SCONOSCIUTO
Nelle puntate precedenti...
- Che vuoi? - Voglio vedere cosa succede
quando scoprira' la verita'.
- Non farlo, ti prego. - Non sei tu la vittima, Audrey.
- Sei un'assassina. - Farei di tutto per tenerlo nascosto.
Ho portato io Piper a Lakewood.
Quello che non capisco e' come il killer sapesse
della registrazione tanto per cominciare.
- A meno che non riguardi noi. - Oh, no.
Zoe, potrei essere io ad averti coinvolta.
Voglio che torni a lavorare sul caso.
Questa e' la foto
di Emma all'allevamento di maiali. Sai dove vado a parare con questa.
Lo sceriffo mi ha detto che Eli ha un ordine restrittivo.
A quanto pare, si e' introdotto nella camera di una ragazza ad Atlanta.
E' da folli.
Posso almeno spiegare, per favore?
Emma, aspetta.
Ora queste cose su Eli...
Pensi possa farlo? Che ci sia lui dietro tutto questo?
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, e' Piper!
Il killer voleva che trovassimo insieme il cadavere di Piper...
Perche' entrambe l'abbiamo uccisa.
Ed ora... vuole vendicarsi di entrambe.
Piper Shaw. Donna, bianca.
Sui venticinque anni.
1.75 di altezza.
All'incirca sessantatre' chili.
Causa del decesso: colpo d'arma da fuoco alla testa,
come indicato nella precedente autopsia.
C'e' decomposizione, ma non abbastanza considerando l'ora del decesso.
Il soggetto e' stato rimosso dalla tomba
e conservato tramite refrigerazione.
C'e' una...
Un'incisione recente sullo sterno.
Si... si vedono...
Si vedono dei punti di sutura recenti.
Non sei tenuta a farlo. E' tua figlia.
Si', invece.
C'e' qualcosa di strano.
E' un cuore.
E' il cuore di un maiale.
Scream - Stagione 2 Episodio 10 - "The Vanishing"
Traduzione: dandelions, iccha, Koaliller, AmasVeritas, ilemarr, Caaam
Revisione: cuetherain
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Era da un po' che non venivo nella tua stanza.
E' cambiata.
Gia'.
Dopo quello che e' successo ieri sera ho bisogno di risposte su Piper.
Riguarda noi e anche lei.
Non puoi piu'...
Tenermi nascoste le cose.
Lo capisco.
Va bene...
Considera questo momento come un "Chiedi qualsiasi cosa" a Audrey Jensen.
Sfogati pure.
D'accordo, allora...
Sapevi che Piper era la mia sorellastra
durante tutto il periodo in cui e' stata a Lakewood?
Si'.
E, l'anno scorso, quando...
Ho iniziato a pensare che il killer potesse essere la mia sorellastra...
Perche' non mi hai detto niente?
Non ho mai e poi mai pensato che potesse essere lei il killer.
E lei mi aveva giurato di non esserlo.
Considerando quello che sapevi, ti e' bastato?
No, no. Io e lei...
La notte in cui e' morta Rachel io ero con Piper.
Siamo rimaste fino a tardi al Crescent Palms Motel,
ad esaminare delle cose di Brandon James.
Se non aveva ucciso lei Rachel, come poteva essere il killer? E...
E credevo fosse mia amica.
Ok...
Ok. Quindi...
Eri con Piper.
Esatto.
Come faccio a sapere che non menti adesso?
Non userei mai Rachel per una bugia.
Non saprei, dopo quello che hai fatto.
- Ma mi conosci. - No.
Prima ti conoscevo.
Eravamo migliori amiche.
- Poi ci siamo allontanate. Poi... - Se vogliamo dire cosi'.
Hai portato qui Piper per farmela pagare.
- No! - Anche se non sapevi
che era una psicopatica,
comunque lo stavi facendo per ferirmi.
- No! No, non e' cosi'! - Si', invece.
Altrimenti perche' l'avresti portata qui?
Volevo fare un documentario su Brandon James.
Non riguardava te, Emma.
Riguardava Lakewood e... l'ipocrisia.
E io ero solo un danno collaterale?
Oh, mio Dio.
Audrey, questa e' la tua ultima possibilita', ok?
