Negli episodi precedenti...
Vincent, no!
No.
La Sicurezza Interna ti sta cercando dappertutto.
Qualcuno, in qualche modo, è sempre sulle tracce di Vincent.
E tu glielo stai permettendo. Cat, stai infrangendo la legge.
E se smettessi di coprirci?
Se potessi smettere di essere al corrente di tutto?
Voglio starti accanto, ma non posso, se mi nascondi dei segreti.
Vincent lavora sotto copertura...
- per la Sicurezza Interna. - Grazie per avermi detto la verità.
Qualcuno pagherebbe 5 milioni di dollari,
- per catturare una bestia. - C'è una taglia?
La Graydal Securities è responsabile della taglia sulla bestia,
quindi, è lì che andrò.
La Graydal non è una normale Compagnia di Sicurezza.
E' come la Academi con gli steroidi.
Ci vuole un certo coraggio per entrare qui in questo modo.
Quindi, qual è il problema?
Non mi fido di lei.
Questo è il problema.
- Il flat white. - Oh, bene. Grazie.
Caffellatte di soia senza grassi.
- Grazie, Donna. - Figurati.
Triplo cappuccino di soia e camomilla.
- Grazie. - Oh, grazie.
- D'accordo, che sta succedendo? - Che vuoi dire?
Che significa "Che vuoi dire?"?
Prima di tutto, tu non bevi tè.
In secondo luogo, non puoi dirmi che non sei preoccupata.
Non hai notizie di Vincent da quando si è consegnato alla Graydal
ed è successo tipo tre giorni fa.
Ma sta bene.
E questo ha l'aria di essere rifiuto.
No.
Questo è capire di non poter avere il controllo su di tutto.
Vincent e io abbiamo fatto una scelta,
non possiamo tornare indietro, perciò...
- devo accettarlo così com'è. - Caspita.
Dev'essere proprio un tè speciale.
Vincent non si è consegnato per capriccio.
Abbiamo fatto un piano. J.T. tiene d'occhio la Graydal, quindi...
appena spediranno Vincent al miglior offerente,
scopriremo finalmente di chi si tratta.
- Va bene, quindi lo o la identifichi. E poi? - Allora...
chiunque sia, ha cercato una bestia per mesi,
e non può essere per nulla di buono, giusto?
Quindi, una volta scoperto,
informerò la Sicurezza Interna e se ne occuperanno loro.
Non posso ancora credere che ti abbiano licenziata.
Non mi hanno licenziata, mi hanno sospesa.
Ma anche se non mi riprenderanno,
forse il fatto che impediremo
qualsiasi cosa questo cercatore di bestie voglia fare, li convincerà a credere
che Vincent non è la persona cattiva che credono.
Non prendere in giro il mio Zen.
Eppure, vorrei che un tè potesse aiutarmi a capire se andare o no a stare con Kyle.
Cosa? Te l'ha chiesto?
Non è un po' troppo presto?
Già.
Soprattutto perché devo continuare a mentirgli su tutto.
Voglio dire, è più facile quando si tratta di una relazione occasionale, no?
Ma quando è di più, tipo colazione, pranzo,
- e cena... - Il lato positivo?
Se questa cosa funziona, possiamo smettere di raccontare bugie.
Che succede?
Tess. Ehi.
- Ciao. - Ciao.
Ma davvero?
Già. Non so... non so perché l'ho fatto.
Cat, lo capisco. Non siamo più dalla stessa parte, ormai.
Io lavoro per l'ordine pubblico e tu, invece...
No, sono ancora nell'ordine pubblico, solo che non ho il distintivo.
Già.
Sì, sta cercando di ottenere giustizia per suo marito...
e di fermare un cattivo con brutte intenzioni.
Se non si tratta di ordine pubblico, non so cosa possa essere.
In nome della nostra amicizia, forse dovremmo lasciar perdere piani e intenzioni.
Meno so, meglio è.
D'accordo.
Bene.
- Va bene. - Va bene.
Fate attenzione.
E' stato davvero imbarazzante.
J.T., va tutto bene?
Che succede?
La Sicurezza Interna sta facendo irruzione alla Graydal.
Qual è il senso di tutto questo?
Abbiamo un mandato di perquisizione, stiamo cercando Vincent Keller.
Chi?
Ma davvero?
E va bene.
Non assumiamo fuggitivi, alla Graydal. Offriamo solo...
sicurezza d'alto profilo.
Controllate in ogni stanza...
in ogni armadio...
