1 00:00:07,100 --> 00:00:10,740 Subsfactory & The Schreibers presentano: 2 00:00:11,201 --> 00:00:12,900 Negli episodi precedenti di Ray Donovan... 3 00:00:12,941 --> 00:00:14,264 Chiederà del rapporto con tuo fratello. 4 00:00:14,265 --> 00:00:16,726 Può chiedermi cosa cazzo vuole sul fatto che mi scopo mio fratello. 5 00:00:16,767 --> 00:00:20,098 Marisol stasera va in diretta in televisione. Per me è finita, Ray. 6 00:00:20,184 --> 00:00:22,146 Sì... certo che ho controllato in camerino, cazzo. 7 00:00:22,147 --> 00:00:23,546 - Lisa? - No, non c'è. 8 00:00:23,842 --> 00:00:24,923 Dov'è? 9 00:00:24,924 --> 00:00:26,668 Le ho impedito di andare in televisione. 10 00:00:26,774 --> 00:00:28,357 - L'hai rapita? - Sì. 11 00:00:28,424 --> 00:00:30,777 Andrai in una comunità di recupero. 12 00:00:30,874 --> 00:00:32,861 Dimmi cosa vuoi, Hector, ti prego. 13 00:00:32,923 --> 00:00:35,156 Voglio che tu prenda i soldi. E vada in comunità. 14 00:00:35,208 --> 00:00:38,665 Ieri sera, volevo prendere un paio di forbici e accoltellarti. 15 00:00:38,718 --> 00:00:40,277 Poi passare a me e poi alla bambina. 16 00:00:40,316 --> 00:00:43,320 E sua madre è stata molto male per colpa della depressione post-partum. 17 00:00:43,370 --> 00:00:45,822 Ci ha abbandonati più di un mese fa. 18 00:00:45,892 --> 00:00:48,178 - Dai, sul serio. Che altro hai? - Ho questa, stronzo. 19 00:00:51,861 --> 00:00:54,336 Vi conviene correre, fottuti pezzi di merda! 20 00:00:54,427 --> 00:00:55,961 Ti ho visto, Donovan! 21 00:00:56,024 --> 00:00:59,027 Ho capito che dovevo cambiare tutto, a partire dai miei allenamenti. 22 00:00:59,079 --> 00:01:01,141 Portami in centro. Alla stazione di polizia. 23 00:01:01,251 --> 00:01:03,768 - Perché? - Mi costituirò per gli omicidi. 24 00:01:03,871 --> 00:01:05,416 Devo aprire la cassaforte. 25 00:01:05,464 --> 00:01:07,121 Ma quale cassaforte? 26 00:01:08,791 --> 00:01:10,159 Ho un lavoro per te. 27 00:01:10,277 --> 00:01:12,603 Caspita, Ray, mi hai portato i soldi qui in contanti. 28 00:01:12,604 --> 00:01:14,383 Il resto l'avrai quando avrai finito. 29 00:01:14,424 --> 00:01:16,851 - Chi è che vuoi fuori di prigione? - Mio padre. 30 00:01:16,852 --> 00:01:18,567 Ezra s'è fatto aiutare da qualcuno. 31 00:01:18,636 --> 00:01:20,511 Se non sono stato io, è stato il texano. 32 00:01:20,562 --> 00:01:23,484 Vattene da lì. Non sai con chi hai a che fare. 33 00:01:27,045 --> 00:01:28,302 Tu proprio non ascolti, eh, Cochran? 34 00:01:28,303 --> 00:01:30,385 - Lui dov'è? - Sul retro. 35 00:01:31,679 --> 00:01:33,489 I soldi li avrò comunque? 36 00:01:35,148 --> 00:01:39,938 Ray Donovan 4x08 - The Texan 37 00:01:42,600 --> 00:01:46,100 Traduzione: Elan, Sakajawea, Ayachan, seanma, mikimiki, nuttyshake 38 00:01:46,101 --> 00:01:47,501 Revisione: Adduari 39 00:01:47,502 --> 00:01:48,802 www.subsfactory.it 40 00:01:53,202 --> 00:01:54,849 Ed Cochran, per favore. 41 00:01:55,268 --> 00:01:57,667 Stanza numero 226. E' alla sua destra, signore. 