivono ancora li'.
- Non lo faro'. - Perche' no?
Perche' non e' l'obiettivo del progetto.
Non devo intervistare i miei vecchi genitori affidatari.
Loro non c'entrano. Riguarda me.
Ok.
Verro' licenziata.
- Tesoro, non possono farlo. - Si', possono.
Un noto stupratore ha aiutato con la costruzione di un set e lo sapevo.
Ok, ci sara' qualcosa che possiamo fare.
Qualcosa che posso fare.
Sono stata io a suggerirlo per prima.
Abbiamo ventimila dollari?
Cosa?
Monte conosce un avvocato, specializzato nel far uscire le persone dalla lista.
E questo e' il prezzo scontato.
E questo come ti aiuta?
Se cancella i precedenti di Gabe
sara' come se non fosse mai stato nella lista.
E quindi non avremmo fatto niente di male.
Beh, odio dirtelo tesoro,
ma non abbiamo ventimila dollari.
Abbiamo una linea di credito sulla casa.
- Oh, ma e' per le emergenze. - Penso che questa lo sia, tesoro.
Se perdessi il mio lavoro, perderei il mio stipendio.
Ok, ok.
E anche se pagassimo l'avvocato?
Il vero problema e' che Gabe non vuole che lo aiutiamo.
L'ha messo bene in chiaro.
In quanti di questi posti andremo oggi?
Questa e' solo la seconda.
Ehi, ferma! Non avevi detto nulla sull'entrare nelle case!
Non mi sto intrufolando, sto passando oltre.
Quindi qual e' la storia di questa casa?
Non una felice.
Il mio fratello affidatario mi ha stuprata.
Callie!
Che ci fai qui?
Scatto alcune foto delle...
Case in cui sono stata.
Ma ora ce ne andiamo.
Non andare.
Vorrei parlarti.
Per favore.
Vieni dentro?
The Fosters - Stagione 4 Episodio 4 - "Now for Then"
Traduzione: Funke, EclipseOfHeart, *J Lawliet*, QueenKate, justpink89
Traduzione: erika93, caro.mirime
Revisione: Elposa
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Sono felice di vederti, Callie.
Ho avuto molto tempo per pensare, di recente.
Con Liam in prigione e mio marito...
Stiamo divorziando.
Comunque...
Sono in un'eta' in cui si ripensa
spesso agli errori del passato.
Gli errori che mi perseguitano di piu'
sono quelli che ho commesso con te, Callie.
Non puoi capire
quanto sia dispiaciuta.
Dispiaciuta di averti
fatto entrare in questa casa...
E averti permesso di distruggere le nostre vite.
Mio figlio
non e' ne' uno stupratore
ne' un ladro.
Ma ora la sua vita e' rovinata.
E anche la mia.
Quindi...
Scatta le tue foto
di una abitazione che non e' piu' una casa
per colpa tua.
Dispiace anche a me che mi abbiate fatto entrare qui.
- Ehi, che fai? - Scatto le foto.
Non e' cambiato niente.
Che stai facendo?
- Suono il pianoforte. - Nel bagno?
Beh, sai... stavo...
Hai organizzato una festa e non mi hai invitato? Perche'?
Chi ti ha detto di una festa?
Mat, che l'ha sentito da Jasper.
Sul serio? Non inviti tua sorella?
Ora che sei via, non ti frega piu' di noi.
Non e' vero! E questa non e' una festa, ok?
Che cosa non e' una festa?
Oh, ciao. Sei tornata prima.
Gia'.
Beh, che combini?
Sono appena tornato dagli allenamenti.
- Gia'. - Bene. Davvero molto...
Bene.
Che hai nella busta?
Niente di che. Ero a corto di alcune cose, quindi, sai com'e'.
- Oh, davvero? - Gia'.
Tipo cosa?
Come, beh, sapone, dentifricio e carta igienica.
Oh, capisco. Bella seccatura.
Beh, sai, questa e' una casa, B. Non un supermercato. Quindi, a meno che
tu non intenda pagarli, allora dovro'...
Gia'.
Lei e' qui.
Ok.
- Scusa per l'attesa. - Sono appena arrivata.
- Posso offrirti un po' di te'? - No. Sono... sono a posto.
Apprezziamo il fatto che sia venuta.
Va tutto bene?
Non proprio.
Volevamo parlarti di Gabe.
