1 00:00:07,100 --> 00:00:10,800 Subsfactory & The Schreibers presentano: 2 00:00:11,603 --> 00:00:13,206 Negli episodi di Ray Donovan... 3 00:00:13,275 --> 00:00:16,405 Vuoi i soldi? Vaffanculo! 4 00:00:19,316 --> 00:00:20,750 Butta la tanica! 5 00:00:24,354 --> 00:00:27,176 Quei soldi... servivano per far uscire Belikov? 6 00:00:27,283 --> 00:00:28,283 Sì. 7 00:00:28,584 --> 00:00:29,948 Portami in centro. 8 00:00:30,307 --> 00:00:31,404 Dove? 9 00:00:31,487 --> 00:00:34,231 Alla stazione di polizia. Mi costituirò per gli omicidi. 10 00:00:35,856 --> 00:00:37,200 Così lo uccidi, lo sai? 11 00:00:37,294 --> 00:00:38,294 Ah, sì? 12 00:00:38,704 --> 00:00:39,927 Ne sei convinto? 13 00:00:40,161 --> 00:00:41,161 Esatto. 14 00:00:41,269 --> 00:00:43,131 Strano, con me stava benissimo. 15 00:00:43,298 --> 00:00:45,214 Prima di conoscere Romero, prima di conoscere te. 16 00:00:45,284 --> 00:00:47,998 Ho un lavoro per te. Hai qualcosa su Jackson Holt? 17 00:00:48,175 --> 00:00:50,777 - Ecco qua. - Sherman Radley, cazzo? 18 00:00:50,882 --> 00:00:54,170 Il dossier che ho su questo qui sconvolgerà il mondo, capito? 19 00:00:54,203 --> 00:00:55,715 Tu portalo a Holt... 20 00:00:55,716 --> 00:00:59,137 e farà qualunque cosa gli dirai di fare. 21 00:00:59,164 --> 00:01:01,488 Belikov è fuori. Abbiamo chiuso. 22 00:01:01,591 --> 00:01:03,392 Noi sì, ma... 23 00:01:04,236 --> 00:01:06,597 sai come sono fatti i russi. Va' a parlare con lui. 24 00:01:07,195 --> 00:01:09,933 Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato. 25 00:01:10,121 --> 00:01:12,087 Sei stato utile a Sonia. 26 00:01:12,348 --> 00:01:14,211 Ora sii utile a me. 27 00:01:14,324 --> 00:01:16,468 La ragazza... con il cordino. 28 00:01:16,608 --> 00:01:20,951 Abbiamo fatto una festa. E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo. 29 00:01:21,053 --> 00:01:24,369 Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno. 30 00:01:31,056 --> 00:01:32,056 Guardami! 31 00:01:37,536 --> 00:01:42,400 Ray Donovan 4x07 - Norman Saves the World 32 00:01:44,449 --> 00:01:46,184 Ok. Uno, due, tre, prova. 33 00:01:46,185 --> 00:01:49,603 Prova. Uno, due, tre, figlio di puttana! 34 00:01:50,788 --> 00:01:52,475 Sei pronto, Josh? Mi senti bene? 35 00:01:52,560 --> 00:01:54,568 Sì, Ed. Tutto a posto. 36 00:01:55,299 --> 00:01:57,017 Va bene. Allora, cominciamo. 37 00:02:31,215 --> 00:02:33,879 VIETATO FUMARE PENA ESPULSIONE 38 00:02:40,084 --> 00:02:42,946 UN NUOVO GIORNO, UN NUOVO INIZIO 39 00:03:27,462 --> 00:03:29,488 Porti i tuoi figli al Knott's Berry Farm? 40 00:03:29,635 --> 00:03:33,070 E' pieno di microbi. Cazzo, ogni volta che ci porto i miei figli, si ammalano. 41 00:03:35,050 --> 00:03:36,996 Oh! Ehi... ma che cazzo! 42 00:03:38,976 --> 00:03:40,118 A terra! 43 00:03:57,051 --> 00:03:58,112 Bene. 44 00:03:59,633 --> 00:04:02,411 Sono stato proprio fantastico, se permetti, cazzo. 45 00:04:02,791 --> 00:04:04,948 Non avresti potuto fare di meglio, penso. 46 00:04:05,808 --> 00:04:06,953 Va bene. 47 00:04:07,660 --> 00:04:09,383 Abbiamo finito l'EP. 48 00:04:10,143 --> 00:04:12,416 Sto pensando di chiamarlo "Sotto-Cover-ta". 49 00:04:12,957 --> 00:04:13,961 Capito? 50 00:04:15,840 --> 00:04:17,291 Perché sono tutte cover. 51 00:04:17,375 --> 00:04:19,248 Sì. Bravo, Josh. Ok. 52 00:04:20,192 --> 00:04:22,485 Me la metti su un hard drive? La porto dal mio fonico. 53 00:04:22,558 --> 00:04:26,530 Va bene. Quando avrai saldato i costi dello studio, sarà tutta tua. 54 00:04:26,729 --> 00:04:29,865 Ci devi 12.870 bigliettoni. 55 00:04:32,355 --> 00:04:34,336 Ma non ne avevamo già parlato? 56 00:04:34,844 --> 00:04:36,951 1.200 al giorno per dieci giorni. 57 00:04:37,019 --> 00:04:40,052 250 per gli snack, il tailandese dell'altra sera... 58 00:04:40,250 --> 00:04:43,200 e 599 per l'hard drive. 59 00:04:43,585 --> 00:04:46,330 Mi vuoi far pagare il tailandese che hai mangiato quasi tutto tu? 60 00:04:46,398 --> 00:04:48,732 Non fa niente. Sai cosa? Va bene così. 61 00:04:49,603 --> 00:04:51,203 Che vuoi dire? 62 00:04:52,919 --> 00:04:56,721 Voglio dire che "quod praebet universum", figlio di puttana. 63 00:04:56,722 --> 00:04:58,926 Significa "Ci penserà l'universo". 64 00:04:59,151 --> 00:05:01,397 Ed ecco il mitico Ray Donovan! 65 00:05:02,467 --> 00:05:04,700 Uno. Uno, due. 66 00:05:04,967 --> 00:05:06,268 Uno, due, tre. 67 00:05:06,304 --> 00:05:07,621 Uno, due, tre, quattro. 68 00:05:08,234 --> 00:05:09,942 Forza! Muovi quei piedi! 69 00:05:10,724 --> 00:05:13,003 - Mi serve una pausa. - Col cazzo, bello. 70 00:05:13,340 --> 00:05:15,832 Fratello, te lo dico, devi sudare per smaltire quella merda. 71 00:05:15,884 --> 00:05:19,064 Ubriacarsi la sera prima di un incontro, ma come cazzo ti è venuto? 72 00:05:19,790 --> 00:05:21,283 Non puoi vincere da sbronzo. 73 00:05:21,568 --> 00:05:23,133 Ha ragione. Dai, in piedi. 74 00:05:23,240 --> 00:05:25,221 Mettiti i guanti, dai. 75 00:05:25,335 --> 00:05:28,006 Ciao, Terry. Possiamo parlare un attimo? 76 00:05:28,228 --> 00:05:29,421 In ufficio? 77 00:05:33,647 --> 00:05:35,302 Un altro. Giù. 78 00:05:35,900 --> 00:05:37,339 Dimmi tutto, Punch. 79 00:05:37,673 --> 00:05:38,701 Allora... 80 00:05:39,088 --> 00:05:40,930 ho una proposta da farti. 81 00:05:41,422 --> 00:05:43,363 Hector vorrebbe venire ad allenarsi qui. 82 00:05:44,749 --> 00:05:47,476 Sì, insomma, ci piace l'atmosfera. 83 00:05:47,877 --> 00:05:50,323 Hector si trova a suo agio. 84 00:05:50,646 --> 00:05:53,402 Gli piace che qui sia tutto autentico. 85 00:05:53,620 --> 00:05:55,663 Vuole cambiare. 86 00:05:56,018 --> 00:05:58,053 Per lui siete come una famiglia. 87 00:05:57,007 --> 00:05:58,711 {an8}DA MARISOL: QUI SONO PROPRIO STRONZI. DEVI VENIRMI A PRENDERE SUBITO. 88 00:05:58,712 --> 00:06:00,127 {an8}HECTOR: ASPETTA UN PO'... 89 00:05:58,712 --> 00:06:00,127 Vero, Hector? 90 00:06:07,224 --> 00:06:08,525 E' vero. 91 00:06:09,120 --> 00:06:10,733 Ciao! Allora, novità? 92 00:06:11,327 --> 00:06:12,806 Hector vuole allenarsi qui. 93 00:06:13,158 --> 00:06:15,074 Ha un ritorno con Whittaker. 94 00:06:15,776 --> 00:06:17,234 Che figo! 95 00:06:18,071 --> 00:06:19,766 Copriremo tutti i costi. 96 00:06:19,867 --> 00:06:22,478 In sostanza, significa che prenderemo in affitto il posto... 97 00:06:22,513 --> 00:06:26,110 controlleremo la palestra, gli orari, chi entra, chi esce, eccetera. 98 00:06:26,161 --> 00:06:27,683 Non è un problema. 