1 00:00:00,083 --> 00:00:02,349 SCONOSCIUTO 2 00:00:02,359 --> 00:00:04,269 Nelle puntate precedenti... 3 00:00:04,279 --> 00:00:06,258 - Che vuoi? - Voglio vedere cosa succede 4 00:00:06,268 --> 00:00:07,871 quando scoprira' la verita'. 5 00:00:07,881 --> 00:00:10,665 - Non farlo, ti prego. - Non sei tu la vittima, Audrey. 6 00:00:10,675 --> 00:00:13,712 - Sei un'assassina. - Farei di tutto per tenerlo nascosto. 7 00:00:13,722 --> 00:00:15,318 Ho portato io Piper a Lakewood. 8 00:00:15,966 --> 00:00:17,811 Quello che non capisco e' come il killer sapesse 9 00:00:17,821 --> 00:00:19,422 della registrazione tanto per cominciare. 10 00:00:19,432 --> 00:00:21,690 - A meno che non riguardi noi. - Oh, no. 11 00:00:21,700 --> 00:00:23,881 Zoe, potrei essere io ad averti coinvolta. 12 00:00:23,891 --> 00:00:25,472 Voglio che torni a lavorare sul caso. 13 00:00:25,482 --> 00:00:26,623 Questa e' la foto 14 00:00:26,633 --> 00:00:29,010 di Emma all'allevamento di maiali. Sai dove vado a parare con questa. 15 00:00:29,020 --> 00:00:32,181 Lo sceriffo mi ha detto che Eli ha un ordine restrittivo. 16 00:00:32,191 --> 00:00:34,809 A quanto pare, si e' introdotto nella camera di una ragazza ad Atlanta. 17 00:00:34,819 --> 00:00:36,249 E' da folli. 18 00:00:36,259 --> 00:00:38,930 Posso almeno spiegare, per favore? 19 00:00:38,940 --> 00:00:39,951 Emma, aspetta. 20 00:00:40,537 --> 00:00:42,381 Ora queste cose su Eli... 21 00:00:42,391 --> 00:00:44,640 Pensi possa farlo? Che ci sia lui dietro tutto questo? 22 00:00:44,650 --> 00:00:45,685 Oh, mio Dio! 23 00:00:46,231 --> 00:00:47,491 Oh, mio Dio, e' Piper! 24 00:00:48,536 --> 00:00:51,028 Il killer voleva che trovassimo insieme il cadavere di Piper... 25 00:00:51,038 --> 00:00:52,569 Perche' entrambe l'abbiamo uccisa. 26 00:00:52,579 --> 00:00:55,108 Ed ora... vuole vendicarsi di entrambe. 27 00:00:58,105 --> 00:01:00,274 Piper Shaw. Donna, bianca. 28 00:01:00,284 --> 00:01:01,444 Sui venticinque anni. 29 00:01:01,454 --> 00:01:02,523 1.75 di altezza. 30 00:01:02,533 --> 00:01:04,674 All'incirca sessantatre' chili. 31 00:01:04,684 --> 00:01:06,495 Causa del decesso: colpo d'arma da fuoco alla testa, 32 00:01:06,505 --> 00:01:08,647 come indicato nella precedente autopsia. 33 00:01:09,193 --> 00:01:12,520 C'e' decomposizione, ma non abbastanza considerando l'ora del decesso. 34 00:01:13,112 --> 00:01:15,668 Il soggetto e' stato rimosso dalla tomba 35 00:01:16,132 --> 00:01:18,189 e conservato tramite refrigerazione. 36 00:01:29,862 --> 00:01:31,243 C'e' una... 37 00:01:31,253 --> 00:01:33,757 Un'incisione recente sullo sterno. 38 00:01:34,584 --> 00:01:35,707 Si... si vedono... 39 00:01:36,260 --> 00:01:37,999 Si vedono dei punti di sutura recenti. 40 00:01:41,542 --> 00:01:44,216 Non sei tenuta a farlo. E' tua figlia. 41 00:01:44,837 --> 00:01:45,974 Si', invece. 42 00:01:57,219 --> 00:01:58,698 C'e' qualcosa di strano. 43 00:02:05,952 --> 00:02:07,216 E' un cuore. 44 00:02:08,065 --> 00:02:09,488 E' il cuore di un maiale. 45 00:02:15,943 --> 00:02:18,869 Scream - Stagione 2 Episodio 10 - "The Vanishing" 46 00:02:18,879 --> 00:02:21,915 Traduzione: dandelions, iccha, Koaliller, AmasVeritas, ilemarr, Caaam 47 00:02:21,925 --> 00:02:23,550 Revisione: cuetherain 48 00:02:23,560 --> 00:02:25,922 Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm 49 00:02:28,599 --> 00:02:30,543 Era da un po' che non venivo nella tua stanza. 50 00:02:30,553 --> 00:02:31,717 E' cambiata. 51 00:02:32,046 --> 00:02:33,152 Gia'. 52 00:02:37,226 --> 00:02:39,961 Dopo quello che e' successo ieri sera ho bisogno di risposte su Piper. 53 00:02:41,155 --> 00:02:43,336 Riguarda noi e anche lei. 54 00:02:43,346 --> 00:02:44,812 Non puoi piu'... 55 00:02:44,822 --> 00:02:46,571 Tenermi nascoste le cose. 56 00:02:46,581 --> 00:02:47,609 Lo capisco. 57 00:02:51,682 --> 00:02:52,685 Va bene... 58 00:02:54,550 --> 00:02:58,721 Considera questo momento come un "Chiedi qualsiasi cosa" a Audrey Jensen. 59 00:02:59,867 --> 00:03:01,029 Sfogati pure. 60 00:03:03,244 --> 00:03:04,785 D'accordo, allora... 61 00:03:07,766 --> 00:03:10,116 Sapevi che Piper era la mia sorellastra 62 00:03:10,126 --> 00:03:12,184 durante tutto il periodo in cui e' stata a Lakewood? 63 00:03:12,689 --> 00:03:13,727 Si'. 64 00:03:15,091 --> 00:03:17,185 E, l'anno scorso, quando... 65 00:03:17,948 --> 00:03:21,684 Ho iniziato a pensare che il killer potesse essere la mia sorellastra... 66 00:03:23,586 --> 00:03:25,198 Perche' non mi hai detto niente? 67 00:03:25,826 --> 00:03:28,447 Non ho mai e poi mai pensato che potesse essere lei il killer. 68 00:03:28,457 --> 00:03:30,780 E lei mi aveva giurato di non esserlo. 69 00:03:30,790 --> 00:03:32,633 Considerando quello che sapevi, ti e' bastato? 70 00:03:32,643 --> 00:03:34,298 No, no. Io e lei... 71 00:03:44,227 --> 00:03:46,839 La notte in cui e' morta Rachel io ero con Piper. 