- dappertutto. - Va bene, muoviamoci.
- Forza, gente! - Allora, prendiamo l'ascensore a nord.
L'hanno trovato?
No, ma è solo questione di tempo.
Beh, magari stanno cercando qualcun altro.
L'agente Dylan sta coordinando l'operazione.
Sì, e il suo unico obiettivo è trovare Vincent.
- Da quanto tempo sono lì dentro? - 20 minuti, più o meno.
- Se lo arrestano... - Lo so.
- Io no. - Per dimostrare alla Sicurezza Interna
che Vincent è innocente e non un pazzo assassino,
è che venga preso ora, e non dopo.
Altrimenti verrà processato per omicidio.
Vado a farti un po' di tè.
Da quando bevi il tè?
- Stanno uscendo. - Che cosa?
Quindi non l'hanno trovato.
No, a quanto pare.
E' una buona cosa, giusto?
E va bene, che cosa mi sfugge?
Se fosse stato lì, l'avrebbero trovato.
Il che significa che...?
Il che significa che se non l'hanno trovato, non abbiamo idea di dove sia.
Buone notizie.
Se ne sono andati...
e lei è al sicuro.
Andiamo, Braxton, che cosa vuole da me?
Beh, non si tratta di cosa voglio io, Keller...
ma di quello che vuole l'acquirente.
E, finché non riuscirò a dimostrare
che lei è tutto quello di cui lui ha bisogno,
non verrò pagato...
e lei non se ne andrà di qui.
Per favore...
mi faccia andar via.
Mi dispiace, dico davvero...
ma il mio compito è scoprire...
che tipo di bestia...
è davvero.
No, andiamo. No, no, basta. Basta, per favore, no, no!
Beauty and The Beast 4x10 - Means to an end -
Traduzione: Zajfa, Virginia, Roriel TerryB, Vave89, Energycla
Revisione: AlexandraD
Come si sente?
Come pensa che mi senta?
- E adesso? - E' libero di andarsene.
Come, così? Basta test?
Non ho detto questo.
In parole povere, anche se il mio cliente sembra soddisfatto...
di tutti i test che abbiamo fatto finora...
ha ancora qualche domanda.
Domande?
Avanti, Braxton. Chi è questo tipo e cosa vuole da me?
Vuole ancora scoprirlo, vero? Non posso darle torto.
Anch'io vorrei scoprire perché è disposto a pagare 10 milioni di dollari per me.
Ma il cliente è lui, non lei, quindi faccio quello che vuole lui.
Ci saranno altri test?
Non lo so.
Ma lo scoprirà...
al più presto.
Come ho detto...
è libero di andarsene.
L'unico problema è la Sicurezza Interna, ma...
è un problema suo, non mi riguarda.
Perché non dovrei ucciderla subito, qui?
Perché non otterrebbe le risposte che cerca.
E perché non credo che voglia essere accusato di un altro omicidio, oltretutto.
Il cliente...
la contatterà.
Le dirà qual è il prossimo test.
- E se non lo faccio? - Io sono finito...
e lei viene scoperto.
Tutto quello che sa fare è stato registrato.
E ho l'ordine di informare la stampa, se non collabora.
La scelta è sua.
Ci siamo persi qualcosa. Devono averlo fatto uscire senza che noi lo notassimo.
Non so come, tutta la Graydal è sotto controllo...
e ho riguardato tutti i video da quando Vincent è lì e non ho trovato nulla.
E furgoni, camion delle consegne? Forse l'hanno fatto uscire di nascosto.
Impossibile, nulla di abbastanza grande è uscito da lì.
- Dove diavolo è? - Tè?
C'è qualcosa di più forte?
Vincent!
Ciao.
Ero molto preoccupata.
Sembri esausto, stai bene?
- Sto bene, sto bene. - Bugiardo.
Dove sei stato? Pensavamo fossi sempre alla Graydal.
Ero lì.
- Ecco, bello forte. - Grazie.
Non ti abbiamo visto uscire.
C'è un tunnel.
- L'accesso privato alla gabbia della bestia. - La gabbia di cosa?
Sì, a quanto pare, chi mi dà la caccia sa molto più di quanto pensassimo, sulle bestie.
Comunque, abbastanza da tenermi in gabbia.
Chi potrebbe saperne abbastanza sulle bestie? Non Muirfield.
Sono gli unici a sapere qualcosa.
- Beh, evidentemente c'è qualcun altro. - Ti hanno fatto del male?
