1 00:00:07,711 --> 00:00:10,945 Subsfactory & The Schreibers presentano: 2 00:00:11,646 --> 00:00:13,544 Negli episodi precedenti di Ray Donovan... 3 00:00:13,601 --> 00:00:14,711 Sei ubriaca. 4 00:00:14,837 --> 00:00:16,650 Vaffanculo, sei tu ubriaco. 5 00:00:16,651 --> 00:00:18,914 - Già. - Il modo in cui mi guardi... 6 00:00:19,107 --> 00:00:20,769 quel tipo di ubriaco mi piace. 7 00:00:20,830 --> 00:00:22,420 Che vuoi fare da grande, Conor? 8 00:00:22,519 --> 00:00:24,133 Un cazzo di gangster, come papà. 9 00:00:24,134 --> 00:00:25,845 Tuo padre non è un gangster. 10 00:00:25,846 --> 00:00:26,899 Sì che lo è, cazzo. 11 00:00:26,900 --> 00:00:28,692 Guarda la macchina, i vestiti. 12 00:00:28,693 --> 00:00:31,896 Ray, Voglio che tu faccia da padrino alla piccola Maria. 13 00:00:32,023 --> 00:00:33,748 Voglio tornare a Bakersfield. 14 00:00:33,749 --> 00:00:35,972 - Stare tra la mia gente. - Torna a casa. 15 00:00:35,973 --> 00:00:38,958 Non voglio toccare la bambina. E non voglio te. 16 00:00:41,734 --> 00:00:43,115 Me l'ha dato tua madre. 17 00:00:45,263 --> 00:00:48,629 Ho parlato con Jackson Holt. E... 18 00:00:49,210 --> 00:00:51,968 secondo lui non è stato Belikov a uccidere quegli armeni. 19 00:00:51,972 --> 00:00:53,336 La mia pazienza ha un limite. 20 00:00:53,337 --> 00:00:55,594 Posso convincere il procuratore, ma mi serve più tempo. 21 00:00:55,601 --> 00:00:57,640 Senti, Ray, è impossibile... 22 00:00:57,722 --> 00:00:59,255 non riusciremo a convincerlo. 23 00:00:59,256 --> 00:01:02,102 Temevamo che volessi abbandonarci, eravamo preoccupati. 24 00:01:02,103 --> 00:01:05,421 Ma comprendi la preoccupazione della signora Kovitzky, no? 25 00:01:05,522 --> 00:01:06,823 Non è solo arte, vero? 26 00:01:06,824 --> 00:01:08,494 Anche droga, ragazze... 27 00:01:08,495 --> 00:01:10,231 Belikov dirige tutte le operazioni. 28 00:01:10,232 --> 00:01:12,171 Se non riesco a farlo uscire, sconterò io la pena. 29 00:01:12,172 --> 00:01:15,105 Secondo me la migliore opzione nel tuo caso è una doppia mastectomia. 30 00:01:15,214 --> 00:01:17,090 Non mi farò tagliare le tette. 31 00:01:17,306 --> 00:01:18,550 Abby è malata? 32 00:01:20,647 --> 00:01:21,842 Tumore? 33 00:01:25,814 --> 00:01:27,387 Portami in centro. 34 00:01:27,488 --> 00:01:29,415 Mi costituirò per gli omicidi. 35 00:01:30,553 --> 00:01:35,230 Ray Donovan 4x06 - Fish and Bird 36 00:01:36,700 --> 00:01:39,999 Traduzione: Ayachan, seanma, Sakajawea, Lily Liddell, Serendipity7 37 00:01:40,000 --> 00:01:42,000 Revisione: Adduari www.subsfactory.it 38 00:02:51,319 --> 00:02:56,795 SCANSIONE IN CORSO NON RIMUOVERE LA MANO 39 00:04:45,111 --> 00:04:46,111 Ehi. 40 00:04:48,832 --> 00:04:50,707 Mi spiace aver perso la tua visita. 41 00:04:51,432 --> 00:04:53,636 Ehi, grazie a Dio sei tornato. 42 00:04:56,164 --> 00:04:57,527 Com'è andata in Nevada? 43 00:05:01,689 --> 00:05:03,406 Un disastro, cazzo. 44 00:05:15,272 --> 00:05:16,723 Che cazzo facciamo? 45 00:05:19,746 --> 00:05:21,304 Se ne sta occupando Mickey. 46 00:05:25,887 --> 00:05:27,371 Si è costituito. 47 00:05:31,267 --> 00:05:33,932 Sconterà la pena per gli omicidi degli armeni. 48 00:05:35,498 --> 00:05:36,800 Stai bene? 49 00:05:40,277 --> 00:05:41,835 Raccontami dell'amica di Lena. 50 00:05:44,541 --> 00:05:46,038 Ha lasciato che le toccassi le tette. 51 00:05:46,518 --> 00:05:48,135 Lo so, quello che l'avevi detto. 52 00:05:52,271 --> 00:05:54,368 E' una brava dottoressa. E' molto intelligente. 53 00:05:54,569 --> 00:05:55,963 Ti fidi di lei? 54 00:05:56,922 --> 00:05:57,922 Sì. 55 00:05:59,588 --> 00:06:01,309 Pensa che... 56 00:06:01,753 --> 00:06:04,532 potrei provare con la menopausa. 57 00:06:04,980 --> 00:06:06,520 Indotta per via farmacologica. 58 00:06:08,174 --> 00:06:10,271 Questo cancro divora gli estrogeni, perciò... 59 00:06:11,563 --> 00:06:13,358 pensa che così morirà di fame. 60 00:06:17,948 --> 00:06:19,371 E' rischioso. 61 00:06:22,665 --> 00:06:24,496 E' una pazzia, Abby. 62 00:06:26,249 --> 00:06:28,309 Fa' quella cazzo di operazione. 63 00:06:30,557 --> 00:06:31,557 No. 64 00:06:32,471 --> 00:06:33,849 E' questo quello che voglio fare. 65 00:07:16,990 --> 00:07:18,489 Voglio che mi scopi. 66 00:07:20,579 --> 00:07:21,827 Come facevi di solito. 67 00:08:28,093 --> 00:08:29,093 Sì. 68 00:08:30,962 --> 00:08:32,133 Il carcere maschile. 69 00:08:33,514 --> 00:08:35,762 Chiama Steve Davis. Vedi quale guardia può corrompere. 70 00:08:37,380 --> 00:08:38,574 Già. 71 00:08:39,216 --> 00:08:41,523 Digli degli armeni, così sa cosa deve cercare. 72 00:08:42,403 --> 00:08:43,719 Va bene. 73 00:08:48,979 --> 00:08:50,332 Che succede? 74 00:08:51,000 --> 00:08:52,218 Teresa se n'è andata. 75 00:08:57,410 --> 00:08:59,004 Mi serve aiuto con la piccola. 76 00:08:59,626 --> 00:09:03,290 Abby ha detto che potevo stare qui per un po', finché non sistemo i miei casini. 77 00:09:03,377 --> 00:09:04,876 Sì, certo. Entra pure. 78 00:09:22,684 --> 00:09:24,618 Hai visto quando mio padre si è costituito. 79 00:09:24,926 --> 00:09:28,594 Finché Belikov non esce, non cambia niente. 