99 00:06:27,872 --> 00:06:32,254 E poi mi piacerebbe fare delle interviste qui per far vedere alla stampa la palestra nuova. 100 00:06:32,849 --> 00:06:33,849 La stampa? 101 00:06:34,617 --> 00:06:36,072 E' una cosa buona. 102 00:06:38,131 --> 00:06:40,781 Vogliamo fare le interviste oggi pomeriggio. 103 00:06:42,333 --> 00:06:46,750 Abbiamo un paio di incontri tra dilettanti tra mezz'ora, dopo è tutta vostra. 104 00:06:46,901 --> 00:06:49,535 Sì, insomma, sembra tutto fantastico. 105 00:06:50,086 --> 00:06:51,109 No? 106 00:06:51,218 --> 00:06:53,748 Campione, ti voglio dire che sono a tua disposizione... 107 00:06:53,833 --> 00:06:55,126 per qualsiasi cosa. 108 00:06:55,559 --> 00:06:56,559 - Davvero? - Sì. 109 00:06:56,619 --> 00:06:59,047 Qualsiasi cosa ti serva, ci penso io, considerala fatta. 110 00:06:59,768 --> 00:07:01,109 Bene, bene. 111 00:07:01,490 --> 00:07:03,758 Perché hanno cacciato mia sorella dalla riabilitazione, 112 00:07:03,823 --> 00:07:06,354 devi andare a prenderla e portarla a casa. 113 00:07:08,075 --> 00:07:09,192 Va bene. 114 00:07:16,460 --> 00:07:19,835 Caspita, Ray, mi hai portato i soldi qui in contanti. 115 00:07:20,143 --> 00:07:21,829 Il resto l'avrai quando avrai finito. 116 00:07:21,868 --> 00:07:24,616 Ehi, senti questa, ti piacerà. 117 00:07:25,800 --> 00:07:27,680 E' un nuovo accordo su cui sto lavorando. 118 00:07:31,303 --> 00:07:32,715 Hai detto che avevi un'idea. 119 00:07:33,390 --> 00:07:36,454 - Qual è il problema, non ti piace la musica? - Piantala, Cochran. 120 00:07:37,729 --> 00:07:39,255 Va bene, va bene. 121 00:07:39,594 --> 00:07:41,323 Chi è che vuoi fuori di prigione? 122 00:07:41,452 --> 00:07:43,058 Mio padre. 123 00:07:44,119 --> 00:07:45,281 Tuo padre? 124 00:07:46,231 --> 00:07:49,860 Quello per cui hai fatto fare 3.000 miglia a Sully perché lo uccidesse? 125 00:07:50,853 --> 00:07:51,853 Esatto. 126 00:07:52,447 --> 00:07:54,236 Va bene, ottimo. 127 00:07:54,572 --> 00:07:56,521 Per che cosa è dentro? 128 00:07:56,825 --> 00:07:58,941 La sparatoria dei Minassian. 129 00:07:59,633 --> 00:08:01,648 Quel cazzo di casino successo a Glendale? 130 00:08:02,305 --> 00:08:04,046 Vorresti dirmi che quel cazzone decrepito... 131 00:08:04,063 --> 00:08:06,203 ha fatto fuori 8 malviventi armati... 132 00:08:06,204 --> 00:08:09,351 - da solo? - Mi dai una mano o no, Cochran? 133 00:08:10,553 --> 00:08:11,553 Va bene. 134 00:08:11,650 --> 00:08:13,712 Dove l'hanno messo? Al Carcere Centrale Maschile? 135 00:08:13,713 --> 00:08:14,805 Già. 136 00:08:14,850 --> 00:08:18,124 Devi metterlo in custodia protettiva. Hanno un'ala speciale per gli omosessuali. 137 00:08:19,818 --> 00:08:22,530 Vuoi far passare tuo padre per un frocio, eh? 138 00:08:22,531 --> 00:08:25,682 No, no, è... adoro questo piano. Ok... 139 00:08:26,532 --> 00:08:29,579 un tizio di nome Burt Mancini è a capo di quell'ala. E' un... 140 00:08:29,780 --> 00:08:31,731 autentico rompicoglioni. 141 00:08:33,048 --> 00:08:35,231 Ti serviranno le domande per il colloquio... 142 00:08:35,284 --> 00:08:37,688 che credo di riuscire a procurati, ma... 143 00:08:38,224 --> 00:08:40,839 ti costerà un extra di 100.000 dollari. 144 00:08:41,683 --> 00:08:43,372 Ti ho appena dato un milione. 145 00:08:43,373 --> 00:08:46,098 Sì, ma hai ordinato fuori dal menù. Questo è un extra. 146 00:08:46,265 --> 00:08:48,862 Non sono solo io. E' una politica standard. Chiedi in giro. 147 00:08:48,863 --> 00:08:51,233 Va bene se non li hai con te. So che posso fidarmi. 148 00:08:53,362 --> 00:08:54,640 Ehi, Ray? 149 00:08:55,922 --> 00:08:58,033 Pensi ci sia una ragione per cui lavoriamo insieme? 150 00:08:58,842 --> 00:08:59,842 No. 151 00:09:00,252 --> 00:09:01,530 Io sì. 152 00:09:01,730 --> 00:09:04,490 Penso siamo l'uno il mezzo dell'altro per raggiungere l'illuminazione, amico. 153 00:09:11,664 --> 00:09:12,932 Qui dentro. 154 00:09:13,630 --> 00:09:14,925 15 minuti, Donovan. 155 00:09:22,065 --> 00:09:23,429 Come va? 156 00:09:24,065 --> 00:09:26,231 Bene. Tu? 157 00:09:26,370 --> 00:09:27,395 Sto bene. 158 00:09:28,163 --> 00:09:30,266 Quel tuo avvocato fighetto... 159 00:09:31,145 --> 00:09:34,337 mi dice che può ridurre la pena a 120 anni. 160 00:09:35,436 --> 00:09:36,987 E' proprio bravo. 161 00:09:39,458 --> 00:09:42,125 Tutto sommato, tengo duro. 162 00:09:44,251 --> 00:09:46,518 Voglio che impari a memoria alcune domande. 163 00:09:46,814 --> 00:09:48,203 Verrai interrogato... 164 00:09:48,539 --> 00:09:49,594 per essere trasferito. 165 00:09:51,721 --> 00:09:53,565 Trasferito? Perché? 166 00:09:55,048 --> 00:09:57,159 I russi non ti proteggeranno più. 167 00:10:01,320 --> 00:10:02,373 Cos'è successo? 168 00:10:05,339 --> 00:10:06,543 Cos'hai fatto, Ray? 169 00:10:10,504 --> 00:10:12,638 Ti metteremo sotto custodia protettiva. 170 00:10:13,479 --> 00:10:15,427 Al K6G, l'ala gay. 171 00:10:16,250 --> 00:10:17,317 L'ala gay? 172 00:10:18,074 --> 00:10:19,473 Non sei al sicuro, Mick. 173 00:10:21,398 --> 00:10:25,226 Se vuoi vivere, imparerai a memoria le domande e dirai alle guardie che sei gay. 174 00:10:26,298 --> 00:10:27,559 Cosa? 175 00:10:28,875 --> 00:10:30,154 Sei gay. 176 00:10:32,254 --> 00:10:33,954 Fa quasi tenerezza... 177 00:10:34,583 --> 00:10:37,495 - che tu voglia tenermi al sicuro. - Cristo santo! 178 00:10:38,672 --> 00:10:40,878 Me ne sono accorto. Tutto qui. 179 00:10:41,732 --> 00:10:42,747 E' dolce. 180 00:10:44,752 --> 00:10:46,652 Vuoi guardare queste cazzo di domande, Mick? 181 00:10:47,879 --> 00:10:49,247 Non ho bisogno dei bigliettini. 182 00:10:49,645 --> 00:10:52,152 - Chiedimi qualcosa. Fammi una domanda. - Vuoi piantarla? 183 00:10:52,858 --> 00:10:55,013 Ehi, ho fatto 20 anni nel carcere di Walpole. 184 00:10:55,750 --> 00:10:58,545 - So cosa vuol dire essere gay. - Memorizza le domande. 185 00:10:59,382 --> 00:11:00,566 Se può renderti felice. 186 00:11:03,164 --> 00:11:06,898 - Sì, certo. Conosco già tutta questa merda. - Sì? 187 00:11:09,098 --> 00:11:10,362 Lascia fare a me. 188 00:11:25,237 --> 00:11:26,470 Ciao. Marisol? 189 00:11:26,887 --> 00:11:29,334 - Sì? - Ciao. Sono Daryll. 190 00:11:32,199 --> 00:11:33,798 Sei nuovo? Dov'è Benito? 191 00:11:34,331 --> 00:11:36,932 Hector sta cambiando un po' di cose. 192 00:11:38,066 --> 00:11:39,442 Fico. 193 00:11:40,426 --> 00:11:41,631 Ecco la mia borsa. 