Dimmi la verita'. Smettila di mentire e smettila di nascondere cose.
Dobbiamo stare dalla stessa parte, ma di sicuro al momento io non sono dalla tua.
Non so cos'altro dire.
Ok...
E' stata una pessima idea.
Trovato niente sul cellulare di Hayley Meyers?
- Qualcosa su un ragazzo? - Non ancora, signore.
E su mio figlio?
Dicono che Stavo fosse alla festa, ieri sera, poi non si hanno piu' notizie.
Ok, di' a tutti di portarlo qui, se lo vedono.
Ricevuto, signore.
Maggie, possiamo parlare?
Certo.
Grazie.
Ci sono un sacco di possibilita', qui,
ma devi vedere quello che vedo io.
No, non ci riesco.
Chi altro rivangherebbe cosi' il passato?
Non parlo solo del corpo di Piper.
Un cuore di maiale?
Li' si tratta di noi.
Di quello che abbiamo fatto.
Chi altro potrebbe saperlo?
Sembra che Piper sapesse molte cose.
L'avra' detto a qualcuno.
O forse la risposta piu' semplice e' quella giusta.
So che non ti piace sentirlo,
ma anche Piper era sua figlia.
Forse la sua morte l'ha fatto uscire allo scoperto. Forse vuole vendetta.
Brandon non puo' essere sopravvissuto...
La' fuori, da solo.
Anche se fosse, non farebbe mai una cosa simile. Non prenderebbe di mira Emma.
L'hai sempre visto in modo diverso rispetto agli altri.
Perche' lo conoscevo meglio.
Devo tornare a lavoro.
Maggie?
Che succede?
Al momento non posso rispondere, lasciate un messaggio!
Ehi, Zoe!
Zoe-ologa!
Scusa, non fa ridere. Volevo provare.
Ehi, oggi non eri a psicologia.
Che succede?
Ci sei sempre, a lezione, quindi...
Volevo solo dirti "ciao".
Ciao!
Comunque, non per fare lo stalker, ma, sai...
Visti gli ultimi eventi, magari potresti chiamare, mandare un messaggio...
O un bat-segnale, per farmi sapere che stai bene?
Ok...
Da Zoe: Dopo ieri sera... non riuscivo a venire. Sono andata al nostro posto a pensare.
A Zoe: Che ne dici se salto ginnastica e vengo da te?
Da Zoe: Mi farebbe piacere.
Da Zoe: Sono Qui!
A Zoe: Anche io! Dove sei?
Da Zoe: Vai sempre dritto.
Da Zoe: Gira a destra.
Da Zoe: Vai avanti...
Da Zoe: Perche' ti sei fermato? Hai paura?
Zoe!
Non mi sembra il momento giusto per una caccia al tesoro!
- Zoe. - Ciao, Noah.
Chi...
Chi parla?
Un ascoltatore di vecchia data, e' la prima volta che chiamo.
Perche' hai il cellulare di Zoe?
- Lei dov'e'? - Stiamo facendo un picnic,
e voleva vederti un'ultima volta.
Se le fai del male, giuro che...
Non conosci le regole?
Ora che hai fatto sesso con Zoe,
siete entrambi automaticamente sulla lista del killer.
Non funziona cosi'?
Dovresti rivedere le tue citazioni cinematografiche.
E' un'idea un po' datata.
Vieni nel bosco, Noah,
o mi accertero' che alla tua fidanzatina serva una bara chiusa.
Sai, ci sono un sacco di fiabe e film horror sulla gente che va nei boschi.
E generalmente finiscono con lupi, orsi, o...
Un maniaco armato di ascia.
Insomma, sto proprio andando alla cieca, qui, quindi...
Dai, perche' non mi dici qualcosa?
Dimmi da dove nasce tutta questa storia degli omicidi.
Pronto?
Oh, mio Dio... oh, mio Dio...
Non doveva finire cosi'.
Emma!
No, Emma, aspetta!
Oggi Noah non era a lezione, non mi risponde al telefono,
comincio ad avere paura.
Io non l'ho visto. Non gli hai nemmeno parlato?
No, e' questa la cosa strana. So che ieri ce l'aveva con me
per il fatto di Zoe, ma...