72 00:03:48,771 --> 00:03:50,804 Siamo rimaste fino a tardi al Crescent Palms Motel, 73 00:03:50,814 --> 00:03:52,897 ad esaminare delle cose di Brandon James. 74 00:03:54,060 --> 00:03:57,416 Se non aveva ucciso lei Rachel, come poteva essere il killer? E... 75 00:03:58,262 --> 00:04:00,752 E credevo fosse mia amica. 76 00:04:01,822 --> 00:04:02,831 Ok... 77 00:04:05,304 --> 00:04:06,813 Ok. Quindi... 78 00:04:07,601 --> 00:04:08,606 Eri con Piper. 79 00:04:08,616 --> 00:04:09,635 Esatto. 80 00:04:12,378 --> 00:04:14,510 Come faccio a sapere che non menti adesso? 81 00:04:15,545 --> 00:04:17,141 Non userei mai Rachel per una bugia. 82 00:04:17,151 --> 00:04:18,994 Non saprei, dopo quello che hai fatto. 83 00:04:19,004 --> 00:04:20,895 - Ma mi conosci. - No. 84 00:04:20,905 --> 00:04:22,055 Prima ti conoscevo. 85 00:04:22,869 --> 00:04:24,270 Eravamo migliori amiche. 86 00:04:24,280 --> 00:04:27,029 - Poi ci siamo allontanate. Poi... - Se vogliamo dire cosi'. 87 00:04:27,039 --> 00:04:29,521 Hai portato qui Piper per farmela pagare. 88 00:04:29,531 --> 00:04:31,466 - No! - Anche se non sapevi 89 00:04:31,476 --> 00:04:32,696 che era una psicopatica, 90 00:04:32,706 --> 00:04:34,609 comunque lo stavi facendo per ferirmi. 91 00:04:34,619 --> 00:04:36,454 - No! No, non e' cosi'! - Si', invece. 92 00:04:36,464 --> 00:04:38,263 Altrimenti perche' l'avresti portata qui? 93 00:04:39,377 --> 00:04:42,243 Volevo fare un documentario su Brandon James. 94 00:04:42,253 --> 00:04:43,792 Non riguardava te, Emma. 95 00:04:43,802 --> 00:04:46,713 Riguardava Lakewood e... l'ipocrisia. 96 00:04:46,723 --> 00:04:48,682 E io ero solo un danno collaterale? 97 00:04:51,372 --> 00:04:52,693 Oh, mio Dio. 98 00:04:52,703 --> 00:04:54,641 Audrey, questa e' la tua ultima possibilita', ok? 99 00:04:54,651 --> 00:04:57,910 Dimmi la verita'. Smettila di mentire e smettila di nascondere cose. 100 00:04:59,062 --> 00:05:02,901 Dobbiamo stare dalla stessa parte, ma di sicuro al momento io non sono dalla tua. 101 00:05:05,722 --> 00:05:07,621 Non so cos'altro dire. 102 00:05:14,668 --> 00:05:15,788 Ok... 103 00:05:16,025 --> 00:05:17,479 E' stata una pessima idea. 104 00:05:33,105 --> 00:05:34,930 Trovato niente sul cellulare di Hayley Meyers? 105 00:05:34,940 --> 00:05:37,362 - Qualcosa su un ragazzo? - Non ancora, signore. 106 00:05:37,372 --> 00:05:38,484 E su mio figlio? 107 00:05:38,880 --> 00:05:42,850 Dicono che Stavo fosse alla festa, ieri sera, poi non si hanno piu' notizie. 108 00:05:42,860 --> 00:05:45,625 Ok, di' a tutti di portarlo qui, se lo vedono. 109 00:05:45,635 --> 00:05:46,898 Ricevuto, signore. 110 00:05:46,908 --> 00:05:48,311 Maggie, possiamo parlare? 111 00:05:49,934 --> 00:05:50,942 Certo. 112 00:05:51,182 --> 00:05:52,236 Grazie. 113 00:05:57,585 --> 00:05:59,213 Ci sono un sacco di possibilita', qui, 114 00:05:59,223 --> 00:06:01,435 ma devi vedere quello che vedo io. 115 00:06:01,750 --> 00:06:03,024 No, non ci riesco. 116 00:06:04,050 --> 00:06:06,117 Chi altro rivangherebbe cosi' il passato? 117 00:06:06,127 --> 00:06:07,988 Non parlo solo del corpo di Piper. 118 00:06:08,307 --> 00:06:09,460 Un cuore di maiale? 119 00:06:09,991 --> 00:06:11,367 Li' si tratta di noi. 120 00:06:11,901 --> 00:06:13,340 Di quello che abbiamo fatto. 121 00:06:13,732 --> 00:06:15,194 Chi altro potrebbe saperlo? 122 00:06:15,204 --> 00:06:17,027 Sembra che Piper sapesse molte cose. 123 00:06:17,037 --> 00:06:18,393 L'avra' detto a qualcuno. 124 00:06:18,403 --> 00:06:20,910 O forse la risposta piu' semplice e' quella giusta. 125 00:06:20,920 --> 00:06:22,520 So che non ti piace sentirlo, 126 00:06:22,530 --> 00:06:24,343 ma anche Piper era sua figlia. 127 00:06:24,770 --> 00:06:27,800 Forse la sua morte l'ha fatto uscire allo scoperto. Forse vuole vendetta. 128 00:06:28,052 --> 00:06:30,558 Brandon non puo' essere sopravvissuto... 129 00:06:31,162 --> 00:06:32,641 La' fuori, da solo. 130 00:06:33,501 --> 00:06:36,536 Anche se fosse, non farebbe mai una cosa simile. Non prenderebbe di mira Emma. 131 00:06:36,546 --> 00:06:39,107 L'hai sempre visto in modo diverso rispetto agli altri. 132 00:06:40,057 --> 00:06:41,804 Perche' lo conoscevo meglio. 133 00:06:42,403 --> 00:06:43,697 Devo tornare a lavoro. 134 00:07:08,251 --> 00:07:09,252 Maggie? 135 00:07:09,933 --> 00:07:11,033 Che succede? 136 00:07:27,706 --> 00:07:30,498 Al momento non posso rispondere, lasciate un messaggio! 137 00:07:30,862 --> 00:07:32,103 Ehi, Zoe! 138 00:07:32,113 --> 00:07:33,442 Zoe-ologa! 139 00:07:33,864 --> 00:07:35,745 Scusa, non fa ridere. Volevo provare. 140 00:07:36,815 --> 00:07:39,323 Ehi, oggi non eri a psicologia. 141 00:07:39,333 --> 00:07:40,344 Che succede? 142 00:07:40,693 --> 00:07:42,731 Ci sei sempre, a lezione, quindi... 143 00:07:42,741 --> 00:07:44,599 Volevo solo dirti "ciao". 