Major Crimes 5x07 - Moral Hazard
Traduzione: ciliegia94, Giulia.23, Elle, Rebekah24, L.A.
Revisione: 7aky86
Questa parte sembra il consueto scambio in queste situazioni.
Il tizio prova a pagare per tirar fuori la sua auto dal deposito, l'addetta scrive sul computer.
Ritorna verso il bancone dà un modulo al tizio.
Che modulo?
Scusi, ma il biglietto sul suo veicolo è scaduto.
Deve compilare questo e portarlo in motorizzazione prima di recuperare l'auto.
La motorizzazione?
Ok, ascolti.
Per ora, devo solo tirare fuori una cosa dal baule della macchina, tutto qui.
Mi dispiace, signore. Non posso farla entrare dentro dopo la chiusura.
- Ci vorrà un minuto. - Non mi interessa se ci vorrà un secondo.
Ha parcheggiato in un'area residenziale senza permesso.
E con un biglietto scaduto, la nostra politica è che...
Ok, preparatevi.
Grazie per aver spiegato la vostra politica in modo così accurato,
signora. Ma ho una mia di politica.
Lasci che gliela mostri.
Quindi, tutte le patenti delle vittime combaciano
con le loro etichette con il nome, e avevano tutti le chiavi della macchina nelle tasche.
- Morti in meno di un'ora. - Torno subito.
- Stai uscendo? - Sì.
Vengo con te.
Allora, dov'è il nostro assassino?
- Credo fuori, alla sua auto. - Quel parcheggio non ha telecamere,
ma il nostro tiratore non se n'è andato per tanto tempo. E guarda con cosa è tornato.
Ma che diavolo?
Quante armi ha là dentro?
Ehilà.
Beh, in aggiunta alla Uzi e la pistola a canne mozze,
ho notato la canna di un fucile d'assalto AR-15, signore.
Non ci dice però quante altre pistole ci siano nella borsa.
O cosa voglia farne, che è la domanda più importante.
Voglio dire, c'è qualche segno che abbia rapinato questo posto
- dopo aver sparato alle telecamere? - No, signore.
Sembra che il nostro pazzo volesse solo quello che c'era in auto.
Ok. Dopo aver svuotato il veicolo,
se l'è lasciato dietro? E se così fosse, come ha fatto ad uscire?
- La Uber? - Ok, abbiamo appena controllato.
Tutte le auto delle vittime sono ancora qui.
Non ci sono telecamere neanche di fronte all'edificio. E una strada un po' isolata.
Sto controllando il servizio taxi e il servizio auto.
Beh, quale veicolo è venuto a reclamare?
- Lo sappiamo? - Il computer richiede un
log-in prima che possiamo cercarlo, ma l'addetta gli aveva dato
un modulo da compilare per la motorizzazione, quindi per qualsiasi macchina sia venuto,
- aveva una registrazione scaduta. - Non ti rimorchiano la macchina per questo.
Ma è un buon motivo per non andare in giro con una borsa piena di pistole.
Ecco forse perché l'ha lasciata.
Signore. Ho controllato nel parcheggio tutte le auto con biglietti scaduti.
Ok. Ci servirà un mandato per avere questi computer in centro.
E, Flynn, fai venire qui in ufficio il proprietario di questo posto.
Potrebbe riconoscere chi ha sparato.
Abbiamo la nostra buona dose di clienti arrabbiati, ma non mi aspettavo niente del genere.
- Può aiutarci con il modulo per la motorizzazione? - Giusto.
Queste sono tutte macchine con biglietti scaduti.
- 37 in totale. - Quelle che ho contato, sì.
Sì, ma nessuna delle foto della motorizzazione dei proprietari registrati
- combacia con la faccia di chi ha sparato. - Beh, il nostro assassino potrebbe aver guidato
un veicolo rubato o persino uno prestato.
Signor Thompson, qualche macchina è stata portata dentro ieri sera tardi?
Due. Una Tahoe rossa registrata a Kenneth Osburn,
e una Camry bianca registrata a Karen Chase.
Ascolti, quando posso tornare a lavorare? Devo controllare il danno,
e ci sarà una fila di persone che aspettano di riavere le loro auto.
Signor Thompson, finché la nostra Divisione d'Indagine Scientifica
finirà con la scena del crimine, la sua attività rimarrà chiusa.
Nel frattempo, la pattuglia ha avvisato le famiglie dei suoi impiegati delle loro morti.