80 00:09:28,998 --> 00:09:30,486 Non te lo dirò di nuovo. 81 00:09:31,108 --> 00:09:33,141 Sta' lontano dalla mia famiglia, cazzo. 82 00:09:36,241 --> 00:09:38,390 Mi piace l'auto nuova di tua figlia. 83 00:09:39,214 --> 00:09:42,111 Una Hyundai. Una marca adatta. 84 00:09:43,688 --> 00:09:46,857 E mi piace che di sera il quartiere sia così tranquillo. 85 00:09:47,490 --> 00:09:50,959 Coyote, cavalli, il vento... 86 00:09:57,230 --> 00:09:58,538 Fuori dalle palle. 87 00:10:00,646 --> 00:10:01,892 Ora. 88 00:10:03,537 --> 00:10:04,798 Forza. 89 00:10:31,164 --> 00:10:32,357 Signor Donovan. 90 00:10:34,082 --> 00:10:36,510 Ottimo. Mi ha risparmiato il viaggio. 91 00:10:43,804 --> 00:10:46,118 E' la fattura da parte della signorina Kovitzky. 92 00:10:57,575 --> 00:10:59,000 Pensavo fossimo a posto così. 93 00:10:59,858 --> 00:11:04,592 Amo questa artista, Liza Ryan. Come gioca con le sue idee di sicurezza. 94 00:11:04,593 --> 00:11:07,770 Come sia ossessionata dai postumi dell'insulto. 95 00:11:09,030 --> 00:11:11,289 Mio padre è in prigione. E' finita. 96 00:11:12,523 --> 00:11:13,542 No, invece. 97 00:11:22,189 --> 00:11:23,847 Che cazzo vorrebbe dire? 98 00:11:25,070 --> 00:11:28,229 Finché non cadono le accuse e il signor Belikov viene rilasciato, 99 00:11:28,230 --> 00:11:31,134 è costretto a tener fede alla sua parte di accordo. 100 00:11:32,047 --> 00:11:33,476 Non mi è rimasto niente. 101 00:11:34,404 --> 00:11:36,147 Non potrei pagare nemmeno se volessi. 102 00:11:37,107 --> 00:11:39,311 Se non possiede altro capitale, può sempre lavorare. 103 00:11:40,534 --> 00:11:41,598 Vaffanculo. 104 00:11:41,773 --> 00:11:44,437 Ho garantito per lei, signor Donovan... 105 00:11:46,058 --> 00:11:48,172 con delle persone molto potenti, a Mosca, 106 00:11:48,173 --> 00:11:52,031 che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov. 107 00:11:56,828 --> 00:11:59,116 Deve andarmi a prendere un quadro al porto. 108 00:12:10,249 --> 00:12:11,514 Sieda qui. 109 00:12:25,536 --> 00:12:26,852 Cosa? 110 00:12:30,769 --> 00:12:32,143 Scusa, non ti capisco. 111 00:12:40,461 --> 00:12:42,499 Vuoi che ti succhi l'uccello? 112 00:12:42,601 --> 00:12:45,026 Lilya, è un regalo speciale per Belikov, 113 00:12:45,027 --> 00:12:47,714 ma sono sicuro non gli importerà se l'hai usata un po'. 114 00:12:55,048 --> 00:12:57,215 - Che cazzo di problema hai? - Chi? Io? 115 00:12:58,043 --> 00:13:00,821 Niente. Oggi sono felice. 116 00:13:05,872 --> 00:13:08,629 Ora rimani qui, ragazzo di Sonia. 117 00:13:08,827 --> 00:13:11,299 Aspetta Chen. Ti dirà che cosa fare dopo. 118 00:13:34,920 --> 00:13:37,629 Domani ho il battesimo di mia figlia Maria... 119 00:13:38,228 --> 00:13:39,985 ma la cosa mi sta uccidendo. 120 00:13:42,333 --> 00:13:45,304 Ho chiesto a mio fratello Ray di farle da padrino... 121 00:13:46,298 --> 00:13:48,545 ma di recente è allo sbando. 122 00:13:53,655 --> 00:13:54,811 E sua madre... 123 00:13:55,798 --> 00:13:58,227 è stata molto male per colpa della depressione post-partum. 124 00:14:01,068 --> 00:14:03,652 Ci ha abbandonati più di un mese fa. 125 00:14:11,118 --> 00:14:12,361 E così... 126 00:14:12,826 --> 00:14:14,476 Abby Donovan? 127 00:14:16,072 --> 00:14:18,246 Teresa non sarà lì per Maria... 128 00:14:22,529 --> 00:14:24,250 e nemmeno mio padre potrà. 129 00:14:29,024 --> 00:14:32,895 Mio padre è in prigione da settimane ormai, in attesa delle accuse. 130 00:14:42,150 --> 00:14:44,903 E questo ha incasinato di brutto mio fratello Ray. 131 00:14:46,410 --> 00:14:47,555 Beve... 132 00:14:48,652 --> 00:14:50,161 ha smesso di venire agli incontri. 133 00:14:58,042 --> 00:15:00,928 Cioè, voglio che sia lui il padrino. 134 00:15:04,791 --> 00:15:06,157 Ma non così. 135 00:15:15,756 --> 00:15:17,084 Ottimo. 136 00:15:18,297 --> 00:15:21,002 E' il lavoro più importante di Geno Kovacs. 137 00:15:22,414 --> 00:15:24,053 Verrà messo all'asta... 138 00:15:24,054 --> 00:15:27,261 durante una raccolta fondi per il Centro per il Cancro al Seno Barkley. 139 00:15:28,487 --> 00:15:32,796 Una donazione della mia galleria per una causa che ora per lei conta molto. 140 00:15:33,391 --> 00:15:36,528 Dovrà accompagnarmi all'evento. 141 00:15:36,643 --> 00:15:39,407 So che non rientra nei nostri accordi, ma... 142 00:15:39,573 --> 00:15:41,857 si tratta di un dipinto da due milioni di dollari, e... 143 00:15:42,432 --> 00:15:45,374 Vlad sarebbe un pesce fuor d'acqua, in una serata del genere. 144 00:15:45,469 --> 00:15:47,406 La passeranno a prendere alle sei. 145 00:15:51,896 --> 00:15:54,462 E' entrato lì da solo, e ha fatto tutto questo... 146 00:15:55,743 --> 00:15:56,763 senza complici. 147 00:15:59,376 --> 00:16:00,891 Ero da solo, esatto, signore. 148 00:16:01,928 --> 00:16:04,834 Mentre si dirigeva alla sala trattenimenti, ha sparato alla guardia? 149 00:16:04,841 --> 00:16:06,752 Sì, con la .45. 150 00:16:08,327 --> 00:16:09,327 Capisco. 151 00:16:09,804 --> 00:16:13,271 Poi è entrato da questa porta qui... 152 00:16:13,428 --> 00:16:14,626 la porta d'ingresso. 