144 00:07:45,455 --> 00:07:46,507 Ciao! 145 00:07:48,390 --> 00:07:50,856 Comunque, non per fare lo stalker, ma, sai... 146 00:07:50,866 --> 00:07:53,994 Visti gli ultimi eventi, magari potresti chiamare, mandare un messaggio... 147 00:07:54,004 --> 00:07:56,478 O un bat-segnale, per farmi sapere che stai bene? 148 00:07:57,008 --> 00:07:58,046 Ok... 149 00:08:02,106 --> 00:08:05,436 Da Zoe: Dopo ieri sera... non riuscivo a venire. Sono andata al nostro posto a pensare. 150 00:08:11,410 --> 00:08:14,490 A Zoe: Che ne dici se salto ginnastica e vengo da te? 151 00:08:17,047 --> 00:08:19,628 Da Zoe: Mi farebbe piacere. 152 00:08:43,285 --> 00:08:44,935 Da Zoe: Sono Qui! 153 00:08:47,442 --> 00:08:49,706 A Zoe: Anche io! Dove sei? 154 00:08:57,714 --> 00:09:00,168 Da Zoe: Vai sempre dritto. 155 00:09:09,302 --> 00:09:11,971 Da Zoe: Gira a destra. 156 00:09:24,059 --> 00:09:26,190 Da Zoe: Vai avanti... 157 00:09:42,176 --> 00:09:44,579 Da Zoe: Perche' ti sei fermato? Hai paura? 158 00:09:45,096 --> 00:09:46,226 Zoe! 159 00:09:46,236 --> 00:09:48,699 Non mi sembra il momento giusto per una caccia al tesoro! 160 00:09:57,568 --> 00:09:59,814 - Zoe. - Ciao, Noah. 161 00:10:01,192 --> 00:10:02,199 Chi... 162 00:10:02,668 --> 00:10:03,712 Chi parla? 163 00:10:03,722 --> 00:10:06,351 Un ascoltatore di vecchia data, e' la prima volta che chiamo. 164 00:10:06,707 --> 00:10:08,364 Perche' hai il cellulare di Zoe? 165 00:10:08,374 --> 00:10:10,511 - Lei dov'e'? - Stiamo facendo un picnic, 166 00:10:10,521 --> 00:10:13,225 e voleva vederti un'ultima volta. 167 00:10:13,592 --> 00:10:15,335 Se le fai del male, giuro che... 168 00:10:15,345 --> 00:10:16,911 Non conosci le regole? 169 00:10:17,293 --> 00:10:19,216 Ora che hai fatto sesso con Zoe, 170 00:10:19,226 --> 00:10:21,850 siete entrambi automaticamente sulla lista del killer. 171 00:10:21,860 --> 00:10:23,315 Non funziona cosi'? 172 00:10:23,906 --> 00:10:25,774 Dovresti rivedere le tue citazioni cinematografiche. 173 00:10:25,784 --> 00:10:27,587 E' un'idea un po' datata. 174 00:10:27,597 --> 00:10:29,429 Vieni nel bosco, Noah, 175 00:10:29,439 --> 00:10:33,346 o mi accertero' che alla tua fidanzatina serva una bara chiusa. 176 00:10:40,284 --> 00:10:43,938 Sai, ci sono un sacco di fiabe e film horror sulla gente che va nei boschi. 177 00:10:44,366 --> 00:10:47,617 E generalmente finiscono con lupi, orsi, o... 178 00:10:47,951 --> 00:10:49,756 Un maniaco armato di ascia. 179 00:10:51,021 --> 00:10:53,832 Insomma, sto proprio andando alla cieca, qui, quindi... 180 00:10:54,285 --> 00:10:56,609 Dai, perche' non mi dici qualcosa? 181 00:10:57,145 --> 00:10:59,595 Dimmi da dove nasce tutta questa storia degli omicidi. 182 00:11:00,909 --> 00:11:01,915 Pronto? 183 00:11:07,286 --> 00:11:09,261 Oh, mio Dio... oh, mio Dio... 184 00:11:31,613 --> 00:11:33,845 Non doveva finire cosi'. 185 00:11:37,910 --> 00:11:38,915 Emma! 186 00:11:39,964 --> 00:11:41,251 No, Emma, aspetta! 187 00:11:43,316 --> 00:11:46,174 Oggi Noah non era a lezione, non mi risponde al telefono, 188 00:11:46,184 --> 00:11:47,754 comincio ad avere paura. 189 00:11:47,764 --> 00:11:49,643 Io non l'ho visto. Non gli hai nemmeno parlato? 190 00:11:49,653 --> 00:11:52,367 No, e' questa la cosa strana. So che ieri ce l'aveva con me 191 00:11:52,377 --> 00:11:53,786 per il fatto di Zoe, ma... 192 00:11:57,510 --> 00:11:59,135 CLICCA QUI... 193 00:12:01,149 --> 00:12:02,157 Oh, mio Dio! 194 00:12:02,167 --> 00:12:03,343 Ha preso Noah. 195 00:12:03,917 --> 00:12:05,983 Aspetta. Riesci a capire dov'e'? 196 00:12:09,994 --> 00:12:12,555 Come stanno le mie final girl preferite? 197 00:12:13,686 --> 00:12:15,805 Se fai del male a Noah, ci penso io a te. 198 00:12:15,815 --> 00:12:17,007 Un'altra minaccia, 199 00:12:17,017 --> 00:12:18,673 e do fuoco alla sua bara, 200 00:12:18,683 --> 00:12:20,176 e lo vedrete bruciare. 201 00:12:20,186 --> 00:12:21,625 Dove si trova? 202 00:12:21,635 --> 00:12:23,522 Dovrete fare una caccia al tesoro. 203 00:12:23,532 --> 00:12:24,892 Se lo dite a qualcuno... 204 00:12:24,902 --> 00:12:26,188 Polizia, amici, 205 00:12:26,198 --> 00:12:27,961 o a qualcuno a scuola... 206 00:12:27,971 --> 00:12:29,144 Noah muore. 207 00:12:29,154 --> 00:12:31,101 Ce l'hai con noi, Noah non c'entra niente. 208 00:12:31,111 --> 00:12:32,357 Quindi perche' lo fai? 209 00:12:32,367 --> 00:12:35,192 Perche' cosi' e' piu' divertente, non credete? 210 00:12:35,501 --> 00:12:37,180 Se seguirete i miei indizi... 211 00:12:37,190 --> 00:12:39,353 Forse riuscirete a salvare la vita di Noah. 212 00:12:39,363 --> 00:12:40,647 Gli restano... 213 00:12:40,657 --> 00:12:42,788 Circa cinque ore di aria. 214 00:12:42,798 --> 00:12:44,238 Le lancette corrono. 215 00:12:44,248 --> 00:12:45,337 Forza, andiamo. 216 00:13:12,197 --> 00:13:13,347 Mi hanno accoltellato. 217 00:13:14,406 --> 00:13:16,329 E qualcuno mi sta riprendendo. 218 00:13:17,463 --> 00:13:18,794 Non e' un buon segno. 