Mi hanno sottoposto ad alcuni test. O meglio, Braxton mi ha fatto dei test.
E non è finita qui, il cacciatore di bestie vuole vedere di più.
Di più, in che senso?
Beh, tra poco lo scopriremo.
"Prova 62156...
125esimo distretto. Recuperala e aspetta ulteriori disposizioni tra due ore".
"Recuperala"? Cosa significa?
Significa che vogliono che rubi delle prove di un caso...
dal mio distretto.
Quindi dal distretto di Tess, che non è proprio nella Squadra Bestia, ormai.
- Non mi piace. - Sì, ma...
ho altra scelta? Braxton mi ha registrato...
trasformato da bestia.
Pubblicherà il video, se non sto al gioco.
J.T. può hackerare il sistema della Graydal, rubare i video di Braxton e...
privarlo della sua forza.
E come, in due ore?
Dai, questa è la nostra unica occasione per scoprire i mandanti e per fermarli.
Perché sennò sarei andato alla Graydal?
E' successo prima che Braxton ti mettesse in gabbia per sottoporti a dei test.
Sì, ma almeno non mi ha chiesto di strappare il cuore a mani nude a qualcuno.
Non ancora. E' già brutto che ti chieda di rubare prove dal distretto di Tess,
e siamo solo all'inizio. Non sappiamo neppure perché ti sta facendo questi test.
C'è solo un modo per scoprirlo, no?
Dai, ci siamo già passati, no?
Per vivere la nostra vita dobbiamo riabilitare il mio nome e fermare questa minaccia.
Facciamo un passo alla volta, va bene?
Va bene.
Ma la prova la prendo io, tu non ti avvicinerai al distretto.
Dai, anche così...
A meno che tu non voglia essere messo a nudo.
Dai.
Numero 62156.
E' giusto?
- 62156, sì, proprio quello. - Indagine congiunta?
- Come? - Sei una Federale adesso, non è vero, Cat?
Me lo sono immaginato.
Giusto. No, a dir la verità, potrebbe essere connesso...
a un caso a cui ho lavorato quando ero ancora qui.
Quindi, non è un'indagine congiunta.
No, tecnicamente no.
Hai un'autorizzazione?
A dir la verità, no.
Speravo potessi farmi a un favore.
Lo prendo in prestito, solo per un paio di giorni.
Dai, Frank...
se devo aspettare i tempi della burocrazia...
potrei non farcela mai.
Devi comunque firmare.
Certo.
Grazie, Frank, ti devo un favore. Bello grosso.
Lascia un rapporto sulla scrivania.
Tess.
Cat, che ci fai qui?
Speravo di incontrarti. Per poco non ci scontravamo, invece...
Vi raggiungo.
- Okay, a dopo, Capitano. - Tutto bene?
Scusa, è una domanda stupida.
Senti, è strano.
So che cerchi ancora di scagionare Vincent e scoprire chi gli dà la caccia, lo capisco,
ma non posso sapere altro, capisci? Almeno, non i dettagli.
Non se voglio seguire la legge e fare il mio lavoro.
Non voglio farti questo, non più.
- Non è un tuo problema. - Allora, non fare in modo che lo sia, okay?
Perché siamo amiche, Cat, questo non cambia, ma...
non voglio essere quella che ti becca per qualcosa.
Accesso negato.
Non eri, tipo, un hacker esperto?
Sicurezza Interna, Muirfield. Nessun problema.
- Ma una piccola agenzia di sicurezza... - La Graydal non è una piccola agenzia.
Braxton era della Sicurezza Nazionale, ha fondato la Blackwater, okay?
Permaloso.
Scusa. Sono solo...
preoccupato. Non voglio che nessuno raccolga prove su Vincent, figurati Braxton.
Beh, una ragione in più per rompere il firewall.
Solo per dire.
Continua a cercare informazioni su Braxton.
Sperando che utilizzi i suoi dati personali come password.
Va bene, d'accordo.
Kyle?
Sì.
Vuole cenare insieme. Continua a chiedermi se voglio andare a vivere con lui.
Dovrai dargli una risposta, prima o poi.
Sì, lo so, forse dopo che aiuteremo Vincent a non essere esposto.
Per poi scoprire chi gli dà la caccia. E aiutare Cat a scagionarlo.
Quando avrò 50 anni.
Va'. Ci penso io.
Quell'uomo merita una risposta.
Bene, ma come faccio a dargli una risposta senza continuare a mentire su tutto?
