Signori.
Siete nel posto sbagliato, ispettori.
Il take away e' al piano di sotto.
Stiamo cercando Sam Rydell.
- Mai sentito. - E non guardi la TV.
Sappiamo che ha chiamato qui circa venti volte, nelle ultime due settimane.
Magari per gli involtini primavera. Sapete che se lasciate una recensione su Yelp,
avrete il 10% di sconto sul prossimo ordine?
Che cosa carina. Daglielo.
- Cos'e'? - Aprila.
Sono tutti i casi aperti che coinvolgono i Tong. Prostituzione, malavita...
Possiamo parlarne qui o alla Omicidi. Scegli tu.
Ho visto Sam qualche giorno fa.
Si', lo sappiamo. L'hai conciato per bene.
- Abbiamo solo parlato. - Dov'e' andato?
Se e' intelligente, sara' gia' quasi in Messico.
- Perche'? - L'uomo sandwich ci deve un sacco di soldi.
L'avete buttato giu' da un ponte, per dargli una lezione?
Io non gli ho fatto un cazzo. Per altre informazioni, parlate con il mio avvocato.
E' quel cretino ubriaco la' in fondo che sta cantando canzoni da bianchi.
Alzati, ti portiamo dentro.
Dai, bello! Che problema hai?
Ispettori.
Vorrei parlare con voi.
Stavo giusto per fare uno spuntino di mezzanotte.
Vi unite a me?
Involtino?
No, grazie.
E' la ricetta di mia nonna.
Quando ero bambino... l'ho vista farne cento in un'ora.
Aveva delle dita piccolissime.
Ottime per fare cose delicate.
Mi spiace, ma... non credo siate interessati alla mia storia culinaria.
Quindi, come posso aiutarvi?
Sam Rydell.
Abbiamo trovato la sua macchina abbandonata sul ponte Richmond.
C'era il suo biglietto da visita nella tasca interna della giacca.
Ci sono delle volte in cui un cliente non...
Ripaga i suoi debiti in tempi accettabili.
Io credo che la paura lo motivi a fare la cosa giusta.
Si', quindi l'ha spaventato per benino.
- Pensava che l'avrebbe ucciso. - No.
La paura e' una cosa.
Ma la morte...
E' un'altra.
Non ho costruito un'azienda di cosi' tanto successo...
Sprecando soldi.
Il signor Rydell...
E' una feiyang.
Una mucca da soldi.
I miei uomini sono contadini
di Guangzhou.
E ogni bravo contadino sa
che non si macella una feiyang.
La si munge.
Mi dispiacerebbe perdere il signor Rydell.
Forza, andiamo.
Cazzo!
Va bene.
Carte.
Divido.
Ok, ancora. Dio mio.
Sii buono, almeno per una volta.
Dai, solo una volta.
Dai, dai.
Dai.
Si'!
Ok, bene.
Per favore.
- Per favore, per favore. Si'! - Si'!
Grazie, Signore.
Vai, perdi, topo bastardo.
Senza offesa.
Vai.
Perdi, perdi. Dai!
Si'!
Si', sapevo di potercela fare!
Il ragazzo e' tornato!
Non sono ancora sepolto!
Bene!
Siamo in gioco!
Murder in the First - Stagione 3 Episodio 6 - "Sam I Am"
Traduzione: Ellie, Yunalis, ValeSpa93, Mom of Two, Frally, .:Lamu:., shu78
Revisione: Vale_series, Alelo92
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Salve.
- Giusto in tempo. - Si', buongiorno.
Le ho preso la specialita' del giorno.
- Grazie. - Si', vuole...
Si'.
Dai, vuoi dirmi di cosa non potevi parlare al telefono?
Allora, sto lavorando da un po'
su un'indagine sulla violenza fuori dai campi della Lega Nazionale di Football.
E volevo svelarle...
Una soffiata di un informatore interno.
Riguarda un giocatore che ha puntato una pistola contro Normandy.
Ok, e' attendibile o e' un altro pettegolezzo?
La fonte e' Billy James, quindi si', e' attendibile.
Penso sia per questo che l'hanno ucciso.
Ti ha detto il nome del giocatore?
Luke Wedman, ex running back dei Wildcats.
Si', un eroe locale.
Ha segnato il touchdown vincente per la USC nel Rose Bowl di quelli dell'ultimo anno.
Beh, questo eroe ha puntato una pistola contro Normandy Parker,
- nello spogliatoio dei Wildcats. - Cosa? Perche'?
Nell'ultima partita della stagione, Normandy avrebbe dovuto passare
la palla a Luke, per un touchdown,
invece ha cambiato schema e l'ha fatto da solo.
Cosi' Luke non ha segnato il suo decimo touchdown, che sarebbe valso
due milioni di dollari di bonus in piu' sul suo contratto.