Quindi...
Questa e' casa di Liam?
Gia'.
E' stupefacente quanti orrori possano nascondersi dietro uno steccato bianco.
Gia', vero?
Aspetta. Quella cos'e'?
Era la mia stanza.
Ci sei entrata?
Si', sua madre...
E' tornata
mentre eravamo fuori e mi ha invitata ad entrare.
Perche'?
Per dirmi che ho rovinato le loro vite, come se la vittima fosse lei.
Credi sia sicuro entrare in queste case?
Non lo so, ma credo proprio di doverlo fare.
Non credo sia sufficiente
stare solo all'esterno. Credo di aver bisogno di entrare,
e affrontare le persone che mi hanno fatta sentire impotente, capisci?
Non abbiamo ancora parlato di cio' che e' successo con Brandon questo pomeriggio.
Ehi, sei stata tu a dire che dovevamo lasciarlo essere indipendente.
- Negandogli un dentifricio? - Se e' cio' che occorre.
Avanti!
Ehi, tesoro. Che c'e'?
Tranquille, non sono venuta a dormire con voi.
Tesoro, sai che puoi stare qui per tutto il tempo che vuoi.
Io credo...
Di sapere cosa potrebbe aiutarmi
a sentirmi al sicuro da Nick.
Si'? Che cosa?
Credo che cio' di cui ho bisogno sia...
Andare ad incontrarlo.
Cioe', era in orario e non sarebbe potuto essere piu' gentile.
Davvero? Perche' stavo pensando che forse non gli avrei dovuto dire che vivo qui.
Sembra che non sia un problema per lui.
Sai, Eddie non e' sempre stato uno stronzo.
Sai una cosa? Dovremmo festeggiare. Magari dovremmo fare una festa.
E' un'idea fantastica!
Ciao, ragazzi!
- Mamma. - Brandon, Cortney.
- Ciao. - Beh, qualcuno e' proprio assettato.
- Sai, Cort, forse dovresti prendere... - Si'.
Le tue birre che...
Io non berro' perche' non ho ventun anni.
E' stato un piacere rivederti.
Porto queste dentro.
Sembra proprio che qualcuno dara' una festa.
Oh, ma sai, non e' una festa. Abbiamo solo...
Invitato qualche amico, si'.
- E' piu' un ritrovo a dire il vero. - Ah, beh...
Gia'.
Io stavo facendo un po' di spesa e ho pensato di portarti alcune cose,
ma a quanto pare non ti servono.
A dire il vero, sai una cosa? Posso assolutamente prendere queste cose, ora.
Ottimo.
Mamma lo sa?
Deve saperlo?
Vuoi...
Venire dentro magari e dare un'occhiata alla casa?
Magari un'altra volta.
Ehi.
Ci manchi.
Mi mancate anche voi.
Sii responsabile, ti prego.
Lo saro'.
Posso aiutarti?
Ciao, Sheila.
Ti ricordi di me?
Callie?
Callie! Entra!
Il tuo progetto sembra stupendo.
Spero solo che ricordi questo posto come sicuro e pieno d'amore.
E' cosi'.
Si'.
Tu e Tom eravate davvero gentili con noi.
Tom e' morto l'anno scorso.
- Mi spiace tanto. - Ti ringrazio.
E' stata dura.
Soprattutto per Kyle,
perdere l'unico padre che aveva conosciuto.
- Quindi avete adottato Kyle? - Si'.
Posso chiederti perche' non avete tenuto me e Jude?
Non ve l'hanno detto?
No.
Avevano promesso che ve l'avrebbero detto.
Volevamo tenervi...
ma a causa della nostra eta' e delle esigenze particolari di Kyle
non abbiamo potuto adottarvi tutti e tre.
Kyle aveva esigenze particolari?
Si', non ricordi? Era dislessico e aveva problemi a controllare gli impulsi.
No, ricordo solo che era molto dolce
e... era un po' come Jude.
Sono stata malissimo... quando vi hanno portati via.
Ma tu e Jude avevate l'un l'altro, mentre Kyle era solo.
E Callie...
Mi dispiace cosi' tanto.
No, e' tutto ok, lo capisco.
Kyle come sta?
Kyle e' in carcere.
Beh, carcere minorile, finche' non diventa maggiorenne.
Poi lo sposteranno in una struttura per adulti.
Per quanto tempo?
Per il resto della sua vita.