CLICCA QUI...
Oh, mio Dio!
Ha preso Noah.
Aspetta. Riesci a capire dov'e'?
Come stanno le mie final girl preferite?
Se fai del male a Noah, ci penso io a te.
Un'altra minaccia,
e do fuoco alla sua bara,
e lo vedrete bruciare.
Dove si trova?
Dovrete fare una caccia al tesoro.
Se lo dite a qualcuno...
Polizia, amici,
o a qualcuno a scuola...
Noah muore.
Ce l'hai con noi, Noah non c'entra niente.
Quindi perche' lo fai?
Perche' cosi' e' piu' divertente, non credete?
Se seguirete i miei indizi...
Forse riuscirete a salvare la vita di Noah.
Gli restano...
Circa cinque ore di aria.
Le lancette corrono.
Forza, andiamo.
Mi hanno accoltellato.
E qualcuno mi sta riprendendo.
Non e' un buon segno.
Aiuto!
Sono sepolto vivo.
In una bara.
In una vera bara.
Ma puo' essere che qualcuno mi stia guardando?
Ehi, ragazzi...
Sono vivo.
Per ora.
Vi prego, venite a salvarmi.
Ero al Wren Lake quindi...
Potrei essere li'.
C'e' anche Zoe. Magari e' qui vicino.
Ora vedo di...
Stare calmo...
Per risparmiare ossigeno.
A meno che non stia parlando col killer.
E nessuno mi salvera'.
E' cosi'?
Stai registrando i miei ultimi momenti solo per torturare i miei amici?
In quel caso, e' cosi' che moriro'.
Per soffocamento.
La terza nella mia lista de "I dieci modi peggiori per morire".
Non daro' di matto.
Non ti daro' questa soddisfazione.
Aiuto!
Aiutatemi!
Per favore!
Ehi? C'e' qualcuno?
Vi prego!
Ehi?
Ehi!
Di che indizi parla?
Chiamiamo lo sceriffo, puo' pensarci lui.
No, ok? Assolutamente no, o Noah muore!
E come fara' lo psicopatico a scoprirlo?
Non lo so, ma quando ha chiamato sapeva che eravamo insieme.
- Audrey, non possiamo farlo. - No, scordatelo, ok?
Non possiamo rischiare! Non lo capisci!
E' cosi' che fa.
Ho gia' provato a fregarlo e me l'ha fatta pagare.
Ha ucciso un impiegato dell'hotel solo per provare qualcosa!
E' certo che uccidera' se Noah se gli disubbidiamo.
Stare al gioco e' l'unica possibilita'.
Ok, ma da dove iniziamo?
Noah credeva di avere tutte le risposte. Meglio che scopriate dove ha sbagliato.
"Dove ha sbagliato"? Come facciamo a capirlo?
"Credeva di avere tutte le risposte". Magari era vicino alla soluzione?
Come facciamo a sapere a cosa pensava?
Sappiamo dove sono le risposte.
Sulla bacheca degli omicidi.
Brandon, siamo arrivati.
Ha lasciato questo.
Ora dimentichiamoci di questa storia.
Dipartimento dello sceriffo!
Ehi, guarda, siamo nel posto giusto!
Cosa si nasconde dietro l'ossessione di Noah?
Qual e' la sua ossessione?
Gli omicidi? Brandon James? L'Obitorio?
Non lo so. Noah e' ossessionato perche' e' un nerd.
Forse e' qui, proprio sulla bacheca.
Dobbiamo scoprire dove ha sbagliato, ma come facciamo?
C'e' troppa roba, e' impossibile!
Magari ha sbagliato perche' la sua ossessione l'ha distolto dalla verita'.
Sono stufa di questi indizi criptici.
Magari la soluzione e' nel podcast?
"Cara Piper...
"Emma mi ha abbandonata.
"I suoi nuovi amici sono insulsi.
"E' diventata carina.
"Fa la principessa di sto cazzo.
"Per questo dobbiamo distruggerla.
Tua, Audrey".
Dannazione, non c'e' niente!
- Cos'hai trovato? - Niente.
Cosa si nasconde dietro l'ossessione di Noah?
Non lo so... insonnia e troppa caffeina?
