Nelle puntante precedenti di Wrecked:
Yolonzo! Yolonzo?
- Yolonzo è morto. - Cosa?
Oh, mio Dio!
Dobbiamo tenerti nascosto, perché se sanno che sei qui, ti mangeranno.
Hai divorato un tipo morto, e ora ci stai parlando. Forse perché sei pazzo.
Tieni gli occhi aperti. La sicura l'hai tolta?
Certo che sì.
Incidente o no, Danny ha sparato a Pack, e merita di essere punito.
Danny, ti do tre settimane nel buco, e, Owen, tu andrai con lui.
Non ci andremo nella tua fossa. Bandisco me e Danny.
Se ve ne andate, non potrete tornare mai più.
Steve, cosa ci fai qui?
Stai litigando con la tua borsa. È carino, in verità.
Ehi, ehi, Steve.
Steve, rilassati.
{an8}Una settimana prima
Steve...
lasceremo andare il tuo dipartimento.
Dove?
Licenzieremo tutto il tuo dipartimento.
Siamo solo io e Kevin.
Beh, in verità, stiamo trasferendo Kevin alla finanza.
- Aspetta. Sono solo io? - Steve, questo è uno dei giri più duri di licenziamento
- che abbia dovuto fare. - Sono stato qui per quindici anni.
D'accordo, non devi fare lo stronzo.
Carol!
Che ci fai tu qui?
Cosa... ci faccio qui?
- Aspetta. Non è casa mia. - Pensavi fosse tua?
L'ho fatto ancora. Sono andato in una casa di un'altra persona.
Eric, cattivello, stai parlando da solo di nuovo?
Chi ha parlato?
- Steve, cosa fai a casa? - Cosa ci faccio io? Cosa ci fa lui!
Eric, mi hai appena licenziato. Perché sei venuto qui?
Beh, pensavo andassi in un bar o da un'altra parte.
Ti prego, no. E' stato un pessimo tempismo. Avevo appena rinnovato la tessera della palestra.
Steve.
- Cosa? - Va bene per la corda del rifugio?
Oh, sì.
Grazie, Kurt. È perfetta.
Subs4you e Serial Crush presentano: Wrecked 1X08 - The Adventures of Beth and Lamar
Mio Dio, Em, sei bollente.
- Cosa faccio? - Devi farmi andare via da quest'isola.
La febbre Mengshu agisce velocemente. Se non prendo le giuste medicine...
E' tutta colpa mia.
Tutta la storia della gita tra ragazze è stata una mia idea, e ora siamo bloccate qui, e...
la febbre Menshu.
- Mengshu. - Menshu?
Mengshu.
- Mengshu. - Mengshu.
- Non posso nemmeno fare niente.
Ho solo... piccole bottiglie d'acqua.
E la barca di Owen?
- Che c'entra? - Possiamo usarla.
Devi solo aggiustarla.
Non sono io quella che aggiusta le cose. Di solito lo fai tu.
Beh, ora ho bisogno di te.
Ho sempre avuto bisogno di te.
Puoi farcela.
Devi solo trovare un modo.
Traduzione: ciliegia94, luggy4ever, arir94, prugna94, Federica.1991
Revisione: Federica.1991
- Beh questo era... - Basta noccioline!
- Già. - Basta noccioline.
- Ne ho mangiate troppe oggi. - Io potrei essere allergico.
Già.
- Ho così tanta fame! Che fame! - Mi fa male lo stomaco dalla fame!
Vorrei che Karen fosse qui. Saremmo immersi nella carne di cinghiale.
Perché non cacciamo noi?
- Noi? - Quanto potrà mai essere difficile?
- Hai ragione. Non può essere così difficile. Siamo uomini. - E gli uomini cacciano.
Abbiamo creato delle armi per uccidere proprio per questa ragione.
- Siamo la specie più forte del pianeta. - All'apice della catena alimentare.
Abbiamo preso un'orca assassina dall'oceano e l'abbiamo messa in un acquario.
- Ma come abbiamo fatto, poi? - Indossiamo gli altri animali come cappelli.
Le pecore non se ne vanno in giro indossando cappelli di pelle umana.
- *** le pecore! - Sì, ***!
- Uccideremo dei cinghiali! - Andiamo, adesso!
Oddio. Mi sono spaventato.
- Per i cinghiali! - Sì!
Pack...
ma guardati.
Fingi di essere carino, come se tu non fossi un cavolo di animale che ha mangiato un tizio.
Sì, beh, sei morto, quindi chi lo saprà?
- Pack! - Dicevi?
- Ti stavo cercando. - Ehi.