Il termine legale e' "Nunc Pro Tunc,"
che significa "Ora Per Allora."
In pratica, ci permette di andare indietro nel tempo,
ripetere il caso con il procuratore distrettuale e il giudice originali.
Perche' dovrei ripetere il caso?
Perche' le leggi sono cambiate.
E ad oggi, credo che verrebbe giudicato effettivamente innocente.
In verita', sin dall'inizio, non avrebbero mai dovuto condannarla per reati sessuali.
Quanto mi costera'?
Io e Lena saremmo disposte a pagare le spese legali.
No. No, non mi sentirei a mio agio.
Potrebbe essere un prestito che potrai restituire.
E come? Non ho un soldo.
Beh, pensavamo che forse, se sei disposto,
potresti fare qualche lavoro alla casa.
Che... che sta succedendo?
Ehi, amore...
Ti presento Steve Pargrave. E' un avvocato.
Pensa che potrebbe aiutare
Gabe a risolvere la sua situazione.
Davvero?
Ascolta... mi spiace se sei finita nei guai perche'
ho costruito quei set...
E non voglio che tu perda il lavoro.
Ma mi hanno offerto un patteggiamento.
Se mi dichiaro colpevole e accetto un trasferimento...
Non faro' neanche un anno.
E dove... dove andresti?
Non lo so. Ho un amico che...
Lavora a Reno.
Ovunque andra',
sara' schedato.
Lo so.
Ma non posso
tornare in prigione.
Senta, in una discussione preliminare con il procuratore distrettuale Ellen Wilkins,
ha segnalato che non avrebbe fatto obiezione.
E io conosco Ellen. E' veramente onesta.
Se si dichiara colpevole a questa... violazione della liberta' vigilata...
Non avra' piu' alcuna possibilita' di uscire dal registro dei reati sessuali.
Puo' garantirmi che riuscira' a togliermi dal registro?
No... non posso.
Ma credo che le probabilita' siano dalla sua parte.
Beh...
Non sono mai stato un tipo fortunato.
E questo patteggiamento e'...
Assicurato.
Sono davvero dispiaciuto di non poterti aiutare.
Cos'e' successo?
Si chiamava Martha Johnson. Viveva non lontano da qui.
Era sempre molto gentile con Kyle.
Faceva un sacco di lavoretti per lei...
E quando l'hanno trovata morta, beh...
Sono saltati subito alle conclusioni.
Da quant'e' che Kyle e' in riformatorio?
Dal giorno in cui e' stato arrestato. Quasi quattro anni fa.
Non hanno concesso la cauzione perche' ha dei lontani parenti a Cuba
e il procuratore ha detto che c'era un rischio di fuga.
E' stato tutto cosi' ingiusto.
La polizia non hai mai cercato nessun altro.
Hanno visto questo ragazzino adottato,
un adolescente con problemi di sviluppo, e hanno dato per scontato fosse stato lui.
Non potevamo permetterci un avvocato,
quindi abbiamo avuto un semplice difensore d'ufficio
che non penso abbia mai creduto nella sua innocenza.
Avevamo anche un testimone per l'alibi,
ma non ci ha mai nemmeno parlato.
Kyle non ha mai avuto nessuno dalla sua parte.
Ha solo diciassette anni.
E passera' il resto della sua vita in prigione
per qualcosa che, in cuor mio, so che non ha fatto.
Tua mamma ha detto che potevo salire.
Senti...
Te l'ho detto, non... non sono...
Bravo a...
Non mi piace
essere in debito.
O che le persone siano in debito con me per qualcosa.
Semplicemente...
Tengo la testa bassa ed e' cosi' che stanno le cose,
capisci?
Non ti...
Non ti senti mai solo?
Io...
All'inizio aveva detto di no,
ma ha cambiato idea dopo che ha parlato con Jesus e...
Credo che il procuratore, Ellen Wilkins, appoggi l'uscita di Gabe dal registro.
Quindi, ad ogni modo, domani incontreremo il giudice.
E' una bella cosa.
Gia', non deve piu' trasferirsi, quindi...
Dev'essere un sollievo.
Perche' reagisci cosi'?
Meno di 24 ore fa mi hai detto che non l'avresti rivisto.
E poi Stef e Lena mi hanno chiesto aiuto.
E mi sento in colpa per il fatto che Gabe sia su quella lista da anni.