219 00:13:22,784 --> 00:13:24,151 Aiuto! 220 00:13:25,106 --> 00:13:26,401 Aiuto! 221 00:13:34,835 --> 00:13:36,129 Sono sepolto vivo. 222 00:13:39,271 --> 00:13:40,276 In una bara. 223 00:13:41,499 --> 00:13:42,733 In una vera bara. 224 00:13:43,778 --> 00:13:46,046 Ma puo' essere che qualcuno mi stia guardando? 225 00:13:47,427 --> 00:13:48,606 Ehi, ragazzi... 226 00:13:49,310 --> 00:13:50,417 Sono vivo. 227 00:13:50,427 --> 00:13:51,433 Per ora. 228 00:13:52,054 --> 00:13:53,498 Vi prego, venite a salvarmi. 229 00:13:53,808 --> 00:13:55,657 Ero al Wren Lake quindi... 230 00:13:55,667 --> 00:13:56,781 Potrei essere li'. 231 00:13:57,729 --> 00:13:59,889 C'e' anche Zoe. Magari e' qui vicino. 232 00:14:02,062 --> 00:14:03,090 Ora vedo di... 233 00:14:03,621 --> 00:14:04,651 Stare calmo... 234 00:14:05,340 --> 00:14:06,828 Per risparmiare ossigeno. 235 00:14:11,260 --> 00:14:13,221 A meno che non stia parlando col killer. 236 00:14:14,800 --> 00:14:16,125 E nessuno mi salvera'. 237 00:14:17,672 --> 00:14:18,676 E' cosi'? 238 00:14:19,449 --> 00:14:22,665 Stai registrando i miei ultimi momenti solo per torturare i miei amici? 239 00:14:24,629 --> 00:14:26,458 In quel caso, e' cosi' che moriro'. 240 00:14:27,251 --> 00:14:28,563 Per soffocamento. 241 00:14:29,236 --> 00:14:32,061 La terza nella mia lista de "I dieci modi peggiori per morire". 242 00:14:33,356 --> 00:14:34,554 Non daro' di matto. 243 00:14:35,860 --> 00:14:37,953 Non ti daro' questa soddisfazione. 244 00:14:39,722 --> 00:14:40,726 Aiuto! 245 00:14:41,835 --> 00:14:42,864 Aiutatemi! 246 00:14:43,493 --> 00:14:44,605 Per favore! 247 00:14:45,045 --> 00:14:46,509 Ehi? C'e' qualcuno? 248 00:14:46,951 --> 00:14:48,014 Vi prego! 249 00:14:48,024 --> 00:14:49,055 Ehi? 250 00:14:49,615 --> 00:14:50,886 Ehi! 251 00:14:55,112 --> 00:14:56,655 Di che indizi parla? 252 00:14:56,665 --> 00:14:58,473 Chiamiamo lo sceriffo, puo' pensarci lui. 253 00:14:58,483 --> 00:15:00,826 No, ok? Assolutamente no, o Noah muore! 254 00:15:00,836 --> 00:15:02,990 E come fara' lo psicopatico a scoprirlo? 255 00:15:03,000 --> 00:15:05,885 Non lo so, ma quando ha chiamato sapeva che eravamo insieme. 256 00:15:05,895 --> 00:15:08,118 - Audrey, non possiamo farlo. - No, scordatelo, ok? 257 00:15:08,128 --> 00:15:10,084 Non possiamo rischiare! Non lo capisci! 258 00:15:10,094 --> 00:15:11,396 E' cosi' che fa. 259 00:15:11,406 --> 00:15:13,477 Ho gia' provato a fregarlo e me l'ha fatta pagare. 260 00:15:13,487 --> 00:15:16,055 Ha ucciso un impiegato dell'hotel solo per provare qualcosa! 261 00:15:16,065 --> 00:15:18,762 E' certo che uccidera' se Noah se gli disubbidiamo. 262 00:15:18,772 --> 00:15:21,002 Stare al gioco e' l'unica possibilita'. 263 00:15:21,670 --> 00:15:23,678 Ok, ma da dove iniziamo? 264 00:15:25,188 --> 00:15:28,909 Noah credeva di avere tutte le risposte. Meglio che scopriate dove ha sbagliato. 265 00:15:28,919 --> 00:15:31,393 "Dove ha sbagliato"? Come facciamo a capirlo? 266 00:15:31,403 --> 00:15:34,090 "Credeva di avere tutte le risposte". Magari era vicino alla soluzione? 267 00:15:34,100 --> 00:15:35,982 Come facciamo a sapere a cosa pensava? 268 00:15:37,393 --> 00:15:38,845 Sappiamo dove sono le risposte. 269 00:15:39,966 --> 00:15:41,300 Sulla bacheca degli omicidi. 270 00:16:13,277 --> 00:16:14,535 Brandon, siamo arrivati. 271 00:16:27,935 --> 00:16:29,054 Ha lasciato questo. 272 00:16:39,355 --> 00:16:41,725 Ora dimentichiamoci di questa storia. 273 00:18:31,247 --> 00:18:32,611 Dipartimento dello sceriffo! 274 00:19:20,644 --> 00:19:22,561 Ehi, guarda, siamo nel posto giusto! 275 00:19:22,896 --> 00:19:25,647 Cosa si nasconde dietro l'ossessione di Noah? 276 00:19:25,657 --> 00:19:27,209 Qual e' la sua ossessione? 277 00:19:27,219 --> 00:19:29,141 Gli omicidi? Brandon James? L'Obitorio? 278 00:19:29,151 --> 00:19:31,431 Non lo so. Noah e' ossessionato perche' e' un nerd. 279 00:19:31,441 --> 00:19:33,386 Forse e' qui, proprio sulla bacheca. 280 00:19:33,396 --> 00:19:35,552 Dobbiamo scoprire dove ha sbagliato, ma come facciamo? 281 00:19:35,562 --> 00:19:37,101 C'e' troppa roba, e' impossibile! 282 00:19:37,111 --> 00:19:40,307 Magari ha sbagliato perche' la sua ossessione l'ha distolto dalla verita'. 283 00:19:40,317 --> 00:19:42,019 Sono stufa di questi indizi criptici. 284 00:19:42,029 --> 00:19:44,073 Magari la soluzione e' nel podcast? 285 00:19:50,511 --> 00:19:51,587 "Cara Piper... 286 00:19:51,974 --> 00:19:53,383 "Emma mi ha abbandonata. 287 00:19:53,831 --> 00:19:55,899 "I suoi nuovi amici sono insulsi. 288 00:19:58,889 --> 00:20:00,172 "E' diventata carina. 289 00:20:00,559 --> 00:20:01,986 "Fa la principessa di sto cazzo. 290 00:20:02,240 --> 00:20:04,986 "Per questo dobbiamo distruggerla. 291 00:20:06,343 --> 00:20:07,916 Tua, Audrey". 292 00:20:08,610 --> 00:20:10,516 Dannazione, non c'e' niente! 