153 00:16:15,754 --> 00:16:17,647 - Sì. - E aveva la .45. 154 00:16:18,866 --> 00:16:19,884 Sì. 155 00:16:19,973 --> 00:16:20,990 Allora... 156 00:16:21,388 --> 00:16:23,537 lei ha usato la .45. 157 00:16:23,538 --> 00:16:26,047 Adesso... in questo punto qui... 158 00:16:26,774 --> 00:16:28,662 la .45 me la sono già messa in tasca. 159 00:16:29,115 --> 00:16:32,204 E ho tirato fuori... la semiautomatica. 160 00:16:32,205 --> 00:16:34,511 Adesso devo finire il lavoro, no? 161 00:16:34,512 --> 00:16:35,956 Allora vado dentro... 162 00:16:36,017 --> 00:16:38,423 e sparo a quattro tizi. 163 00:16:38,536 --> 00:16:40,349 Così, come niente. Ding ding ding. 164 00:16:40,811 --> 00:16:44,848 Il foro d'entrata del proiettile del quarto uomo è posteriore. E' arrivato da qui. 165 00:16:44,849 --> 00:16:46,230 No, no, no, no. 166 00:16:47,157 --> 00:16:48,780 Mi dava le spalle quando ho sparato... 167 00:16:48,781 --> 00:16:52,284 e poi, dopo, nel cadere, si è girato, capisce? 168 00:16:53,867 --> 00:16:55,725 Sì è girato dopo che gli ha sparato... 169 00:16:55,914 --> 00:16:56,914 e poi è caduto. 170 00:16:57,879 --> 00:17:02,311 Sì. Uno, appena uscito di prigione, va a trovare un suo amico. L'amico gli fa... 171 00:17:02,368 --> 00:17:04,701 "Com'è andata?", e lui fa... 172 00:17:04,905 --> 00:17:06,182 "Il primo giorno... 173 00:17:06,307 --> 00:17:10,135 "mi mettono subito al terzo livello, in cella con Ralphie... 174 00:17:10,136 --> 00:17:11,307 "questo nero spaventoso. 175 00:17:11,308 --> 00:17:13,167 "Mi porta vicino alla balconata... 176 00:17:13,168 --> 00:17:17,135 "guardiamo giù, e mi dice, "O te lo fai mettere in culo, mi dice... 177 00:17:17,458 --> 00:17:20,324 "o ti fai un bel di 15 metri a finire contro il cemento. 178 00:17:20,384 --> 00:17:22,097 "Il suo amico gli dice, "Hai saltato?"... 179 00:17:22,171 --> 00:17:25,032 "e lui risponde, "Ho sobbalzato un po', all'inizio..." 180 00:17:26,496 --> 00:17:28,767 Non mi pare lei stia affrontando la cosa seriamente. 181 00:17:31,279 --> 00:17:32,653 Senta... 182 00:17:34,083 --> 00:17:37,326 questo qui, qui sopra... entra dalla porta laterale... 183 00:17:38,247 --> 00:17:39,251 gli sparo... 184 00:17:39,361 --> 00:17:42,126 E poi colpisce dal fondo della sala. Anche lui si è girato? 185 00:17:42,147 --> 00:17:44,295 No, ero già tornato lì dietro. 186 00:17:45,860 --> 00:17:46,876 E come? 187 00:17:46,877 --> 00:17:49,597 Andando a quattro zampe sotto i tavoli. 188 00:17:49,598 --> 00:17:51,570 Mi cercano, sparano dappertutto... 189 00:17:51,861 --> 00:17:53,736 mi sa che si sono sparati tra di loro. 190 00:17:53,791 --> 00:17:55,598 Ecco perché... 191 00:17:56,051 --> 00:17:57,799 lei sta facendo confusione, signore. 192 00:17:57,800 --> 00:18:00,467 - Si faccia un appunto... scriva! - Non sono confuso! Vediamo... 193 00:18:00,469 --> 00:18:03,301 lei ha gattonato fin qui, e ha sparato da quest'angolo... 194 00:18:03,302 --> 00:18:05,308 per poi ritornare da questa parte... 195 00:18:05,957 --> 00:18:07,321 e tagliare la gola alla donna? 196 00:18:09,327 --> 00:18:10,332 Sì... 197 00:18:10,881 --> 00:18:12,588 a voi detective sono... 198 00:18:12,589 --> 00:18:15,218 settimane che ripeto la stessa storia. 199 00:18:16,002 --> 00:18:18,407 Sono entrato da solo e sono uscito solo. 200 00:18:18,408 --> 00:18:20,063 Ecco il succo, semplice. 201 00:18:22,421 --> 00:18:24,323 Grazie per avermi avvisato. 202 00:18:25,513 --> 00:18:27,916 No, è qui con me, glielo dico io. 203 00:18:30,233 --> 00:18:32,176 Era il suo amico, il signor Waller. 204 00:18:32,660 --> 00:18:35,991 Suo padre è stato incriminato. Il signor Belikov verrà rilasciato domani. 205 00:18:43,497 --> 00:18:46,182 Dov'è cresciuto, lei? Non gliel'ho mai chiesto. 206 00:18:48,281 --> 00:18:49,743 A South Boston. 207 00:18:50,529 --> 00:18:51,789 Già. 208 00:18:52,699 --> 00:18:54,179 Lo conosco per via del cinema. 209 00:18:54,663 --> 00:18:56,221 Gentaglia, eh? 210 00:18:57,680 --> 00:18:59,897 Io sono cresciuta in giro per il mondo. 211 00:19:00,199 --> 00:19:01,281 Mosca... 212 00:19:02,411 --> 00:19:05,351 poi un collegio svizzero, Stanford... 213 00:19:08,398 --> 00:19:09,945 Lei è andato al college? 214 00:19:13,837 --> 00:19:17,093 Allora cosa l'ha spinta a venire a Los Angeles? Lei non mi sembra... 215 00:19:17,094 --> 00:19:19,579 il tipo dell'aspirante attore, o simili, ma... 216 00:19:20,059 --> 00:19:23,530 da South Boston... com'è finito a fare quello che fa? 217 00:19:28,761 --> 00:19:32,167 E' d'umore particolarmente tetro, signor Donovan. 218 00:19:34,121 --> 00:19:35,580 Quando Belikov sarà libero... 219 00:19:37,340 --> 00:19:39,602 tornerete al traffico di ragazze, vero? 220 00:19:43,008 --> 00:19:47,558 Lo zio mi ha tenuto a distanza dai suoi affari col signor Belikov... 221 00:19:47,587 --> 00:19:51,107 ma in qualche rara occasione, i nostri affari si accavallano. 222 00:19:53,919 --> 00:19:54,990 Sei è un pappone. 223 00:19:57,760 --> 00:19:59,334 Un pappone e una trafficante di droga. 