Quindi forse vorrebbe fare una chiamata e dar loro qualche parola di conforto.
- Che ne pensa? - Ok. Certo.
Avete i loro numeri di telefono?
Ora ecco il capo dell'anno.
Karen Chase, Camry bianca.
Fedina pulita, ma ha divorziato quattro anni fa da
Elliot Chase.
- Che è lui. - Controlla il suo indirizzo.
Amy, invia una pattuglia a cercarlo e porta qui Karen Chase subito.
Sì, se è ancora viva.
Capo, le dispiace se Julio distribuisce questa foto alla pattuglia?
No, no. Difatti, sto mettendo in allerta tutto il Dipartimento di L.A..
Dobbiamo arrestare questo folle prima che inizi a sparare di nuovo.
La Camry bianca in cui il nostro assassino voleva entrare... Da dove è stata presa, Mike?
Edificio 4300 di Eagle Rock Boulevard.
Elliot Chase ha solo una casella postale elencata, e
il suo secondo indirizzo è la casa della ex moglie a Mid-City.
Aspetta. Capitano.
Crede che la foto del sospettato debba andare ai media?
No. Se il signor Chase ha un piano, non voglio che lo acceleri
a causa di un comunicato stampa. Primo, dobbiamo sapere perché
ha l'auto della sua ex moglie.
Possiamo fare più in fretta per favore? Ho appena finito un turno di 12 ore in ospedale.
- Non mangio da mezzanotte. - Ci dispiace molto, signora Chase.
Le porteremo la colazione appena possibile, ma prima,
può dirci dov'è il suo ex marito, adesso?
Non ne ho idea. Voi... State cercando Elliot? Perché?
- Ha un cellulare? - Non più.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Una settimana fa. Voleva gli prestassi la mia vecchia auto.
Di che si tratta? Che sta succedendo?
Elliot sta bene? Ha fatto qualcosa?
- Cosa significa ha fatto qualcosa? Di che tipo? - Io...
Odio chiederlo, ma si è suicidato?
Perché pensa che si sia suicidato?
- Ha avuto un brutto periodo, ultimamente. - Ha detto perché gli serviva la sua auto?
La sua è stata confiscata. Non poteva pagare dopo aver perso il lavoro.
- Se n'è andato? - Licenziato. Due settimane fa.
Da Rippletts Water Bottling.
Faceva il contabile al magazzino. Era lì da un anno o poco più.
- Era uno spreco delle sue abilità. - Come mai?
Elliot è un ingegnere talentuoso.
Di solito costruiva attrezzi chirurgici
per la Breen Medical Instruments a Hawthorne.
Hanno fatto una fortuna con il lavoro di Elliot.
Ma Breen è stata acquistata da un'azienda farmaceutica nel 2008.
Elliot è stato licenziato senza avere un posto dove andare,
e l'economia è crollata intorno a noi.
- L'ho già sentita. - Non è riuscito a trovare lavoro.
- L'abbiamo già sentita tutti. - Avevamo finito i risparmi.
E la banca voleva la nostra casa.
Abbiamo pagato un avvocato immobiliare per opporci, ma abbiamo perso la casa, quindi...
Poi...
il matrimonio...
è caduto a pezzi.
E Elliot era così depresso, e io...
dovevo andare avanti.
- Dovevo. - Il suo ex marito ha detto
perché è stato licenziato due settimane fa?
No. Ma non... ero sorpresa. Voglio dire, lo detestava.
Ha detto che il suo...
supervisore, Marco... Credo si chiami così.
- Marco Guerra. - ... che prendeva soldi dall'azienda,
che si portava a casa buste di soldi.
Marco Guerra, manager alla Rippletts Water.
Vive sulla Avenue 43 ad Eagle Rock.
È sulla strada dov'è stata rimossa la macchina.
Julio, perché non chiami e vedi se Marco è andato a lavoro oggi?
- Buzz. - Insomma, so che era molto arrabbiato...
Capitano, la Camry è stata rimorchiata vicino alla casa del capo del signor Chase.
Dunque... ha mai lasciato intendere di avere nemici sul lavoro?
Beh, certo...
E... ce l'aveva a morte anche con la sua vecchia ditta.
Il dottore che gli rovinò il ginocchio e si rifiutò di aggiustarlo.
Oh, e odiava il nostro avvocato, la... banca che ci ha pignorato casa,
quelli che l'hanno comprata a metà prezzo,
l'agente del mutuo, tutti gli agenti di mutuo, in realtà...
i nostri vicini...
me... Potrei andare avanti all'infinito!