Credo che faccia parte del mio fare ammenda.
Ma per favore! La tua ammenda?
E' colpa sua se hai iniziato a drogarti.
Non e' stata colpa sua la mia dipendenza. E' stata mia.
Mike... questa cosa e' importante per me.
Perche' non provi un po' di compassione per quello che ha passato Gabe?
Io provo compassione...
Per te, e sono preoccupato per la tua sobrieta'.
E' questo che ti preoccupa?
O temi che io provi ancora qualcosa per Gabe?
Non lo so.
E' cosi'?
Ehi!
Come va?
- Come va, fratello? - Siamo arrivati per primi?
Oh, i miei amici non si presentano mai in un posto prima delle dieci.
- I tuoi amici non hanno il coprifuoco. - E' vero.
- Jasper e' qui. - Oh, andiamo in cucina!
C'e' la birra e sto preparando dei Margarita dietetici.
- E' per te. - Cos'e'?
Per l'inaugurazione della casa. Ho sentito che potrebbe servirti.
- Ah, ah, divertente. - Gia', l'ho pensato anche io.
A dire il vero...
Dov'e' il bagno?
Dici sul serio? Non sei nemmeno arrivato e gia' devi defecare?
Beh, non sono io a decidere quando la natura chiama.
Gia', spruzza il deodorante e non dimenticare di tirare lo sciacquone.
Dico sul serio.
UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE CONTEA DI SAN DIEGO
Ellen, ehi. Sono Mike Foster.
Tutto bene, grazie. Tu come stai?
Oh, gia'. Non c'e' pace per i dannati, vero?
Senti, volevo parlarti della petizione per far uscire
Gabe Duncroft dal registro dei molestatori sessuali.
Oh... grazie a Dio siete arrivati.
- Dove sono gli altri? - Siamo solo noi.
- Che noia. - Cosa stai bevendo?
Oh, e' il Margarita dietetico di Cortney.
Con una spruzzata di tequila.
- Oh, mio Dio. Non e' solo una spruzzata. - Ce l'avete fatta!
- Ehi. - Ehi, Cortney.
Posso prepararvi dei Margarita?
- Io... prendero' una birra. - Per me va bene dell'acqua, grazie.
Oh, andiamo! Non e' divertente, e' una festa!
Beh, si', magari piu' tardi.
Maryann, ne vuoi un altro?
Mi chiamo... Mariana, ma...
No, ti ringrazio. Sto bene cosi'.
- E' permesso? - Gabby!
Finalmente!
Oh, diamo inizio alla festa!
Ragazza, devi recuperare il tempo perso!
- Andiamo! - Abbiamo tanto da dirci!
Non avrei dovuto dirti della festa di Brandon.
Beh, gia', probabilmente no.
Stiamo davvero spiando nostro figlio?
Non lo spiamo, lo controlliamo.
- E' stata una bella cena, perche' non torniamo... - Si'.
a casa e continuiamo a festeggiare il nostro anniversario prima che tornino?
A proposito di figli...
E' la nostra macchina quella?
E' un modello comune. Non possiamo essere sicure che sia la nostra.
6QAC642.
Conosci la targa a memoria?
Davvero questa cosa ti sorprende? Sono un poliziotto.
Non ci credo che...
Siano andati alla festa di Brandon. Cosa...
Sul serio la cosa ti sorprende? Hai dei figli adolescenti.
E da quello che vedo, non sembra una festa, somiglia piu' a...
Un raduno.
- Quanta carta hai usato? - Non era molta, ok?
- Dovremmo chiamare un idraulico. - No, no, no. E' costoso.
Beh, se riuscite a vivere qui, potete pagare anche l'idraulico.
- Cioe', quanto cosa l'affitto? - Parecchio.
Tu paghi, tipo, la meta'?
Suppongo che, un giorno, sara' cosi'...
Gia'.
E dimmi un po', fate sempre sesso?
Allora, cosa fate nella vita?
Andiamo a scuola.
Oh, all'universita'?
- Scuole superiori. - Oh, giusto.
Quasi dimenticavo, ora frequenti i ragazzini.
Ma stai zitta!
- Ne vuoi un altro? - Si', vengo con te.
Allora, come va la vita sessuale? Soffre di eiaculazione precoce?
Gabby!
Ehi... grazie per essere venuti.
Cosa c'e'?