42 00:02:00,683 --> 00:02:02,631 Il dottor Cohen è desiderato alla 5307. 43 00:02:02,632 --> 00:02:05,137 Il dottor Cohen è desiderato alla 5307. 44 00:02:34,367 --> 00:02:37,379 TERAPIA INTENSIVA 45 00:03:19,548 --> 00:03:21,398 Voglio farti una domanda. 46 00:03:21,879 --> 00:03:23,765 Quando hai cominciato a lavorare per Ezra? 47 00:03:26,143 --> 00:03:28,403 Quando sono ritornato dal Vietnam. 48 00:03:30,633 --> 00:03:32,492 Hollywood era... 49 00:03:32,666 --> 00:03:34,306 fuori controllo. 50 00:03:34,698 --> 00:03:36,359 Proprio come me. 51 00:03:38,971 --> 00:03:42,295 Ho provato a lavorare come controfigura, ma... 52 00:03:43,433 --> 00:03:46,601 ero troppo violento per stare a contatto con la gente normale. 53 00:03:48,035 --> 00:03:49,434 Tu puoi capirmi. 54 00:03:50,963 --> 00:03:54,950 Quel pazzoide giudeo stava facendo un film con gli Hell's Angels... 55 00:03:55,875 --> 00:03:57,791 e si è scatenata una rissa. 56 00:03:58,616 --> 00:04:02,727 Ho ridotto in poltiglia un paio di loro, Ezra mi ha visto... 57 00:04:03,788 --> 00:04:05,492 e mi ha dato il suo bigliettino. 58 00:04:05,724 --> 00:04:07,055 E' cominciata così. 59 00:04:08,763 --> 00:04:09,998 Tu, invece? 60 00:04:10,602 --> 00:04:12,041 Più o meno anch'io così. 61 00:04:12,885 --> 00:04:16,843 Ti ha protetto dalla roba più perversa, ragazzo. 62 00:04:17,387 --> 00:04:18,387 Ah, sì? 63 00:04:21,169 --> 00:04:24,049 Le porcate veramente squallide erano la mia specialità. 64 00:04:25,391 --> 00:04:26,391 Erano? 65 00:04:27,682 --> 00:04:29,737 Non più, immagino. 66 00:04:32,116 --> 00:04:35,275 Puoi essere ingegnoso fino a un certo punto. 67 00:04:35,786 --> 00:04:37,832 Ma poi tutto si riduce... 68 00:04:38,386 --> 00:04:40,757 a sangue e sepolture. 69 00:04:43,019 --> 00:04:44,282 E tua figlia... 70 00:04:45,267 --> 00:04:46,993 lei lo sa che fai? 71 00:04:47,391 --> 00:04:48,391 No. 72 00:04:48,464 --> 00:04:50,432 E voglio che le cose restino così. 73 00:04:53,334 --> 00:04:56,038 Sai dov'è che Ezra custodisce i suoi segreti. 74 00:04:56,450 --> 00:04:59,584 Non c'è bisogno che il nome di mia figlia venga infangato.. 75 00:04:59,585 --> 00:05:01,423 dalle azioni di un morto. 76 00:05:05,539 --> 00:05:08,036 Julia, ti presento Ray, un mio vecchio amico. 77 00:05:08,181 --> 00:05:11,831 Tempo fa, eravamo colleghi all'agenzia assicurativa. 78 00:05:13,035 --> 00:05:14,303 Piacere di conoscerti. 79 00:05:14,434 --> 00:05:15,483 Piacere mio. 80 00:05:15,557 --> 00:05:17,805 Ne avrai di storie su mio padre. 81 00:05:18,616 --> 00:05:19,616 Già. 82 00:05:20,443 --> 00:05:23,079 Tuo padre era l'anima delle feste di Natale. 83 00:05:23,477 --> 00:05:24,700 Stammi bene. 84 00:05:50,338 --> 00:05:53,357 Ma quant'è bello questo sole della California, eh? 85 00:05:54,708 --> 00:05:57,099 Non doveva andare così, Raymond. 86 00:05:57,209 --> 00:05:58,289 Così come? 87 00:05:58,474 --> 00:06:00,173 Io in debito con te. 88 00:06:00,306 --> 00:06:01,968 Non potevo lasciarti lì dentro. 