- Volete una lista? - In effetti sì.
E sia molto scrupolosa, per favore.
Grazie.
Sul serio? Che...
A cosa vi serve tutto ciò? Perché...
vi interessa chi piace o non piace a Elliot?
Signora, stamattina il suo ex-marito ha ucciso tre persone a un deposito di auto.
E ha preso una borsa piena d'armi dal bagagliaio della sua macchina.
Oh, mio Dio! Oh, mio Dio!
Ok, ok. Devo far chiudere ed evacuare entrambe le aziende.
Signore, Marco è a casa malato con il raffreddore.
Andiamo da lui e vediamo.
... l'indirizzo attuale del suo ex-marito, i nostri agenti le porteranno da mangiare.
- Ehi! - Scusa, non posso parlare.
Oh, ok. Beh, ascolta e basta, mentre ti prepari ad andare... dove devi andare.
Ho controllato e le 5 parziali che hai trovato da uno dei killer di tuo padre...
Non sono abbastanza perché la polizia le analizzi.
- Te l'ho detto! - Sì, ma ho controllato col capo Howard e...
L'hai detto al capo Howard? Sei pazzo?
Siamo a un punto morto...
- Buzz, sto solo... cercando di aiutarti... - Buzz!
Ti dispiace se faccio il mio lavoro e ne parliamo dopo? Non posso rallentare gli altri.
Via!
Buzz!
Signor Guerra! Polizia!
Deve aprirci la porta, signore!
Signor Guerra!
Abbiamo un mandato di perquisizione per la sua casa!
Polizia!
- Signor Guerra, mi sente? - Libero!
- Signor Guerra! - Libero!
- Signor Guerra! - La cucina è libera!
Libero!
- Ragazzi! - Libero!
Ragazzi!
L'ho trovato!
Libero!
Beh...
sarà una giornata molto lunga.
Sembra che Guerra sia stato torturato.
E ho notato che ha un sacco di medicine per la tosse e roba simile qui, quindi...
- non stava fingendo di essere raffreddato. - Beh, non è quello che l'ha ucciso. Kendall.
Beh, direi che è morto per perdita di sangue eccessiva,
- tra le 11 e l'una della notte scorsa. - Prima dell'omicidio del deposito.
Nessun segno di effrazione. Era single. Viveva da solo.
Allora come ha fatto Chase ad entrare?
- Marco Guerra? - Sì.
Mi serve solo una firma...
e che tu vada dentro.
C'è del sangue sul pavimento qui... e il taglio sulla testa...
Quindi probabilmente è stato colpito con la lampada...
trascinato qui, dov'è stato legato.
Sulla sedia viene colpito ripetutamente
fino a morire per questo taglio sulla gamba all'arteria femorale.
Torturato e ucciso. Ma per quale motivo?
Beh, la risposta potrebbe essere questa cassaforte vuota qui nell'armadio.
Ehi, capo.
Scusa se ti ho colpito così forte.
Forse è stata la medicina per il raffreddore che ti ha tenuto incosciente per così tanto.
Sai che la Rippletts non copre i giorni di malattia?
Allora, ecco cosa succederà...
mi darai la combinazione della tua cassaforte.
Spero sia lì che tieni tutti i soldi che ti sei preso, Marco.
O... come hai detto tu una volta...
potremmo dover fare qualche taglio.
La signora Chase ha detto che Elliot pensava che il suo capo rubasse dei soldi.
Ma se voleva solo soldi...
Perché non prendere i soldi dal deposito? Perché la borsa delle pistole? No.
Il signor Chase sembra avere la vendetta in mente.
E i suoi posti di lavoro precedenti?
Hanno entrambi accettato di chiudere per oggi.
Per ora Elliot non si è presentato.
Io dovrei... continuare ad avvisare le persone
sulla lista eccessivamente lunga della signora Chase sui rancori di Elliot, scusate.
È stato rubato altro dalla casa di quest'uomo oltre ai soldi?
La sua Toyota Highlander nera è scomparsa, signore.
Potrebbe essere il veicolo con cui Elliot è arrivato al deposito. E con cui è andato via.
Ti preoccupi troppo di questa cosa.
Non posso credere che insegui assassini tutto il giorno
e hai così paura di un raffreddore!
Ma... ti ho portato le pasticche allo zinco, vitamina C
- e integratori immunitari. - Oh, grazie, dolcezza!