Non lo so. Sono l'ultima persona che può dare consigli, soprattutto sulla convivenza.
Questa è la mia vita.
Almeno finché non riuscirò ad aiutare Vincent una volta per tutte. Spero prima dei 50 anni.
Tess davvero non sa cosa si perde.
Grazie.
Figurati.
Accesso negato.
Andiamo.
Andiamo, andiamo, andiamo, andiamo.
Dove sei stata? Sono quasi scadute le due ore.
- Hai trovato le prove? - Sì, le ho, tutto bene.
Qual è il problema?
In realtà, è un caso a cui io e Tess abbiamo lavorato.
- L'ultimo che ho fatto come detective. - E?
E senza questo, la Procura Distrettuale non può trattenere il detenuto.
Sarà rilasciato.
Forse dovremmo riconsiderare quei test?
Non mettono solo te alla prova, Vincent, ma noi.
Era il mio caso, il mio distretto.
Bene. Cosa vuoi che faccia? Ridargli il fucile?
Facciamo finta di non averlo mai preso?
Non siamo stati "noi". Sono stata io.
Significa che ci sono dentro anch'io.
Okay, lo so, d'accordo? Mi dispiace. E' solo che...
ci tengono per il collo, e non mi piace affatto.
Dobbiamo capire cosa fare,
quanto vogliamo spingerci oltre, forse è questa la prova.
Forse. Quanto vogliamo spingerci oltre?
Quello che so è che, se vieni scoperto, perdiamo tutto.
Forse dobbiamo fare come hai detto. Facciamo un passo alla volta,
stiamo al gioco e speriamo J.T. prenda la registrazione di Braxton prima che
Prima che rilasciamo ogni criminale dalla prigione.
Ehi.
Ehi, aspetta.
- 461 Pell Street, tra 90 minuti. - Chinatown, la Triade.
Vincent, non puoi dargli quell'arma.
Non posso permettere che un membro della Triade resti libero.
Ovviamente dovrò consegnarglielo se vogliamo che funzioni.
Altrimenti lo scambiamo.
- Tu prendi quello vero. - No.
Erik Lee, il detenuto, conosce le armi.
- Non funzionerà, se ne accorgerebbe. - Certo.
Forse posso cercare altre prove contro di lui.
Dovrò farlo.
Mi dispiace.
Avresti dovuto sposare Evan.
- Sì, l'errore più grande della mia vita. - Sì.
Non ho mai visto niente di simile.
L'hardware ha un circuito con traferro, e il firewall di Braxton è impenetrabile.
Ma dobbiamo prendere la registrazione di Braxton prima che Vincent faccia di peggio.
- Qual è il piano B? - Entrare nell'ufficio di Braxton,
- aggirare il firewall. - L'ufficio di Braxton?
- Come pensi di fare? - Entrando dalla porta principale.
Mi serve solo una moglie.
Fidati.
E' una lunga storia.
Non fare niente di pericoloso, okay?
Senti, non mi arrenderò ora, non dopo tutti questi anni, okay?
Non so come spiegarlo, ma non lo faccio solo per Vincent.
Lo faccio anche per me.
Ho lo strano presentimento che debba fare proprio questo.
Ti voglio bene, J.T.
Anch'io.
Stai attento.
Te lo prometto.
Senti, Heather,
se non te la senti di vivere con me, è...
- No, Kyle, non è questo, davvero, è... - Vincent?
Da quando mi hai detto che è sotto copertura per la Sicurezza Interna,
sei stata un po' distratta.
Scusa.
Va tutto bene.
Almeno so il perché, adesso.
Ha significato molto che ti sia confidata con me...
su cosa stava succedendo davvero.
Vincent sta bene?
- Non lo so, io... - Heather.
Ehi, scusa l'interruzione.
Ciao, come va?
- J.T. - Kyle.
Piacere.
- Va tutto bene? - No.
Mi serve il tuo aiuto.
In realtà, serve a Cat.
L'allarme del suo ufficio è scattato di nuovo, ma non c'è nessuno lì,
e Cat sta lavorando a un caso, quindi...
- puoi far entrare l'agenzia di sicurezza? - Sì, certo.
- Torno subito. - No, non tornerai.
Vengo con voi. Potrebbe essere successo qualcosa.
- Oh, no... - No... no, non è necessario.
- Ci andiamo noi. - Ok, ti chiamo più tardi, stasera.
L'allarme, J.T.? E' tutto quello che ti è venuto in mente?