194 00:11:49,040 --> 00:11:50,214 Sì. Ecco qua. 195 00:11:50,215 --> 00:11:52,913 Forza, metti qui sopra quel cazzo di vassoio. Ecco qua. 196 00:11:59,064 --> 00:12:01,005 Amido, fa bene al fisico. 197 00:12:09,247 --> 00:12:10,362 Patate. 198 00:12:13,486 --> 00:12:16,201 - Ti conosco? - No. Patate. 199 00:12:17,823 --> 00:12:18,823 Già. 200 00:12:22,035 --> 00:12:24,408 TENERE LE MANI BENE IN VISTA PER TUTTO IL TEMPO 201 00:12:24,678 --> 00:12:26,854 Sì. Torno tra un secondo. 202 00:12:37,825 --> 00:12:38,825 Ehi... 203 00:12:40,582 --> 00:12:43,698 voglio chiedere il trasferimento all'ala gay. 204 00:12:43,789 --> 00:12:45,180 Non so di cosa stai parlando. 205 00:12:45,523 --> 00:12:46,680 Ehi, andiamo! 206 00:12:47,514 --> 00:12:48,916 Non sto scherzando. 207 00:12:49,949 --> 00:12:51,649 Va bene, detenuto, torna al lavoro. 208 00:12:53,712 --> 00:12:55,529 Basta con le stronzate. Torna al lavoro. 209 00:12:55,530 --> 00:12:58,538 Sono serio. Ne ho abbastanza di queste molestie... 210 00:12:58,816 --> 00:13:02,159 del cazzo. Sai quanta merda mi sono preso in vita mia? 211 00:13:02,990 --> 00:13:05,121 Che cosa ho dovuto sopportare? 212 00:13:05,837 --> 00:13:07,145 Cosa ho fatto per sopravvivere? 213 00:13:07,146 --> 00:13:10,031 Sono un omosessuale, amico. Sono gay. Conosco i miei diritti. 214 00:13:10,781 --> 00:13:11,781 Non... 215 00:13:12,257 --> 00:13:13,907 non mi sento al sicuro qui. 216 00:13:14,430 --> 00:13:17,477 Parla con chi devi parlare... 217 00:13:17,819 --> 00:13:20,583 e digli che hai un tizio... 218 00:13:20,984 --> 00:13:23,340 che è sull'orlo del baratro, cazzo. 219 00:13:23,341 --> 00:13:25,078 Sull'orlo di un fottuto baratro! 220 00:13:35,908 --> 00:13:37,227 Sì, cosa c'è, Ray? 221 00:13:37,476 --> 00:13:40,319 Riceverai una telefonata da un agente che lavora al Carcere Centrale. 222 00:13:41,799 --> 00:13:44,199 - Perché? - Ti chiederà se Mickey è gay. 223 00:13:46,812 --> 00:13:48,046 Cosa? 224 00:13:48,122 --> 00:13:49,707 Risponderai di sì. 225 00:13:51,436 --> 00:13:53,584 - Ma non è gay. - Sì? 226 00:13:55,571 --> 00:13:56,645 E tu come lo sai? 227 00:14:00,806 --> 00:14:03,120 Gli serve protezione dagli armeni, Terry. 228 00:14:03,899 --> 00:14:06,479 - Non riesco a capire. - Di' al tipo che è gay, va bene? 229 00:14:06,480 --> 00:14:08,400 Lo metteranno in un'ala protetta. 230 00:14:09,102 --> 00:14:10,753 Assicurati di dirlo anche a Bunchy. 231 00:14:15,989 --> 00:14:17,156 Era Ray? 232 00:14:17,533 --> 00:14:18,533 Sì. 233 00:14:19,668 --> 00:14:22,978 Ci chiameranno dal carcere e gli diremo che Mick è gay. 234 00:14:27,913 --> 00:14:28,945 Penso... 235 00:14:29,416 --> 00:14:31,941 sul serio che abbia fatto della roba strana a Walpole. 236 00:14:33,158 --> 00:14:34,909 Magari ha fatto un pompino a qualcuno. 237 00:14:36,782 --> 00:14:38,015 Non voglio sentire. 238 00:14:40,383 --> 00:14:42,310 Veramente, ne va fiero. 239 00:14:42,936 --> 00:14:45,803 Dice che è come essere ambidestri. 240 00:14:48,924 --> 00:14:51,193 Dillo a Daryll, ok? 241 00:15:03,495 --> 00:15:05,437 Aspetta. E' questa qui? 242 00:15:05,540 --> 00:15:06,662 Torno subito. 243 00:15:09,396 --> 00:15:12,177 - Vuoi che ti porti le borse... - Ho detto che torno subito! 244 00:15:19,907 --> 00:15:21,920 Fresco fresco dal seminterrato dell'FBI. 245 00:15:25,487 --> 00:15:27,829 Fiona Miller. Te la ricordi? 246 00:15:28,082 --> 00:15:29,082 No. 247 00:15:29,396 --> 00:15:33,078 Interpretava la ragazza della caffetteria su "Norman salva il mondo". 248 00:15:35,335 --> 00:15:37,970 Non dirmi che non guardi la sitcom di Sherman Radley. 249 00:15:38,313 --> 00:15:40,527 Ray, ti stai perdendo la serie migliore della TV. 250 00:15:40,663 --> 00:15:44,896 E' un padre di successo con 2 figli, ma poi muore sua madre, 251 00:15:44,902 --> 00:15:47,887 così inizia a vestirsi come lei, capisci... 252 00:15:48,043 --> 00:15:50,596 perché non può rivelare ai figli che la nonna è morta. 253 00:15:51,744 --> 00:15:55,489 Sembra una stronzata quando la dici a voce alta, ma fa morire dal ridere. 254 00:15:56,837 --> 00:16:00,056 Già, probabilmente non guardi molta TV, vero? Hai una vita vera. 255 00:16:01,664 --> 00:16:05,291 - Cosa c'entra Fiona Miller? - Beh, è scomparsa circa... 256 00:16:05,845 --> 00:16:07,755 Dio! Sono già passati 10 anni. 257 00:16:08,457 --> 00:16:10,703 La documentazione dice che si è trattato di droga. 258 00:16:11,069 --> 00:16:13,204 - E? - Non è vero. 259 00:16:13,695 --> 00:16:17,740 Radley ha provato a violentarla, una sera, nella sua villa, dopo una registrazione. 260 00:16:17,741 --> 00:16:20,179 Lei non voleva saperne, così lui è andato fuori di testa... 261 00:16:20,180 --> 00:16:22,194 e l'ha pugnalata a morte, cazzo! 262 00:16:31,545 --> 00:16:32,625 Hai le prove? 263 00:16:33,352 --> 00:16:34,761 Veramente sì. 264 00:16:35,183 --> 00:16:39,394 Qualcuno all'FBI è stato pagato dagli uomini di Radley... 265 00:16:39,395 --> 00:16:42,407 per far scomparire la prova chiave dal magazzino dell'FBI. 266 00:16:44,657 --> 00:16:45,665 Tu? 267 00:16:45,773 --> 00:16:47,395 Bravissimo, Ray. 268 00:16:48,287 --> 00:16:49,840 L'arma del delitto... 269 00:16:50,681 --> 00:16:54,166 insieme al DNA di Sherman e alle sue impronte. 270 00:16:54,167 --> 00:16:56,714 No, no, no. Tieni le mani a posto, Ray. 271 00:16:57,437 --> 00:16:58,854 Hai il corpo? 272 00:16:59,879 --> 00:17:02,045 Nick Lowell, l'agente. Lo conosci? 273 00:17:02,249 --> 00:17:05,707 - Certo. - Ovvio, conosci tutti gli idioti, in città. 274 00:17:05,948 --> 00:17:08,618 Lavora per Sherman. Mi ha assunto per liberarmi del coltello, 275 00:17:08,619 --> 00:17:11,346 ma ha assunto qualcun altro per liberarsi del corpo. 276 00:17:11,543 --> 00:17:13,597 - Chi? - Beh, non lo so. 277 00:17:13,996 --> 00:17:16,135 Lo costringerai a dirci proprio questo. 278 00:17:16,972 --> 00:17:19,043 Concluderò l'affare con Holt. 279 00:17:25,129 --> 00:17:26,310 Che c'è? 280 00:17:26,810 --> 00:17:29,904 Voglio che tu sappia una cosa, ok? Questa versione di me... 281 00:17:29,958 --> 00:17:31,663 non è così che ero all'inizio. 282 00:17:31,664 --> 00:17:34,174 Avevo buone intenzioni, ok? 283 00:17:34,175 --> 00:17:37,639 Ora, non so per quale cazzo di ragione è importante per me che tu lo sappia. 284 00:17:37,759 --> 00:17:40,157 Tu sei nato delinquente. Io... 285 00:17:40,392 --> 00:17:41,959 mi sono logorato. 286 00:18:23,516 --> 00:18:26,684 Occhi su di me. Non pensare a loro. Tieni gli occhi su di me. 287 00:18:27,442 --> 00:18:28,478 Sputa. 