224 00:20:00,185 --> 00:20:01,744 Certo, hai i tuoi quadri... 225 00:20:02,330 --> 00:20:03,337 la galleria... 226 00:20:04,292 --> 00:20:05,894 ma sono solo una copertura del cazzo. 227 00:20:11,552 --> 00:20:13,106 Siamo quasi arrivati. 228 00:20:13,504 --> 00:20:15,008 Cerca di divertirsi. 229 00:20:31,189 --> 00:20:32,206 Ray. 230 00:20:32,699 --> 00:20:33,765 Oddio. 231 00:20:33,831 --> 00:20:34,961 Cosa ci fai qui? 232 00:20:34,962 --> 00:20:36,124 Sono con un cliente. 233 00:20:36,223 --> 00:20:37,512 Stavo per chiamarti. 234 00:20:37,513 --> 00:20:39,700 Sì? Due Johnnie Walker, per favore. 235 00:20:41,503 --> 00:20:42,535 Guarda... 236 00:20:44,091 --> 00:20:45,113 Che roba, eh? 237 00:20:46,304 --> 00:20:50,873 Degli hacker sono entrati nei computer delle star, e hanno rubato le loro cazzate. 238 00:20:51,040 --> 00:20:55,150 Filmati porno, foto di amanti, e hanno messo tutto su internet. 239 00:20:55,450 --> 00:20:57,484 Da' l'indirizzo ad Avi, e togliamo le foto. 240 00:20:57,762 --> 00:20:58,789 Toglierle? 241 00:20:58,912 --> 00:21:00,625 Ma magari, cazzo. 242 00:21:00,626 --> 00:21:03,551 - Eh? - Non ce ne sono, Ray. 243 00:21:04,155 --> 00:21:06,768 Da quando ho sposato Stu... sono una nullità. 244 00:21:06,769 --> 00:21:08,591 A nessuno frega un cazzo di me. 245 00:21:09,071 --> 00:21:10,999 Voglio che tu metta qualche foto mia. 246 00:21:12,340 --> 00:21:13,348 Ashley! 247 00:21:14,340 --> 00:21:16,300 Dov'è il tuo affascinante maritino? 248 00:21:16,301 --> 00:21:17,364 Che ne so? 249 00:21:18,426 --> 00:21:19,434 Ray! 250 00:21:19,963 --> 00:21:21,055 Ray Donovan! 251 00:21:23,000 --> 00:21:24,022 Cosa ci fai qui? 252 00:21:24,489 --> 00:21:26,629 Mi offre un servizio di security. 253 00:21:30,504 --> 00:21:32,405 Voglio quel Kovacs, Sonia. 254 00:21:32,996 --> 00:21:34,343 Spero per te che lo otterrai. 255 00:21:34,530 --> 00:21:36,317 Ma sarà dura battere la concorrenza. 256 00:21:36,994 --> 00:21:39,335 Ho preso il Viagra, baby. 257 00:21:40,062 --> 00:21:42,298 Stu, quanto sei triviale. 258 00:21:43,078 --> 00:21:44,478 Vogliamo sederci? 259 00:21:48,584 --> 00:21:50,737 - Ti ha detto della storia di internet? - Sì. 260 00:21:51,442 --> 00:21:54,624 Domani in studio facciamo un bel video porno. 261 00:21:54,776 --> 00:21:57,830 - Passalo a Stalkerazzi. - Non lo farò, Stu. 262 00:22:01,597 --> 00:22:02,997 Dammi quello che ha preso lui. 263 00:22:03,265 --> 00:22:05,791 2,2. Molto generoso, signora Chen. 264 00:22:05,935 --> 00:22:07,661 Chi offre 2,3? 265 00:22:08,040 --> 00:22:09,078 2,3. 266 00:22:09,079 --> 00:22:10,594 Abbiamo un 2,4? 267 00:22:11,480 --> 00:22:14,599 - 2,4! - E quindi metà dei soldi andrà all'ospedale. 268 00:22:14,748 --> 00:22:16,364 Molto generoso. 269 00:22:16,378 --> 00:22:18,994 E' un inizio. Speriamo faccia la differenza. 270 00:22:18,995 --> 00:22:20,877 Quella troia mi vuole superare. 271 00:22:21,873 --> 00:22:23,753 Qualcuno offre 2,5? 272 00:22:25,199 --> 00:22:26,562 2,5. 273 00:22:26,563 --> 00:22:28,425 Qualcuno offre 2,6? 274 00:22:29,034 --> 00:22:30,111 Io. 275 00:22:30,801 --> 00:22:32,409 2,7! 276 00:22:32,563 --> 00:22:34,205 2,7. 277 00:22:34,206 --> 00:22:35,786 Nessuno con 2,8? 278 00:22:37,578 --> 00:22:39,336 Nessuno con 2,8? 279 00:22:41,689 --> 00:22:45,560 Venduto al signor Feldman per due milioni e sette. 280 00:22:45,690 --> 00:22:48,273 Mi è venuto duro, letteralmente. Guardate. 281 00:22:49,818 --> 00:22:51,548 Guardate. Guardate che roba. 282 00:22:51,765 --> 00:22:53,540 Me l'ha fatto venire duro, cazzo! 283 00:23:06,291 --> 00:23:07,719 Piacere, dottor Harris Witlin. 284 00:23:07,720 --> 00:23:09,926 Primario di oncologia al Centro per il Cancro al Seno di Barkley. 285 00:23:09,927 --> 00:23:11,171 Ray Donovan. 286 00:23:11,525 --> 00:23:12,847 Di cosa si occupa? 287 00:23:13,406 --> 00:23:15,225 Lavoro con la signorina Kovitzky. 288 00:23:15,681 --> 00:23:16,989 Sicurezza? 289 00:23:17,016 --> 00:23:18,419 Più o meno. 290 00:23:20,769 --> 00:23:22,268 Ray, dobbiamo andare. 291 00:23:22,620 --> 00:23:24,332 Ci vediamo in ufficio venerdì? 292 00:23:24,981 --> 00:23:27,207 - Certo. - Ci sentiamo, prima. 293 00:23:27,425 --> 00:23:29,352 Mi aiuterai, vero, Ray? 294 00:23:29,353 --> 00:23:30,354 Sì. 295 00:23:37,797 --> 00:23:39,050 Quel dottore. 296 00:23:40,674 --> 00:23:42,309 E' il tuo oncologo? 297 00:23:46,031 --> 00:23:49,736 I ladri importanti vengono sempre graziati, sono i ladruncoli ad essere puniti. 298 00:23:50,821 --> 00:23:52,170 Cosa vuol dire? 299 00:23:53,546 --> 00:23:55,514 Mio zio dice sempre... 300 00:23:55,570 --> 00:23:57,818 "Solo i ladruncoli vengono giustiziati." 301 00:24:05,062 --> 00:24:06,656 Sei molto perspicace. 302 00:24:07,737 --> 00:24:10,380 Sì, il dottor Witlin è il mio oncologo. 303 00:24:12,589 --> 00:24:13,870 Quanto è grave? 304 00:24:18,160 --> 00:24:19,958 Ho paura che sia un uccello. 305 00:24:22,339 --> 00:24:23,724 Quando si parla di cancro... 306 00:24:23,755 --> 00:24:27,324 si può avere la tartaruga, il coniglio o l'uccello. 307 00:24:27,728 --> 00:24:30,030 La tartaruga è facile da acchiappare... 