D'accordo, signori,
e lo dico in modo alquanto sarcastico,
e' il momento di alleggerire i portafogli con un gioco chiamato poker.
Poker!
Ok, questa sara' l'unica nuova parola che imparera' stasera, capito?
Capito! Allora, iniziamo con il mazzo spogliato?
Spogliato!
Scusa.
Ok, la quota d'ingresso e' venti dollari.
Cosa, cosa, cosa? Preservativi al posto delle fiche?
Senti, non ti daremo venti dollari per dei preservativi.
Quelli li possiamo rubare dalla tua stanza, gratis.
Beh, sono stufo di questa abitudine.
D'ora in poi, se vuoi scopare, mi devi pagare.
Ehi, credo che questo sia inutilizzabile. E' tutto bucato.
Aspetta, anche questo.
E questo.
Oh, no, no, no, no, no, no, no.
Sono tutti bucati!
Noi li abbiamo usati questi preservativi. Sapete che significa?
L'avete sentita, andate nel panico!
Baby Daddy - Stagione 5 Episodio 19 - "Condom Conundrum"
Traduzione: caro.mirime, Lindt, Terry*, engi92
Revisione: dandelions
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Li ho controllati tutti, sono tutti bucati.
Quindi tutte e tre le nostre ragazze potrebbero essere incinte?
Vedi, amico, e' questo che succede quando compri preservativi in massa.
Avrai bambini in massa!
Non riesco a respirare!
Beh, non e' perfetto?
Finalmente mi metto con Sam
e il nostro prossimo appuntamento sara' cena, cinema ed ecografia.
Perche', io invece? "Oh, ciao, Renee,
"non sapevo cosa regalarti per il nostro primo mesiversario,
quindi ti ho regalato un bambino!"
- Che cosa facciamo? - Credo che dovremo dirglielo.
No, con il fatto che non respiro!
Aspetta, aspetta, aspetta. Perche' dovremmo dir loro qualcosa
quando potrebbe non essere successo niente?
No? Voglio dire, il problema sussiste
solo se una di loro e' incinta.
Ha ragione.
Magari non c'e' nulla di cui preoccuparsi.
Dobbiamo cercare di far fare loro un test di gravidanza a loro insaputa.
Io ti aiuterei volentieri, ma...
Non mi arriva sangue al cervello al momento.
E tra l'altro e' proprio cosi' che mi sono ritrovato in questa situazione.
C'e' un modo che non sia inquietante o sospetto
per chiedere a una ragazza di fare pipi' su un bastoncino?
No... no, ma guarda.
Esiste un test che si fa con la saliva.
Saliva? Ci sto!
Fallo prima a me.
Soprattutto lui non puo' avere un bambino.
Gia', no.
No, Danny, non posso lasciare l'ufficio a meta' giornata
per aiutarti a leccare buste da lettera.
D'accordo.
A stasera.
Ti adoro.
Lo so.
Vorrei poter dire lo stesso a te.
Allora, perche' sono qui?
Ok, allora, finalmente mi hanno assegnato un assistente...
Ecco a lei, signorina Perrin,
le deposizioni sul caso Murphy che aveva chiesto,
caffe' con doppio zucchero e si ricordi che ha una riunione tra cinque minuti.
Veramente avevo chiesto il fascicolo Torkelson,
bevo il te', e...
La riunione era due ore fa.
Giusto. Quindi, fascicolo Harrison,
un cappuccino di soia e
chiamare tutti nella sala conferenze per la riunione.
Quel tipo di incompetenza ce l'ha chi ha quei capelli?
Lo devi licenziare.
Lo so, lo so.
E' proprio per questo che volevo parlare con lei.
Io non ho la sua spietatezza crudele e insensibile...
Smettila, mi fai arrossire.
Ok, e' semplice.
Devi solo essere...
Diretta, ok?
- Roger, puoi venire qui, per favore? - Oh, no, no, che sta facendo? Io...