Mi sento già meglio.
Beh, questo ti farà sentire alla grande allora.
Stamattina nella posta c'era un invito a un matrimonio.
Da niente di meno che la prima signora Provenza.
... richiedono l'onore della vostra presenza il 3 ottobre?
Qualcuno ha intenzione di sposare Liz?
Per tutti gli dei! È un miracolo!
Patrice! Patrice, sai cosa vuol dire?
Sì, che non devi più dividere la tua pensione con lei.
Puoi andare in pensione, possiamo viaggiare in giro per il mondo.
Con un limite di spese, ma è sempre qualcosa.
- Andare in pensione? Io... - Sì.
Io pensavo di morire con la faccia sulla scrivania.
Beh, solo perché metà della tua pensione sarebbe andata a Liz!
Ma adesso... Louie!
Queste potrebbero benissimo essere le ultime tre vittime di omicidio che vedrai.
Beh, in realtà ora sono 4.
E non dovrai rischiare la tua vita ogni giorno.
Non corro, non salto, non mi arrampico,
- quanto può essere pericoloso? - Oh, tenente!
- Ehi, Patrice. - Ciao, Amy.
Hanno trovato l'Highlander che Elliot ha rubato al capo
- a soli sei isolati dal deposito. - Cosa?
Beh, Elliot ha lasciato anche la macchina della moglie.
Come se ne va in giro questo pazzo?
- Ehi! - Ciao! Benvenuto, signor Downey.
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi!
- Che sta facendo? - Ha parcheggiato in sosta vietata, signore.
Sosta vietata? Beh, io non vedo nessun segnale...
Ok, ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Senti, non so qual è il problema...
Sistemiamo tutto ora, ok?
Venga nel mio ufficio.
Allora, cosa vuole? Ok, ho un paio di centinaia di dollari ed è...
Aspetti. Dove va?
Non voglio farlo sulla strada principale, signore.
Ascolti, non ho molti contanti con me, ma posso farle un assegno.
Forse sarà più abituato a ricevere assegni che a farli.
- Vero, Signor Downey? - Come conosce il mio nome? Oddio.
Aspetti. Aspetti.
"Downey, Parker e Wiebe. Fermeremo il suo pignoramento. A tutti i costi!"
Ovviamente il suo pagamento non è rimborsabile.
- Quante persone ha truffato facendole cacciare dalle loro case? - Non era un truffa, era...
Ok, ascolti. Che ne dice di questo, ok? Che ne dice se le rimborso i soldi?
Mi dispiace, sig. Downey. Non tutte le soluzioni possono essere comprate.
- Non questa soluzione. - No. No, no! No!
Allora, so che siete molto impegnati, ma Buzz ha trovato 5 impronte parziali
di altri furti ai bancomat del 1986 che sembrano
corrispondere ad uno dei tizi che hanno ucciso suo padre e zio.
- È fantastico, Rusty. - Quindi può... può usarle con...
- col nuovo software che ha la polizia per... - Un attimo.
Quanti punti ha messo insieme Buzz dalle parziali?
Beh, tipo...
- tipo, forse... forse 7? - La polizia richiede, ed è una regola,
- Oddio. - 12 punti per procedere contro un criminale.
Ok. Bene, beh...
Ma potrebbe ancora usare questi punti per...
- arrivare ad un nome, giusto? - Per una vittima, non un sospettato.
E capisco dal tono basso di questa conversazione che Buzz te l'ha già detto.
Sharon, questa è la maggior parte di ciò che abbiamo trovato nell'appartamento di Chase.
- Ganci enormi. - Scatole vuote di pesanti munizioni.
Elliot potrebbe avere migliaia di colpi e questo è quello che ha lasciato.
Molti tubi di PVC, fili, aggeggi elettrici.
Sta facendo degli esplosivi?
Non secondo i cani antibomba. Ma stava creando qualcosa.
Chase è un ingegnere.
Ma è al verde, indietro con l'affitto e le bollette, il suo conto in banca è vuoto.
- Ha chiuso la linea telefonica. - Perdere il lavoro è stata l'ultima goccia.
Ma non è stata la prima.
Abbiamo dei feedback dalla lista di rancori che ci ha dato sua moglie?
Beh, nessuno qui ha risentito l'IRS, ovviamente.
E nessuno con cui abbiamo parlato l'ha visto. Ma le persone sono molto grate per l'avviso.