Sicura che e' cosi' che troveremo Noah?
Voglio dire, e' ovvio che ci sfugge qualcosa!
Forse e' un enigma.
Qual e' l'ossessione di Noah?
La bacheca degli omicidi. La bacheca.
Cosa c'e' dietro...
Oh, mio Dio. E' letterale. Cosa c'e' dietro la bacheca.
Wow. Questo riguarda proprio noi.
- Che vuoi dire? E' un narciso. - Si'.
Non ti ricordi?
Credo di sapere dove andare.
Ok, non sto davvero sentendo una voce.
Non c'e' nessuna voce.
La sto solo immaginando.
Visto, Noah?
- Nessuna voce. - Nessuna voce.
- Stai andando in iperventilazione. - Sto avendo le allucinazioni.
Credi che io sia frutto della tua immaginazione?
Certo che lo sei. E' impossibile.
Sono sepolto vivo e sto impazzendo.
Sapevi che la tafofobia, la paura di essere sepolti vivi,
e' una delle paure patologiche meglio documentate e primordiali?
Si'... certo che lo so,
perche' sei dentro la mia testa, e dici cose che gia' so.
Ne sei sicuro?
Sembri cosi' reale.
Ho paura, Zoe.
E' normale avere paura.
Gli unici che non hanno paura sono i mostri.
Da Brooke Maddox: Dove sei? Mi sto preoccupando!
- Non rispondere. - Si'. Ho gia' ignorato
- tre chiamate di Kieran. - Bene. Silenzio stampa.
E' piu' sicuro cosi'.
Sicura che le vecchie stalle sia dove dovremmo andare?
Si'.
Quei narcisi crescono intorno al vecchio granaio.
Ci hanno detto mille volte che erano velenosi per i cavalli.
No, quello me lo ricordo, ma come poteva saperlo il killer?
Come poteva sapere che un narciso ci avrebbe mandato li'?
- I fiori crescono in tanti posti. - L'hai detto tu stessa.
Riguarda noi.
Ci siamo incontrate li' la prima volta. Sono sicura.
Ma cosa cerca di fare? Perche' vuole che andiamo li'?
Chiunque sia il responsabile, si sta prendendo gioco di noi.
Mandarci in un posto che amavamo, cercando di rovinarlo...
E' importante per lui perche' e' importante per noi.
Quando mia mamma si ammalo', era l'unico posto dove mi sentivo bene,
l'unico posto dove riuscivo a non pensare a cosa stesse succedendo.
Gia'.
Andavamo sempre alle stalle anche dopo che furono chiuse.
Giocavamo fuori.
Facendo finta di essere elfi che attraversavano la Terra di Mezzo.
Eravamo cosi' unite allora.
Una famiglia in pratica.
Poi, pochi anni dopo, hai provato a distruggerci.
Cosa ho fatto per farmi odiare da te cosi' tanto?
Come ho detto, non si trattava di voi.
Io l'ho gia' letta.
Chiarisce bene alcune cose.
- Emma, questa non... - Lascia perdere.
Di che si tratta?
Che c'e' che non va?
Sono tornato alla fattoria.
C'e' una stanza segreta.
Ho trovato dei mobili... foto di Emma.
Credo che Brandon James sia tornato.
Potrebbe essere vivo. Non lo so.
Non penso sia possibile.
E' morto da qualche parte nel bosco.
Beh, c'e' qualcuno che vive in quella fattoria.
Se non e' Brandon James... allora e' qualcuno che conosce i nostri segreti.
In ogni caso...
Cio' che sta succedendo e' colpa nostra.
Va bene. Mettiamo che sia tornato.
- Cosa possiamo fare? - Non posso certo mandare
un mandato di ricerca per un fantasma.
Potrebbe esserci un modo per sapere se e' davvero tornato.
Come?
E' complicato.
Fai attenzione.
Ok, e' il tuo turno.
Sei pronto?
Si'. Si', sono pronto.
Sei in una navicella spaziale.
Al suo vertice.
Sei in quel momento dove tutto...
E' perfettamente immobile...
Un attimo prima di staccarsi da terra.
Lo senti?
Sento...
Le vertigini.
Mi sento leggerissimo.
C'e' una finestra...