- Nulla, grazie per l'invito. - Certo, non c'e' di che.
Vedo che avete preso da bere.
Beh, e' la prima volta che Cortney ha una serata libera...
Da quando e' madre, quindi e'...
Oh, e' vero. Cosa si prova ad essere un papa'?
Oh, non sono un papa'.
Mason non e' mio figlio.
Grazie.
Perche' non sei preoccupata dal fatto che i nostri figli siano a
una festa con alcol e chissa' che altro?
Primo, probabilmente non e' la loro prima festa con alcol
e almeno sono con Brandon, non in una casa qualsiasi senza genitori.
Oh, si', e' tutto ok, c'e' un genitore. Una ragazza di ventun anni con un figlio.
- Non ce la faccio. - Cosa? Che stai facendo?
Tesoro, se irromperai come mamma-poliziotto, allontanerai
tutti quei ragazzi.
- Cosa? - No,
non voglio interromperli...
Ora li sto spiando.
Ehi.
Allora, e'...
Davvero bello vedere te e Mat di nuovo insieme.
E...
Mi dispiace di essere stato
duro con te riguardo Nick.
Ho sbagliato.
Non ti preoccupare.
Ehi, ehi!
Pronta per un altro?
Oh, no, sono a posto, grazie.
Quanti ne hai bevuti?
Chi vuole saperlo?
Ok, va bene.
Non credo che abbia avuto un processo equo.
A quanto pare, Kyle aveva un testimone oculare che ha detto di
essere con lui al momento dell'omicidio. I suoi avvocati,
i difensori pubblici, non hanno controllato.
Beh, forse c'era un motivo.
O forse non gli interessava.
- Sheila crede che sia innocente. - Beh, e' sua madre.
Se conoscessi Kyle,
lui...
Era cosi' dolce
e gentile.
E' difficile immaginare che potesse uccidere qualcuno.
Ti ha chiamato?
Ma credevo fosse rinchiuso in un ospedale.
E' cosi', ma...
Io... non so come, ma in qualche modo e' riuscito ad usare il telefono.
Perche'... non me l'hai detto?
- Perche' non volevo farti arrabbiare. - Beh, ora sono arrabbiato.
Beh...
Ti arrabbierai ancora di piu', perche'...
- Andro' a trovarlo, domani. - Cosa?
- Perche'? - Crede ancora che sia la sua ragazza
e che staremo insieme quando uscira'.
- Si', perche' e' pazzo. - No, perche' gliel'ho detto io.
Per fargli abbassare la pistola, gli ho detto che...
Ero ancora la sua ragazza e che...
Lo amavo.
Ok.
Beh, capisco perche' gliel'hai detto,
ma perche' devi andare a vederlo?
Per dirgli che gli ho mentito.
Perche' finche' pensera' che lo amo e...
Che voglio stare con lui, vorra' stare con me e...
Non mi sentiro' al sicuro.
Non so. Credo di dover solo...
Aspetta... oh, mio Dio!
- Che c'e'? - Io... io...
Credo di aver visto mia madre.
Ragazzi, c'e' mamma.
- Cosa, c'e' la mamma di qualcuno? - Sei sicura?
Si', l'ho appena vista alla finestra, credo.
Io esco.
Ehi.
C'e' Cortney?
Si'.
Entra pure.
Posso...
- Offrirti una birra? - No, grazie.
- Ehi. - Cortney Strathmore?
Si'.
Bene.
Sei stata denunciata.
C'e' nessuno a casa?
Siamo qui.
Ehi.
- Ciao. - Ciao, ragazzi.
Com'e' andata la serata?
- Bene. - Bene.
- Ottimo. - E la vostra serata?
Oh, benissimo. Abbiamo seguito il tuo consiglio, siamo state all'Island Prime.
- Delizioso. Sono piena. - Oh, si'? Beh,
poi che avete fatto?
Perche' ce lo chiedi?
Nessun motivo. Ma, sapete,
vi abbiamo preso dei fiori.
- E un biglietto. Buon anniversario. - Ma dai! Oh, mio Dio.
Grazie mille.
- Buonanotte. - Buonanotte.
- Notte! - Buonanotte, ragazzi.
- Idiota. - So cosa ho visto.
Lo vuoi davvero?
Si', tanto.
Cos'e', il quarto?
Non sei mio padre.
Non sei neanche
quello di Mason.