Perche' la squadra non ha detto niente?
Tenente Koto.
Un giocatore professionista
punta una pistola contro il miglior quarterback e nessuno ne sa nulla?
Niente su Twitter, Facebook... niente.
- Ora per chi gioca Luke? - Non gioca.
Quel tipo ha corso 1200 yard in quella stagione ed e' ancora senza agente.
Forse Normandy Parker ha informato l'amministrazione.
Luke l'avra' accusato di averlo rovinato.
Due colpi in testa e sono pari.
Ok, l'omicidio di Billy James. Qual e' il legame?
Forse non c'e'.
Grazie.
Hanno trovato Sam Rydell. Era la polizia di Reno.
La scorsa notte ha avuto un infarto in un casino'.
- E' morto? - No, gli hanno messo uno stent. E' stabile.
Perche' ci chiamano solo ora? C'e' un mandato di cattura, e' su tutti i tg.
Si', aveva un documento falso, piu' di uno, in realta' e...
Un passaporto canadese.
Solo quando l'infermiera l'ha riconosciuto in una pubblicita',
ha pensato di chiamarci.
Sembra che sia pronto a parlare. Perche' voi due
non andate li' e lo portate qui?
- E' al Reno General. - Ok.
Voi due andate ad interrogare Luke.
So che passa quasi tutti i giorni
ad allenarsi alla Metro Fitness.
Beh, le vecchie abitudini non muoiono mai.
Gia'.
Luke Wedman?
Terry English, polizia di San Francisco, della Omicidi.
Lei e' l'ispettore Mulligan.
Perche' siete qui?
Sembra in forma.
Vedo che ci mette l'anima.
Grazie. Devo tenermi pronto per quando tocchera' a me.
Ogni weekend aggiungono nomi alla lista degli infortuni, sapete?
Tengo lo spazzolino pronto.
I fan sono arrabbiati, dicono che i Wildcats non avrebbero dovuto escluderla.
Gia'. Le persone mi mostrano il loro affetto. So che lo fanno.
Ma non serve a niente, purtroppo.
- Twitter non basta a farti entrare in lista. - Ti capisco...
Segue il football?
Si', mio padre e mio fratello insistevano.
Chiesa e football ogni domenica... niente discussioni.
Ma voi non siete qui per parlare della mia carriera, giusto?
Quindi, arriviamo al dunque, ok?
- Prima che mi raffreddi troppo. - Si', colpa mia.
La notte in cui Normandy Parker e' stato ucciso...
Andiamo, amico.
- Sul serio? - Ehi,
Vogliamo solo sapere dov'era.
- Perche'? Billy James lo ha ucciso. - Come fa a saperlo?
- Perche' non sono stato io. - Gli ha puntato addosso la pistola
in uno spogliatoio con due milioni di dollari di motivi.
- Chi ha parlato di una pistola? - Il ragazzo e' stato ucciso.
- Le persone ricordano la prima parte, sa? - Rovinerete il mio futuro.
Solo se l'ha ucciso.
Ascolti, ci dica solo dov'era
e la lasceremo al suo allenamento.
Ero a casa.
L'ho visto sui notiziari.
Ho stappato una bottiglia per festeggiare.
Non poteva succedere che ad una persona come lui.
Un arrogante bastardo.
Ok, ha condiviso un bicchierino con qualcun altro
mentre festeggiava?
Si', la mia ragazza.
Ed ha un nome?
Si', certo.
Willow.
Le diro' che state andando da lei.
Bene. Apprezziamo la collaborazione.
- Grazie. - Giusto per valutare tutte le possibilita',
dov'era quando Billy James e' stato ucciso lo scorso giovedi'?
Certo. Facevo il preside per un giorno al Jefferson High.
Potete vedere le foto online.
Il volontariato fa parte della mia terapia per gestire la rabbia.
Aiuta davvero.
Ok, torniamo al lavoro.
{an8}Il Re dei Sandwich Sam Rydell al verde e ora scomparso
Questo tizio possiede una catena nazionale,
stampa soldi mentre dorme
e riesce a mandare tutto all'aria.
- Grande tragedia americana. - Gia'.
Dalle stelle alle stalle.
E...
- Ciao. - Ciao.
Mi piace averti a casa.
Ma dai.
- Non dimenticarti a che punto ero. - Ce l'ho stampato in testa.
Posso aiutarla?
Mario e' in casa?
- Chi sei? - Solo un'amica...
Ha lasciato una cosa nella mia macchina.
- Mario. - Cosa?
La tua amica e' qui.
Scusi.
Ci conosciamo?
Mario Siletti?
Si'.
- E' stato citato in giudizio. - Dannazione.
Cosa? Che cos'e'?
- Mi hanno fatto causa. - Si'.
- Per quindici milioni di dollari? - Aspetta.