308 00:24:30,289 --> 00:24:33,136 il coniglio lo puoi rincorrere, ma l'uccello... 309 00:24:34,781 --> 00:24:36,471 una volta che è volato via... 310 00:24:43,203 --> 00:24:44,416 Mi spiace. 311 00:24:48,646 --> 00:24:51,466 Devi occuparti di quella consegna, domani. 312 00:24:51,853 --> 00:24:54,700 Vai da Chen domattina e lui ti darà una versione del dipinto 313 00:24:54,701 --> 00:24:57,031 più adatta al signor Feldman. 314 00:24:57,766 --> 00:25:00,164 Non porterò un falso a Stu Feldman. 315 00:25:01,721 --> 00:25:03,520 E' per beneficenza, Ray. 316 00:25:06,123 --> 00:25:08,207 E Stu Feldman è un idiota totale. 317 00:25:19,280 --> 00:25:21,106 Grazie per essere venuto stasera. 318 00:25:21,795 --> 00:25:23,512 E' stata una serata piacevole. 319 00:26:06,714 --> 00:26:08,976 Ti metti quello al battesimo? 320 00:26:10,097 --> 00:26:11,378 Ho una cravatta. 321 00:26:12,754 --> 00:26:14,361 Stai davvero molto bene. 322 00:26:16,639 --> 00:26:18,192 Ci vediamo in chiesa. 323 00:27:06,932 --> 00:27:08,063 Ciao. 324 00:27:09,145 --> 00:27:10,412 Come stai? 325 00:27:10,709 --> 00:27:11,962 Sto bene. 326 00:27:12,359 --> 00:27:13,816 Tu come stai? 327 00:27:16,581 --> 00:27:17,946 Sto bene. 328 00:27:18,301 --> 00:27:19,623 Grazie te. 329 00:27:29,085 --> 00:27:31,565 Prendi tra dita. 330 00:27:50,575 --> 00:27:52,074 Fai bene. 331 00:27:55,299 --> 00:27:57,000 Stai migliorando con la lingua. 332 00:27:57,189 --> 00:27:59,308 Guardo "Due uomo e mezzo". 333 00:27:59,871 --> 00:28:01,338 Per imparare. 334 00:28:01,346 --> 00:28:02,545 Bene. 335 00:28:02,880 --> 00:28:04,242 Portaglielo. 336 00:28:27,783 --> 00:28:30,481 Vaffanculo. Mi hai fatto solo perdere tempo. 337 00:28:30,482 --> 00:28:33,966 Sei fortunato a non essere morto. Tu e la tua famiglia del cazzo. 338 00:28:57,101 --> 00:28:58,273 Oddio. 339 00:29:08,987 --> 00:29:10,190 Tutto bene? 340 00:29:10,191 --> 00:29:11,207 Sì. 341 00:29:20,789 --> 00:29:22,083 Sicura? 342 00:29:24,306 --> 00:29:25,505 Sicura. 343 00:29:29,235 --> 00:29:30,952 Non vuole il biberon. 344 00:29:32,663 --> 00:29:34,257 Dalla a me. 345 00:29:36,526 --> 00:29:38,103 Forza, tesorino. 346 00:29:38,104 --> 00:29:42,172 Bene. 347 00:29:42,187 --> 00:29:43,468 Ok. 348 00:29:46,491 --> 00:29:48,207 Hai un virus intestinale? 349 00:29:49,561 --> 00:29:50,569 No. 350 00:29:51,032 --> 00:29:52,040 No. 351 00:29:53,230 --> 00:29:54,232 Ehi. 352 00:29:57,138 --> 00:29:58,406 Cos'hai? 353 00:29:58,865 --> 00:30:00,568 Non ti preoccupare, Bunch. 354 00:30:02,170 --> 00:30:04,186 Starai bene per il battesimo? 355 00:30:04,880 --> 00:30:05,882 Sì. 356 00:30:06,074 --> 00:30:07,586 Sì, starò bene. 357 00:30:11,744 --> 00:30:13,378 Non sono stupido, Abby. 358 00:30:14,244 --> 00:30:16,049 Lo so che c'è qualcosa che non va. 359 00:30:16,582 --> 00:30:17,729 Come? 360 00:30:17,987 --> 00:30:19,989 Ho visto te come ti comporti con Ray. 361 00:30:20,549 --> 00:30:22,347 E ho visto le pillole. 362 00:30:23,912 --> 00:30:25,520 C'è qualcosa che non va. 363 00:30:26,015 --> 00:30:27,021 No. 364 00:30:27,632 --> 00:30:29,566 Puoi parlarmene, Abby. 365 00:30:30,995 --> 00:30:32,725 Non lo dirò a nessuno. 366 00:30:35,465 --> 00:30:37,686 Sto bene, Bunch, davvero. 367 00:30:38,359 --> 00:30:39,408 Ecco. 368 00:30:44,066 --> 00:30:45,335 Ciao, tesoro. 369 00:30:45,473 --> 00:30:47,339 Mi sa che crede che io sia la mamma. 370 00:30:49,592 --> 00:30:50,594 Ehi. 371 00:30:56,867 --> 00:30:57,944 Cazzo. 372 00:31:24,221 --> 00:31:25,297 Cazzo. 373 00:31:29,133 --> 00:31:30,632 Ottimo, Damon. 374 00:31:31,181 --> 00:31:32,683 Benissimo, figliolo. 375 00:31:32,869 --> 00:31:33,919 Sì. 376 00:31:38,947 --> 00:31:40,204 E' lì dentro? 377 00:31:40,326 --> 00:31:41,470 Grazie. 378 00:31:45,974 --> 00:31:47,077 Ciao, Ray. 379 00:31:48,271 --> 00:31:49,947 Ehi, mettilo lì. 380 00:31:55,274 --> 00:31:56,350 Ray... 381 00:31:56,718 --> 00:31:59,824 ti presento Prince Johnson, il Pitone Nero. 382 00:32:00,623 --> 00:32:02,032 - Piacere. - Come va? 383 00:32:02,033 --> 00:32:03,967 Vieni. Ray, Ray, Ray, Ray, guarda. 384 00:32:06,714 --> 00:32:08,526 Ecco, guarda qua. Guarda qua. 385 00:32:09,514 --> 00:32:11,680 Oddio, che roba! 386 00:32:13,797 --> 00:32:15,677 Sono un cornuto, cazzo... 387 00:32:16,522 --> 00:32:17,911 e mi piace! 388 00:32:19,415 --> 00:32:20,845 Ci vediamo, Ray. 389 00:32:23,820 --> 00:32:27,471 E assicurati che Sonia mi porti l'8283 per le tasse, 390 00:32:30,489 --> 00:32:33,109 e che Marty Grossman diffonda il video. 391 00:32:33,110 --> 00:32:35,167 Ashley si sentirà meglio. 392 00:32:37,236 --> 00:32:38,715 E' tua moglie, Stu. 393 00:32:38,716 --> 00:32:41,301 E' una cazzo di attrice. Non è la moglie di nessuno. 394 00:32:41,355 --> 00:32:42,786 Non lo faccio. 395 00:32:44,115 --> 00:32:45,641 Lo farai. 396 00:32:46,407 --> 00:32:47,483 Ray? 397 00:32:48,872 --> 00:32:49,879 Ray. 398 00:32:49,880 --> 00:32:51,644 Colpisci, colpisci, ottimo. 399 00:32:51,693 --> 00:32:54,213 Puoi avere i vestiti che preferisci. 