288 00:18:30,800 --> 00:18:34,207 - Come hai fatto a convincermi, amico? - Non ci pensare. Puoi battere quel ragazzo. 289 00:18:34,208 --> 00:18:35,529 Terry, vieni qui. 290 00:18:36,029 --> 00:18:39,149 Ascolta, il ragazzo puzza di alcol e vomito. 291 00:18:39,215 --> 00:18:41,899 - Non può combattere così. - E' solo il suo odore. 292 00:18:41,900 --> 00:18:44,105 - E dai, Terry. - Il ragazzo è a posto. 293 00:18:47,060 --> 00:18:49,254 Comincia con calma. Mantieni la resistenza. 294 00:18:49,255 --> 00:18:51,946 Attento al sinistro. E non dimenticarti di respirare. 295 00:18:54,796 --> 00:18:56,649 Forza, Damon. Forza, bello. 296 00:19:00,243 --> 00:19:01,510 Sulle punte! 297 00:19:12,589 --> 00:19:14,335 - Sì! - Vai! 298 00:19:14,462 --> 00:19:16,938 Tre, quattro... 299 00:19:17,328 --> 00:19:19,835 cinque, sei... 300 00:19:20,275 --> 00:19:21,640 sette... 301 00:19:22,103 --> 00:19:23,874 otto. Finita. 302 00:19:27,834 --> 00:19:29,482 Ora posso andare a letto? 303 00:19:29,483 --> 00:19:30,491 Sì. 304 00:19:31,238 --> 00:19:33,418 Puzzi ancora da far schifo. 305 00:19:43,902 --> 00:19:45,496 Allora, da quanto è gay? 306 00:19:46,094 --> 00:19:47,729 Da sempre. 307 00:19:48,492 --> 00:19:50,228 E' chiaro che, da dove vengo... 308 00:19:50,507 --> 00:19:53,285 bisogna tenerlo nascosto. E ci ho provato. 309 00:19:53,867 --> 00:19:55,883 Mi sono sposato, ho avuto cinque figli. 310 00:19:56,330 --> 00:19:58,483 Ma non ero davvero io. 311 00:20:00,996 --> 00:20:02,808 Si è dichiarato ai suoi figli? 312 00:20:03,406 --> 00:20:04,551 Certo. 313 00:20:05,359 --> 00:20:06,857 Sono grandi, ora, sa. 314 00:20:10,885 --> 00:20:13,078 Sa cos'è un "largo"? 315 00:20:14,935 --> 00:20:16,870 Uno a cui piacciono i cazzi grossi. 316 00:20:17,461 --> 00:20:19,055 Sa cos'è un "orso"? 317 00:20:19,808 --> 00:20:23,132 Un uomo grasso, peloso, tipo un orso. 318 00:20:24,249 --> 00:20:26,006 Sa cos'è un "lupo"? 319 00:20:28,522 --> 00:20:29,523 No. 320 00:20:30,050 --> 00:20:31,094 Mi spiace. 321 00:20:31,491 --> 00:20:32,948 Questa non la so. 322 00:20:36,903 --> 00:20:38,702 Se l'è inventata, vero? 323 00:20:39,987 --> 00:20:41,785 Era una domanda trabocchetto. 324 00:20:44,869 --> 00:20:45,973 Giusto? 325 00:20:49,274 --> 00:20:51,187 Dove si incontra con i suoi partner? 326 00:20:52,091 --> 00:20:53,401 Qui e là. 327 00:20:53,698 --> 00:20:55,796 Non sono attivo come un tempo. 328 00:20:57,380 --> 00:20:59,887 Come si chiama l'ultimo bar gay in cui è stato? 329 00:21:01,361 --> 00:21:03,847 Il "Frustino", a Palm Springs. 330 00:21:03,848 --> 00:21:06,719 L'ultima volta che ci sono andato, mi sono portato a casa José. 331 00:21:07,876 --> 00:21:10,069 Ho un debole per i latinoamericani. 332 00:21:14,127 --> 00:21:15,144 Yo! 333 00:21:22,984 --> 00:21:24,701 Possiamo andare da mio fratello? 334 00:21:25,356 --> 00:21:27,956 - Ok. Cioè, ma che hai? - Scusami. 335 00:21:31,665 --> 00:21:32,742 Cazzo. 336 00:21:33,497 --> 00:21:35,228 Sto bene, amico. Va tutto bene. 337 00:21:36,406 --> 00:21:38,122 Cazzo. 338 00:21:38,707 --> 00:21:40,084 Possiamo andare ora? 339 00:21:41,257 --> 00:21:43,948 - Dovevo solo portarti a casa. - Possiamo andare a casa... 340 00:21:43,954 --> 00:21:45,684 solo che prima andiamo da Hector. 341 00:21:46,247 --> 00:21:49,208 Ma che dici... non ti porto da Hector in questo stato. 342 00:21:49,209 --> 00:21:50,953 Sto bene. Rilassati. 343 00:21:53,853 --> 00:21:56,197 Dammi l'indirizzo, quello giusto. 344 00:21:58,890 --> 00:22:02,307 - Cioè, ma dai. Ti sei appena disintossicata. - E dai, amico, sono malata. 345 00:22:02,966 --> 00:22:05,305 Sono drogata. La stronzata della riabilitazione non ha funzionato. 346 00:22:05,306 --> 00:22:07,009 Devo trovarne un'altra. 347 00:22:08,739 --> 00:22:11,875 Sto vivendo un momento terribile e ho bisogno di vedere mio fratello. 348 00:22:12,273 --> 00:22:14,589 Ha senso secondo te? 349 00:22:18,477 --> 00:22:19,499 Va bene... 350 00:22:19,921 --> 00:22:21,896 ti diamo Sherman Radley... 351 00:22:22,621 --> 00:22:24,433 e tu lasci andare Mickey Donovan. 352 00:22:25,722 --> 00:22:27,462 Il corpo e l'arma del delitto? 353 00:22:27,612 --> 00:22:30,990 Sì, Jackson, con il DNA e le impronte intatte. 354 00:22:34,569 --> 00:22:35,890 E' un sì? 355 00:22:38,457 --> 00:22:41,182 Ho appena accusato questo tizio di omicidio plurimo. 356 00:22:41,806 --> 00:22:44,612 Al massimo, posso accordargli l'omicidio colposo, 357 00:22:44,613 --> 00:22:46,896 e liberarlo con calma tra qualche mese. 358 00:22:47,190 --> 00:22:51,385 Al massimo, puoi ammettere che il caso dei Minassian è una merda, e accettare. 359 00:22:51,950 --> 00:22:54,875 Forse. Ma se ci fosse anche solo il sentore di do ut des... 360 00:22:54,876 --> 00:22:56,554 Non ci sarà. 361 00:22:57,839 --> 00:22:59,514 Non mi piace. 362 00:23:01,218 --> 00:23:03,194 Prima perdiamo Muncie. 363 00:23:03,691 --> 00:23:05,894 Poi Ronni Price viene da me. Lo sapevi? 364 00:23:05,895 --> 00:23:07,985 Voleva che assolvessi Belikov. 365 00:23:08,742 --> 00:23:12,519 Ma che parliamo a fare? Non capisco. Parliamo di Sherman Radley, 366 00:23:12,520 --> 00:23:14,720 ok? Quel tizio è una leggenda. 367 00:23:14,721 --> 00:23:17,898 Lo togli di mezzo e ti assicuri un posto nella villa del governatore. 368 00:23:17,899 --> 00:23:20,071 Voglio dire... sono geloso, cazzo. 369 00:23:22,809 --> 00:23:24,886 Mickey Donovan deve farsi almeno tre mesi. 370 00:23:24,887 --> 00:23:26,821 E' il meglio che posso fare. 371 00:23:28,125 --> 00:23:30,498 Sai, mi sa che pensi che questa è una trattativa. 372 00:23:30,499 --> 00:23:33,155 Devi rispondere solo sì o no, va bene? 373 00:23:33,399 --> 00:23:36,573 Mickey Donovan esce il giorno che ti diamo queste prove... 374 00:23:36,574 --> 00:23:39,958 oppure porto questa storia all'FBI e lasciamo che i federali gongolino. 375 00:23:40,779 --> 00:23:43,805 Dai, ti prego non farmelo fare. Li odio quegli stronzi. 376 00:23:50,723 --> 00:23:51,730 Sì. 377 00:23:52,342 --> 00:23:53,563 Ottimo. 378 00:23:53,935 --> 00:23:55,379 E' la decisione giusta. 379 00:23:58,329 --> 00:24:00,106 Ti spiace se uso il bagno? 380 00:24:00,500 --> 00:24:03,288 - Come scusa? Il bagno? - Sì, ho mangiato messicano a pranzo, 381 00:24:03,289 --> 00:24:06,295 e non ce la farò mai ad arrivare in tempo nel West Side. 382 00:24:08,276 --> 00:24:10,236 - Ok. - Grazie. 383 00:24:10,947 --> 00:24:12,749 Che tipo, cazzo. 