89 00:06:02,288 --> 00:06:03,546 Perché no? 90 00:06:03,958 --> 00:06:05,531 Che è successo, Ray? 91 00:06:05,718 --> 00:06:08,155 Che c'è, già ti manca l'ala per gli omosessuali? 92 00:06:08,294 --> 00:06:12,363 Senti, non è che non te ne sia grato. Lo sono. Ma quanto ti è costato? 93 00:06:12,390 --> 00:06:14,367 Niente. Il procuratore non aveva elementi. 94 00:06:14,414 --> 00:06:16,070 Raymond, dico sul serio. 95 00:06:16,309 --> 00:06:18,321 Devo sapere quanto sono in debito con te. 96 00:06:19,139 --> 00:06:20,852 Non mi devi niente, Mick. 97 00:06:21,453 --> 00:06:22,934 Andiamo a fare colazione. 98 00:06:28,644 --> 00:06:30,151 Hai un posto dove stare? 99 00:06:30,223 --> 00:06:31,499 Non ancora. 100 00:06:33,209 --> 00:06:36,229 Senti, Mick, puoi venire da me, se vuoi. Lo sai. 101 00:06:36,930 --> 00:06:39,841 Non penso che a qualcuno di voi serva un coinquilino come me. 102 00:06:42,862 --> 00:06:44,364 Nell'ala per gli omosessuali... 103 00:06:44,429 --> 00:06:46,016 organizzano una serata di canto. 104 00:06:46,073 --> 00:06:48,172 Una volta al mese, la seconda domenica. 105 00:06:48,227 --> 00:06:52,009 E io avevo scelto di cantare "I am what I am" di Shirley Bassey. 106 00:06:52,079 --> 00:06:53,914 Shirley Bassey. 107 00:06:57,144 --> 00:06:59,830 Che bel culo nero che aveva, Shirley. 108 00:07:03,834 --> 00:07:05,140 Quasi dimenticavo. 109 00:07:12,742 --> 00:07:14,570 Non sembra di valore... 110 00:07:14,785 --> 00:07:16,349 ma è un regalo di tua madre. 111 00:07:16,350 --> 00:07:17,350 Già. 112 00:07:22,863 --> 00:07:24,386 Per aiutarti a ricominciare. 113 00:07:25,143 --> 00:07:26,567 Non posso accettare. 114 00:07:26,663 --> 00:07:28,263 Prendili, Mick. 115 00:07:28,487 --> 00:07:29,487 No. 116 00:07:49,372 --> 00:07:50,783 Buongiorno, Con. 117 00:07:50,861 --> 00:07:52,006 Ciao, papà. 118 00:07:53,635 --> 00:07:54,901 Che stai facendo? 119 00:07:54,933 --> 00:07:56,754 Ballo "Stadium Flow" con Just Dance. 120 00:07:58,128 --> 00:07:59,375 Vuoi giocare? 121 00:08:02,483 --> 00:08:03,483 Sì, dai. 122 00:08:03,584 --> 00:08:04,854 Perché no? 123 00:08:04,995 --> 00:08:05,995 Sul serio? 124 00:08:06,512 --> 00:08:08,579 - Sì. - Ok, metto il livello per principianti, 125 00:08:08,580 --> 00:08:10,339 così non ti viene un infarto. 126 00:08:10,935 --> 00:08:12,075 Non ti preoccupare. 127 00:08:12,116 --> 00:08:14,450 Sono sicuro che ce la faccio, qualsiasi cosa sia. 128 00:08:14,451 --> 00:08:16,489 Sei rimasto al 1991. 129 00:08:17,146 --> 00:08:19,046 Io sarei rimasto al... 130 00:08:19,584 --> 00:08:22,412 tu non sai con chi stai parlando, ragazzino. 131 00:08:25,081 --> 00:08:26,560 - "Chiwawa." - Chiwawa. 132 00:08:30,412 --> 00:08:32,242 Quella non sta ballando, Conor. 133 00:08:32,308 --> 00:08:33,579 Porta a spasso il cane. 134 00:08:33,580 --> 00:08:35,730 Devi muoverti esattamente come lei. 135 00:08:36,310 --> 00:08:38,011 Conor, tu mi preoccupi. 