- Non posso. - Si' che puoi.
Fai finta che sia un cupcake e mangiatelo vivo!
Roger, la signorina Perrin ha delle spiacevoli notizie per te.
Di che si tratta, signorina Perrin?
Roger, io, beh...
Stavo pensando che...
Che forse, magari, hai capito di voler...
Ehi! Hai un minuto?
Stavo provando stuzzichini nuovi. Che ne pensi?
Oh, mio Dio, fanno schifo.
Gia', anche secondo me. Tieni, si', sputa pure.
Tutto quanto.
Anche la saliva.
Danny... Danny, svegliati.
Ehi, che c'e', tesoro?
Mi stavo strozzando con questo, me lo sono ritrovato in bocca.
Beh, stavi russando piuttosto forte, magari l'hai risucchiato dal bagno.
Roger? Cosa ci fai qui?
La signorina Perrin deve vedere un cliente e le ho dato i documenti sbagliati
prima che uscisse, ieri.
- Dove devono vedersi? - In ufficio.
E da dove arrivi?
- Dall'ufficio. - Capisci cosa c'e' che non va?
Oh, mio Dio! Sono il peggior assistente del mondo.
Roger...
Perche' non entri e non parliamo un po' della tua situazione lavorativa?
"Oh oh"? Perche' la bambina ha detto "Oh oh"?
Lo sapevo, verro' licenziato. Non capisco, c'e' qualcosa che non va in me.
Da quando ho conosciuto la donna dei miei sogni, non riesco a concentrarmi.
Allora e' per questo che sei cosi' pessimo?
Sei innamorato?
Roger.
Non ho mai avuto molta fiducia in me stesso.
Ci provo, ma e' difficile quando nessuno ha mai creduto in te.
Ma sono certo che una persona come lei non sappia di cosa parlo.
Certo.
Ho fiducia in me stessa, ora.
Cioe', potrei stenderti e farti mio qui su questo divano, se volessi.
Ma, sai, Roger, non e' passato molto tempo
dal giorno in cui mi sono svegliata senza marito,
senza lavoro e, soprattutto,
senza nessuno che credesse in me.
Non auguro a nessuno di sentirsi cosi'.
Sai una cosa, Roger?
Ti aiutero' a trovare fiducia in te stesso.
Aspetta solo che metta mia nipote a letto.
Vedi, Emma?
A volte dobbiamo fare la cosa giusta
e aprire il nostro cuore ai perdenti.
Ecco qui.
Ok.
Il mio orecchino.
L'ho cercato dappertutto.
Ti saresti potuta far male.
Ok, vieni qui, tesoro.
E un preservativo. Bene.
Oh, Dio.
Emma...
Ci hai fatto dei buchi con l'orecchino della nonna?
No, Emma.
Non farlo mai.
A meno che non sia un miliardario o un attore famoso.
Per tutti i preservativi, Emma!
Li hai trasformati in annaffiatoi!
Oh, no, no, no, no, no, no, no...
Ok, sono pronto per la prima lezione.
La prima lezione. Giusto...
E' fare il baby sitter!
- Oh, ehi, mamma. - Problema grosso. Avete...
Avete...
Niente panico! Me ne occupero' io.
Oh, gia'. Sono annaffiatoi, hanno buchi...
Deve di nuovo aver finito il vino.
Non riesco a credere che nessuno sia riuscito a fare il test della saliva.
Ora cosa facciamo?
Io voto per non fare niente. Sentite, se sono incinte alla fine ce lo diranno
e noi fingeremo di non sapere come sia successo.
Mi piace. Sono bravo a non sapere niente.
Per esempio...
Non so chi sia questo tizio.
Probabilmente vi starete chiedendo perche' vi ho chiamate qui.
Io no. Quanti gliene servono, quaranta, cinquanta?
Grazie.
Ma non sono qui per questo.
Qualcuna di voi ha usato uno di questi preservativi che erano in camera di Ben?
- Si'. - Certo.