Capitano, il proprietario del deposito è al telefono.
Gli abbiamo fatto controllare il luogo e manca un carro attrezzi.
Una domanda è risposta.
Un carro attrezzi.
Se non cambia di nuovo veicolo, ce l'abbiamo.
Ehi. Sei pronto?
Sì... un attimo. Devo solo parlare col tenente riguardo ad una cosa, quindi...
- Oddio. Si tratta di nuovo di quelle stronzate delle parziali? - È solo un semplice
esame su un nome che si può fare al computer, ma l'unico problema è questa
stupida norma che forse il tenente sa aggirare, ok? Quindi devo solo...
- Sì, ma Buzz ti ha detto di non coinvolgere nessun altro. - Non lo sto facendo,
Gus. Sto solo... chiedendo riguardo al contesto.
Che c'è?
Sai, fammi chiedere a Buzz se pensa che parlare al tenente Provenza significa
- non coinvolgere altre persone. Vediamo che dice. - Non puoi parlare con Buzz. È impegnato.
- Non ha tempo. - Tutti sono impegnati.
Perché non controlli i tuoi impulsi... o quello che è... di fare a tutti
la stessa domanda e non pensi ad una buona risposta da solo?
Ok.
E non farmi perdere il mio unico giorno libero, quando abbiamo i biglietti per Star Trek?
Che ho già pagato.
- Comunque, me ne vado. - Gus...
Ok, va bene. Vengo. Vengo! Solo...
- Dannazione, siamo così vicini. Ok... - Fidati di me. Ti serve un film.
- Per distrarti. - Ok.
- Ehi, Patrice. Il tenente è in sala relax. - Grazie, ragazzi.
Ok.
Perché non mi hai chiamato per dirmi che mi avresti mandato un invito al tuo matrimonio?
Voglio dire, io...
È un grande cambiamento nella mia vita, Liz.
No, non riguarda i soldi!
Beh, almeno non del tutto.
E ascolta, ricorda che ha rubato solo i soldi dalla prima vittima.
- La prima vittima? - Scusami. Ti spiegherò il resto dopo.
- Stai facendo quella cosa quando qualcuno... - No. Ciao.
- La mia bellissima Patrice. - Giornata stressante?
Beh, il nostro sparatore è in possesso di un carro attrezzi
ed un enorme numero di armi ed munizioni e ancora non sappiamo cosa vuole farci.
- Cosa mi hai portato? - Qualcosa di speciale per festeggiare
la nostra libertà finanziaria.
Beh...
Barbabietole!
E formaggio di capra.
- E formaggio di capra. - Come ricompensa.
E un po' di insalata di pasta.
Già. Allora, te ne sei fatto una ragione?
Di poter andare in pensione?
Sì.
Ma ora, capisci che questa cosa non sarà immediata, Patrice.
Beh, perché no?
Beh, perché nonostante io sia perfettamente in grado di credere che...
che Liz voglia sposarsi... non riceverei l'altra metà della pensione finché
non dice il fatidico "sì".
E, sai, ci sono un altro paio di...
altre considerazioni.
Tipo la tua sicurezza e il passare più tempo insieme?
Beh... certo. Certo.
Anche quelle.
Tenente. Patrice. Scusatemi, abbiamo trovato il carro attrezzi.
Fantastico. Fantastico, Buzz.
- Grazie. - Certo.
- Scusatemi. - Mi dispiace. Sai, sono ancora in servizio.
Ora, finiremo questa conversazione stasera quando ti porto a cena fuori.
- Louie, tesoro. Aspetta, ecco... - Oh, Cielo!
Non posso credere che stavo per uscire senza queste... barbabietole.
Ti amo, Patrice.
Ti amo anch'io.
Sta' attento.
Ok, bene.
Il vicino ha visto il carro attrezzi al telegiornale e ha chiamato.
Ci sono segni di lotta.
Due fori da proiettili. Vedete?
- Non proprio, Andy. - Scusatemi, ragazzi.
Ve li ridarò, promesso.
Ok.
Ci siamo. Due fori di proiettile.
Uno nel sedile del passeggero, l'altro nella portiera.
Ci sono strisce di sangue sul finestrino,
ma nessun segno di Chase o di chiunque abbia sparato.
- Avete trovato i bossoli? - Sì.
- Vediamo se riesco a farvi vedere. - Non puoi dircelo e basta, Tao?
- Per favore. - Ok.
Due da 9 millimetri. Uguali a quelli trovati prima.