Non è importante.
Per me sì. Ora il mio fidanzato s'insospettirà di nuovo.
Nessun fidanzato. Sei una donna sposata, adesso.
Sei Keller?
Sì. Chi vuole saperlo?
Un bel po' di gente, da quel che so.
Soprattutto la Sicurezza Interna.
Devi darmi qualcosa?
Sì.
Bello avere le conoscenze giuste.
Non saprei.
Prima dovrai dirmi di chi e di cosa diavolo si tratta, perché proprio...
non sopporto aiutare gente come te, capisci che intendo?
Non penso proprio.
D'accordo.
E comunque, mi hanno chiesto di darti questo.
Che cos'è?
Credo sia un test.
- E grazie. E' la mia pistola preferita. - Già.
Capitano Vargas? Sono l'agente Olivia Dylan, Sicurezza Interna.
- Ha un minuto? - Certo.
Speravo mi potesse aiutare nel caso su cui sto lavorando.
- D'accordo. Che caso? - Vincent Keller.
Non faccia così.
Si aspetta davvero che creda che la sua migliore amica,
e vecchia partner, non le abbia detto di suo marito?
Sì, ma mi ha detto che era una questione riservata.
Beh...
non è più così riservata.
Come le ha avute?
Non ne ho idea.
Sono...
misteriosamente comparse sulla mia scrivania.
E' successo oggi stesso, precisamente un'ora fa.
Ascolti, a me non interessa Erik Lee.
Voglio solo Keller.
Sa dirmi che connessione c'è tra i due?
No.
No? Lee era un suo caso, non ricorda?
Suo e di Chandler.
Sì, lo arrestammo. E' fuori su cauzione, ma presto verrà processato.
Sempre se avete ancora la prova contro di lui.
Ce l'avete?
Hai dato la pistola a Erik Lee?
Non potevi, non so, sfilargliela dalla tasca subito dopo?
Senti, mi dispiace, ok? Non avevo altra scelta.
Ok, un motivo in più per...
arrestare chi ci sia dietro tutto, riavere la pistola e arrestare di nuovo Erik Lee.
Hai scoperto qualcos'altro?
No, ma mi ha dato la ricevuta di una lavanderia, dall'altra parte della città.
A quanto pare, è il prossimo test.
Tu hai scoperto niente?
No.
Cioè J.T. mi ha fatto entrare nel sistema finanziario della Graydal.
Speravo di risalire a qualcuno, attraverso i pagamenti fatti a Braxton, ma...
ci sono troppe transazioni losche da elaborare.
Ho l'impressione che la situazione stia peggiorando.
- Fortunatamente, il fine giustifica i mezzi. - Credo dipenda dal tipo di mezzi.
Ok, chiamami
appena raggiungi la lavanderia e speriamo che,
nel frattempo, io o J.T. scopriremo qualcosa per poterti aiutare.
D'accordo. Ehi... ti amo.
Ti amo anch'io.
Tess, che succede?
Sei in arresto, Cat.
Ammanettatela.
Devo leggerti i diritti.
Tess...
Hai il diritto di rimanere in silenzio. Qualsiasi cosa dirai,
- potrà essere usata contro di te. - Tess, basta.
- Ti prego, non ce n'è bisogno. - Invece sì, Cat.
- Ti avevo avvertita. - Lo so, lo so.
Ma...
- non avevo scelta. - Sì, che ce l'avevi.
Potevi scegliere di non prendere la pistola. Potevi scegliere di non mentirmi
- subito dopo averla rubata. - Non ti ho mentito, Tess.
Avevo detto che non ti avrei più immischiata in situazioni compromettenti
- e non l'ho fatto. - Cat, hai rubato una prova incriminante.
Così hai ridato libertà a un criminale pericoloso.
- E pensavi di poterla fare franca? - No, non è così.
- E allora a cosa pensavi? - Pensavo solo a salvare Vincent.
Pensavo solo a questo. So che non ne vuoi più sapere e lo capisco, ma...
è la verità.
Non voglio che Erik Lee la passi liscia.
E farò tutto il possibile per impedire che accada.
Non lo so, speravo solo di...
poter fare quel che facevamo da poliziotte.
Lasciar andare il pesce piccolo, nella speranza di catturare quello più grande.
Senti, innanzitutto, non sei più una poliziotta, ok?
E secondo, non sai nemmeno a chi stai dando la caccia.
No.
Ma so che hanno speso milioni per cercare una bestia.