Cosa?
La famiglia della donna.
Non e' ancora iniziato il processo e ora questo?
Oh, mio Dio.
Che cosa intendevi con "la tua amica e' qui"?
No, ti ho fatto una promessa.
Di onorare il nostro matrimonio.
Quanto tempo ci vorra' prima che tu ti fidi di nuovo di me?
Cos'altro posso fare, Cass?
Mi dispiace. E' che... le vecchie ferite fanno ancora male.
E' un processo.
Cosa faremo?
Ce la faremo.
Vieni qui.
Polizia di San Francisco.
Anche se Willow risponde, sai che mentira' per coprirgli il culo.
Vedi? Guardati. Sei una romantica.
Sono sicura che e' scappata appena l'ha avvertita.
Polizia di San Francisco.
Che succede?
Sa se Willow e' in casa?
Siete qui per il suo ragazzo?
No, stiamo indagando su un omicidio.
Oh, mio Dio.
Chi ha ucciso?
Ho sempre temuto che sarei stata io.
Sapete quello che si legge sul vicino che chiama la polizia e poi li aiuta.
Non si puo' ascoltare e non fare niente, sarei parte del problema, giusto?
Ascoltare cosa?
Non voglio uscire dalla porta e trovarmelo nel corridoio.
Voglio dire, se l'ha colpita nonostante l'amasse,
cosa pensate farebbe a me?
Dovrei trasferirmi, ma amo il mio appartamento.
Il 911 e' una farsa.
- Non potete aiutarla? - Indagheremo sulla faccenda.
Quand'e' stata l'ultima volta che ha presentato un reclamo?
Il diciassette maggio.
- Che c'e'? - Ok, fatemi capire,
l'alibi di Luke per la morte di Normandy e'...
Che stava picchiando la sua ragazza?
Gia'. Ci hanno confermato che e' stata mandata una pattuglia.
Sul rapporto e' scritto che era piena di lividi e aveva un occhio nero.
La ragazza afferma di aver sbattuto contro la porta.
- Le porte sono un pericolo per le donne, no? - Gia'.
Ha detto che i rumori venivano dalla tv. A parte questo, era tutto rose e fiori.
- E i poliziotti non hanno fatto nulla? - Gli hanno dato un avvertimento.
Insomma, questo tizio e' ancora una celebrita'.
E' uno stronzo violento, ma non ha ucciso nessuna delle nostre vittime.
Gia'.
Guardate chi abbiamo qui.
Ricordami di non andare mai in vacanza a Reno.
Ricevuto.
E cosi' ho trasformato l'azienda che ho costruito da un carretto dei panini,
in un impero alimentare e poi l'ho prosciugato.
Ma deve esserci un rapporto trimestrale da presentare, no?
- Nessuna misura disciplinare? - Sarebbe sorpreso di quanto sia facile
prendere del denaro e spostarlo da una parte all'altra.
Di quanto stiamo parlando?
Beh, all'inizio cominci con poco, sapete? False parcelle di consulenza qua e la'.
Ma, ragazzi, una volta che inizi...
Non riesci a fermarti.
Solo Dio sa quanti debiti ha la societa'.
- E Normandy lo sapeva? - Si'.
L'anno scorso sono andato da Norm per progettare di truccare una partita.
Non avevo ancora trasferito i soldi dalla compagnia. Mi serviva un colpo sicuro
per togliermi dai guai. Insomma...
- Qualche brutto passaggio e problema risolto. - L'ha fatto?
No, Normandy era troppo orgoglioso per farlo.
Pensate che mi fece una brutta ramanzina.
- Mi ha detto di darmi una regolata. - Perche' non ha venduto le sue azioni?
Insomma, nessun altro sapeva che la societa' era in fallimento, no?
Questo... non era nello stile di Norm.
Sentite, le persone come Norm...
Non la pensano come voi o come me.
Perdere non e' un'alternativa.
Quindi, se Normandy non l'ha aiutata, chi l'ha fatto?
Andy Chan.
I Tong sono diventati la mia banca.
Vincevo un po', restituivo i soldi alla societa',
cosi' nessuno se ne accorgeva. Se poi perdevo, ne chiedevo degli altri.
- Finche' i Tong non hanno voluto i soldi. - Esatto.
E' piu' facile frodare la propria societa', che nascondersi dalla mafia cinese.
- Cosi' e' scappato? - Si', avevo bisogno di piu' tempo.
Avevo bisogno di tempo per pagare i miei debiti e per...
Iniziare una nuova vita.
A volte il tempo e' piu' prezioso del denaro.
Gia' e di certo ne ha avuto abbastanza per andare a Reno e giocare a Blackjack.
Non e' l'ideale per nascondersi e stare lontano dai guai, giusto?
Ehi, non e' stata colpa mia, ok?