384 00:24:12,881 --> 00:24:16,082 Ha provato a fotterti non so quante volte. 385 00:24:18,313 --> 00:24:20,016 Tieni d'occhio Holt. 386 00:24:20,230 --> 00:24:22,058 Fami sapere se cambia qualcosa. 387 00:24:22,153 --> 00:24:24,212 Non ti puoi fidare di Cochran. 388 00:24:26,589 --> 00:24:28,098 Tranquillo, Avi. 389 00:24:28,649 --> 00:24:30,700 Non mi ascolti mai, Ray. 390 00:24:31,013 --> 00:24:32,730 Ti prego, fermati. 391 00:24:33,783 --> 00:24:35,200 Pensaci bene. 392 00:24:39,598 --> 00:24:41,240 Ma perché dovresti ascoltarmi? 393 00:24:41,376 --> 00:24:43,597 Non è che alla fine ho sempre ragione... 394 00:24:56,526 --> 00:24:57,766 Pronto? 395 00:24:59,512 --> 00:25:01,025 Sono Brendan. 396 00:25:07,081 --> 00:25:08,089 Sì. 397 00:25:10,183 --> 00:25:12,377 Sì, gli piacciono gli uomini. 398 00:25:14,841 --> 00:25:16,394 Non lo so. 399 00:25:18,131 --> 00:25:20,783 Di solito non hanno nomi. 400 00:25:22,600 --> 00:25:23,600 Lui... 401 00:25:25,038 --> 00:25:26,493 li porta qui e basta... 402 00:25:26,718 --> 00:25:28,985 senza presentarli o altro. 403 00:25:31,118 --> 00:25:32,118 Ok. 404 00:25:33,231 --> 00:25:34,623 Sì, nessun problema. 405 00:25:37,676 --> 00:25:41,136 - Qualcosa mi dice che sarai il prossimo. - Sì, grandioso. 406 00:25:44,758 --> 00:25:45,760 Ehi. 407 00:25:46,357 --> 00:25:47,501 Che succede? 408 00:25:47,711 --> 00:25:49,606 Diamo una ripulita per Hector Campos. 409 00:25:49,607 --> 00:25:51,042 Hector Campos? 410 00:25:51,043 --> 00:25:52,584 Sì, si allenerà qui... 411 00:25:53,009 --> 00:25:54,417 a partire da oggi. 412 00:25:55,007 --> 00:25:57,099 Finiremo sui giornali e tutto il resto. 413 00:25:57,228 --> 00:25:58,868 Avremo un ruolo importante. 414 00:25:58,979 --> 00:26:00,770 Come, qui, in palestra? 415 00:26:01,679 --> 00:26:03,091 Sì. Perché? 416 00:26:04,758 --> 00:26:05,865 No, niente. 417 00:26:06,991 --> 00:26:08,994 Sarete molto occupati, ecco tutto. 418 00:26:11,407 --> 00:26:13,094 Sì, è il campione del mondo. 419 00:26:13,628 --> 00:26:15,030 Ci renderà famosi. 420 00:26:17,624 --> 00:26:19,324 - Wow. - Pronto? 421 00:26:21,344 --> 00:26:23,342 Sì, sono suo figlio. Sì. 422 00:26:26,316 --> 00:26:28,242 Sì, va con gli uomini. 423 00:26:29,686 --> 00:26:31,151 Sì, va con gli uomini. 424 00:26:32,007 --> 00:26:33,499 Sì, è gay. 425 00:26:34,811 --> 00:26:37,117 E' gay e va con gli uomini. 426 00:26:38,423 --> 00:26:40,078 Bene. Grazie. 427 00:26:42,044 --> 00:26:43,840 Chi cazzo era? 428 00:26:43,841 --> 00:26:45,661 Era la prigione della contea. 429 00:26:46,769 --> 00:26:48,875 Dobbiamo dire che Mick è una checca. 430 00:26:49,975 --> 00:26:52,831 Ehi, Abs, posso chiederti un favore? 431 00:26:54,082 --> 00:26:55,082 Sì. 432 00:26:55,626 --> 00:26:59,160 Potresti badare a Maria per un altro po'? 433 00:27:00,177 --> 00:27:01,821 Come, per stasera o... 434 00:27:03,019 --> 00:27:04,187 Forse più a lungo. 435 00:27:08,236 --> 00:27:11,142 - Bunchy, cioè... - Ha bisogno di una madre in questo momento. 436 00:27:11,229 --> 00:27:14,193 E... e non posso farlo io, con tutto quello che sta succedendo. 437 00:27:15,075 --> 00:27:17,285 Tu sei la madre migliore che conosca. 438 00:27:26,493 --> 00:27:28,347 E va bene, ok. Fanculo. 439 00:27:28,777 --> 00:27:30,239 - Grazie. - Figurati. 440 00:27:30,240 --> 00:27:33,242 Ecco, ora starai con la zia Abby. 441 00:27:37,310 --> 00:27:38,360 Ray Donovan? 442 00:27:39,378 --> 00:27:41,950 - Sono Korea, dell'ufficio di Nick Lowell. - Salve. 443 00:27:41,951 --> 00:27:43,525 - Pronto? - Certo. 444 00:27:51,169 --> 00:27:53,035 Ne abbiamo già parlato, gente. 445 00:27:54,411 --> 00:27:56,297 Deve volare con la linea privata. 446 00:27:56,298 --> 00:27:58,165 Porterà tutta la sua famiglia. 447 00:27:58,800 --> 00:28:00,215 Vuoi acqua di cocco? 448 00:28:00,552 --> 00:28:01,885 No. Sto bene così. 449 00:28:02,268 --> 00:28:03,268 Sì. 450 00:28:03,793 --> 00:28:05,940 Comprende i parametri di bilancio, 451 00:28:05,941 --> 00:28:07,632 ma ha un sacco di cose da fare. 452 00:28:08,867 --> 00:28:10,549 - Kombucha? - Che? 453 00:28:12,659 --> 00:28:14,242 Va tutto bene, nulla. 454 00:28:14,465 --> 00:28:15,465 No. 455 00:28:16,103 --> 00:28:17,103 No. 456 00:28:17,467 --> 00:28:20,355 No, non è una sedicenne. E' una star internazionale. 457 00:28:20,524 --> 00:28:23,157 Ho una sedicenne a casa. Lei non riempie gli stadi. 458 00:28:23,296 --> 00:28:24,728 Viaggia in economica. 459 00:28:27,529 --> 00:28:30,597 Ok, sai che c'è? Parlate fra voi. Ho gente in ufficio. 460 00:28:33,691 --> 00:28:35,164 Come va, Ray? 461 00:28:35,165 --> 00:28:37,118 Quale dei miei clienti è nei guai? 462 00:28:38,244 --> 00:28:40,207 Volevo parlarti di Tommy Wheeler. 463 00:28:40,438 --> 00:28:42,505 Lo amo Tommy, cazzo. 464 00:28:42,628 --> 00:28:44,544 E' il mio attore preferito che non rappresento. 465 00:28:44,548 --> 00:28:48,270 Non... non va bene col suo agente. 466 00:28:49,264 --> 00:28:51,551 Non va bene per Tommy o non va bene per te? 467 00:28:53,246 --> 00:28:54,583 Nessuno dei due. 468 00:28:59,463 --> 00:29:01,328 Mi stai dando Tommy Wheeler, Ray? 469 00:29:01,450 --> 00:29:04,261 - Prima vuole un incontro. - Quando può venire? 470 00:29:04,348 --> 00:29:05,348 Non qui. 471 00:29:05,955 --> 00:29:09,151 Vuole essere discreto. No, no, no, capisco. 472 00:29:09,152 --> 00:29:11,705 Al mio appartamento, Sunset Towers. 473 00:29:11,942 --> 00:29:14,170 Sì. Vieni qui. 474 00:29:15,450 --> 00:29:16,778 Cazzo! 475 00:29:16,779 --> 00:29:18,486 Cazzone di un Ray D.! 476 00:29:22,590 --> 00:29:23,902 A volte... 477 00:29:25,109 --> 00:29:27,757 ti capitano cose davvero belle nella vita... 478 00:29:29,082 --> 00:29:30,889 e poi tutto svanisce. 479 00:29:31,997 --> 00:29:33,435 Sembra adorabile. 480 00:29:35,410 --> 00:29:36,930 Sa anche cantare... 481 00:29:37,767 --> 00:29:39,133 come un usignolo. 482 00:29:39,383 --> 00:29:41,219 Come faccio per lavorare in cucina? 483 00:29:43,789 --> 00:29:45,408 Vuoi un lavoro in cucina? 484 00:29:49,069 --> 00:29:51,898 Scrivi il tuo nome sulla lavagna laggiù. 485 00:29:52,482 --> 00:29:53,482 Donovan. 486 00:29:56,991 --> 00:29:57,991 Torno subito. 487 00:30:00,927 --> 00:30:02,790 Ci serve un altro numero. 488 00:30:02,796 --> 00:30:05,083 Non riesco a raggiungere il tuo secondo figlio. 489 00:30:05,084 --> 00:30:06,956 - Ray? - Sì, Ray. 490 00:30:07,161 --> 00:30:10,595 - Le ho dato il numero di cellulare. - Non funziona. 