136 00:08:38,018 --> 00:08:39,381 L'ho scelta per te! 137 00:08:39,382 --> 00:08:40,812 Dai, lo devi fare. 138 00:08:46,030 --> 00:08:48,741 Che diavolo sta succedendo, qui? 139 00:08:49,137 --> 00:08:50,231 Stiamo ballando. 140 00:08:51,321 --> 00:08:54,014 - Vieni! - No, non ci penso proprio. 141 00:08:54,108 --> 00:08:56,043 - Forza, mamma. - Scatena le braccia! 142 00:08:58,308 --> 00:09:01,622 Sto distruggendo tuo figlio al suo gioco. 143 00:09:06,289 --> 00:09:07,338 Forza! 144 00:09:07,686 --> 00:09:09,934 E' come fare quei tuoi esercizi di boxe. 145 00:09:13,972 --> 00:09:15,648 Questa è la mia parte preferita. 146 00:09:17,132 --> 00:09:18,726 Mamma ha fatto punteggio perfetto. 147 00:09:26,660 --> 00:09:28,010 Continuate. 148 00:09:28,207 --> 00:09:30,005 Non mi rovinare il punteggio, Conor. 149 00:09:40,365 --> 00:09:41,394 Mi dispiace! 150 00:09:42,772 --> 00:09:44,053 No, no. 151 00:09:49,398 --> 00:09:51,156 Ti ha detto niente? 152 00:09:51,590 --> 00:09:53,498 - No, no. - Cazzo. 153 00:09:54,055 --> 00:09:57,114 No. Vuoi parlargli? Vuoi che gli parli io? 154 00:09:57,381 --> 00:09:58,785 Tu vuoi parlargli? 155 00:09:59,645 --> 00:10:00,981 Ciao, Larry. 156 00:10:01,842 --> 00:10:03,232 E' successo qualcosa? 157 00:10:14,437 --> 00:10:15,834 Dov'è la pistola, Con? 158 00:10:15,835 --> 00:10:17,470 - Di che parli? - Dov'è la pistola? 159 00:10:17,471 --> 00:10:20,258 - Non ce l'ho, giuro. - Allora Marcioni mi ha mentito, eh? 160 00:10:20,806 --> 00:10:23,236 Avresti potuto uccidere qualcuno, Con. Ci avevi pensato? 161 00:10:23,264 --> 00:10:25,668 - Se c'era un bimbo a giocare? - Quel tizio dice cazzate. 162 00:10:25,669 --> 00:10:27,644 - Non dirmi bugie. - Ma che cazzo... 163 00:10:28,134 --> 00:10:29,590 Ray, fermati! 164 00:10:31,304 --> 00:10:33,354 Non te lo chiederò un'altra volta, Conor. 165 00:10:33,695 --> 00:10:35,302 Dove cazzo è la pistola? 166 00:10:49,989 --> 00:10:52,128 Mettiti le scarpe e porta il culo di sotto. 167 00:11:08,579 --> 00:11:09,737 Ehi, Terry. 168 00:11:09,949 --> 00:11:12,584 Che succede? Guarda quanta roba nuova. 169 00:11:12,611 --> 00:11:15,552 Hector Campos si sta allenando qui per il suo prossimo incontro. 170 00:11:15,939 --> 00:11:17,547 Ci fa conoscere. 171 00:11:17,716 --> 00:11:19,297 Ehi, è fantastico. 172 00:11:20,025 --> 00:11:22,652 - Te lo meriti, figliolo. - Ascolta... 173 00:11:22,760 --> 00:11:24,722 quello che hai fatto per la famiglia... 174 00:11:26,212 --> 00:11:27,657 è stata una cosa buona. 175 00:11:27,697 --> 00:11:30,114 Mi sono solo reso conto che era il momento di iniziare... 176 00:11:30,127 --> 00:11:32,634 a mettere i bisogni degli altri davanti ai miei. 177 00:11:34,612 --> 00:11:35,807 Buon per te, Mick. 178 00:11:35,808 --> 00:11:38,125 Dov'è Bunch? Mi deve prestare la macchina. 179 00:11:38,574 --> 00:11:40,343 - E' nel retro. - Ok. 180 00:11:40,906 --> 00:11:42,895 E' bello vederti, figliolo. 181 00:11:52,088 --> 00:11:53,096 Ehi. 182 00:11:55,361 --> 00:11:58,234 Ecco le mie "Ali della libertà". 183 00:11:58,803 --> 00:12:00,176 Ehi, figliolo. 