Il GPS di Gambler mi ha fatto passare da Reno lungo la strada per il Canada.
Cosi' ha inscenato il rapimento da parte dei Tong, per prendere tempo?
E la sua ragazza? Voglio dire, era...
Spaventata a morte. Non ci ha pensato mentre lo pianificava?
Lei era d'accordo.
E' senza cuore, amico.
Ha lasciato che si prendesse la colpa al posto suo?
Che ci mentisse?
Ascoltate, Amanda...
Ha passato un semestre alla Royal Academy a Londra.
Te l'ho detto, quella ragazza... ne ha da vendere.
Amanda sa che e' qui?
- Si', gliel'ho gia' detto. - Pensi che stia venendo a prenderlo?
Non e' stata colpa sua. Ha sbagliato a credere che mi sarei comportato bene.
- Gia', non rigiri la frittata, l'ha usata. - Sa una cosa?
Non ha importanza...
Sono gia' un uomo morto.
Presto i Tong scopriranno che sono vivo, mi troveranno,
mi faranno a pezzi,
e mi daranno in pasto alle tartarughe che vendono a Chinatown.
Si', sembra che sia un suo problema, non nostro.
No, diventera' un vostro problema quando finiro' ammazzato.
Andiamo, ragazzi, perche' non mi arrestate?
Ho gia' confessato la frode e le violazioni sulle operazioni in borsa.
Sbattetemi in prigione, per favore.
Pensa che un uomo dei Tong, come Chow, non la troverebbe in prigione?
No.
Non... non una vera prigione.
Intendo una buona prigione.
Mandatemi fuori citta' dove ci sono i campi da tennis e fanno talent show.
Il mio posto e' li', con altri criminali coi colletti bianchi.
Ok. Ci dica perche' ha assunto Billy James per uccidere Normandy Parker,
e la accompagnero' io stesso.
Che cosa?
Di cosa state parlando?
State scherzando? E' per questo che mi avete portato qui?
Pensate che abbia ucciso Normandy?
Aveva una polizza vita sulla testa di Normandy.
Dieci milioni di dollari ti fanno guadagnare un sacco di tempo.
Ehi, amico!
Lo capisco.
Ha chiesto a Normandy un favore
e lui le ha sputato in faccia.
Non avrebbe fatto nessuna differenza per lui giocare male una partita.
Se ci dice la verita'...
cercheremo di migliorare la sua situazione.
E' rimasto incastrato,
cosi' ha ingaggiato Billy James per eliminare Normandy.
Vero?
Senta...
Io e Norm...
Eravamo come famiglia, ok?
So di aver fatto delle cose terribili,
ma sono una brava persona.
Non avrei mai e poi mai fatto niente di male a Norm.
Mai.
Mi sarei fatto uccidere dai Tong prima di far una cosa del genere.
Dovete credermi.
Ok, quindi lui e' uno giocatore d'azzardo incallito, forse...
Ruba dal cestino delle offerte in chiesa, ma...
Non penso sia un assassino.
Quindi lui va in prigione per truffa
e noi torniamo al punto di partenza nel caso di Normandy.
Perfetto.
Non ho piu' dormito da quando e' sparito Sam.
Continuo a pensare cosa potrebbe essergli successo,
a pensare che potrei non rivederlo piu'...
E che... vorrei solo morire, capisce?
Vi ringrazio, veramente tanto per avermelo riportato.
Cosa? Amanda?
Oh, mio Dio!
Sammy!
Oh, mio Dio! Ma guardati.
Cos'hai addosso?
Non m'interessa. Sei qui e sei vivo. E...
- Ero cosi' spaventata... - Amanda, puoi smetterla di recitare, ok?
Ho... ho raccontato loro tutto quanto.
A Reno, Sam?
- Mi... - Avevo tutti i bagagli pronti.
Sono nei guai?
No, se se ne va subito.
- Senti, Aman... - Non penso proprio, Sam.
Gli agenti della Vigilanza della Borsa stanno arrivando.
Andiamo.
Ehi!
Colpi d'arma da fuoco a casa di Alicia.
La SWAT e' gia' per strada. Dovremmo andare.
Non mi hanno dato il tempo di aprire.
Hanno fatto irruzione, puntandomi le armi contro.
Mi hanno sbattuto a terra, senza dirmi perche'.
- Si calmi, signore. - Non e' cosi' facile al momento.
- Giusto. - Ci hanno chiamati
dicendo che c'erano stati degli spari in casa.
- Dov'e' sua figlia? - E' in riabilitazione.
Qui non e' successo niente. Non ci sono stati spari.
La SWAT sta ancora perlustrando la casa,
a questo punto, pensiamo si sia trattato di un scherzo.
Ne stanno facendo alle star in questo periodo. Si chiama "Swatting".