491 00:30:10,596 --> 00:30:11,853 Non risponde. 492 00:30:13,548 --> 00:30:16,702 Posso darle il suo indirizzo a Calabasas. 493 00:30:17,097 --> 00:30:18,842 Il numero civico è 818. 494 00:30:19,101 --> 00:30:20,964 Come va la mia candidatura? 495 00:30:21,512 --> 00:30:23,489 Ci sto lavorando. Non preoccuparti. 496 00:30:27,279 --> 00:30:28,279 Grazie. 497 00:30:35,771 --> 00:30:37,706 Ehi, quello è il mio cazzo di pranzo. 498 00:30:38,489 --> 00:30:39,743 Lo vuoi indietro? 499 00:30:40,999 --> 00:30:43,266 Non ora che ci hai sbavato sopra, cazzo. 500 00:30:47,543 --> 00:30:48,886 Che tipo. 501 00:30:54,928 --> 00:30:56,291 Fatti pulire. 502 00:30:56,292 --> 00:30:57,826 Sei come un bambino. 503 00:30:57,827 --> 00:30:59,163 Sì, Sì. 504 00:31:01,991 --> 00:31:06,388 E' davvero necessario, Ray? Non mi serve un nuovo agente. Sto con Steven... 505 00:31:06,394 --> 00:31:07,977 da oltre dieci anni. 506 00:31:11,199 --> 00:31:12,276 Cazzo. 507 00:31:14,386 --> 00:31:16,583 Cazzone di un Ray D.! 508 00:31:16,967 --> 00:31:19,440 Tommy, è bello rivederti. 509 00:31:19,441 --> 00:31:21,011 Stai benissimo. Non credi? 510 00:31:21,012 --> 00:31:22,911 - Sì. - Ma guardati. 511 00:31:25,732 --> 00:31:27,681 - Che bicipiti! - Grazie, bello. 512 00:31:27,682 --> 00:31:29,156 - Vero? - Grazie. 513 00:31:29,704 --> 00:31:30,863 Tommy... 514 00:31:31,104 --> 00:31:34,431 devo dirtelo, stamattina farò colazione coi ragazzi della Paramount. 515 00:31:35,024 --> 00:31:36,477 Fratello, ti adorano. 516 00:31:36,478 --> 00:31:37,880 - Davvero? - Sì. 517 00:31:37,881 --> 00:31:41,639 Buono a sapersi, perché se la prendono comoda col sequel di Bo Bronson. 518 00:31:41,640 --> 00:31:45,118 - No, faranno il film. Vogliono farlo. - Nick, possiamo parlare un minuto? 519 00:31:45,865 --> 00:31:47,953 - Ti spiace, Tommy? - No, affatto. 520 00:31:52,335 --> 00:31:53,557 Cerchia ristretta. 521 00:31:58,123 --> 00:31:59,838 Ray, ero nel mezzo del discorso. 522 00:31:59,839 --> 00:32:01,658 - Sì. - Ok, non puoi... 523 00:32:06,539 --> 00:32:07,662 Che cazzo? 524 00:32:07,767 --> 00:32:08,881 Ciao, bellezza. 525 00:32:10,747 --> 00:32:12,248 Che cazzo ci fa qui? 526 00:32:13,519 --> 00:32:16,069 Se vuoi Tommy, devi rinunciare a Sherman Radley. 527 00:32:17,852 --> 00:32:19,422 Rinunciare? Per chi? 528 00:32:19,423 --> 00:32:22,387 Per il cazzo di ufficio del procuratore, succhiacazzi... 529 00:32:23,396 --> 00:32:25,282 per l'omicidio di Fiona Miller. 530 00:32:25,322 --> 00:32:26,720 Ricordi? 531 00:32:30,008 --> 00:32:31,255 Vaffanculo. 532 00:32:31,435 --> 00:32:34,033 - Tommy Wheeler non vale così tanto. - Ehi, Nick... 533 00:32:34,848 --> 00:32:37,063 dicci dove cazzo è il corpo e basta. 534 00:32:44,478 --> 00:32:46,485 Che c'è, vuoi spararmi, cazzo? 535 00:32:47,359 --> 00:32:48,914 L'idea è quella, sì. 536 00:32:49,544 --> 00:32:50,792 Ok, amico... 537 00:32:51,500 --> 00:32:55,668 sono il co-presidente del cazzo di dipartimento cinematografico della ACA. 538 00:32:55,670 --> 00:32:58,003 - Vaffanculo. - Co-presidente, dici? 539 00:33:02,316 --> 00:33:03,405 Oh, Dio! 540 00:33:04,106 --> 00:33:05,042 Cazzo. 541 00:33:05,043 --> 00:33:06,076 Cazzo! 542 00:33:07,992 --> 00:33:11,139 Cioè, vuoi davvero lasciare che questo pezzo di merda mi colpisca... 543 00:33:11,154 --> 00:33:12,278 con quella faccia di cazzo? 544 00:33:13,074 --> 00:33:14,929 No, ha fatto tutto da solo. 545 00:33:17,980 --> 00:33:19,603 E a te va bene così? 546 00:33:22,598 --> 00:33:23,630 Lasciamo stare. 547 00:33:23,702 --> 00:33:26,099 Oh, hai chiuso, cazzo, Ray. 548 00:33:26,350 --> 00:33:29,466 Cioè, hai una cazzo di idea di quanto poco ci metta a ridurti come una merda? 549 00:33:30,102 --> 00:33:31,158 Va bene. 550 00:33:36,000 --> 00:33:39,794 Insomma, non so tu... ma questa cosa mi sembra abbastanza carina. 551 00:33:40,232 --> 00:33:41,260 Cosa? 552 00:33:41,984 --> 00:33:44,095 Io e te che lavoriamo insieme, fianco a fianco. 553 00:33:45,786 --> 00:33:47,497 Sei proprio fuori di testa, cazzo, lo sai? 554 00:33:47,720 --> 00:33:49,492 Ok, non c'è bisogno che tu lo ammetta... 555 00:33:49,771 --> 00:33:52,090 ma sento che siamo molto vicini, al momento. 556 00:33:53,520 --> 00:33:54,681 Vado a prendere un secchio. 557 00:33:54,735 --> 00:33:56,194 Non farlo sanguinare sulla mia moquette. 558 00:33:58,000 --> 00:33:59,798 Ok, ecco cosa succederà, Nick. 559 00:34:00,262 --> 00:34:02,811 Il tuo cervello ti dirà che stai annegando, 560 00:34:03,001 --> 00:34:07,112 e in un certo senso sarà così, quindi inizierai a crederci sul serio. 561 00:34:07,280 --> 00:34:11,078 In pratica, è il bello dell'annegare, senza però buttarti dal pontile. 562 00:34:11,097 --> 00:34:12,850 Ora, non ti mentirò. 563 00:34:13,074 --> 00:34:17,197 Questa cosa farà davvero schifo, quindi ti consiglio... 564 00:34:17,198 --> 00:34:21,120 di dirci chi si è occupato del corpo di Fiona, ora. 565 00:34:23,160 --> 00:34:24,605 Ma vaffanculo! 566 00:34:24,880 --> 00:34:26,815 Vuoi fare il difficile, vedo. 567 00:34:26,822 --> 00:34:28,967 E' un atteggiamento incredibilmente stupido. 568 00:34:28,982 --> 00:34:31,005 Però mi piace. Davvero un sacco. 569 00:34:31,409 --> 00:34:33,032 Ehi, te l'hanno insegnato... 570 00:34:33,040 --> 00:34:36,144 a quelle riunioni da imbecilli che fate sempre in azienda? 571 00:34:44,120 --> 00:34:45,310 Ok. 572 00:34:48,342 --> 00:34:49,961 Ti piace? 573 00:34:50,152 --> 00:34:51,249 Ecco qui. 574 00:34:58,830 --> 00:35:00,308 Hai niente da dirci? 575 00:35:02,948 --> 00:35:04,330 Chi s'è occupato del corpo, Nick? 576 00:35:06,400 --> 00:35:10,373 Succhiami il cazzo! 577 00:35:13,080 --> 00:35:14,838 Succhiarti il cazzo? 578 00:35:16,129 --> 00:35:17,203 Ok. 579 00:35:26,720 --> 00:35:28,243 Sì. 580 00:35:29,638 --> 00:35:30,754 Tommy. 581 00:35:31,619 --> 00:35:33,771 Puoi andare. Ti chiamo dopo. 582 00:35:33,836 --> 00:35:35,299 No, davvero, tranquillo. 583 00:35:36,491 --> 00:35:38,304 - Posso? - Certo. 584 00:35:45,257 --> 00:35:47,270 Sì. Va bene. 585 00:35:54,010 --> 00:35:56,251 Ezra Goldman, cazzo. 586 00:35:59,158 --> 00:36:00,198 Ok? 587 00:36:01,607 --> 00:36:05,386 Ho chiamato lui. Ho chiamato Ezra. Se n'è occupato lui. 588 00:36:07,367 --> 00:36:08,403 Ok? 589 00:36:09,314 --> 00:36:10,605 Ho chiamato Ezra. 590 00:36:11,390 --> 00:36:13,443 Perché non sono stupito? 591 00:36:20,563 --> 00:36:21,596 Sì? 592 00:36:22,940 --> 00:36:24,091 Trovami quel texano. 