Karen ha trovato qualcosa nella giungla. Qualcosa di cui credo dobbiamo parlare.
Sei fottuto, amico.
Steve, stavo morendo di fame là fuori.
Era già morto. Non sono un cannibale! Lo giuro!
- Cosa? - Cosa?
Cosa?
Karen ha trovato il tuo Xanax nella giungla.
Volevo suggerirti di razionarli.
Sì, è una buona idea.
Tu di cosa stavi parlando?
Hai mangiato qualcuno là fuori?
Stavo solo cercando di sopravvivere.
Oddio!
Ok.
Pack, nessuno dovrà mai saperlo.
Penseranno che sei un mostro.
Devi promettere di non dirlo a nessuno.
Ti prego!
Ok.
Ma se prometto, ho bisogno di sapere che anche io posso fidarmi di te.
Finalmente ci siamo.
Il mio ultimo giorno nella fossa.
Lo sai cosa significa, vero, amico? E' ora di farti uscire da qui.
Non iniziare. Sai cosa farebbero se...
Non ho scelta, ok?
Vieni qui. Lo so, lo so.
Ricordati del piano. E' un buon piano, amico.
Una volta che arrivi in cima, scappi nella giungla e non guardi indietro.
Lo so. Non ci sarò.
Non ci sarò. Lo so.
Fai il bravo adesso. Ok?
Pronto?
No, Ciccia, ci siamo.
Uno...
due...
No!
- Che diavolo è questo? - Karen. Oddio.
- Mi hai lanciato un cinghiale? - Ascolta.
E' il mio piccolino e stava solo andando nella giungla, la sua casa, ok?
Quindi lascialo andare, ok?
Fai la cosa giusta, Karen, ti prego.
- Oh, lo farò. - Oh, Karen...
Ti amo!
Ti odio!
Ha accumulato delle merci di contrabbando vive lì sotto, per tutto il tempo.
- Si chiama Ciccia. - Sai, sono molto deluso, Todd.
Stavamo per farti uscire oggi, ma, dopo questo... estensione della pena.
Se gli torci anche solo un pelo del mento ti faccio saltare le tue piccole palle... boom!
Rilassati, Todd, non succederà nulla al cinghiale.
- Non finché l'avremo fatto ingrassare per bene. - No, no, no, Steve!
Steve! Ciccia!
No! No!
Dovrebbe funzionare.
Deve.
- Quindi hai costruito una zattera? - Io ed Emma la useremo per cercare aiuto.
- Non so, Flo. - Emma è molto malata.
Se non la vede un medico, morirà.
Volete andare da sole nell'oceano? Vi perderete.
- Morirete entrambe. - E' un rischio che dobbiamo correre.
Dunque, da te mi serve solo del cibo, acqua e un po' di rifornimenti.
Non posso. I rifornimenti sono pochi.
Non posso dare il poco che abbiamo ad una missione suicida.
Steve, mi hai sentito? E' questione di vita o di morte, per Emma.
Beh, allora è morte.
Scusa, non intendevo dirlo così. E' solo che... devo badare all'isola, ok?
Ciò che è meglio per l'isola.
Puoi capirmi.
Ti sembra un posto in cui un cinghiale scorrazzerebbe felice?
Sì, decisamente.
E quando arriva...
- Ci andiamo giù pesante. - Pesante?
Sì, certo.
Non hai mai fatto nessun tipo di allenamento poliziesco, vero?
Oh, no, no, ma conosco abbastanza trucchi base da poliziotto per sopravvivere.
Trucchi da poliziotto? Tipo?
Sai, roba standard da poliziotto.
- Controllare le case, sparare all'ostaggio. - Sparare all'ostaggio?
Sparare sempre all'ostaggio.
Ok, diciamo che un tipo ha un ostaggio donna. Non puoi mirare bene, perché lei sta in mezzo.
Le spari ad una gamba. Boom!
Lei va giù e lui è tutto tuo.
Boom, boom!
E' la cosa più stupida che abbia mai sentito. E se uccidi l'ostaggio?
A volte bisogna correre il rischio.
Per quanto durerà questa cosa?
No, non voglio far parte di...
Ok.
Sono felice che sia... ok.
Seconda pistola.
Nella tua testa, è un revolver o una normale pistola da polizia?
45.
- Ehi. - Cosa? Cosa?
- Cos'è questo rumore? - Cos'è?
Cos'è?
- Cos'è questo suono? - Cos'hai sentito?
- Era qualcosa? - Viene da questa parte.
Oddio, è un cinghiale!
Sono ovunque! Ci hanno circondati!
- Vai! Più veloce! - Non posso correre più veloce!
- Allora fatti superare! - Oh no!