- Cose da pazzi. - Ora vive qui, signor Barnes?
Dovra' esserci qualcuno di responsabile quando tornera' a casa,
non certo la gentaglia che frequenta. Guardi questo.
Guardi.
Guardi questo.
- E questo. - Gia'.
- Cerco di tenere la casa sicura per lei. - Ispettori?
Abbiamo trovato questa sotto il letto della camera da letto principale.
Era carica, ma non e' stata scaricata oggi.
Avete trovato un'arma carica nella sua camera?
Grazie.
Lo vedete cosa devo affrontare?
Senta, dovete andarvene di qua, ok?
- Non potete essere qui quando torna. - Si', signore.
Vi prego, cerco solo di tenere al sicuro mia figlia, ragazzi.
Grazie.
Ehi!
- Ciao. - Ehi, ho pensato che ti devo mezza cena,
visto che non puoi definirlo un appuntamento,
- se arrivi solo agli antipasti. - Gia'.
Essere un poliziotto ti incasina la vita sociale.
Beh, ti piacerebbe...
Finire l'altra meta' della cena stasera?
Si', certo.
Ottimo. Va bene...
- Le sette? Vengo a prenderti alle sette. - Alle sette va bene.
- Bene.
- Bene. Ci vediamo. - Si', grazie.
- Ehi! La pistola che la SWAT - Ehi!
ha trovato sotto il letto di Alicia?
E' registrata ad Andrew Lippman.
L'avvocato, barra manager, barra compagno di letto.
- Si'. - Il tipo offre un servizio completo, eh?
Ho insistito con la balistica che ci diano il risultato in giornata.
Per te.
Grazie.
Quindici milioni di dollari?
Chi vogliono prendere in giro? Quella donna lavorava come infermiera, giusto?
Quanto poteva guadagnare all'anno? Quanto? Trentaduemila?
Ok, fai dei respiri profondi.
Hai trenta giorni per rispondere ed io conosco
- il miglior avvocato civilista in citta'. - Non posso permettermi
- il miglior avvocato in citta'. - Non ho detto il piu' caro.
Ok, presupponiamo di vincere il processo penale,
dovresti poter patteggiare per dieci centesimi ogni dollaro.
Fa un milione e mezzo.
Resta al di sotto del mio limite di responsabilita'.
Sono coperto dall'assicurazione.
- Odio dare brutte notizie. - No, ho gia' controllato, Al.
Neanche un reato di guida pericolosa cambia la copertura.
Devono comunque pagarmi fino al massimale della mia polizza.
- Sono totalmente coperto. - Ti sei accorto che guidavi
con la patente scaduta?
L'assicurazione puo' negarti la richiesta di indennizzo
perche' non stavi guidando il mezzo secondo la legge
al momento dell'incidente.
- Ne sei sicuro? - E' il mio lavoro.
Come hai fatto a non rinnovare la patente per un anno intero?
Non possiamo nemmeno obiettare che era appena scaduta.
Ero impegnato.
- Ok, la casa e' ancora tua, giusto? - Non sono colpevole.
- Casa mia? - I soldi non ti serviranno in prigione.
Dobbiamo concentrarci sul caso. Abbiamo ricevuto delle prove.
- Gia'? - Beh, volevi il rito abbreviato,
e l'accusa ti sta accontentando.
Non ci stanno facendo un favore, ti ripeto.
I rinvii sono i migliori amici di un avvocato difensore.
- Pensi come un procuratore. - Perche' prima finira',
prima tornero' dalla parte giusta del corridoio.
Non avrei mai prodotto prove cosi' velocemente.
Davo vecchi contatti per i testimoni per far lavorare di piu' la difesa.
- Carino. Molto professionale. - Per piacere.
Sai quanto nasconde la difesa. Non fare il presuntuoso con me.
C'e' una testimone oculare per l'incidente.
- Non e' vero. - Si', e' sulla lista dell'accusa.
Si chiama Skylar Jennings.
- Dammi la deposizione. - Beh, e' incompleta.
Dice che era sulla scena o nelle vicinanze.
Ha osservato per intero gli eventi. Ha...
Rifiutato di finire la deposizione
in attesa di ulteriori consultazioni con la Procura Distrettuale.
- Tiene sotto scacco l'accusa. - Si', visti i precedenti.
Ripetuti arresti per spaccio,
- atti vandalici, furto. Esattamente. - E accuse in sospeso.
E' un'informatrice drogata. Sta cercando di patteggiare.
- Non puo' danneggiarci. - Sono piu' preoccupato per tua moglie.
- Pensavo fossimo d'accordo. - Se l'accusa le fa ammettere
che stavate litigando al momento dell'incidente,
ti accuseranno di negligenza.
Eri ubriaco e distratto. Perche' rischiare?