593 00:36:24,118 --> 00:36:25,131 Cosa? 594 00:36:25,980 --> 00:36:28,163 Ezra s'è fatto aiutare da qualcuno. 595 00:36:28,194 --> 00:36:30,266 Se non sono stato io, è stato il texano. 596 00:36:30,278 --> 00:36:33,139 Ray, non ti conviene metterti contro questo tizio. 597 00:36:33,146 --> 00:36:34,365 Trovalo, Avi. 598 00:36:37,508 --> 00:36:38,693 Hai avuto un nome? 599 00:36:39,805 --> 00:36:41,097 Ci sto lavorando. 600 00:36:42,640 --> 00:36:43,973 Va bene, io vado da Holt, 601 00:36:44,007 --> 00:36:46,491 a ultimare i dettagli per lo scambio di prove. 602 00:36:48,407 --> 00:36:50,000 Sì, va bene. 603 00:36:56,330 --> 00:36:58,057 Dopo la lotta contro Whittaker, 604 00:36:58,070 --> 00:37:01,165 ho capito che dovevo cambiare tutto... 605 00:37:03,386 --> 00:37:04,925 a partire dai miei allenamenti. 606 00:37:08,567 --> 00:37:09,756 Dammi un momento. 607 00:37:09,779 --> 00:37:11,398 Ho qualcosa di cui occuparmi. 608 00:37:11,440 --> 00:37:12,925 Signore e signori, volete seguirmi? 609 00:37:12,940 --> 00:37:16,201 - Ma che cazzo fai? - Perché non rispondi al telefono? 610 00:37:16,240 --> 00:37:18,796 Adesso non posso pensare a queste stronzate, Marisol. 611 00:37:18,853 --> 00:37:20,670 Ok? Sto cercando di rimettermi in piedi. 612 00:37:21,028 --> 00:37:22,316 Combatterò di nuovo. 613 00:37:22,594 --> 00:37:25,108 E io devo starmene con un pugno di ricchi coglioni... 614 00:37:25,139 --> 00:37:27,240 che si strafanno di cocaina nella casa al mare? 615 00:37:27,270 --> 00:37:29,554 Abbassa quella cazzo di voce! 616 00:37:32,049 --> 00:37:33,085 Devi andare a casa. 617 00:37:34,950 --> 00:37:36,327 Sei fatta, cazzo? 618 00:37:37,424 --> 00:37:38,769 Le permetti di farsi? 619 00:37:38,784 --> 00:37:40,300 Non le ho fatto prendere niente. 620 00:37:44,760 --> 00:37:46,304 Te ne devi andare via di qui. 621 00:37:49,718 --> 00:37:51,405 E dove dovrei andare? 622 00:37:52,236 --> 00:37:54,058 Vai a disintossicarti. 623 00:37:55,720 --> 00:37:58,232 - Rimettiti in sesto. - Non posso farlo, senza di te. 624 00:38:03,241 --> 00:38:04,320 Guardami. 625 00:38:05,428 --> 00:38:06,628 Devi andartene. 626 00:38:10,190 --> 00:38:11,900 Levati dal cazzo! 627 00:38:20,613 --> 00:38:22,099 Ehi, senti, campione, scusa. 628 00:38:22,100 --> 00:38:25,093 - Hai detto che volevi lavorare con me, vero? - Sì. Sì. 629 00:38:25,333 --> 00:38:27,687 Allora la prossima volta che ti dico di fare qualcosa, 630 00:38:27,699 --> 00:38:29,302 falla, cazzo! 631 00:38:32,723 --> 00:38:34,270 - D'accordo. - Via dalle palle. 632 00:38:43,668 --> 00:38:46,007 E adesso aggiungiamo l'uva passa. 633 00:38:46,975 --> 00:38:48,990 L'uvetta non è mai troppa. 634 00:38:50,902 --> 00:38:52,857 Ok, voilà! 635 00:38:53,478 --> 00:38:56,841 I deliziosi biscotti di farina d'avena della nonna sono quasi pronti. 636 00:39:01,535 --> 00:39:03,188 Oh, solo un momento. 637 00:39:03,200 --> 00:39:07,203 Norman? Sono Roger. Vengo adesso dall'ufficio. 638 00:39:07,238 --> 00:39:10,053 Sono subito da te, Roger. 639 00:39:10,064 --> 00:39:11,180 Ok. 640 00:39:13,287 --> 00:39:14,365 Ok, bambini... 641 00:39:16,259 --> 00:39:17,780 Ok, bambini. 642 00:39:17,980 --> 00:39:23,062 La nonna ora va a schiacciare un pisolino. Vostro padre sarà qui tra un minuto. 643 00:39:23,116 --> 00:39:24,137 Ok. 644 00:39:34,247 --> 00:39:35,700 - Lena? - Sì? 645 00:39:35,740 --> 00:39:38,620 Ho bisogno che rimani da Sherman. Cochran se n'è appena andato. 646 00:39:38,651 --> 00:39:40,365 Sono abbastanza sicuro che stia venendo da te. 647 00:39:40,380 --> 00:39:43,401 Se Dio vuole, non dovrò più sorbirmi questa schifezza. 648 00:39:52,660 --> 00:39:54,841 - Pronto? - Salve, sono Burt Mancini, 649 00:39:54,842 --> 00:39:58,152 dal Carcere Centrale Maschile, chiamo per Mickey Donovan. 650 00:39:58,190 --> 00:40:01,352 - Ok. - Chiamo per il suo orientamento sessuale... 651 00:40:01,386 --> 00:40:04,727 per l'ultima fase della conferma della sua classificazione. 652 00:40:04,788 --> 00:40:05,788 Cosa? 653 00:40:06,003 --> 00:40:08,293 Le chiedo solo di confermare per la registrazione... 654 00:40:08,430 --> 00:40:10,144 che Mickey è omosessuale. 655 00:40:11,200 --> 00:40:12,201 Chi? 656 00:40:12,331 --> 00:40:14,106 Mickey Donovan. 657 00:40:14,746 --> 00:40:16,883 E' omosessuale. E' corretto? 658 00:40:17,127 --> 00:40:18,712 No, non è corretto. 659 00:40:18,800 --> 00:40:21,188 Quindi sta dicendo che non è vero? 660 00:40:22,186 --> 00:40:24,998 Dico che lei è un cazzo di omosessuale. Chi è questo? 661 00:40:27,245 --> 00:40:30,125 Allora sta dicendo che Mickey Donovan... 662 00:40:30,335 --> 00:40:32,099 è eterosessuale? 663 00:40:32,640 --> 00:40:36,697 Ha quattro figli, cazzo, e tipo un migliaio di ex. 664 00:40:36,742 --> 00:40:39,238 Torna a smanettarti, ho da fare, cazzo. 665 00:40:52,378 --> 00:40:53,581 RICHIESTE RESPINTE 666 00:40:58,505 --> 00:40:59,621 Lo stomaco! 667 00:40:59,622 --> 00:41:01,453 - Cosa c'è? - Lo stomaco! 668 00:41:01,992 --> 00:41:03,732 Qualcosa non va! 669 00:41:04,653 --> 00:41:06,625 Dio, lo stomaco! 670 00:41:08,979 --> 00:41:10,405 Oh, mio Dio! 671 00:41:10,551 --> 00:41:11,576 Cazzo. 672 00:41:16,444 --> 00:41:18,168 Il mio compagno di cella... 673 00:41:18,169 --> 00:41:20,127 il mio compagno di cella sta male, male davvero! 674 00:41:24,203 --> 00:41:27,503 Dio! Mio Dio, che dolore! 675 00:41:28,886 --> 00:41:29,938 Che dolore! 676 00:41:31,359 --> 00:41:32,592 Ecco, sì, dai. 677 00:41:33,774 --> 00:41:36,001 Bravo, Leo, così. 678 00:41:38,831 --> 00:41:39,854 Bravo. 679 00:41:50,991 --> 00:41:52,010 Bravo. 680 00:41:54,767 --> 00:41:57,211 Sì, così... bravo, sì. 681 00:41:57,888 --> 00:42:00,088 Tirati su i pantaloni. Sì, tirali su. 682 00:42:00,089 --> 00:42:03,500 Adesso andiamo... Adesso andiamo sul letto. Ecco... 683 00:42:03,501 --> 00:42:05,930 Dai, vieni sul letto... No, no... 684 00:42:05,931 --> 00:42:09,579 - Cristo... - Dio, che male! 685 00:42:09,580 --> 00:42:11,385 Oddio santo! 686 00:42:17,745 --> 00:42:19,003 Ma che cazzo... 687 00:42:24,695 --> 00:42:26,346 no, non morirmi, eh? 688 00:42:26,876 --> 00:42:28,225 Non morirmi, cazzo! 689 00:42:53,124 --> 00:42:55,424 - Ciao, Av. - Hai trovato il texano? 690 00:42:55,425 --> 00:42:56,425 Sì... 691 00:42:57,708 --> 00:42:59,031 è qui davanti ai miei occhi. 692 00:42:59,924 --> 00:43:00,937 Ah, sì? 693 00:43:01,340 --> 00:43:02,402 E come ti sembra? 