Ehi, Kurt.
Proteggi i rifornimenti dai ladri dell'isola?
Sì, me l'ha chiesto Steve.
- Non capisco perché. - Bene.
Dio...
ti senti mai arrapato?
Sì.
Certo. Cioè, a volte.
- Sì? - Sì.
Non è che per caso sai dove trovare un profilattico?
Potrei trovane uno. Potrei prendere uno immediatamente.
Perché non vai a prenderlo?
Io proteggo le cose.
Torno subito.
Porca puttana.
Sì, cazzo!
Gente dell'isola!
Di duole doverlo fare, ma sfortunatamente Florence è stata colta a rubare le provviste.
Già.
Sto provando a salvare Emma, e lui non me lo permette.
Florence, anche se fosse vero, saresti potuta venire da me.
Sarei stato felice di aiutarvi là fuori, ok?
Insomma, è un peccato che tu non l'abbia fatto. Un peccato!
Tu sei matto.
- E' fuori di testa. Sono andata da lui! - No, non è vero. Mettetela dentro.
- Dovete credermi, ero andata da lui! - Si scende. Silenzio.
Vi piace solo perché ha uno stupido accento!
Silenzio mentre scendi.
Mentre dorme si tiene il cappello come un pazzo furioso!
Non si parla mentre si scende.
Si scende!
Le cose stanno così, accettale.
Bene, bene, bene.
Guarda che bomba sexy è scesa.
Todd, Steve è impazzito.
Lo so. Si è preso la mia Ciccia.
Dobbiamo andarcene da qui.
- Todd sta ascoltando. - Ok, la zattera è proprio qui.
Tutte le provviste di cui abbiamo bisogno sono qui.
Se riesci a prendere le provviste, ci vediamo con Emma
e la zattera vicino all'acqua, e poi ce ne andiamo.
C'è solo un problema: siamo bloccati in una fossa.
Nessuno è mai scappato dalla fossa.
Allora saremo i primi.
Ehi, ragazzi.
Sono proprio qui.
Ho sentito tutto quello che avete detto. Il tuo stupido piano, quindi silenzio e a dormire!
Nuovo piano.
Aspettiamo fino a che non dorme, o c'è il cambio della guardia.
Mi lanci fuori da qui, ok? E dopo posso schioccare...
Ragazzi!
Tutto quello che dici viene letteralmente amplificato dalla fossa.
E' come se mi gridassi le tue stronzate nell'orecchio.
E comunque, non c'è nessun cambio...
Va bene, ecco qua.
E sei fuori. Ecco qua.
Ciao.
Pensavi davvero che ti avrei lasciato marcire nella fossa tutta la vita?
- Vieni qui. - Come?
Dio, ho aspettato tanto per farlo.
Wow. Ascolta, dobbiamo uscire da qui. Ho sentito l'intero piano.
Insomma, la fossa è praticamente un megafono.
Andiamo.
Scusami, ma chi sei?
Chi sono?
Corey.
Sono io... Corey. Non sai chi sono?
- Chi diavolo è questo? - Corey!
Sono io... Corey.
Sono stato sull'isola tutto il tempo.
Cioè, mio Dio, Florence.
Ero sicuro che io e te avessimo una sorta di tacita connessione, no?
Non entrare, Harry.
Il mio voto va a...
Florence!
Cosa?
Ovviamente.
Ehi, tu!
L'acqua è fantastica oggi!
Bene!
- Chi diavolo è quello? - Non lo so.
E' incredibile, cavolo. Mi prendi in giro?
E' come se ci fossero 10 di te che pensano che l'intera isola giri attorno a te.
Insomma, mio Dio, chi sono? Chi siamo noi?
Solo attori di secondo piano nella storia delle vostre vite scatenate?
Non riesco a credere di aver lasciato Beth per te.
- Chi? - Cosa? Chi?
- Beth. - Beth?
Non conosci Beth?
Si è schiantata qui con suo fratello, Lamar.
Beth e Lamar?
Hanno trovato quell'insenatura segreta a paio di settimane fa. C'erano tutte quelle mappe.
Poteva essere la chiave per uscire da qui. La gente parlava solo di quello.
Fai sul serio?
Avrebbero potuto perdere la vita!
- Insomma, Gesù Cristo! - Va bene!
Pensi mai a qualcun altro oltre che a te stessa?
Abbassa la voce, Lamar!
- Non sono Lamar! - Giusto.
Sono Beth e Lamar.
Io sono Corey. E' oltraggioso.
Sono venuto a rompermi il collo per salvare voi due.