400 00:32:55,241 --> 00:32:57,775 Anche le tute sono tue. 401 00:32:59,066 --> 00:33:00,537 Sì, dovrebbe starti. 402 00:33:00,593 --> 00:33:02,053 A cosa mi serve? 403 00:33:02,054 --> 00:33:04,139 Oggi c'è il battesimo di Maria. 404 00:33:04,297 --> 00:33:05,557 Vestiti. 405 00:33:06,382 --> 00:33:07,484 Vieni anche tu. 406 00:33:12,963 --> 00:33:14,830 Ho consegnato il dipinto a Stu. 407 00:33:14,831 --> 00:33:16,120 Era soddisfatto? 408 00:33:16,973 --> 00:33:17,973 Certo. 409 00:33:17,974 --> 00:33:18,974 Bene. 410 00:33:18,975 --> 00:33:21,863 Questa è la parte del signor Belikov, dei soldi di Feldman. 411 00:33:23,115 --> 00:33:24,261 Belikov è fuori. 412 00:33:24,624 --> 00:33:25,624 Abbiamo chiuso. 413 00:33:25,925 --> 00:33:28,084 Noi sì, ma... 414 00:33:29,272 --> 00:33:30,867 sai come sono fatti i russi. 415 00:33:31,134 --> 00:33:33,008 E' il modo di fare del signor Belikov. 416 00:33:33,463 --> 00:33:34,748 Va' a parlare con lui. 417 00:33:35,493 --> 00:33:38,098 Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato. 418 00:33:38,099 --> 00:33:42,376 Ho aggiunto 100.000 dollari extra, per facilitare le cose. 419 00:33:45,953 --> 00:33:47,344 Prima che tu vada... 420 00:33:50,324 --> 00:33:52,064 c'è una cosa che voglio fare per te. 421 00:34:07,610 --> 00:34:09,431 Siediti sulla sedia, per favore. 422 00:34:10,163 --> 00:34:13,806 E' l'unico modo di conoscere la sua visione. Per favore, siediti. 423 00:34:37,587 --> 00:34:40,572 Starn è un universalista e crede che... 424 00:34:40,573 --> 00:34:43,964 se un gruppo di persone si siede insieme per guardare il cielo... 425 00:34:44,396 --> 00:34:47,595 le luci che vedono prendono una connotazione religiosa. 426 00:34:49,709 --> 00:34:51,207 Tutta quella luce. 427 00:34:53,636 --> 00:34:55,769 Presto ne farò parte anche io. 428 00:34:58,702 --> 00:35:01,499 Riesco a vedere il modo in cui percepisci le cose. 429 00:35:01,731 --> 00:35:03,840 Ne vedi la complessità. 430 00:35:05,544 --> 00:35:07,898 Anche nelle cose brutte... 431 00:35:08,614 --> 00:35:10,237 credo che tu ne veda la bellezza. 432 00:35:26,435 --> 00:35:28,235 Sono bella, per te? 433 00:35:40,422 --> 00:35:42,138 No, non distogliere lo sguardo. 434 00:35:56,800 --> 00:35:58,085 Sono brutta? 435 00:35:59,947 --> 00:36:00,993 No. 436 00:36:12,385 --> 00:36:13,999 Dimmi che sono bella. 437 00:36:15,886 --> 00:36:17,367 Sei bella. 438 00:36:31,666 --> 00:36:34,196 Rinunciate a satana origine e causa di ogni peccato? 439 00:36:34,782 --> 00:36:38,186 Credete in Dio, Padre onnipotente, creatore del cielo e della Terra? 440 00:36:39,114 --> 00:36:40,114 Credo. 441 00:36:40,884 --> 00:36:44,070 Credete in Gesù Cristo, suo unico Figlio, nostro Signore, 442 00:36:44,071 --> 00:36:46,060 che nacque da Maria vergine... 443 00:36:46,229 --> 00:36:48,164 mori e fu sepolto... 444 00:36:48,430 --> 00:36:50,372 è risuscitato dai morti... 445 00:36:50,439 --> 00:36:53,258 e siede alla destra del Padre? 446 00:36:57,469 --> 00:36:58,669 Credo. 447 00:36:59,771 --> 00:37:01,155 Questa è la nostra fede. 448 00:37:01,597 --> 00:37:03,466 Questa è la fede della Chiesa. 449 00:37:03,720 --> 00:37:06,864 E noi ci gloriamo di professarla, in Cristo Gesù nostro Signore. 450 00:37:11,975 --> 00:37:14,090 Maria Agnes Donovan... 451 00:37:14,388 --> 00:37:17,503 io ti battezzo nel nome del Padre... 452 00:37:18,265 --> 00:37:19,482 del Figlio... 453 00:37:20,432 --> 00:37:21,900 e dello Spirito Santo. 454 00:38:07,545 --> 00:38:09,508 Ehi, guarda quanta roba da bere. 455 00:38:13,230 --> 00:38:14,618 Noi restiamo di sopra. 456 00:38:20,847 --> 00:38:22,776 E' stata una cerimonia bellissima. 457 00:38:23,680 --> 00:38:24,760 Vero, Ray? 458 00:38:27,556 --> 00:38:28,556 Tutto bene? 459 00:38:33,399 --> 00:38:34,626 Sto bene, Bunch. 460 00:38:34,627 --> 00:38:35,958 Vuoi fare un brindisi? 461 00:38:36,924 --> 00:38:37,924 No. 462 00:38:39,347 --> 00:38:40,347 Bunchy. 463 00:38:42,251 --> 00:38:43,587 Torno subito. 464 00:39:20,528 --> 00:39:22,598 Mickey è stato accusato formalmente. 465 00:39:24,767 --> 00:39:26,548 Belikov è uscito oggi. 466 00:39:27,412 --> 00:39:29,162 Quindi, la sta gestendo? 467 00:39:30,273 --> 00:39:31,273 Già. 468 00:39:35,378 --> 00:39:37,729 Mickey se l'è cercata. 469 00:39:38,892 --> 00:39:40,475 Se lo merita tutto. 470 00:39:41,194 --> 00:39:42,954 Hai fatto quello che dovevi fare. 471 00:39:42,955 --> 00:39:45,212 Ho rimesso in strada un pappone. 472 00:39:45,573 --> 00:39:47,481 Hanno provato a farci del male. 473 00:39:48,384 --> 00:39:51,755 Qualunque cosa tu abbia fatto, tutto quanto, è stato per la giusta causa. 474 00:39:56,531 --> 00:39:58,000 Non voglio mentirti. 475 00:40:01,329 --> 00:40:02,842 La donna per cui lavoravo... 476 00:40:02,843 --> 00:40:04,243 Non voglio sentirlo. 477 00:40:05,888 --> 00:40:07,446 Tienilo per te. 478 00:40:07,700 --> 00:40:09,147 Torna a festeggiare. 479 00:40:09,474 --> 00:40:11,249 Cerca di sembrare più allegro. 480 00:40:14,313 --> 00:40:17,497 Ehi, guarda le tette di quest'attrice Disney. 