E riesci a vedere la Terra sotto di te.
E' una vorticosa biglia blu.
E' bellissima.
E io sono li' con te.
Per sempre.
Zoe?
No, no, non ho...
Le allucinazioni.
No.
No, no, no, no, no.
No, no, mio Dio, no.
No, no, no!
Dio mio, no, no, no.
No!
Tutto cio' non ha senso.
Come fa il killer a sapere della nostra infanzia? E quei fiori messi li' a caso?
Non erano messi li' a caso. Fidati, siamo nel posto giusto.
Come faccio a...
Noah e' in pericolo e tu continui a tenermi all'oscuro di tutto.
Deve aver collaborato con Piper sin dall'inizio.
- Cio' spiegherebbe tutto. - Cioe'?
Io e Piper siamo venute qui...
Un paio di volte. L'ho portata io qui. Le ho raccontato tutto su di noi.
- Perche'? - Voleva che le raccontassi di te.
Era tua sorella!
So cosa puo' sembrare, Emma, ma
io volevo solo avere un'amica.
Non sapevo che mi stesse usando.
Non l'avevo capito. L'ho capito solo all'ultimo momento...
E a quel punto era troppo tardi.
Dobbiamo andare.
Questo pazzo lo sta facendo di proposito.
Ti ha mostrato quella lettera per farci allontanare.
Gia', ma sei stata comunque tu a scriverla.
SCONOSCIUTO
E' Acosta che parla.
Dovrei denunciare delle attivita' molto sospette, Sceriffo.
- Chi parla? - Mi piacerebbe rimanere anonimo.
Non vorrei che la denuncia vi conducesse da me.
Ma sta succedendo qualcosa di molto strano qui,
alla scuderia, sulla Route 6. Conosci questo posto?
Si', lo conosco.
- Cosa intende per "strano"? - E' abbandonata,
ma c'e' qualcuno nel fienile.
Ho sentito delle urla e dei lamenti.
Sembrava che qualcuno stesse per essere sventrato.
- Quando ha sentito questi rumori? - Faresti meglio ad andare subito li'.
- Forse puoi rimediare. - Come hai fatto...
Non e' per niente inquietante.
Va bene...
Andiamo.
Sei pronta?
Cos'e'?
Oddio mio. E' un maiale.
Ho avuto degli incubi a riguardo. Non... non e' possibile.
Dobbiamo trovare Noah.
- Dove? Dove? - Cerca...
Cerca dei punti scavati oppure del terriccio fresco.
Audrey, vieni qui.
Oddio mio!
Oddio!
Il vostro amico e' stato sventrato come un maiale e non l'avete salvato. Noah sara' il prossimo?
E' qui che ha ucciso Jake. Qui e' morto Jake.
Noah e' davvero qui o questo pazzo ci sta solo tormentando?
- Sta scadendo il tempo per Noah. - Ok, ok. E' qui da qualche parte, ok?
- No, no, no, no, no! - Che c'e'? Che c'e'?
Il video non si vede piu'! Perche' non si vede piu'?
Tu vai fuori a controllare nel campo di narcisi,
io finisco di controllare qui dentro.
Devi restare sveglio, Noah.
Forse dovrei dormire e basta.
E' piu' semplice se mi addormento.
No, non e' una buona idea.
Pensavo che in primavera...
Potremmo andare al ballo e tu potresti indossare quello smoking adorabile.
E quando ci diplomiamo...
Che ne dici?
Potremmo andare all'universita' nella stessa citta'.
A Boston sarebbe bello.
Boston...
Al MIT?
Che ne dici?
Mi piacerebbe.
Ingegneri aerospaziali.
- Potremmo stare insieme. - # Dormi bel bambino #
- # Non piangere # - Invecchiare insieme.
Ringiovanire insieme.
- # Papa' un canarino ti comprera' # - Forse potremmo tornare...
A quando ero solo un...
♪ E se il canarino non cantera' ♪
♪ Dormi ♪
♪ Dormi bel bambino ♪
- Ehi, hai trovato qualcosa? - No, non c'e' niente li' fuori.
- Dev'essere qui dentro. - Ho gia' controllato. Non c'e' niente.
- Controlla di nuovo. - Non dare la colpa a me!