So che sono andati alla Graydal per assumere degli assassini e dei cacciatori di taglie.
Nessuno lo farebbe, se non stessero pianificando qualcosa di più grande.
- Capisco tu non voglia più essere coinvolta. - Infatti.
Lo capisco perfettamente, ma...
per me non esiste questa opzione.
Graydal smaschererà mio marito...
e tutto quello che lo riguarda, a meno che non cooperiamo.
- Cooperare in che modo? - Chiunque ci sia dietro tutto questo,
sta costringendo Vincent e tutti noi a fare tutto questo.
Forse per vedere fino a che punto riusciamo a spingerci. So solo che...
se non obbediamo...
perderemo tutto.
Questo spiega le foto.
Qualcuno, in anonimato, ha scattato foto di Vincent con Erik Lee...
e le ha passate all'agente Dylan.
E' stato così che ho scoperto della prova mancante.
- Ora lo incastreranno. - Infatti.
Ci stanno ricattando, Tess.
E' ovvio che stanno facendo tutto il possibile
per spingere Vincent a fare qualcosa che non vuole.
- Sì, ma cosa? - Non lo so, ma...
dev'essere qualcosa di importante, no?
Altrimenti, perché spingerci a tanto?
Dai, Tess, ti prego.
Devi lasciarmi andare.
- Cat... - Non...
non come amica, ok?
Come poliziotta. Sai che ti sto dicendo la verità.
Sai bene con chi abbiamo avuto a che fare in passato.
Come poliziotta...
dovresti fare tutto ciò che è in tuo potere...
per fermare chiunque sia contro di noi questa volta.
A parte questo...
lo sai, sono solo un pesce piccolo.
D'accordo.
Hai 48 ore. Non di più.
E' meglio che torni con un pesce grosso e altre prove su Erik Lee.
Altrimenti non avrò scelta. Capito?
Va bene, andiamo.
Posso aiutarla?
Certo.
E' l'ufficio dell'Agente Chandler?
Lo era, prima che fosse sospesa.
Cosa?
Conosce l'Agente Chandler?
Beh, sì, un po'. Frequento sua sorella.
E' scattato un allarme stanotte?
Aspetti un attimo qui.
Salve. Sono l'Agente Olivia Dylan.
- Ha detto di frequentare Heather Chandler? - Sì.
Strano, credevo che il professor Forbes...
frequentasse Heather Chandler.
- Il professor Forbes? - Sì.
J.T.?
Cosa significa?
A quanto pare sono sposati.
Se veniamo scoperti?
No, finché non dai di matto, tesoro.
Perché ci mettono tanto?
Probabilmente stanno solo verificando i profili. Stai tranquilla.
Braxton non riceve chiunque.
Non ti agitare. Ho passato la notte...
ad assicurarmi che le nostre coperture fossero infallibili.
Siamo super ricchi. Cyber ricchi.
Beh cosa sono, una specie di mogliettina premio?
Non intendevo questo.
Cerca di sedurre Braxton.
Tieni i suoi occhi lontano dal computer.
Sì, lo so. Poi tu prendi l'aggeggio e lo inserisci nel computer
che lo porta dalla camera stagna alla "nuvola" informatica più o meno.
Più o meno sì. L'importante è che...
quando avremo accesso remoto alle registrazioni, potremo andarcene di qui.
Credi davvero che funzionerà?
Braxton ha speso 10 milioni di dollari per scoprire il segreto di Vincent,
quindi no, non sono sicuro. Ma...
- è il piano migliore che abbiamo. - Già.
- Il signore e la signora King? - Sì.
Il signor Braxton vi attende.
- Ottimo. - Bene.
Di solito la gente prende i vestiti in lavanderia, non esplosivi al plastico.
Era nella borsa. A quanto pare la lavanderia pensava fosse argilla.
Di sicuro non hanno visto...
il detonatore.
Hai idea di cosa volesse farne chiunque è dietro a tutto ciò?
No, non ancora, ma comunque non promette bene.
Questa roba può far saltare in aria un edificio.
Bene, ora cosa facciamo?
Non quello, certamente.
E' qui che fissiamo il limite, giusto?
Sì, certo. Non possiamo uccidere persone innocenti solo per coprire un segreto.
Allora, qual è l'alternativa?
Beh, speravo potessi riuscire a identificare chi sta tramando tutto questo.
Non sono così fortunata. Lo ammetto è strano,
perché ovunque cerco, tutte le strade portano a Graydal.
Che intendi?