293 00:20:11,532 --> 00:20:12,887 - Cos'hai trovato? - Niente. 294 00:20:14,780 --> 00:20:17,200 Cosa si nasconde dietro l'ossessione di Noah? 295 00:20:18,010 --> 00:20:20,440 Non lo so... insonnia e troppa caffeina? 296 00:20:20,450 --> 00:20:22,431 Sicura che e' cosi' che troveremo Noah? 297 00:20:22,441 --> 00:20:24,656 Voglio dire, e' ovvio che ci sfugge qualcosa! 298 00:20:26,612 --> 00:20:28,240 Forse e' un enigma. 299 00:20:28,250 --> 00:20:30,049 Qual e' l'ossessione di Noah? 300 00:20:30,660 --> 00:20:32,671 La bacheca degli omicidi. La bacheca. 301 00:20:33,213 --> 00:20:34,483 Cosa c'e' dietro... 302 00:20:39,323 --> 00:20:42,434 Oh, mio Dio. E' letterale. Cosa c'e' dietro la bacheca. 303 00:20:47,392 --> 00:20:49,526 Wow. Questo riguarda proprio noi. 304 00:20:49,536 --> 00:20:51,757 - Che vuoi dire? E' un narciso. - Si'. 305 00:20:51,767 --> 00:20:53,085 Non ti ricordi? 306 00:20:53,552 --> 00:20:54,931 Credo di sapere dove andare. 307 00:20:59,491 --> 00:21:01,483 Ok, non sto davvero sentendo una voce. 308 00:21:02,207 --> 00:21:03,825 Non c'e' nessuna voce. 309 00:21:03,835 --> 00:21:05,649 La sto solo immaginando. 310 00:21:11,482 --> 00:21:12,822 Visto, Noah? 311 00:21:12,832 --> 00:21:14,905 - Nessuna voce. - Nessuna voce. 312 00:21:18,054 --> 00:21:21,254 - Stai andando in iperventilazione. - Sto avendo le allucinazioni. 313 00:21:21,264 --> 00:21:23,791 Credi che io sia frutto della tua immaginazione? 314 00:21:23,801 --> 00:21:26,147 Certo che lo sei. E' impossibile. 315 00:21:26,157 --> 00:21:28,691 Sono sepolto vivo e sto impazzendo. 316 00:21:30,401 --> 00:21:33,760 Sapevi che la tafofobia, la paura di essere sepolti vivi, 317 00:21:33,770 --> 00:21:37,770 e' una delle paure patologiche meglio documentate e primordiali? 318 00:21:37,780 --> 00:21:40,055 Si'... certo che lo so, 319 00:21:40,065 --> 00:21:42,601 perche' sei dentro la mia testa, e dici cose che gia' so. 320 00:21:45,241 --> 00:21:46,658 Ne sei sicuro? 321 00:21:48,175 --> 00:21:49,365 Sembri cosi' reale. 322 00:21:53,408 --> 00:21:54,624 Ho paura, Zoe. 323 00:21:56,121 --> 00:21:57,939 E' normale avere paura. 324 00:22:17,168 --> 00:22:20,075 Gli unici che non hanno paura sono i mostri. 325 00:22:24,733 --> 00:22:26,665 Da Brooke Maddox: Dove sei? Mi sto preoccupando! 326 00:22:27,391 --> 00:22:29,144 - Non rispondere. - Si'. Ho gia' ignorato 327 00:22:29,154 --> 00:22:31,649 - tre chiamate di Kieran. - Bene. Silenzio stampa. 328 00:22:31,659 --> 00:22:32,855 E' piu' sicuro cosi'. 329 00:22:34,754 --> 00:22:36,903 Sicura che le vecchie stalle sia dove dovremmo andare? 330 00:22:36,913 --> 00:22:37,963 Si'. 331 00:22:38,343 --> 00:22:40,401 Quei narcisi crescono intorno al vecchio granaio. 332 00:22:40,411 --> 00:22:42,918 Ci hanno detto mille volte che erano velenosi per i cavalli. 333 00:22:42,928 --> 00:22:45,216 No, quello me lo ricordo, ma come poteva saperlo il killer? 334 00:22:45,226 --> 00:22:48,181 Come poteva sapere che un narciso ci avrebbe mandato li'? 335 00:22:48,191 --> 00:22:50,816 - I fiori crescono in tanti posti. - L'hai detto tu stessa. 336 00:22:50,826 --> 00:22:52,337 Riguarda noi. 337 00:22:52,347 --> 00:22:54,418 Ci siamo incontrate li' la prima volta. Sono sicura. 338 00:22:54,428 --> 00:22:56,564 Ma cosa cerca di fare? Perche' vuole che andiamo li'? 339 00:22:56,574 --> 00:22:59,298 Chiunque sia il responsabile, si sta prendendo gioco di noi. 340 00:22:59,308 --> 00:23:01,948 Mandarci in un posto che amavamo, cercando di rovinarlo... 341 00:23:01,958 --> 00:23:04,342 E' importante per lui perche' e' importante per noi. 342 00:23:06,425 --> 00:23:09,940 Quando mia mamma si ammalo', era l'unico posto dove mi sentivo bene, 343 00:23:09,950 --> 00:23:12,516 l'unico posto dove riuscivo a non pensare a cosa stesse succedendo. 344 00:23:14,158 --> 00:23:15,219 Gia'. 345 00:23:15,325 --> 00:23:17,929 Andavamo sempre alle stalle anche dopo che furono chiuse. 346 00:23:18,429 --> 00:23:19,786 Giocavamo fuori. 347 00:23:21,131 --> 00:23:23,810 Facendo finta di essere elfi che attraversavano la Terra di Mezzo. 348 00:23:24,630 --> 00:23:26,279 Eravamo cosi' unite allora. 349 00:23:27,114 --> 00:23:28,533 Una famiglia in pratica. 350 00:23:29,832 --> 00:23:32,302 Poi, pochi anni dopo, hai provato a distruggerci. 351 00:23:35,049 --> 00:23:37,710 Cosa ho fatto per farmi odiare da te cosi' tanto? 352 00:23:39,627 --> 00:23:41,735 Come ho detto, non si trattava di voi. 353 00:23:50,647 --> 00:23:51,835 Io l'ho gia' letta. 354 00:23:51,845 --> 00:23:53,545 Chiarisce bene alcune cose. 355 00:23:56,397 --> 00:23:58,061 - Emma, questa non... - Lascia perdere. 356 00:24:06,068 --> 00:24:07,305 Di che si tratta? 357 00:24:07,315 --> 00:24:08,496 Che c'e' che non va? 358 00:24:10,379 --> 00:24:12,131 Sono tornato alla fattoria. 359 00:24:12,141 --> 00:24:13,565 C'e' una stanza segreta. 