Non c'e' nessun rischio.
Ok? Cassie testimoniera' che ero sobrio in auto.
E inoltre affermera' che era impossibile vedere la vittima.
Non avevo modo di fermarmi in tempo.
La causa di questo incidente e' la negligenza stessa della vittima.
Troverai un...
Modo rispettoso per dirlo.
Ho seguito il tuo consiglio, Al.
Tra me e Cassie sta andando meglio, come non succedeva da tempo.
E' un modo terribile di salvare il matrimonio, ma...
Non fara' niente per danneggiarci.
Ok.
Grazie mille.
Che c'e'?
L'identificazione balistica mostra che la pistola di Andrew Lippman corrisponde
esattamente a quella che ha ucciso Normandy Parker.
- Abbiamo l'arma del delitto. - Andiamo a prenderlo.
Si', ho comprato la pistola ad Alicia
per proteggersi dagli stalker
in caso uno di loro superasse la sicurezza.
Sentite, non so come sia finita nelle mani di Billy.
O come l'arma del delitto sia finita in casa sua?
- Sotto il suo letto? - Non state cercando di incolpare
la mia cliente dell'omicidio di Normandy, vero?
O lo fate per dare al nuovo procuratore distrettuale un po' di fama mondiale?
Sentite, e' troppo fragile per affrontare questa... ridicola bufera.
- Andiamo. Non fatelo. E' assurdo. - Non stiamo indagando su Alicia.
Stiamo indagando su di lei.
Cosa?
Su di me?
Ok. Ok, sentite. Io...
Capisco che siate davvero...
Sotto pressione per individuare una persona. Sentite...
Chiunque sembra un sospettato di un duplice omicidio qui. Ma...
- Ma io? - Beh,
la guardi dalla nostra prospettiva.
Stava con Alicia da molto prima di Normandy. L'ha cacciata.
Ha preso il suo posto. Non aveva piu' bisogno di lei.
Si', ero arrabbiato. Potete scommetterci.
Ho detto delle cose.
Ma non minacce.
Non minacce di morte.
E poi ho voltato pagina perche' gli affari vengono prima di tutto.
E sapete una cosa? Normandy era utile per gli affari.
La rendeva stabile come io non avrei mai potuto.
Gli ero grato a dire il vero.
Lei e Billy eravate legati, pero', giusto?
No. Non ero legato a...
Eravamo negli stessi posti negli stessi momenti.
Lui era con Normandy. Io ero con Alicia. Loro erano insieme.
Finche' loro due non hanno fatto fuori voi due,
e ha convinto Billy a risolvere il vostro piccolo problema in comune.
Arrestatemi e leggetemi i miei diritti
o lasciatemi uscire da quella porta.
Billy ha provato ad estorcerle del denaro, ma sapeva che non sarebbe finita
finche' era ancora vivo? E' questo che e' successo?
Non ho nulla
a che fare con l'omicidio
di qualcuno.
Quando hanno sparato a Billy, ero alla mia lezione di spinning
a Bernal Heights allo Spin Spirit Studio.
Ho un alibi.
Potete controllare.
E ora...
Posso andarmene?
Certo.
Sappiamo dove trovarla.
Si e' registrato qui per la lezione di Pagan.
Tutti adorano le lezioni di Pagan.
- Un altro puo' aver firmato per lui? - Ero qui quando ha firmato,
ed ero qui quando se n'e' andato. Non perde mai una lezione.
- Spin Spirit non e' solo esercizio. - Ehi.
E' un incontro tra anima e sudore
per una rivoluzione sensitiva.
Una volta che hai provato, non potrai piu' farne a meno.
Difficile credere che sia legale.
- Grazie. - Grazie.
Era Koto. Reardon vuole che Lippman venga arrestato.
Quindi? Un alibi per l'omicidio di Billy non significa che
Lippman non l'abbia assunto per uccidere Normandy.
Ragazzi, non siate cosi' lineari.
Questi due omicidi potrebbero non essere collegati se non nei nostri pensieri.
- E' troppo per essere una coincidenza. - La gente...
Muore per tante ragioni.
Billy non fa eccezione.
Sentite... che ne dite di uno scambio di droga andato male?
O forse... un tifoso di football che ha perso la testa?
O forse un marito fatto fuori dalla concorrenza? O magari...
Era nel posto sbagliato nel momento sbagliato? Ragazzi...
Perche' dovrei convincervi? Avete fatto un lavoro eccellente, un ottimo lavoro.
- Andate a festeggiare. - Senta, vogliamo che sia il tizio giusto.
Lo capisco e se trovate delle prove
che colleghino Lippman al secondo omicidio, saro' felice di modificare l'istanza.
Ma, nel frattempo, dei colpevoli sono stati condannati
con molto meno di quello che abbiamo su Lippman.