Ma sai, non mi aspetto che tu lo sia.
Mi dispiace che ti dia i calci in faccia la notte.
Torna a casa se vuoi.
Voglio bene a Mason.
E amo te.
Perche'?
Ho un figlio.
E un marito che ha chiesto l'affidamento perche' sono una cattiva madre.
E probabilmente e' vero.
Non sei una cattiva madre.
Sei una mamma meravigliosa.
E una bellissima donna, e... e...
Ed e' per questo che ti amo.
Non hai bisogno di tutto questo.
Lo voglio.
E ce la faremo.
Ok? Fidati, nessun...
Giudice darebbe mai ad Eddie l'affidamento...
Neanche di un criceto...
Figuriamoci di un bambino.
Te lo prometto.
Beh...
Scusa per la serata noiosa.
La compagnia non era noiosa.
Vieni qui.
Allora...
Non so se...
Dovrei fare piu' attenzione...
Per via di quello che ti e' successo.
O se...
- Se faccio qualcosa che non ti piace... - Ehi, grazie per averlo chiesto.
Ma non ce n'e' bisogno.
Non voglio che tu mi tratti come una vittima, o cose cosi'.
No.
Ok.
Perche' lo stupro non e' sesso.
Lo so.
Volevo solo sapere se hai bisogno che io faccia qualcosa in particolare.
Se ne avro' bisogno, te lo diro'.
Ok.
E' tutto qui?
E' che...
So che tu sei Super Callie...
Ma, questa...
Faccenda di Kyle non e' un tuo problema.
Lo so.
Voglio solo che tu ti prenda cura di te.
Lo faro'.
Lo sto facendo.
Ok, non avrebbero gia' dovuto chiamare a quest'ora?
Beh, ci vuole tempo per queste cose.
Il... il... giudice...
Prendera' una decisione oggi?
Tesoro, non lo so.
Oh, ciao, aspettavamo la vostra chiamata. Entrate, entrate.
Noi non... volevamo darvi questa notizia per telefono.
E' finita.
Sono fuori dal registro.
Cosa?
E' fantastico. E' una bellissima notizia.
Grazie. Grazie.
Il procuratore ha detto che l'hai chiamata.
Grazie...
Per aver messo una buona parola per me.
Figurati.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo fossi gia' tornata a New York a quest'ora.
Gia', beh...
Non vado alla NYU.
E non mi chiamo Cameron, ma Callie.
Sono all'ultimo anno di liceo.
Quel giorno...
E' stato davvero molto pesante per me, e credo che volessi smettere...
Di essere me, per un po'.
Capisci?
Scusa.
Tranquilla.
Lo capisco.
Prendersi una pausa da se stessi.
La parte del...
Fidanzato era...
Vera.
Fantastico.
Quindi... era per questo che volevi vedermi, per...
- Dire la verita'? - Si'.
Gia' e anche...
Hai detto che lavori per il Tribunale Minorile.
- Si', e' cosi'. - Percio' mi chiedevo se sai
qualcosa riguardo ad un caso di omicidio che coinvolge Kyle Snow.
Aveva 14 anni quando e' stato accusato di omicidio e non...
Sono sicura che abbia avuto un giusto processo.
Se hai bisogno di me ti raggiungo subito, ok?
Grazie, signora Adams Foster.
Ciao.
Non possiamo...
Toccarci o abbracciarci, e' una...
E' una regola.
Ok.
Grazie.
Di essere venuta a trovarmi.
Io...
Avevo bisogno di parlarti.
Anche io.
Mi dispiace tanto di averti spaventata.
E per tutto cio' che ho fatto, mi...
Mi dispiace...
Davvero...
Tanto.
E sto... sto davvero cercando di stare meglio.
Mi fa piacere.
Voglio che tu stia meglio.
Tu sei la ragione per cui sono ancora qui.
Per cui sono vivo.
Credo davvero che mi sarei ucciso se... se tu non mi avessi detto...
Che mi ami.
Significa davvero molto.
Il fatto che una persona cosi' bella...
Come te...
Mi ami.
Anche io ti amo.
Tu sei...
La ragione per cui io vivo.
Io ti...
Voglio bene e...
Voglio che tu stia meglio, ma...
Non per me.
Ma per te stesso.
Posso farcela, se ho te.
Ho te, non e' vero?
Si', e' vero.
Subspedia [www.subspedia.tv]