360 00:24:14,108 --> 00:24:16,734 Ho trovato dei mobili... foto di Emma. 361 00:24:16,744 --> 00:24:19,312 Credo che Brandon James sia tornato. 362 00:24:19,715 --> 00:24:21,476 Potrebbe essere vivo. Non lo so. 363 00:24:21,707 --> 00:24:23,570 Non penso sia possibile. 364 00:24:23,843 --> 00:24:25,566 E' morto da qualche parte nel bosco. 365 00:24:25,576 --> 00:24:27,638 Beh, c'e' qualcuno che vive in quella fattoria. 366 00:24:27,648 --> 00:24:30,810 Se non e' Brandon James... allora e' qualcuno che conosce i nostri segreti. 367 00:24:30,820 --> 00:24:32,055 In ogni caso... 368 00:24:32,065 --> 00:24:34,425 Cio' che sta succedendo e' colpa nostra. 369 00:24:36,958 --> 00:24:39,564 Va bene. Mettiamo che sia tornato. 370 00:24:40,057 --> 00:24:42,084 - Cosa possiamo fare? - Non posso certo mandare 371 00:24:42,094 --> 00:24:44,111 un mandato di ricerca per un fantasma. 372 00:24:45,051 --> 00:24:47,806 Potrebbe esserci un modo per sapere se e' davvero tornato. 373 00:24:48,433 --> 00:24:49,517 Come? 374 00:24:49,527 --> 00:24:50,592 E' complicato. 375 00:24:52,488 --> 00:24:53,630 Fai attenzione. 376 00:25:02,047 --> 00:25:03,217 Ok, e' il tuo turno. 377 00:25:03,227 --> 00:25:04,282 Sei pronto? 378 00:25:04,292 --> 00:25:05,772 Si'. Si', sono pronto. 379 00:25:06,731 --> 00:25:08,407 Sei in una navicella spaziale. 380 00:25:08,968 --> 00:25:10,403 Al suo vertice. 381 00:25:12,458 --> 00:25:14,992 Sei in quel momento dove tutto... 382 00:25:15,407 --> 00:25:17,184 E' perfettamente immobile... 383 00:25:18,737 --> 00:25:20,710 Un attimo prima di staccarsi da terra. 384 00:25:22,607 --> 00:25:23,772 Lo senti? 385 00:25:24,486 --> 00:25:25,599 Sento... 386 00:25:26,006 --> 00:25:27,208 Le vertigini. 387 00:25:28,623 --> 00:25:29,929 Mi sento leggerissimo. 388 00:25:30,992 --> 00:25:32,368 C'e' una finestra... 389 00:25:33,794 --> 00:25:36,196 E riesci a vedere la Terra sotto di te. 390 00:25:37,339 --> 00:25:40,084 E' una vorticosa biglia blu. 391 00:25:41,872 --> 00:25:43,632 E' bellissima. 392 00:25:46,351 --> 00:25:47,934 E io sono li' con te. 393 00:25:49,185 --> 00:25:50,239 Per sempre. 394 00:26:05,644 --> 00:26:06,644 Zoe? 395 00:26:07,985 --> 00:26:09,628 No, no, non ho... 396 00:26:09,638 --> 00:26:10,881 Le allucinazioni. 397 00:26:12,689 --> 00:26:13,836 No. 398 00:26:13,846 --> 00:26:16,580 No, no, no, no, no. 399 00:26:17,444 --> 00:26:19,595 No, no, mio Dio, no. 400 00:26:19,605 --> 00:26:21,645 No, no, no! 401 00:26:21,655 --> 00:26:24,441 Dio mio, no, no, no. 402 00:26:24,451 --> 00:26:25,543 No! 403 00:26:41,638 --> 00:26:43,128 Tutto cio' non ha senso. 404 00:26:43,138 --> 00:26:47,037 Come fa il killer a sapere della nostra infanzia? E quei fiori messi li' a caso? 405 00:26:47,047 --> 00:26:49,556 Non erano messi li' a caso. Fidati, siamo nel posto giusto. 406 00:26:49,566 --> 00:26:50,633 Come faccio a... 407 00:26:51,031 --> 00:26:54,086 Noah e' in pericolo e tu continui a tenermi all'oscuro di tutto. 408 00:26:54,096 --> 00:26:56,290 Deve aver collaborato con Piper sin dall'inizio. 409 00:26:56,300 --> 00:26:58,276 - Cio' spiegherebbe tutto. - Cioe'? 410 00:26:59,089 --> 00:27:00,927 Io e Piper siamo venute qui... 411 00:27:00,937 --> 00:27:04,142 Un paio di volte. L'ho portata io qui. Le ho raccontato tutto su di noi. 412 00:27:04,152 --> 00:27:06,786 - Perche'? - Voleva che le raccontassi di te. 413 00:27:07,212 --> 00:27:08,859 Era tua sorella! 414 00:27:09,976 --> 00:27:11,686 So cosa puo' sembrare, Emma, ma 415 00:27:11,696 --> 00:27:13,968 io volevo solo avere un'amica. 416 00:27:13,978 --> 00:27:15,767 Non sapevo che mi stesse usando. 417 00:27:15,777 --> 00:27:18,418 Non l'avevo capito. L'ho capito solo all'ultimo momento... 418 00:27:18,428 --> 00:27:19,925 E a quel punto era troppo tardi. 419 00:27:24,694 --> 00:27:25,694 Dobbiamo andare. 420 00:27:25,704 --> 00:27:27,592 Questo pazzo lo sta facendo di proposito. 421 00:27:27,602 --> 00:27:29,778 Ti ha mostrato quella lettera per farci allontanare. 422 00:27:29,788 --> 00:27:31,590 Gia', ma sei stata comunque tu a scriverla. 423 00:27:42,317 --> 00:27:44,186 SCONOSCIUTO 424 00:27:47,913 --> 00:27:49,009 E' Acosta che parla. 425 00:27:49,019 --> 00:27:52,582 Dovrei denunciare delle attivita' molto sospette, Sceriffo. 426 00:27:53,024 --> 00:27:55,367 - Chi parla? - Mi piacerebbe rimanere anonimo. 427 00:27:55,377 --> 00:27:57,344 Non vorrei che la denuncia vi conducesse da me. 428 00:27:57,354 --> 00:27:59,606 Ma sta succedendo qualcosa di molto strano qui, 429 00:27:59,616 --> 00:28:02,288 alla scuderia, sulla Route 6. Conosci questo posto? 430 00:28:02,298 --> 00:28:03,324 Si', lo conosco. 431 00:28:03,334 --> 00:28:05,574 - Cosa intende per "strano"? - E' abbandonata, 432 00:28:05,584 --> 00:28:08,041 ma c'e' qualcuno nel fienile. 433 00:28:08,051 --> 00:28:10,801 Ho sentito delle urla e dei lamenti. 