Che cosa vorresti dire?
- Niente. - Niente?
No, no, no, non e' colpa mia!
Sei stata tu a farci coinvolgere!
Sei stata tu a portare Piper qui! E perche'?
Cosa ti ho fatto?
Ero incazzata, ok? Ero incazzata! Avevi nuovi amici e mi hai abbandonata.
- Non volevi avere a che fare con loro! - Come ti pare!
No, non come mi pare! Perche' mi odiavi? Cosa ti avevo fatto?
- Lo vuoi sapere proprio ora? - Si', voglio!
- Perche' mi odiavi? - Mi hai spezzato il cuore!
Ti amavo, ok? E mi hai spezzato il cuore.
E la cosa peggiore e' che non te ne sei nemmeno accorta.
L'hai sentito?
Noah!</i<
Ehi, Noah, ci siamo quasi!
- Aiuto! - Noah, ci siamo quasi! Resisti!
- Ehi! - Oh, mio Dio.
Siete reali?
Si', amico, siamo reali. Forza. Va tutto bene.
Vieni qui.
- Pensavo... pensavo di essere morto! - Anche noi, Foster.
Non ero da solo. Ho sentito Zoe.
- Qualcuno mi aiuti! - E' ancora li' sotto.
Cosa?
Aspetta, Noah! Ok, pronta? Uno, due, tre!
Sto annegando! Dio, ti prego, aiutami!
- Oh, mio Dio. - Aiuto!
Vi prego!
- Qualcuno mi aiuti! - Anche Zoe e' sepolta viva.
Per favore, qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, vi prego!
- E' la sua fascia di Miss Lago. - Si', e c'e' dell'acqua.
- Sara' da qualche parte al Wren Lake. - Sono stato aggredito li'. Wren Lake.
Si tratta solo di me, te e Piper.
- Il molo? - Si'. Forza, non e' lontano. Andiamo.
- Sta sanguinando molto. - Sto bene, sto bene. Davvero.
Ok, ora torniamo indietro e andiamo in ospedale.
- No! - No, ok. Chiamiamo la polizia
- e loro troveranno Zoe. - Ha detto niente polizia e non la chiameremo.
- Non possiamo... dobbiamo proseguire. - Noah, ti hanno pugnalato!
Salviamo Zoe.
Niente ospedale!
Ok... proseguiamo.
Aiuto! Per favore, aiutatemi!
Gesu'...
Dev'essere qui da qualche parte!
Vi prego! Qualcuno mi aiuti!
Aspettate. Guardate li'!
- Aiutatemi! - E' ancora viva!
Sbrigatevi!
Resisti, Zoe! Ti abbiamo trovata!
- Ehi, Zoe, puoi sentirci? - Zoe!
Zoe?
Cosa?
No...
Per favore...
Aiutatemi!
Qualcuno mi aiuti!
No...
Oh, mio Dio...
Ricevuto.
Emma, per favore, richiamami immediatamente.
Aveva ragione. La carcassa sembra non avere il cuore.
E la mano?
Uomo, medie dimensioni.
Potrebbe corrispondere a quella di Seth Branson.
Ehi...
Ho appena ricevuto una chiamata dal Wren Lake. Dovresti venire con me.
Conosci questo posto?
Ci portavo sempre Emma e Audrey.
Sembra una cosa personale.
Forse, ma ora dovremmo andare al Wren Lake.
Perche'?
Emma e' li'.
{an8} SCONOSCIUTO
Siamo state al tuo gioco e abbiamo seguito le tue regole e hai comunque ucciso Zoe.
Io vinco sempre.
Perderai alla fine.
Davvero?
Sii realista...
Stai annegando.
- Ehi... - Ti ho portato dell'aspirina.
Grazie.
Zoe e' morta per colpa nostra.
Non e' vero.
Il killer vuole me e Audrey.
Ha fatto tutto cio'...
Per arrivare a noi.
Non e' colpa tua.
Non e' stata una scelta tua.
Forse...
Ma se vogliamo che tutto finisca...
Spetta a noi...
Spetta a me.
Non e' cosi'...
Non spetta a te.
NON DIMENTICARMI
{an8}Stai lontano da lei
Subspedia [www.subspedia.tv]