694 00:43:03,191 --> 00:43:04,207 Non saprei. 695 00:43:04,293 --> 00:43:05,293 Invecchiato. 696 00:43:06,762 --> 00:43:08,101 Ezra adorava... 697 00:43:08,372 --> 00:43:10,135 fargli fare le peggiori porcate... 698 00:43:10,363 --> 00:43:12,361 roba da cui voleva tenere lontano te. 699 00:43:13,404 --> 00:43:17,505 Avrei detto che sarebbe finito alle Bahamas in yacht, o cose così. 700 00:43:17,601 --> 00:43:18,606 Ah, sì? 701 00:43:19,467 --> 00:43:22,058 Invece è a Canoga Park, a tagliare l'erba al prato. 702 00:43:25,430 --> 00:43:26,856 E' Lena, ti richiamo. 703 00:43:30,036 --> 00:43:32,966 Avevi ragione. Cochran sta andando alla roulotte di Sherman. 704 00:43:35,026 --> 00:43:37,971 - Bene, lascialo andare. - Ma ti sta inculando. 705 00:43:38,381 --> 00:43:39,429 Lo so. 706 00:43:39,998 --> 00:43:41,029 Lascialo fare. 707 00:43:44,281 --> 00:43:45,777 - E' questo? - Sissignore. 708 00:43:45,778 --> 00:43:47,732 Il signor Radley sarà da lei appena finito di girare. 709 00:43:47,733 --> 00:43:50,464 - Splendido. - Se vuole dell'acqua, oppure degli... 710 00:43:50,465 --> 00:43:51,605 snack, sono lì dentro. 711 00:43:51,606 --> 00:43:53,789 Se le serve qualcosa, mi chiami, e io... 712 00:44:10,739 --> 00:44:11,752 Ciao, Sherm. 713 00:44:12,918 --> 00:44:14,855 Tanta roba da digerire, dal vivo! 714 00:44:14,874 --> 00:44:16,852 Cosa diavolo ci fa qui, signor Cochran? 715 00:44:16,853 --> 00:44:18,315 Davvero notevole. 716 00:44:18,613 --> 00:44:21,434 E' sempre bello quando una mega celebrità si ricorda i nomi degli... 717 00:44:21,435 --> 00:44:24,029 umili servitori dello stato che ha sfruttato lungo la strada. 718 00:44:24,030 --> 00:44:25,622 Senti, che cosa vuoi? 719 00:44:26,033 --> 00:44:29,676 Se sono qui, non ci vuole molto a capirlo, eh, Sherm? 720 00:44:30,513 --> 00:44:35,059 Ray Donovan sta per ritrovare il cadavere di Fiona Miller, su soffiata di Nick Lowell. 721 00:44:35,529 --> 00:44:36,529 Non so di cosa... 722 00:44:36,530 --> 00:44:39,147 Sherm, potrei stare ore a sentire le tue cazzate, ti adoro... 723 00:44:39,148 --> 00:44:43,302 ma fra 30 minuti, la tua vita andrà a sfracellarsi contro un muro... 724 00:44:44,990 --> 00:44:47,067 Va bene, testa di cazzo. 725 00:44:49,979 --> 00:44:51,551 Quanto mi costerà? 726 00:44:52,766 --> 00:44:54,529 - Cinque milioni. - Ma che cazzo... 727 00:44:54,530 --> 00:44:58,923 Rilassati, Sherm, i massaggi alle palle a Beverly Hills ti costano uguale, no? 728 00:45:06,047 --> 00:45:07,333 E cosa me ne viene? 729 00:45:08,233 --> 00:45:10,091 Faccio sparire Ray Donovan... 730 00:45:11,548 --> 00:45:14,547 ma prima devo poter spostare il cadavere da dove l'hai seppellito... 731 00:45:15,740 --> 00:45:17,202 dopo l'omicidio... 732 00:45:21,308 --> 00:45:23,341 Sherm, hai idea di chi sia Ray Donovan? 733 00:45:24,270 --> 00:45:26,236 L'ho sentito nominare, ma non lo conosco. 734 00:45:26,237 --> 00:45:29,906 Fossi in te, non ci terrei a conoscerlo, soprattutto se trovasse il corpo prima di me. 735 00:45:29,944 --> 00:45:31,324 Il tempo stringe. 736 00:45:31,325 --> 00:45:32,699 Dov'è sepolta? 737 00:45:35,260 --> 00:45:37,902 Nel magazzino del mio ristorante di scampi... 738 00:45:38,412 --> 00:45:39,548 a Inglewood. 739 00:45:39,964 --> 00:45:42,054 "Niente scampo per gli scampi". 740 00:45:42,235 --> 00:45:43,793 Me lo ricordo. 741 00:45:44,052 --> 00:45:46,203 - E' chiuso, adesso. - Sì? 742 00:45:46,494 --> 00:45:49,407 Le chele di granchio da asporto non hanno attecchito a Inglewood, eh? 743 00:45:50,352 --> 00:45:51,517 Ma guarda un po'. 744 00:46:04,759 --> 00:46:06,652 Hai un nuovo amico, nonno. 745 00:46:08,004 --> 00:46:09,016 27! 746 00:46:25,499 --> 00:46:26,509 E' finita. 747 00:46:27,009 --> 00:46:28,299 Mi hai rovinato la vita. 748 00:46:28,720 --> 00:46:32,258 Cochran è venuto in camerino mentre stavo registrando lo show. 749 00:46:32,259 --> 00:46:34,224 Sa dov'è il cadavere. 750 00:46:34,225 --> 00:46:35,910 Avresti dovuto farlo sparire! 751 00:46:35,911 --> 00:46:37,668 Cosa gli hai detto? 752 00:46:37,669 --> 00:46:40,247 Un bel niente! Cosa volevi che gli dicessi? 753 00:47:36,649 --> 00:47:37,715 Merda. 754 00:47:39,804 --> 00:47:40,807 Cazzo. 755 00:47:52,795 --> 00:47:54,119 Ciao, socio. 756 00:47:54,120 --> 00:47:56,852 - Hai già trovato il cadavere? - Tu dove sei? 757 00:47:57,140 --> 00:48:00,370 Sono appena stato da Holt, adesso sono all'In-N-Out per un burger. 758 00:48:00,771 --> 00:48:02,539 Perché, dobbiamo vederci da qualche parte? 759 00:48:02,547 --> 00:48:04,855 Vuoi uccidermi, Cochran? E' così? 760 00:48:06,571 --> 00:48:09,273 Ray, mi sembri un po' paranoico. 761 00:48:10,805 --> 00:48:14,272 Vattene da lì. Non sai con chi hai a che fare. 762 00:48:14,273 --> 00:48:17,896 Ray... non sai quello che dici, bello. Io sono all'In-N-Out. 763 00:48:17,897 --> 00:48:22,366 Credevi davvero che Radley si sarebbe fatto ricattare così? Ti ha messo in trappola. 764 00:48:23,768 --> 00:48:27,987 - Ray, ci prendiamo un burger o no? - Vattene da lì. 765 00:48:30,416 --> 00:48:32,683 Da dove? Ma cosa cazzo stai dicendo? 766 00:48:32,684 --> 00:48:34,595 Va bene, fa' quel cazzo che vuoi. 767 00:49:13,992 --> 00:49:15,307 Cazzo. 768 00:49:22,540 --> 00:49:24,107 Tu proprio non ascolti, eh, Cochran? 769 00:49:26,371 --> 00:49:27,408 Dammi la pistola. 770 00:49:28,404 --> 00:49:29,408 Tieni. 771 00:49:32,882 --> 00:49:33,910 Lui dov'è? 772 00:49:34,150 --> 00:49:35,255 Sul retro. 773 00:50:03,130 --> 00:50:04,393 Dov'è il cadavere, Marty? 774 00:50:15,746 --> 00:50:17,142 Sul retro... 775 00:50:17,143 --> 00:50:18,281 in quell'angolo là... 776 00:50:19,089 --> 00:50:20,383 dietro il cartongesso. 777 00:50:56,477 --> 00:50:58,143 Era nel muro, allora? 778 00:50:59,080 --> 00:51:00,128 Cristo. 779 00:51:03,790 --> 00:51:05,046 I soldi li avrò comunque? 780 00:51:08,032 --> 00:51:09,260 Se li vuoi... 781 00:51:10,602 --> 00:51:13,049 chiama Holt e digli dov'è il cadavere. 782 00:51:21,441 --> 00:51:23,062 Aprire la 27! 783 00:51:25,094 --> 00:51:26,389 Mickey Donovan... 784 00:51:27,132 --> 00:51:30,442 sei stato trasferito nel braccio K6G. 785 00:51:30,711 --> 00:51:32,032 Andiamo. 786 00:51:40,657 --> 00:51:41,679 Andiamo subito? 787 00:51:43,001 --> 00:51:44,733 Sì, andiamo subito. 788 00:52:12,650 --> 00:52:15,199 Traduzione: Elan, Ayachan, Sakajawea, mikimiki, Zejfa, seanma 789 00:52:15,200 --> 00:52:18,100 Revisione: Adduari www.subsfactory.it