434 00:28:10,811 --> 00:28:13,244 Sembrava che qualcuno stesse per essere sventrato. 435 00:28:13,994 --> 00:28:16,757 - Quando ha sentito questi rumori? - Faresti meglio ad andare subito li'. 436 00:28:16,767 --> 00:28:19,216 - Forse puoi rimediare. - Come hai fatto... 437 00:28:35,687 --> 00:28:37,247 Non e' per niente inquietante. 438 00:28:38,106 --> 00:28:39,364 Va bene... 439 00:28:39,374 --> 00:28:40,445 Andiamo. 440 00:28:47,209 --> 00:28:48,322 Sei pronta? 441 00:29:01,828 --> 00:29:02,834 Cos'e'? 442 00:29:05,635 --> 00:29:07,036 Oddio mio. E' un maiale. 443 00:29:08,101 --> 00:29:10,565 Ho avuto degli incubi a riguardo. Non... non e' possibile. 444 00:29:12,955 --> 00:29:14,290 Dobbiamo trovare Noah. 445 00:29:15,188 --> 00:29:16,597 - Dove? Dove? - Cerca... 446 00:29:16,607 --> 00:29:18,852 Cerca dei punti scavati oppure del terriccio fresco. 447 00:29:22,211 --> 00:29:23,244 Audrey, vieni qui. 448 00:29:29,523 --> 00:29:30,720 Oddio mio! 449 00:29:31,016 --> 00:29:32,019 Oddio! 450 00:29:33,816 --> 00:29:36,834 Il vostro amico e' stato sventrato come un maiale e non l'avete salvato. Noah sara' il prossimo? 451 00:29:38,026 --> 00:29:40,208 E' qui che ha ucciso Jake. Qui e' morto Jake. 452 00:29:40,584 --> 00:29:43,240 Noah e' davvero qui o questo pazzo ci sta solo tormentando? 453 00:29:43,725 --> 00:29:47,010 - Sta scadendo il tempo per Noah. - Ok, ok. E' qui da qualche parte, ok? 454 00:29:48,719 --> 00:29:51,213 - No, no, no, no, no! - Che c'e'? Che c'e'? 455 00:29:51,223 --> 00:29:53,297 Il video non si vede piu'! Perche' non si vede piu'? 456 00:29:53,307 --> 00:29:55,377 Tu vai fuori a controllare nel campo di narcisi, 457 00:29:55,387 --> 00:29:57,059 io finisco di controllare qui dentro. 458 00:29:59,351 --> 00:30:01,115 Devi restare sveglio, Noah. 459 00:30:02,691 --> 00:30:04,479 Forse dovrei dormire e basta. 460 00:30:06,285 --> 00:30:08,134 E' piu' semplice se mi addormento. 461 00:30:08,421 --> 00:30:10,483 No, non e' una buona idea. 462 00:30:13,093 --> 00:30:15,428 Pensavo che in primavera... 463 00:30:17,302 --> 00:30:20,824 Potremmo andare al ballo e tu potresti indossare quello smoking adorabile. 464 00:30:22,294 --> 00:30:23,907 E quando ci diplomiamo... 465 00:30:24,404 --> 00:30:25,807 Che ne dici? 466 00:30:27,323 --> 00:30:29,791 Potremmo andare all'universita' nella stessa citta'. 467 00:30:30,742 --> 00:30:32,333 A Boston sarebbe bello. 468 00:30:32,821 --> 00:30:33,927 Boston... 469 00:30:35,351 --> 00:30:36,516 Al MIT? 470 00:30:38,109 --> 00:30:39,549 Che ne dici? 471 00:30:40,741 --> 00:30:41,970 Mi piacerebbe. 472 00:30:43,583 --> 00:30:45,528 Ingegneri aerospaziali. 473 00:30:46,704 --> 00:30:50,249 - Potremmo stare insieme. - # Dormi bel bambino # 474 00:30:50,259 --> 00:30:52,859 - # Non piangere # - Invecchiare insieme. 475 00:30:52,869 --> 00:30:55,069 Ringiovanire insieme. 476 00:30:55,079 --> 00:30:59,125 - # Papa' un canarino ti comprera' # - Forse potremmo tornare... 477 00:30:59,699 --> 00:31:01,729 A quando ero solo un... 478 00:31:02,051 --> 00:31:06,769 ♪ E se il canarino non cantera' ♪ 479 00:31:10,824 --> 00:31:11,825 ♪ Dormi ♪ 480 00:31:13,384 --> 00:31:15,764 ♪ Dormi bel bambino ♪ 481 00:31:19,231 --> 00:31:21,597 - Ehi, hai trovato qualcosa? - No, non c'e' niente li' fuori. 482 00:31:21,607 --> 00:31:24,184 - Dev'essere qui dentro. - Ho gia' controllato. Non c'e' niente. 483 00:31:24,194 --> 00:31:27,097 - Controlla di nuovo. - Non dare la colpa a me! 484 00:31:27,107 --> 00:31:28,739 Che cosa vorresti dire? 485 00:31:28,749 --> 00:31:30,353 - Niente. - Niente? 486 00:31:30,363 --> 00:31:32,198 No, no, no, non e' colpa mia! 487 00:31:32,208 --> 00:31:34,369 Sei stata tu a farci coinvolgere! 488 00:31:34,379 --> 00:31:36,564 Sei stata tu a portare Piper qui! E perche'? 489 00:31:36,574 --> 00:31:37,628 Cosa ti ho fatto? 490 00:31:37,638 --> 00:31:40,943 Ero incazzata, ok? Ero incazzata! Avevi nuovi amici e mi hai abbandonata. 491 00:31:40,953 --> 00:31:43,045 - Non volevi avere a che fare con loro! - Come ti pare! 492 00:31:43,055 --> 00:31:46,213 No, non come mi pare! Perche' mi odiavi? Cosa ti avevo fatto? 493 00:31:46,223 --> 00:31:48,172 - Lo vuoi sapere proprio ora? - Si', voglio! 494 00:31:48,182 --> 00:31:50,710 - Perche' mi odiavi? - Mi hai spezzato il cuore! 495 00:31:56,757 --> 00:31:59,420 Ti amavo, ok? E mi hai spezzato il cuore. 496 00:32:01,940 --> 00:32:05,080 E la cosa peggiore e' che non te ne sei nemmeno accorta. 497 00:32:11,302 --> 00:32:12,458 L'hai sentito? 498 00:32:30,350 --> 00:32:31,352 Noah! 00:32:34,379 Ehi, Noah, ci siamo quasi! 500 00:32:39,783 --> 00:32:42,565 - Aiuto! - Noah, ci siamo quasi! Resisti! 501 00:32:45,513 --> 00:32:47,177 - Ehi! - Oh, mio Dio. 502 00:32:47,187 --> 00:32:48,340 Siete reali? 503 00:32:48,834 --> 00:32:51,008 Si', amico, siamo reali. Forza. Va tutto bene. 504 00:32:51,524 --> 00:32:52,566 Vieni qui. 505 00:32:56,002 --> 00:32:58,537 - Pensavo... pensavo di essere morto! - Anche noi, Foster. 