Quindi, grazie ispettori.
Grazie, tenente.
Si'?
Ehi.
Ho gia' finito di prepararmi per l'esame di ammissione.
I compiti di matematica erano facili. Qualsiasi cifra ti costi, e' troppo.
- Giochi come Normandy Parker? - Gia'.
E' strano, vero? Ma...
- E' sempre il miglior giocatore del gioco. - Ehi, Michael, puoi spegnerlo?
Dobbiamo parlare.
Non e' mai un buon segno.
Che succede?
Non so come dirtelo,
se non in modo diretto.
La famiglia della vittima dell'incidente mi ha fatto causa per quindici milioni.
Lo sai, mi difendero', ma al momento...
La migliore delle ipotesi e' la peggiore delle ipotesi.
Che diavolo vuol dire?
Significa che non posso prenderti quell'auto.
E non so se ce la faro' con le tasse di un'universita' fuori dallo stato.
Devi fare in modo...
Che la preparazione al test d'immissione valga i soldi spesi, ok?
Devi migliorare il tuo punteggio e i tuoi voti
e cercheremo di farti avere una borsa di studio.
E se cosi' non fosse...
Chiederemo dei prestiti.
- Prestiti? - Abbiamo a che fare con una nuova realta'
e dovremo affrontarla.
Spero solo di non perdere la nostra casa.
E' tutto chiaro?
E' l'ultima cosa che avrei voluto.
Mi dispiace, bello.
- Mi spiace, scusa. Vieni, vieni qui. - No! No, no.
Va tutto bene, va tutto bene, va tutto bene.
Lo so.
Potevate farmi passare dal retro.
Si', beh, avevamo istruzioni precise. Niente di personale.
- Il Procuratore vuol fare bella figura? - Qualcosa del genere.
Andy, Alicia sa che sei stato arrestato per l'omicidio di Normandy Parker?
- Merda. Merda, e' il padre di Alicia. - E' suo padre, andiamo!
Da questa parte!
Signor Barnes!
Come sta Alicia?
- Attento, attento. - Sono Paul Barnes, mi aspettano.
Signor Barnes, crede che Alicia sia coinvolta?
Signor Barnes, crede che sia coinvolta?
Normandy sarebbe ancora vivo se non fosse per me.
Non e' colpa tua, tesoro. Devi smetterla di incolparti.
Billy ha usato la mia pistola per ucciderlo.
Non era la tua pistola, ok? Era la pistola di Andrew, piccola.
Ecco perche' lui e' in prigione.
Sai cosa... sai cosa stanno dicendo sui social network?
Dicono... che l'avvocato e la pop star...
Hanno fatto fuori il fidanzato geloso in un triangolo amoroso finito male.
Devi smetterla di leggere quella spazzatura, ok?
Concentrati sulle cose davvero importanti, piccola,
come la tua salute.
Tu non sai com'e' stare qui per me.
Il cibo...
E' orribile.
La terapia equina e' una merda.
Il sito web diceva che le lenzuola sono a 900 fili
e sembrano solo di 600.
Sembra di dormire sulla carta vetrata, ok?
Vorrei solo... tornare a casa, papino.
Lo so, lo so, piccola.
Non e' cosi' semplice in questo momento.
Si' che lo e'.
Si' che lo e'. Sono venuta io nel centro di recupero, posso uscire quando voglio!
E poi cosa succedera'?
Sei abbastanza forte per affrontare tutto questo?
Ho amato Normandy cosi' tanto.
Lo so, piccola. Lo so.
D'accordo, ascolta.
Guardami.
Voglio che tu mi faccia una promessa, ok?
Promettimi che resterai qui.
Ok?
Perche' devo sapere che sei in un posto sicuro.
Non posso perderti di nuovo.
Ehi, tenente.
Cos'e' successo con Luke?
Non e'... la pista giusta.
Le ho dato Luke, e ritorna con Andrew Lippman?
- Ascolta, Luke non e' il nostro uomo. - Come fa a saperlo?
E' una storia lunga che ora non ho tempo di raccontarti.
Ok, va bene.
Che ne dice di vederci al Rosewater Tavern, tra un'ora?
Ok.
C'e'...
La serata Taco al Dollar stasera, hai fame?
Stasera non posso. Ho un impegno per cena.
Hai un appuntamento galante?
Una specie.
Con chi?
A dire la verita', con Burnside.
Burnside? Di nuovo?
Di nuovo.
Come sta Cassie? E Michael?
Bene. Cioe'...
Si chiama processo per un motivo, ma... lo supereremo.
Niente per me, grazie.
Bene, Janie ti manda i suoi saluti.
E grazie di avermi parlato di Al Arkin. Avevi ragione su di lui.
- Ci sono buone possibilita' di assoluzione. - Sono felice di sentirlo, Mario.