Beh, allora c'e' un problema.
- Perche', hanno qualcosa che non va? - No, e' per un sondaggio.
Si', i preservativi hanno qualcosa che non va.
Potreste essere incinte.
- Scusi, cosa? - Sta scherzando? In che senso?
Mio Dio. E se...
- Oh, grazie a Dio! - Perfetto!
- Negativo! - Non sono incinta!
Colpo di Tucker schivato!
Prendo la pillola, ma non si sa mai.
Direi di festeggiare con un drink che rischiavamo di non poter bere per 9 mesi.
E so dove Ben tiene la roba buona.
Proprio vicino a un test...
Di gravidanza salivare.
Oh, mio Dio, lo sapevano.
Ok? La notte scorsa mi sono svegliata con un tampone di cotone in bocca.
Incredibile.
Credi di sapere tutto di una persona dopo quattro appuntamenti
e poi tira fuori cose del genere.
Beh, allora forse dovrebbero sapere come sarebbe...
Se fossimo incinte.
Scusa, Danny, non me la sento di pranzare oggi.
Gia', e' tutta la mattina che ho la nausea.
Oh, no! Di nuovo! Devo andare, ciao!
Ora tocca a te avere la nausea.
Ehi, ehi.
Allora, qual e' il verdetto?
Non per drammatizzare, ma...
Ti sei fatta ingravidare?
No, e' negativo.
Gia', che e' come mi sento nei confronti degli uomini.
Quindi sa cosa faro'? Ne licenziero' uno.
Roger, porta il tuo culetto qui.
Sai, Riley...
A volte alle persone serve solo qualcuno che creda in loro.
Hanno bisogno di una parola di incoraggiamento o due.
Non riesco a credere che sia ubriaca durante il giorno.
Ok, lo licenziero'.
No... no, non puoi.
E' il figlio del capo.
- Cosa? - Gia'.
Mio Dio, davvero?
Come facevo a non saperlo?
Grazie mille. Ha appena salvato la mia carriera.
Ehi!
Ciao!
Va tutto bene?
Sta per licenziarmi?
Licenziare te?
No! E' proprio...
E' esilarante.
Molto divertente!
No, io e te siamo una squadra. Ok? E' come se fossimo soci.
A proposito di soci, vorrei...
Proprio diventarne uno, un giorno.
Ma ora vado alla riunione con il mio staff, che e' nella stanza...
Sai, lo scopriro' da sola.
Comunque, mi piace quel maglione.
Molto bello.
Oddio! Mi terro' il lavoro!
Inoltre...
Penso mi ami anche lei.
Si', vero. Non dubitarne. Aspetta, cosa?
E' Riley la ragazza di cui sei innamorato?
Si', pensavo fosse chiaro.
Mi hai detto che lavorava in ufficio?
- No. - Hai detto che era Riley?
- No. - Capisci cosa c'e' che non va?
Non hai fame?
O sei una di quelle che mangiano prima di un appuntamento
cosi' poi sembra che non mangi?
Anch'io lo faccio!
E' solo che ho un po' di...
Nausea.
Nausea?
Hai la nausea?
Si'. Di solito mi viene di mattina.
Spero di non essermi presa qualche virus.
Potrebbe essere qualcosa di piu' grosso.
Ehi. Che programmi hai per dopo il lavoro?
Penso andro' a casa a stendermi.
Non so cos'ho, ma mi fa male la schiena,
ho le caviglie gonfie, anche il seno mi fa male.
Se non sapessi che e' impossibile, penserei di essere incinta.
Incinta?
Perche' fa proprio ridere la cosa!
Oddio.
Sono contento tu stia meglio.
Sto morendo di fame.
Ma sai cosa vorrei davvero?
Un panino con burro di arachidi e sottaceti.
Strano, no?
Mi stai dicendo che hai delle voglie?
Gia'! Direi di si'.
- Riley e' incinta. - Anche Renee.
Credo anche Sam.