Non so nemmeno perché l'ho fatto. Infatti, adesso, vado da Steve,
magari lo avverto della grande fuga...
- Sono tornato al 100%. Scusa ero agitato. - Ok.
Quindi, Todd, devi prendere quelle provviste, ok?
- E poi prenderemo la zattera... - Cambio di piani, hombres.
- Devo occuparmi di una cosa. - Cosa? Todd! Che ne è del piano?
Oh, figlio di puttana.
Lascialo andare. Dobbiamo uscire da qui,
Cavolo!
Torniamo indietro. Stiamo morendo di fame qui.
- Almeno torniamo lì, ci nutriremo. - Danny!
Ho detto di no.
Se è per il fatto che mi proteggi dal fosso, va bene.
Amico, non è per questo.
Dico sul serio. Non mi importa. Tornerò indietro e sconterò la mia pena.
Non devi preoccuparti..
Danny, non m'importa che finisci nella buca.
Cioè, non hai capito che Steve
ha fatto a tutti il lavaggio del cervello?
Vogliono rimanere qui per sempre,
e se tornassimo indietro, allora Steve vincerebbe e rimarremmo qui.
Quindi il processo non era per me. Era perché volevi vendicarti di Steve.
Non lo so. Sì, ovvio.
Quindi, è così che ti comporti?
Un assistente di volo che gira il mondo, senza lasciar entrare nessuno.
- Che stai facendo? Cosa significa? - Ora so perché stai così male.
Se rimani bloccato qui, qualcuno potrebbe capire come sei fatto davvero.
Danny, vattene via.
- Non ho intenzione di andare. Sei mio amico. - Senti, io non sono tuo amico!
Siamo solo bloccati qui insieme!
Ok.
- Ok, tu la prendi per i piedi ed io la testa. - Hai detto che la prendevi tu per i piedi.
Voglio la testa. 1, 2, 3.
- Chi diavolo sei tu? - Cosa?
Corey. Sono io... Corey.
- Perché nessuno lo ricorda? - Ti ricordi Corey.
Ti ama... Ti ama, Corey.
- Non smette... mai di parlare di te. - No.
- Dice sempre cose, tipo, "Corey è il migliore." - Chi?
Ciccia, Ciccia! Oddio.
Oddio. Ehi, ehi, piccolo.
Lo so, lo so. Ti avevo detto che sarei tornato per te.
Ti avevo detto che sarei tornato per te, e l'ho fatto. So che forse sarai arrabbiato,
ma ascolta, ascolta, fra, ok? Devi andartene.
No, devi andartene.
Qui sono pazzi, e vorranno mangiarti, e devi andare dall'altro lato dell'isola
dove ci sono gli altri cinghiali, ok?
Non lo fare!
Non farmi questo, Ciccia.
Ti voglio molto bene, ma non puoi rimanere, ok?
Non puoi fare così. Ok, devi andartene.
Ok, piccolo.
Sì, più veloce, bello!
Sei come il vento, amico!
Non potranno più farti del male, Ciccia. Te ne sei andato.
Sei andato via.
Papà ti ama, Ciccia.
Aspettate. Cos'era?
Todd, pensavo fossi scappato.
No, ma mi stanno dietro.
Karen mi ha visto rubare le provviste.
Voi andate ragazzi. Li terrò impegnati.
No, aspetta! Rimani qui?
Se quel maiale mi ha insegnato qualcosa, è che bisogna combattere per le persone che ami.
- Non posso lasciare qui Jess. - Wow!
Anche dopo Chet?
- Cosa hai detto? - Beh, Jess e Chet se la spassano.
Ok. Andiamo ***.
Guardate, se ne stanno andando! Dannazione!
Qualcuno deve rimanere e tenerli a bada.
Voglio che inizi a pogare, e che non ti guardi indietro, ok?
Oddio, ti troverò in questa vita o nell'altra perché lo giuro...
Fai presto ***, muoviti!
Sì, hai capito, ok. Ecco qua.
Arrivederci, amore mio!
- Ciao. - Arrivederci!
State indietro! State indietro!
Indietro! Indietro!
Bella pistola. Dove l'hai presa?
Puoi non dire nulla a Carol?
Beh, quasi sicuramente glielo dirò.
E' solo che, sarebbe strano non dirle nulla.
Ehi, sai di cosa hai bisogno?
Un nuovo inizio.
Sì, di trovare un nuovo posto lontano da qui,
dove nessuno ti conosce. Un posto dove ricominciare,
diventare un altro.
Porca puttana!
Oh, mio Dio!
Il bastardo mi ha sparato.
Nessun altro lascerà la mia isola!
Mi sentite?
Nessuno.
www.serialcrush.com