506 00:32:58,547 --> 00:33:00,998 Non ero da solo. Ho sentito Zoe. 507 00:33:01,008 --> 00:33:03,569 - Qualcuno mi aiuti! - E' ancora li' sotto. 508 00:33:03,877 --> 00:33:04,908 Cosa? 509 00:33:04,918 --> 00:33:08,016 Aspetta, Noah! Ok, pronta? Uno, due, tre! 510 00:33:11,414 --> 00:33:14,171 Sto annegando! Dio, ti prego, aiutami! 511 00:33:14,181 --> 00:33:15,590 - Oh, mio Dio. - Aiuto! 512 00:33:16,212 --> 00:33:17,221 Vi prego! 513 00:33:18,071 --> 00:33:20,752 - Qualcuno mi aiuti! - Anche Zoe e' sepolta viva. 514 00:33:20,762 --> 00:33:23,046 Per favore, qualcuno mi aiuti! 515 00:33:24,196 --> 00:33:25,839 Aiutatemi, vi prego! 516 00:33:25,849 --> 00:33:27,928 - E' la sua fascia di Miss Lago. - Si', e c'e' dell'acqua. 517 00:33:27,938 --> 00:33:30,892 - Sara' da qualche parte al Wren Lake. - Sono stato aggredito li'. Wren Lake. 518 00:33:30,902 --> 00:33:33,360 Si tratta solo di me, te e Piper. 519 00:33:33,650 --> 00:33:36,184 - Il molo? - Si'. Forza, non e' lontano. Andiamo. 520 00:33:38,046 --> 00:33:40,956 - Sta sanguinando molto. - Sto bene, sto bene. Davvero. 521 00:33:40,966 --> 00:33:43,536 Ok, ora torniamo indietro e andiamo in ospedale. 522 00:33:43,546 --> 00:33:45,250 - No! - No, ok. Chiamiamo la polizia 523 00:33:45,260 --> 00:33:47,339 - e loro troveranno Zoe. - Ha detto niente polizia e non la chiameremo. 524 00:33:47,349 --> 00:33:50,463 - Non possiamo... dobbiamo proseguire. - Noah, ti hanno pugnalato! 525 00:33:50,473 --> 00:33:51,842 Salviamo Zoe. 526 00:33:51,852 --> 00:33:53,088 Niente ospedale! 527 00:33:53,622 --> 00:33:55,085 Ok... proseguiamo. 528 00:33:55,095 --> 00:33:57,626 Aiuto! Per favore, aiutatemi! 529 00:34:29,232 --> 00:34:30,258 Gesu'... 530 00:34:40,866 --> 00:34:42,513 Dev'essere qui da qualche parte! 531 00:34:42,799 --> 00:34:45,086 Vi prego! Qualcuno mi aiuti! 532 00:34:46,267 --> 00:34:47,676 Aspettate. Guardate li'! 533 00:34:48,269 --> 00:34:50,077 - Aiutatemi! - E' ancora viva! 534 00:34:50,087 --> 00:34:51,226 Sbrigatevi! 535 00:34:59,434 --> 00:35:00,895 Resisti, Zoe! Ti abbiamo trovata! 536 00:35:00,905 --> 00:35:03,014 - Ehi, Zoe, puoi sentirci? - Zoe! 537 00:35:09,560 --> 00:35:10,562 Zoe? 538 00:35:11,051 --> 00:35:12,053 Cosa? 539 00:35:13,004 --> 00:35:14,006 No... 540 00:35:14,818 --> 00:35:16,142 Per favore... 541 00:35:16,907 --> 00:35:18,507 Aiutatemi! 542 00:35:19,873 --> 00:35:21,500 Qualcuno mi aiuti! 543 00:35:22,512 --> 00:35:23,539 No... 544 00:35:25,186 --> 00:35:26,371 Oh, mio Dio... 545 00:35:37,048 --> 00:35:38,080 Ricevuto. 546 00:35:39,867 --> 00:35:42,137 Emma, per favore, richiamami immediatamente. 547 00:35:50,734 --> 00:35:53,681 Aveva ragione. La carcassa sembra non avere il cuore. 548 00:35:56,791 --> 00:35:58,056 E la mano? 549 00:35:58,066 --> 00:35:59,711 Uomo, medie dimensioni. 550 00:35:59,721 --> 00:36:01,719 Potrebbe corrispondere a quella di Seth Branson. 551 00:36:09,651 --> 00:36:10,779 Ehi... 552 00:36:10,789 --> 00:36:13,306 Ho appena ricevuto una chiamata dal Wren Lake. Dovresti venire con me. 553 00:36:13,316 --> 00:36:14,771 Conosci questo posto? 554 00:36:14,781 --> 00:36:16,366 Ci portavo sempre Emma e Audrey. 555 00:36:16,376 --> 00:36:18,126 Sembra una cosa personale. 556 00:36:18,136 --> 00:36:20,057 Forse, ma ora dovremmo andare al Wren Lake. 557 00:36:20,067 --> 00:36:21,094 Perche'? 558 00:36:21,104 --> 00:36:22,223 Emma e' li'. 559 00:37:09,647 --> 00:37:11,517 {an8} SCONOSCIUTO 560 00:37:14,787 --> 00:37:19,179 Siamo state al tuo gioco e abbiamo seguito le tue regole e hai comunque ucciso Zoe. 561 00:37:19,189 --> 00:37:20,478 Io vinco sempre. 562 00:37:21,303 --> 00:37:22,668 Perderai alla fine. 563 00:37:22,929 --> 00:37:24,055 Davvero? 564 00:37:24,065 --> 00:37:25,476 Sii realista... 565 00:37:25,806 --> 00:37:27,243 Stai annegando. 566 00:38:05,388 --> 00:38:07,403 - Ehi... - Ti ho portato dell'aspirina. 567 00:38:07,413 --> 00:38:08,416 Grazie. 568 00:38:32,255 --> 00:38:34,021 Zoe e' morta per colpa nostra. 569 00:38:34,956 --> 00:38:36,260 Non e' vero. 570 00:38:41,862 --> 00:38:44,492 Il killer vuole me e Audrey. 571 00:38:47,013 --> 00:38:48,692 Ha fatto tutto cio'... 572 00:38:48,702 --> 00:38:50,282 Per arrivare a noi. 573 00:38:50,802 --> 00:38:52,297 Non e' colpa tua. 574 00:38:53,206 --> 00:38:55,066 Non e' stata una scelta tua. 575 00:38:55,976 --> 00:38:57,002 Forse... 576 00:39:00,401 --> 00:39:02,389 Ma se vogliamo che tutto finisca... 577 00:39:03,580 --> 00:39:04,764 Spetta a noi... 578 00:39:07,898 --> 00:39:09,016 Spetta a me. 579 00:39:11,210 --> 00:39:12,406 Non e' cosi'... 580 00:39:13,555 --> 00:39:14,996 Non spetta a te. 581 00:40:07,169 --> 00:40:09,434 NON DIMENTICARMI 582 00:40:18,714 --> 00:40:20,040 {an8}Stai lontano da lei 583 00:40:48,298 --> 00:40:51,226 Subspedia [www.subspedia.tv]