Ok. Ci congratuliamo o diamo di matto?
Perche' propendo per il dare di matto.
- Diamo di matto. - Ok.
Ok, ricapitoliamo.
Danny, avrai un figlio dalla donna dei tuoi sogni.
Ben, avrai il tuo secondo figlio non voluto
con una cheerleader di cui sei innamorato fin dal liceo.
Io ho messo incinta una ragazza e non so nemmeno
se il suo nome si scrive con due o tre "e".
Bene, allora dovremmo dirgli la verita'.
No. No, nessuno dice niente a nessuno. Io e Riley siamo appena tornati insieme,
se scopre che le ho mentito e non le ho detto nulla,
allora non ci sara' nessun "insieme".
Aspettate. Non saremmo in questo guaio se le ragazze scoprissero dei preservativi
nel nostro stesso momento.
Ho capito.
Continuiamo a usare i preservativi finche' loro non notano i buchi.
No.
Riorganizzeremo il poker e questa volta le inviteremo.
E scopriremo insieme dei preservativi bucati.
E' geniale.
Facciamo cosi',
ma possiamo rigiocare anche la partita di tre settimane fa?
Perche' ho perso un casino di soldi quella sera.
Roger! No!
Te l'ho detto, Riley ha un ragazzo.
Un ragazzo grosso, gigantesco.
Ma penso abbia visto la luce.
Si', beh, quella luce si spegnera' quando lui ti prendera' a pugni.
Riley vale piu' di mille pugni in testa.
Che chiaramente hai gia' preso.
Senti, Roger. Danny e Riley sono appena tornati insieme.
Ma, al momento, la loro storia e' appesa a un filo.
E non permettero' che tu la metta in pericolo
entrando li' dentro e dichiarandole il tuo amore.
Quindi Riley e' li' dentro?
- E ho un'opportunita'? - Oddio.
Riley, sto arrivando!
No, non lo farai! No!
No, non puoi! Posso farlo tutto il giorno, bellezza!
Ti mettero' al tappeto!
Fatti sotto, Roger.
Fatti sotto!
Il tetto!
Cavolo!
Roger! No!
No, no, no!
Beh, e' la prima volta che voi ragazzi ci invitate alla serata poker.
Dove sono le fiche?
Di solito la quota d'ingresso e' di venti dollari, ma...
Questa e' una partita tra amici, no?
Preservativi.
E'... da molto amici.
Non andrai da nessuna parte.
Che cavolo, sei pelle e ossa!
Facciamo il poker tradizionale, vincono i Jack di picche e cuori.
Riley, hai abbastanza fiche o...
Ne vuoi qualcuna delle mie?
Va bene cosi'. Grazie.
Ne prendo due.
Cosa?
E' proprio strano.
Wow, questo preservativo ha dei buchi.
Wow, e... oh, mio Dio, ragazzi, eccoci qui tutti quanti insieme
che lo scopriamo per la primissima volta.
- E' assurdo... - Per fortuna l'hai scoperto ora, giusto?
Ne prendo una.
Ma... ehi! Fermi un attimo.
Anche questo preservativo e' bucato.
Chissa' se sono tutti bucati.
Oh, mio Dio, Danny, hai ragione.
Devono essere tutti difettosi.
Allora assicuriamoci di non usarli.
Tre, grazie.
E se li avessimo gia' usati?
Di sicuro qualcuno lo sta pensando.
Nessuno?
Mi tiri su!
Solo se lasci stare Riley!
Mai!
Sei sicuro, Roge? Stai diventando un po' pesante.
Ben, e anche se avessimo usato i tuoi preservativi?
Penso che lo sapremmo se fossimo incinte, vero, ragazze?
- Certo. - Si', ovvio.
Un bel full! Guardate e piangete!
Le carte non mentono.
Le carte no, ma noi si'!
Riley, sei incinta. Lo siete tutte!
Volevo dirti dei preservativi, ma non me l'hanno permesso.