Voglio dire che o sono una detective scadente
- e non riesco a trovare una connessione... - Giusto.
- O non ce n'è nessuna. - Ma ci dev'essere una connessione.
Braxton ha firmato un contratto di 10 milioni di dollari per trovarmi.
Dev'esserci qualche traccia del denaro,
file del caso, e-mail, qualcosa. Non ha senso.
A meno che il compratore di bestie non esista.
Ma dai.
No...
pensaci.
Braxton ti ha rinchiuso in gabbia, ti ha sottoposto a dei test,
poi afferma di averti mandato da qualcun altro per farti fare altri test, giusto?
Okay, se questo qualcun altro non esistesse?
Se la ragione per cui non riesco a trovare nessun cliente è perché non c'è?
Vincent, se fosse Braxton il compratore di bestie,
e tutto fosse una farsa per impedirci di scoprirlo?
E' J.T.
E' al Graydal.
Cosa?
Pronto, J.T.
No. Veramente...
qui è Braxton.
Abbiamo un problemino.
Non posso credere che finora dietro a tutto questo ci fosse Braxton.
Non gli importa nemmeno che lo abbiamo scoperto. Non lo tocca minimamente.
Perché pensa di avere tutte le carte in mano e non si sente minacciato ora.
Non avrei dovuto mandare J.T. là dentro.
Non sapevo che avrebbe portato Heather.
Dai, su, andrà tutto bene, d'accordo? Te lo prometto. Braxton...
- non gli farà del male. - Sì, a meno che non superi il prossimo test,
ovvero far saltare in aria l'ufficio di Sicurezza Interna.
Ma non lo farò. Non posso, lo sai.
Lo so, ma come facciamo?
Sai, forse è arrivato il momento di mostrare chi siamo.
Ascolta, l'Agente Dylan cerca di prendere Braxton da anni, giusto?
Ecco perché vuole ucciderla facendo saltare il tuo ufficio.
E far ricadere la colpa su di te.
Già. Pensi di avere abbastanza prove per incastrarlo?
Forse. Ma la Sicurezza Interna non mi crederà.
Già, ma forse lui sì. Forse possiamo obbligarlo a confessare.
A cosa pensi?
Penso che dovremmo fare quello che abbiamo programmato dall'inizio,
scoprire chi c'è dietro a tutto e consegnarlo alla Sicurezza Interna.
Quello che dobbiamo fare ora è far credere alla Sicurezza Interna...
che loro...
mi hanno catturato.
Agente Dylan!
- Abbiamo individuato Keller. - Dove?
Grand Central Station.
E' lui. Il profilo combacia al 100%.
Grand Central?
Cosa sta facendo? Avvisa tutte le unità!
- Bene, forza! - D'accordo, andiamo, ragazzi.
Non perdetelo!
- Andiamo! - Siete con me! Abbiamo trovato Keller!
Di sicuro gli ci vorrà un po' per trovarmi.
Sì. Il tuo piano è all'opera.
Non ti preoccupare, ti troveranno.
Sarà meglio. Sei al Graydal?
Pronta e attenta.
Okay, bene.
Ehi, non dimenticare la guardia all'ingresso della galleria, okay?
Sì. E tu ricorda di non farti catturare.
Vanicherebbe tutti i nostri propositi.
Sì, promesso.
Okay, devo scappare.
Ehi!
Keller non risponde ai miei messaggi.
Probabilmente, perché gli stanno dando la caccia.
Che vuoi dire? Chi lo sta inseguendo?
La Sicurezza Interna. L'abbiamo appena saputo. L'allerta è massima.
Dove li sta portando?
Credo che li condurrà a noi.
Ehi. Metterei le mani in alto, fossi in te.
Mettete giù le armi!
Forza. Alzatevi.
- Ora! - Ehi, aspetti, dove ci sta portando?
Dove i vostri amici non potranno farvi salvare dalla Sicurezza Interna.
Fermo!
- Cat! - La getti, subito.
Ho detto di gettarla.
- Non sa quello che sta facendo. - So esattamente cosa sto facendo.
Non mi metta alla prova.
Crede che stessi esaminando Vincent solo...
per vedere se riuscisse a distruggere una misera sede della Sicurezza Interna?
Non ho fatto tutto questo, non ho passato mesi...
a cercare qualcuno come Vincent, per quello.
Mi faccia indovinare, sta cercando di fermare un male peggiore lì fuori?
- Sì, proprio così. - Ma certo.