Ma tutta questa storia...
Mi ha davvero spinto a
pensare al mio futuro.
Sai, dove vorrei vedermi. Anche con
una vittoria netta, non avro' mai piu' la fiducia della gente.
E la decisione piu' etica sarebbe quella di dimettersi.
Ma...
Quando si chiude una porta, se ne apre un'altra, giusto?
Quindi, stavo pensando... di accettare la tua offerta.
Immaginavo avessi chiamato per quello.
E volevo parlarne con te faccia a faccia.
Senti, sappiamo entrambi che le circostanze sono cambiate da allora.
Non sai neanche se farai ancora l'avvocato.
- Non verro' radiato dall'albo, Frank. - Ok, va bene.
Diciamo che hai ragione. Spero tu abbia ragione.
Innanzitutto, ho faticato per farti ottenere quell'offerta.
- Meta' dei miei soci ti odia. - Si', perche' gli ho fatto il culo in aula.
Di' che insegnero' loro tutto cio' che so.
- Bene, lo adoreranno. - Adoreranno me.
Chi altri ha la mia stessa prospettiva?
Un magistrato in carriera che e' stato anche un imputato.
Questo mi da' una visuale completa che non ho mai avuto prima.
E sai che i procuratori distrettuali commettono errori,
ma io so come
e dove.
Questo mi rende una risorsa enorme, Frank,
ed e' per questo che sei venuto a cena stasera.
Ok. Questo e' il meglio che posso fare...
Se verrai assolto,
parlero' con il comitato esecutivo.
Grazie.
Anche se, considerando chi hai contro,
se avrai una vittoria netta, forse dovremmo assumere Arkin.
Ok, quindi...
Luke Wedman aveva i mezzi,
il movente e l'occasione,
il trinomio di un caso, piu' una minaccia precedente contro Normandy
con una pistola e rispecchia perfettamente la descrizione dell'assassino.
Di cos'altro ha bisogno?
- Non aveva l'occasione. - Come mai?
Il suo alibi e' solido come una roccia per entrambi gli omicidi.
Quando Billy James e' stato ucciso, Luke era occupato a posare per le foto
con una scuola intera piena di ragazzini, come preside per un giorno.
- Oh, ma dai. - Si'. E questa ti piacera'.
Quando Normandy Parker e' stato ucciso,
Luke era occupato a picchiare la sua ragazza.
Quindi, la polizia di San Francisco e' il suo alibi.
Ehi, cosa vuoi bere?
Oh, prendero' una birra.
Grazie.
Cosa vi porto?
- Due birre, grazie. - Ok.
Grazie.
Mi dica almeno che Luke e' stato arrestato per violenza domestica.
E' stato stilato un rapporto della polizia, ma nessun arresto.
Ma questo non lo toglie dalla lista dei sospetti dell'omicidio.
- Incredibile. - Ecco a voi.
Grazie.
Salute.
Volevo ringraziarla.
Per cosa?
Beh, ho seguito il suo consiglio sul "essere una giornalista responsabile".
Ho un colloquio la prossima settimana con la ESPN.
Cercano un giornalista investigativo
specializzato in storie difficili da trovare. Quindi...
Bene.
- Sembra fatto apposta per te. - Beh, mi piace una bella sfida.
A lei no?
Dipende.
Ehi.
Congratulazioni.
- Beh, non e' che abbia gia' avuto il lavoro. - No...
Starai benissimo in alta definizione.
Dice?
Sono un esperto in queste cose.
Quindi, nel nono secolo,
un pastore di capre
che si chiamava Kaldi, noto' che le sue capre
si comportavano in modo strano. Cioe'...
Erano tutte
- vivaci e non volevano dormire la notte. - Ok.
Quindi, ando' a vedere cosa succedeva e scopri' che il suo gregge
stava mangiando il frutto dell'albero del caffe'.
- Pensavo che il caffe' venisse dai chicchi. - Certo, ma
il chicco e' il seme nel frutto.
Quindi... Kaldi ando' al monastero locale,
e racconto' loro delle sue capre, e allora loro raccolsero il frutto,
lo trasformarono in una bevanda,
vai avanti di milleduecento anni, e otterrai...
Dei bar vecchio stile in ogni quartiere.
Conosci un sacco di stronzate.
Si', e' vero. Grazie.
Ho un sacco di tempo libero all'obitorio e non c'e' molta compagnia.
- A parte i morti. - Gia'.
- E loro non rispondono. - No.
- Allora... - Allora...
E' stato divertente. Grazie. Sono stata bene.
- Si', anch'io. Grazie. - Gia'...
Allora...
- Ci vediamo al lavoro. - Si', certo.
- Buonanotte. - Buonanotte.
{an8}Da Hildy: Ti penso.
Subspedia [www.subspedia.tv]