Mi dispiace tanto, ti prego, ti prego, non lasciarmi di nuovo.
Nostro figlio ha bisogno di un padre!
Mi piaceva di piu' quando non sapevi niente.
Non sono incinta.
Ok? Nessuna di noi lo e'.
Ma non e' vero, avete tutti i sintomi.
No, l'unico sintomo che abbiamo e' uscire con degli idioti.
Vostra madre ci ha detto dei buchi nei preservativi.
Meno male che c'era lei, ci ha salvato la vita.
- Oh, mio Dio. - Oh, mio Dio.
Mi ha salvato la vita.
Si', esatto.
Percio' adesso lascerai stare Riley?
Riley!
E che cavolo!
Mi dispiace.
Senti, non sapevo cosa fare.
Beh, ecco un'idea folle:
magari di' la verita' la prossima volta.
Le passera'. La chiamo domani.
Wow, Tucker, peccato che la tua ragazza non sia molto comprensiva.
Per fortuna la mia lo e'.
Vero?
Mi hai quasi fatto venire un infarto.
L'ultima cosa che voglio ora e' un bambino.
Fidati, anche io. Prima o poi, certo, ma ora,
no, grazie. Dico bene?
Benissimo.
Non ora e, a dire la verita', mai.
Riley, penso tu abbia ragione.
Dobbiamo scordarci di tutta questa faccenda.
Non l'ho mai detto.
Potresti dirlo?
Danny, avresti dovuto seguire il tuo istinto
e non permettere a nessuno... Ben o Tucker...
Di convincerti a non dirmi niente.
Dobbiamo credere che la nostra storia sia abbastanza forte
da non doverci nascondere le cose tra di noi.
E non c'e' assolutamente niente che non ti direi.
Riley, ti amo! E so che mi ami anche tu!
C'e' qualcosa che vuoi dirmi?
No, va tutto bene.
Allora, non rifacciamolo mai piu'.
Con "mai piu'" intendi usare preservativi difettosi, vero?
Perche' se non faremo mai piu' l'altra cosa, prevedo dei problemi
nella nostra relazione.
Si', intendevo i preservativi.
Pero' magari stiamo ancora piu' attenti d'ora in poi.
La questione del bambino e' un po' troppo per me.
Gia'...
Riguardo a quello. Davvero non vuoi avere figli?
Gia', non e'... una cosa che vedo nel mio futuro.
Ma...
Io ho una figlia ed e' di certo nel mio futuro.
E mi ci abituero' sicuramente.
Posso gestire Emma.
Si'... vedi...
"Gestire" e "abituarsi" non sono
esattamente le parole che un padre vuole sentire su sua figlia.
E poi... io voglio altri bambini.
Avere un fratello e' parte di quello che sono.
Mi dispiace, Ben, ma io...
Non la penso cosi'.
Non ci credo che sto per dirlo, ma...
Se la pensi davvero cosi', allora...
Non penso che avremo un futuro insieme, Sam.
Stai scherzando, vero?
Dopo tutto quello che abbiamo fatto per arrivare fino a qui?
"Qui" senza una famiglia per me non conta niente.
Mi dispiace.
Dispiace anche a me.
Ehi! Avete visto Roger?
No?
Sapete...
Siete proprio una bella coppia.
Beh, e' un sollievo sapere che non diventero' di nuovo nonna a breve.
Ma, sai,
questi test non sono sempre accurati all'inizio di una gravidanza.
Ok. Beh, ora so cosa fare in pausa pranzo.
Ecco il suo te', il fascicolo sul caso Jonson e ho pagato il suo parcheggio.
Avevo chiesto un frullato, il caso Harper e...
Non ho la macchina, ma...
Lavoro eccellente come sempre.
- Non l'hai ancora licenziato? - Non posso.
E' il figlio del capo, ricorda?
Si', si', a proposito...
Sai cosa? Non importa.
Subspedia [www.subspedia.tv]