481 00:40:18,170 --> 00:40:21,263 C'è questo sito. Ha tutte le tette delle attrici famose. 482 00:40:21,461 --> 00:40:23,585 Amico, delle cazzo di foto di nudo su internet? 483 00:40:23,586 --> 00:40:24,727 Chi se ne importa? 484 00:40:29,792 --> 00:40:31,043 Ti piace MC Rook? 485 00:40:31,737 --> 00:40:32,737 Chi? 486 00:40:33,524 --> 00:40:34,648 MC Rook. 487 00:40:36,594 --> 00:40:38,882 ♪ Ci sa fare, sa giocare, non se ne sta a guardare. ♪ 488 00:40:38,883 --> 00:40:41,069 ♪ Si fa la tua tipa senza sosta e con quattro dita. ♪ 489 00:40:41,070 --> 00:40:44,410 ♪ Allora, stai a guardare. Nessuno batte questo negro a rappare. ♪ 490 00:40:51,313 --> 00:40:53,541 Ehi, che cazzo fate qui, bello? 491 00:40:54,003 --> 00:40:55,006 Noi qui... 492 00:40:55,355 --> 00:40:57,732 giochiamo ai videogiochi e andiamo al centro commerciale. 493 00:40:57,866 --> 00:40:59,021 Ma che cazzo. 494 00:40:59,022 --> 00:41:02,252 - Siamo a Calabasas. - Direi più "Cala-palle". 495 00:41:02,696 --> 00:41:04,178 In effetti fa ridere. 496 00:41:04,602 --> 00:41:06,378 Dai, sul serio. Che altro hai? 497 00:41:16,346 --> 00:41:17,759 Ho questa, stronzo. 498 00:41:25,901 --> 00:41:26,986 Che cosa abbiamo? 499 00:41:32,459 --> 00:41:34,282 - Un coniglio. - Però. 500 00:41:34,283 --> 00:41:35,717 E' da parte di Connor. 501 00:41:45,488 --> 00:41:47,132 Ho una cosa per Maria. 502 00:41:50,896 --> 00:41:52,095 Ehi, omaccione... 503 00:41:52,474 --> 00:41:54,288 fossi in te farei una pausa. 504 00:41:54,840 --> 00:41:56,125 Vaffanculo, Daryll. 505 00:41:56,704 --> 00:41:59,445 - Senti, non so cosa ti sia successo... - Chi te l'ha chiesto? 506 00:42:03,605 --> 00:42:04,605 Ehi. 507 00:42:05,968 --> 00:42:07,369 Perché devi fare così? 508 00:42:23,754 --> 00:42:25,488 Voglio che Maria abbia questo. 509 00:42:26,833 --> 00:42:28,810 Lo portavo quando facevo il chierichetto. 510 00:42:30,885 --> 00:42:32,281 Mi prendi in giro, cazzo? 511 00:42:34,949 --> 00:42:36,610 Te l'ha dato O'Connor. 512 00:42:37,564 --> 00:42:39,248 Ne ha dato uno anche a me. 513 00:42:39,274 --> 00:42:40,640 - Già. - Già. 514 00:42:40,830 --> 00:42:44,026 Deve stare sul fondo del Charles, dov'è anche il mio. 515 00:42:45,108 --> 00:42:47,550 Non avvicinarti a lei con quel cazzo di coso. 516 00:42:49,531 --> 00:42:50,833 Che ti prende? 517 00:42:53,612 --> 00:42:54,983 Sei ubriaco, cazzo? 518 00:42:56,478 --> 00:42:58,616 Non stai prendendo sul serio 'sta roba. 519 00:43:12,672 --> 00:43:13,958 Ha qualcosa che non va? 520 00:43:15,607 --> 00:43:18,476 - Volete sentire Bridget cantare? - Mamma, smettila. 521 00:43:19,085 --> 00:43:20,306 Dai, Bridge. 522 00:43:21,461 --> 00:43:23,403 Sarebbe bellissimo, Bridge. 523 00:43:24,206 --> 00:43:26,396 - Ok, ok. Sì. - Sì. 524 00:44:03,953 --> 00:44:06,554 - Pronto? - Chiamata dal Carcere Centrale Maschile da... 525 00:44:06,555 --> 00:44:08,266 - Mickey Donovan. - Sì. 526 00:44:09,906 --> 00:44:11,195 Ray, ci sei? 527 00:44:12,835 --> 00:44:13,856 Ehi, Mick. 528 00:44:15,198 --> 00:44:16,555 Com'è stato il battesimo? 529 00:44:18,502 --> 00:44:19,502 Bene. 530 00:44:22,104 --> 00:44:23,535 Bridget e Connor stanno bene? 531 00:44:25,400 --> 00:44:26,400 Bene. 532 00:44:28,661 --> 00:44:30,081 E Abby? 533 00:44:31,328 --> 00:44:32,328 Sta bene. 534 00:44:33,554 --> 00:44:34,554 Bene. 535 00:44:35,032 --> 00:44:37,208 Ho parlato col tuo amico avvocato, l'ebreo. 536 00:44:37,795 --> 00:44:38,795 Ha detto che... 537 00:44:40,318 --> 00:44:42,079 può farmi... 538 00:44:42,316 --> 00:44:45,054 ridurre la pena da otto capi d'accusa a tre, 539 00:44:45,055 --> 00:44:46,898 togliendo la pena di morte. 540 00:44:48,823 --> 00:44:49,935 Cazzo, Mick. 541 00:44:50,291 --> 00:44:51,448 La cosa positiva... 542 00:44:51,707 --> 00:44:54,133 è che sarò fuori di qui a 310 anni! 543 00:45:00,608 --> 00:45:01,608 Ti dirò... 544 00:45:02,383 --> 00:45:04,597 qui dentro ho pensato alla vita... 545 00:45:05,765 --> 00:45:07,014 a cosa conta veramente. 546 00:45:08,021 --> 00:45:10,593 L'unica cazzo di cosa permanente è l'amore. 547 00:45:11,437 --> 00:45:15,369 Perché gli uomini costruiscono grattacieli, creano dell'arte, vanno in guerra? 548 00:45:16,951 --> 00:45:17,951 Per amore. 549 00:45:19,466 --> 00:45:20,466 Mick? 550 00:45:21,770 --> 00:45:22,770 Sì? 551 00:45:32,294 --> 00:45:33,294 Grazie. 552 00:45:36,204 --> 00:45:37,758 Da' un bacio alla piccoletta da parte mia. 553 00:45:38,818 --> 00:45:39,818 Ok? 554 00:46:19,400 --> 00:46:22,480 BELIKOV TI STA ASPETTANDO 555 00:47:44,957 --> 00:47:46,098 Ray Donovan. 556 00:47:47,118 --> 00:47:48,132 Sei tornato. 557 00:47:54,105 --> 00:47:56,072 Sonia voleva che ti dessi questo. 558 00:47:57,802 --> 00:47:59,768 Mi ha detto di scusarmi. 559 00:48:00,378 --> 00:48:03,423 E che lì dentro ci sono 100.000 dollari in più. 560 00:48:05,033 --> 00:48:06,751 Per qualunque problema possa aver causato. 561 00:48:08,265 --> 00:48:09,912 Tu sei cosa? 562 00:48:11,731 --> 00:48:12,731 Come dici? 563 00:48:13,149 --> 00:48:15,342 Come lavoro, sei un uomo utile. 