Quindi sta ancora risparmiando l'artiglieria pesante.
- Se stava guidando.. - Poteva essere a piedi.
O ha preso l'auto di un'altra vittima.
Il cambio d'auto è stato il suo modus operandi.
- Chase potrebbe avere un ostaggio. - È più il tipo da "usali e abbandonali".
Ok, Mike, Andy, proseguite. Lasciate che la scientifica controlli il carro attrezzi
e poi avviate una ricerca a tappeto della zona per una possibile vittima.
Intanto, noi dobbiamo tornare alla nostra lista di rancori.
Sì, Signor Carson, qui Polizia di Los Angeles. Conosce Elliot Chase?
Ha lavorato nel Breeb Medical Instruments nel 2007.
Ok, signore, capisco.
- Non lo sente da allora? - Signora Salazar?
Sono il detective Amy Sykes della polizia.
Chiamava Elliot Chase al Breen...
- Conosce Elliot Chase? - Lavorava con Elliot Chase
al Breen Medical Instruments nel 2007?
Il signor Chase l'ha contattata nell'ultimo mese?
- Lavorava al Breen... - Per qualsiasi ragione lo vedesse
o lo sentisse, la prego di chiamare il 911
o chiami direttamente noi al 213...
- Pronto? - Sì. Parlo con Richard Downey?
Sì. Sì sono io...
- Chi parla? - Tenente Provenza della Polizia di Los Angeles.
- Può parlare in questo momento? - Sì.
- Qualcosa non va? - Non deve allarmarsi. Ci serve...
solo qualche informazione.
Lei era l'avvocato ipotecario di Elliot e Karen Chase
nel 2009, corretto?
2009. Sono passati sette anni.
- Elliot e Karen chi? - Chase.
Lui l'ha contattata oggi, o di recente nell'ultimo mese?
No. Non...
non mi sembra.
- Mi scusi. - Beh, salute.
Ha ricevuto delle
minacce contro di lei, o il suo lavoro?
Minacce? Che genere di minacce?
Beh, sa...
lettere, mail,
chiamate anonime.
No. Non che io sappia.
Tenente, sto entrando in un parcheggio sotterraneo. Chiami l'ufficio e parli con loro.
- Ha il numero? - No.
Può... può darmelo?
Scusi... mi sa che la sto perdendo.
Che c'è? Tenente?
Stavo parlando con una persona al telefono di Richard...
Richard Downey.
E sono abbastanza sicuro fosse Elliot.
Cosa glielo fa pensare, Tenente?
Perché prima di riattaccare,
tossiva e starnutiva.
E il nostro killer ha trascorso molto tempo ieri con una persona raffreddata.
Julio, richiama il signor Downey. Buzz, rintraccia subito il telefono.
Il telefono di Richard Downey, la probabile vittima, è fermo sulla Olympic Boulevard.
Che macchina guida Richard Downey?
La motorizzazione dice una Jaguar XF Sedan rossa.
L'assistente di Downey ha detto che se n'è andato verso le dodici
per mangiare qualcosa prima di una conferenza.
- Una conferenza? - Ha dato presenza in un incontro della
Southern California Mortgage and Investment Brokers Alliance.
Buzz.
Il Greyson Hotel?
Sì, il nostro assassino ha svoltato verso ovest.
Verso un incontro di broker ipotecari.
È quello il suo obiettivo. A che ora inizia la conferenza?
La cerimonia di benvenuto inizia...
15 minuti fa, signora.
Salve. Benvenuto al Greyson, signore. Deve entrare?
- Ovviamente. - Ottimo. Ecco a lei.
- Prenda. - Grazie.
Di nulla.
Salve, signore. Posso aiutarla con la borsa?
Sì. Grazie.
È un po' pesante.
Ottimo.
Buongiorno. Benvenuto al Greyson, signor...
Downey. Richard Downey.
Sì. Abbiamo parlato al telefono. Sono riuscita a confermarle la suite sul cortile.
Mi serve solo la sua carta per i costi aggiuntivi,
e Benny le mostrerà la sua camera.
Queste sono le chiavi...
- e si goda la permanenza. - Grazie.
Non mancherò.
Da questa parte, signore.
E...
eccoci qui.
La stanza da letto è proprio dietro lì.
Il mini bar.
Il tavolo da conferenza con una presa in più, come ha chiesto.
E, ovviamente...
la vista.
C'è altro che posso fare per lei, signore?