Sapeva che l'agente Dylan le stava alle costole,
quindi ha ricattato Vincent per cercare di liberarsi di lei.
Era solo questione di tempo prima che scoprisse dei fuggitivi che ha ingaggiato...
come quel sicario, Erik Lee?
Erik Lee?
Lui non contava nulla!
Ho forzato Vincent a eliminarlo, solo per incastrarlo.
E quei fuggitivi, quei sicari?
Mi hanno aiutato a fermare azioni terribili di persone malvagie...
cosa che l'FBI, la Sicurezza Interna e persino la CIA non avrebbero fatto!
Per questo ho creato la Graydal!
Non devo scusarmi per quello!
Sì, forse ha ragione...
ma ne pagherà le conseguenze.
Perché ha appena confessato tutto.
J.T., puoi fermare la registrazione.
Abbiamo tutto quello che serve.
Va bene.
Non sarò l'unico a pagare.
La Sicurezza Interna troverà quei nastri, prima o poi.
Scopriranno chi è lei.
Sì, lo sappiamo.
Ma non lascerò che degli innocenti muoiano solo per proteggere la mia identità.
Qualsiasi cosa avesse in mente, non userà Vincent per farla.
Non volevo che Vincent facesse qualcosa.
Volevo che fermasse qualcosa.
Che solo una bestia può fermare.
La prego, non mi dica che c'è un'altra bestia lì fuori.
Non le credo affatto.
Beh, invece dovrebbe...
perché se la Sicurezza Interna mi arresterà,
non saprà come fermarlo.
Sta mentendo.
Andiamo via di qui.
No!
No! Tu sei...
sei l'unico...
che può fermarlo!
Agente Dylan.
Sembra che sia arrivata alla fonte.
Grazie per il supporto, capitano. L'ho apprezzato molto.
Siamo nella stessa squadra, giusto?
Avete preso Keller?
No, l'ha fatta franca.
Come, vi ha condotti lì solo per farvi acciuffare Braxton?
A quanto pare.
Abbiamo anche una sua confessione registrata.
Cercavo di prendere quel bastardo da anni.
Ha anche implicato Erik Lee, che fortuna!
Ti viene da pensarci sopra, no?
Perché un fuggitivo come Keller ci avrebbe aiutato a catturare Graydal e Lee?
Beh, solo perché Keller ha agito bene,
non vuol dire che non sia uno dei cattivi.
Sì, ma perché rischiare di essere preso, solo per aiutarvi con Braxton?
Magari non è così cattivo, dopotutto.
Forse c'è dell'altro sotto, che non sapete.
Forse.
Vediamo cosa troviamo sui computer di Braxton.
Va bene.
Forse dovresti andare.
E' solo questione di tempo prima che ti trovino qui.
Preferisco che mi trovino qui, anziché altrove.
Catherine, basta con le fughe.
E se la Sicurezza Interna trovasse i nastri di Braxton?
Sono fottuto comunque.
Non è giusto.
Hill ti ha incastrato e anche Braxton.
- Dai, non importa. - Sì, invece, Vincent.
Sei una brava persona.
Lo sai. Hai sacrificato così tanto.
Abbiamo sacrificato troppo per farla finire così.
Beh, la vita non è giusta, no?
Continuiamo a combattere, Vincent, per noi.
Non sarà facile.
- Quando il mondo saprà di me... - Se lo saprà.
Accadrà.
Prima o poi la Sicurezza Interna troverà quei nastri.
Non possiamo evitarlo.
Forse dovremmo andarcene. Lontano da qui.
Davvero? E dove?
Non lo so. Dovunque.
Mi importa solo che siamo insieme.
Potremmo, sai.
Potremmo farlo. Abbiamo fatto ciò che dovevamo...
abbiamo scoperto chi mi cercava, salvato delle vite.
E se stesse dicendo la verità?
- Se ci fosse un'altra...? - Non è così...
va bene? E' finito tutto tempo fa.
Braxton avrebbe detto qualsiasi cosa per salvarsi la pelle.
Andrà tutto bene.
Dovete venire con me.
- A posto? - Sì.
E il resto di lui?
Non lo so. Hanno trovato solo questo.
Okay, sicuro che sia Braxton?
Il DNA e le impronte dentali corrispondono.
Dove è successo?
In prigione, dopo l'arresto.
Quindi Braxton non stava mentendo, dopotutto.
Sembra che ci sia un'altra bestia in gioco.
Ma come è possibile?
www.subsfactory.it