564 00:48:18,001 --> 00:48:20,060 Non so di cosa cazzo tu stia parlando. 565 00:48:20,818 --> 00:48:22,697 Sei stato utile a Sonia. 566 00:48:23,135 --> 00:48:25,129 Ora sii utile a me. 567 00:48:26,586 --> 00:48:28,067 Prendi i soldi. 568 00:48:28,944 --> 00:48:30,576 Sii utile per me. 569 00:48:37,460 --> 00:48:38,460 La ragazza... 570 00:48:39,096 --> 00:48:40,472 con il cordino. 571 00:48:42,629 --> 00:48:43,871 Abbiamo fatto una festa. 572 00:48:44,627 --> 00:48:48,120 E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo. 573 00:48:54,405 --> 00:48:56,667 Porti il quadro al porto, giusto? 574 00:48:57,381 --> 00:48:59,291 Portiamo anche la ragazza. 575 00:48:59,800 --> 00:49:02,926 Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno. 576 00:49:04,142 --> 00:49:05,142 Ti assumo. 577 00:49:06,463 --> 00:49:07,976 Mi aiuti a spedire la ragazza. 578 00:49:23,986 --> 00:49:24,986 Cazzo. 579 00:49:27,687 --> 00:49:28,687 Cazzo! 580 00:49:30,144 --> 00:49:33,328 Ah sì? Vi conviene correre, fottuti pezzi di merda! 581 00:49:33,329 --> 00:49:36,157 Ti ho visto, Donovan. Ti ho visto! 582 00:49:41,072 --> 00:49:43,580 Tuo padre è un uomo divertente. 583 00:49:45,529 --> 00:49:46,529 Suppongo di sì. 584 00:49:48,606 --> 00:49:51,350 Mi occuperò della sua sicurezza in prigione. 585 00:49:54,499 --> 00:49:57,536 Dovresti essere contento che si sia occupato del problema per te. 586 00:49:59,252 --> 00:50:00,252 Tu... 587 00:50:00,650 --> 00:50:02,303 dovresti essere grato. 588 00:50:05,602 --> 00:50:06,706 Grato. 589 00:50:17,739 --> 00:50:19,551 - Ok. - Stai bene? 590 00:50:23,124 --> 00:50:24,241 Ubriaco, cazzo. 591 00:50:25,298 --> 00:50:27,037 Dalla a me prima che tu la faccia cadere. 592 00:50:28,291 --> 00:50:29,291 Su. 593 00:50:30,962 --> 00:50:31,962 Bunchy. 594 00:50:35,531 --> 00:50:36,531 Ehi. 595 00:50:36,917 --> 00:50:38,056 Eccola. 596 00:50:38,453 --> 00:50:39,453 Eccola lei. 597 00:50:40,700 --> 00:50:41,700 Ehi. 598 00:50:50,734 --> 00:50:51,734 Che c'è? 599 00:50:52,661 --> 00:50:54,270 Hai il cancro, non è vero? 600 00:50:55,244 --> 00:50:56,244 Cosa? 601 00:50:56,705 --> 00:50:58,073 Non mentirmi. 602 00:51:05,637 --> 00:51:07,284 Bunch, non è così grave. 603 00:51:10,803 --> 00:51:12,397 Non puoi ammalarti! 604 00:51:13,643 --> 00:51:14,643 Bunchy... 605 00:51:14,716 --> 00:51:16,233 Ti voglio bene, Abby. 606 00:51:16,297 --> 00:51:18,920 Sei la mia migliore amica. Non puoi ammalarti. 607 00:51:19,148 --> 00:51:22,650 - Dai, Bunch... - Non puoi morire, capito? Non puoi morire! 608 00:51:23,978 --> 00:51:25,551 Mi stai prendendo per il culo? 609 00:51:27,499 --> 00:51:29,315 Vivrò per sempre. 610 00:51:29,853 --> 00:51:31,315 Non preoccuparti. 611 00:51:34,932 --> 00:51:36,194 Vieni qui. 612 00:51:39,493 --> 00:51:41,326 Sei solo ubriaco, tutto qui. 613 00:51:42,726 --> 00:51:43,967 E stanco. 614 00:51:44,878 --> 00:51:46,060 Vai a letto. 615 00:51:47,096 --> 00:51:48,154 Vieni qui. 616 00:51:48,754 --> 00:51:50,188 Lo so. 617 00:51:50,705 --> 00:51:51,705 Tesoro. 618 00:51:51,877 --> 00:51:52,909 Bunchy. 619 00:51:53,205 --> 00:51:55,418 Penso io a Maria. Su. 620 00:51:56,872 --> 00:51:58,943 Oh, Bunchy. Vai a letto. Forza. 621 00:52:00,405 --> 00:52:01,405 Su, tesoro. 622 00:52:02,649 --> 00:52:03,686 Ci penso io a lei. 623 00:52:11,451 --> 00:52:12,451 Ok. 624 00:52:13,009 --> 00:52:14,370 Va bene. 625 00:52:14,444 --> 00:52:16,456 Lo so. Lo so. 626 00:52:16,909 --> 00:52:19,081 Ognuno ha una storia nella vita. 627 00:52:19,611 --> 00:52:20,611 La sua... 628 00:52:22,068 --> 00:52:23,849 è una storia molto corta. 629 00:52:29,252 --> 00:52:30,967 Metti la ragazza in quella cassa. 630 00:52:33,746 --> 00:52:35,788 Chiudila e incontra il cliente. 631 00:52:36,004 --> 00:52:37,265 Lui farà il resto. 632 00:52:39,249 --> 00:52:40,272 Là dentro. 633 00:52:40,793 --> 00:52:41,851 Capisci? 634 00:52:46,239 --> 00:52:48,247 Sii utile. Possiamo essere amici. 635 00:52:49,400 --> 00:52:50,400 Certo. 636 00:52:51,548 --> 00:52:52,755 Possiamo essere amici. 637 00:53:13,030 --> 00:53:14,030 Guardami. 638 00:53:15,664 --> 00:53:16,945 Guardami! 639 00:53:43,034 --> 00:53:44,034 No? 640 00:53:45,798 --> 00:53:46,900 Non lo vuoi? 641 00:53:52,730 --> 00:53:54,963 Non... ti darà nulla, tesoro. 642 00:53:56,498 --> 00:53:58,019 Accomodati. 643 00:54:12,196 --> 00:54:13,196 Sì? 644 00:54:13,276 --> 00:54:15,033 Com'è andata la tua chiacchierata con Ivan? 645 00:54:18,076 --> 00:54:19,647 Era contento che sei passato? 646 00:54:21,986 --> 00:54:22,986 Certo. 647 00:54:25,466 --> 00:54:27,626 Allora tutto è tornato alla normalità. 648 00:54:29,691 --> 00:54:30,691 Certo. 649 00:54:32,050 --> 00:54:34,790 Dirò a Ivan di prendersi cura di tuo padre, Ray. 650 00:54:35,858 --> 00:54:38,867 Dopo tutto quello che hai fatto per me, farò in modo... 651 00:54:39,245 --> 00:54:41,650 che Ivan si assicuri che tuo padre sia al sicuro. 652 00:54:47,369 --> 00:54:48,369 Ray? 653 00:55:28,900 --> 00:55:32,900 CAMERA MORTUARIA DELL'ALL SAINTS 654 00:55:58,900 --> 00:56:02,500 www.subsfactory.it