Sì. Benny informeresti i coordinatori dell'evento
che non riuscirò a parlare all'incontro?
Non mi sento molto bene.
Dovrebbero spostarsi nell'area ricevimento
quando sono pronti. E se potessi farmi sapere quando succede...
L'area ricevimento? Certo signore. Con piacere.
Oh, Benny,
potresti assicurarti che nessuno mi disturbi?
Ok, gente, mantenete la tranquillità.
Non voglio che la nostra presenza scateni un reazione da parte del signor Chase.
Intanto che arriviamo, il SIS dovrebbe essersi infiltrato
nella conferenza.
Perquisiremo l'albergo e le aree circostanti
per qualunque traccia di Elliot e Richard Downey.
Polizia di Los Angeles. Cerchiamo una Jaguar rossa che forse ha parcheggiato da poco.
Polizia. Lascia le macchine qui.
Torniamo presto.
Benvenuti al Greyson.
È possibile che un uomo di nome Richard Downey abbia fatto il check in oggi?
Sì. Da poco. Perché?
È questo?
- No. Non è lui. - Ok, è di questo che mi dici?
Non ne sono sicura.
Beh, ci serve l'accesso
al vostro sistema di videosorveglianza.
In quale stanza si trova l'uomo che si fa chiamare Downey?
Camera 515, una delle nostre suite sul cortile più grandi.
Ok, non è né al bar, né al ristorante.
- La Jaguar di Downey è vuota. La teniamo d'occhio. - Capitano?
Non so perché, ma se Elliot è qui,
ha prenotato una suite sul cortile.
Capitano, quelli del SIS hanno detto che Elliot non è alla conferenza.
Tenente.
- Questo è lui, col facchino. - Capitano, è confermato,
e ha quella borsa. Quindi Elliot
non solo è qui, Capitano, è armato fino ai denti.
Ragione in più per dare al signor Chase una possibilità di arrendersi,
fate evacuare più persone possibili vicino alla sua suite,
- e ditemi quando avete fatto. - Ok.
Sykes, Buzz, trovate il facchino che ha aiutato questo mentecatto
e vediamo se ha dato delle istruzioni precise.
Ragazzi, prendete Tao e vediamoci al quinto piano.
Capitano. Siamo in posizione
davanti alla camera 515.
- Aspetti un attimo. - Capitano, lui è Benny,
che ha condotto il sospettato in camera.
Ehi, non sapevo fosse un criminale.
- Solo, ecco, dà grosse mance. - Ha detto qualcosa?
No. Ha detto solo che non stava bene.
Di avvisare lo staff della conferenza che avrebbe saltato il discorso.
- Devo chiamarlo quando è finita. - E tutti andranno nella corte per il ricevimento.
- È giusto? - Sì. Sì,inizierà a minuti.
Open bar, quindi ci sarà molta folla.
Amy, assicurati che il cortile sia evacuato
e tutte le porte chiuse a chiave e sorvegliate dai poliziotti. Benny,
mi serve un telefono dell'hotel.
- Ciao, Benny, è il momento? - No, signor Chase, non lo è.
Sono il Capitano Sharon Raydor della polizia di Los Angeles.
Abbiamo circondato la sua stanza. Non vogliamo che né lei né nessun altro sia ferito.
Deponga le sue armi, apra la porta della sua camera,
esca nel corridoio con le mani alzate.
Non si è accorta forse che la sala da ballo
è piena di persone che hanno rovinato questo paese?
Elliot, mi ascolti. Sto cercando di salvarle la vita.
Non le importa della mia vita. Le persone come me non contano.
- È stato reso assolutamente chiaro. - Sig. Chase, nessuno dubita che lei abbia sofferto,
ma la sua sofferenza non sarà sanata infliggendola sugli altri.
- Dobbiamo... - Ascolti bene, Capitano, e guardi.
Nessuno aiuterà nessuno oggi.
- Ok? - Elliot...
Ho preparato una piccola sorpresa per i nostri amici consulenti finanziari... vedrà
non vorrà perdersela.
Addio.
Sono soldi?
- Che diavolo era quel rumore? - Elliot ha appena sparato banconote dal suo balcone
con un cannoncino.
Presumo stia guardando giù nel cortile adesso
per sparare a chiunque abbocchi all'esca. Via, via, via!
Fucile!
Signore.
A terra!
Metta bene in vista le mani!
A terra!
- Giù, accidenti! - A terra subito, o le sparo!
A terra subito!
Mi dispiace.
Ma non posso trattenermi.
Grazie a Dio per questo stupido giubbotto.
Signore! Signore! Tutto ok?
No! No!
No! Mia moglie mi ucciderà!
Elliot Chase si è buttato di sotto piuttosto che essere arrestato.
Ma io penso sia sempre stato il suo piano.
E Provenza... non è ferito gravemente?
Solo il suo orgoglio.
- Grazie a Dio. - Bene. Bene.
Ottimo lavoro, Capitano. Ottimo lavoro.
E... ottimo lavoro anche
nel tenere la vostra vita personale separata dalla professionale.
Non... non sempre ci si riesce.
Veramente, Capo,
forse la cosa sta per essere ulteriormente testata.
Già. Ho messo in vendita la mia casa,
e stiamo intenzionati a comprarne una insieme.
Così, voi due andrete a convivere?
Beh, buona fortuna.
Ehi, mamma... Oh. Scusate.
- Scusate. - No, no. è tutto a posto, signor Beck. Io...
me ne stavo giusto andando. Fatemi sapere quando trovate il signor Downey.
Lo faremo.
Allora, pensavo a quello che mi hai detto... sul non poter identificare un sospettato
con meno di 12 punti di un'impronta digitale?
- Intendi la politica del dipartimento? - Sì.
E sono sicuro che abbiate delle ottime ragioni per questo,
ma mi chiedo... in ciò che Buzz ha ricostruito dell'impronta,
ci sono abbastanza punti per cercare e... ed identificare
un potenziale testimone?
- È un altro modo di vederla. - Ed avremmo potuto aspettare di parlarne fino a domani.
La richiesta dovrebbe farla Buzz.
- Beh, glielo dirò. - Domani.
Glielo dirai domani mattina.
- Giusto. - Ciao, Sharon, Andy.
Lo vedrai domani mattina, giusto?
Già. Ok.
Ora ce ne andiamo.
- Buona notte a tutti. - Notte!
- Ok. - Andiamo.
Cercare un possibile testimone? Sembrava non tanto un giornalista quanto un avvocato.
- Dalla padella nella brace. - No! No.
No, no, no, no. Non alzarti. Non alzarti.
Il torace le duole ancora, Tenente?
Mi hanno sparato. Tu che pensi?
Tecnicamente, Tenente, era un frammento, ma
- se non avesse indossato quel giubbotto... - Non sarebbe stato un bello spettacolo.
Non pensa che Patrice le chiederà cos'è successo alla giacca che indossava prima?
D'accordo. Per esser perfettamente chiari, non nascondo niente a mia moglie.
Io... volevo solo avere un bell'aspetto
- per cena, quando lei arriverà. - Ti hanno sparato?
- Oh, mio... stai bene? - Già.
Te l'ho detto stamani. Stamani.
E come hai potuto mandarmi quel messaggio senza poi rispondermi?
Patrice, ascolta.
È davvero difficile dare certe notizie a tua moglie,
e so che sei furiosa,
e... e ho perfino considerato di nascondertelo,
solo per dirti una semplice e spudorata bugia.
Ma poi ho deciso che sarei stato assolutamente onesto.
Perché questa è la mia nuova filosofia circa il matrimonio.
Avendo provato di tutto.
Quindi, Patrice,
sono stato colpito oggi,
e ha fatto... male.
Ma...
lasciare questo posto non solo mi ferirebbe,
probabilmente mi ucciderebbe.
E... ed è per questo che ti chiedo
di guardare questa cosa dalla mia prospettiva, solo per un momento.
Cerca di capire che anche in un brutto giorno,
perfino se non è razionale, perfino se non sembra sensato,
per me, ancora...
ancora...
questo rimane il più bel lavoro del mondo.
E non so chi sarei senza.
Io lo capisco, amore. Certo.
Ma possiamo almeno fare una specie di compromesso?
Qualcosa con cui possiamo convivere entrambi?
Mi stai offrendo un accordo?
Sì.
Io...
Io giuro proprio qui, davanti a Dio e a tutti gli altri,
che puoi rimanere nel dipartimento di polizia
quanto vorrai, ma...
tu sei l'ultimo agente di polizia
che ho sposato.
Beh...
- dove devo firmare? - Vieni qua.
Oh, Dio! Attenta alle costole, amore mio.
Scusa.
Oh, sì. Fai solo attenzione alle costole.
www.serialcruch.com facebook.com/Subs4you