184 00:12:00,177 --> 00:12:02,179 Devi prestarmi la macchina... 185 00:12:02,180 --> 00:12:03,626 devo andare a Primm. 186 00:12:03,819 --> 00:12:05,944 Devo risolvere delle faccende in sospeso. 187 00:12:07,652 --> 00:12:09,055 Bentornato a casa, papà. 188 00:12:11,183 --> 00:12:12,811 Che succede, Bunch? 189 00:12:13,128 --> 00:12:14,586 E' per Teresa. 190 00:12:17,135 --> 00:12:20,663 Suo fratello Marco l'ha messa in un ospedale psichiatrico. 191 00:12:20,955 --> 00:12:22,849 Ma che cazzo dici? 192 00:12:24,405 --> 00:12:25,836 Mi ha lasciato, papà. 193 00:12:28,106 --> 00:12:29,591 e ha lasciato me... 194 00:12:29,821 --> 00:12:31,538 Ha lasciato la piccola Maria. 195 00:12:35,421 --> 00:12:37,519 E ora sta in un cazzo di manicomio. 196 00:12:40,346 --> 00:12:41,722 Non so che fare. 197 00:12:43,556 --> 00:12:45,204 Ma certo che lo sai, figliolo. 198 00:12:49,386 --> 00:12:50,898 Certo che lo sai. 199 00:12:51,358 --> 00:12:53,238 Mi ha lasciato, papà. 200 00:12:54,409 --> 00:12:55,733 Ha detto... 201 00:12:57,221 --> 00:12:58,843 "Non voglio vederti più." 202 00:13:00,550 --> 00:13:04,717 Beh, la buona notizia è che non ci stava di testa. Non lo pensava davvero, no? 203 00:13:05,459 --> 00:13:06,903 Dov'è? 204 00:13:11,091 --> 00:13:12,344 Bakersfield. 205 00:13:13,383 --> 00:13:14,691 Beh... 206 00:13:15,058 --> 00:13:18,212 ottimo per entrambi. Che ne dici di andarci insieme 207 00:13:18,283 --> 00:13:20,490 e riprenderci la tua bella sposa, eh? 208 00:13:30,900 --> 00:13:32,358 Tu ce l'hai una pistola. 209 00:13:34,031 --> 00:13:36,387 - E' per lavoro. - Sì, ma ce l'hai. 210 00:13:36,517 --> 00:13:38,643 Sì, e cerco di non usarla. 211 00:13:39,638 --> 00:13:41,589 E se volessi fare quello che fai tu? 212 00:13:41,653 --> 00:13:43,601 Almeno lo sai cosa faccio, Conor? 213 00:13:44,039 --> 00:13:46,497 - Roba figa per gente famosa. - Che? 214 00:13:46,708 --> 00:13:49,742 Sei quello che chiamano quando non sanno risolvere le cose, giusto? 215 00:13:49,774 --> 00:13:52,131 Ti adorano e pensano che tu sia figo. 216 00:13:59,825 --> 00:14:01,706 Credi che mi adorino, eh? 217 00:14:02,155 --> 00:14:03,160 Sì. 218 00:14:05,532 --> 00:14:07,194 Non mi adorano, Conor. 219 00:14:09,832 --> 00:14:11,260 Dove andiamo? 220 00:14:14,780 --> 00:14:16,611 Impegnati, impegnati. 221 00:14:27,207 --> 00:14:29,870 Quello non te l'aspettavi, eh, papi? 222 00:14:33,750 --> 00:14:36,502 Faresti di meglio se lasciassi parlare le mani, 223 00:14:36,503 --> 00:14:38,407 e non quella bocca del cazzo. 224 00:14:44,559 --> 00:14:46,283 E questa, ragazzo! 225 00:14:46,284 --> 00:14:47,412 Forza! 226 00:14:47,637 --> 00:14:50,497 Stammi dietro, cazzone. Stammi dietro, papi. 227 00:14:56,392 --> 00:14:57,713 Alza il volume. 228 00:14:58,452 --> 00:15:00,539 Apprezziamo molto che lei sia qui a... 229 00:15:00,540 --> 00:15:02,052 raccontarci la sua storia. 230 00:15:04,953 --> 00:15:06,819 Io e mio fratello Hector... 231 00:15:07,799 --> 00:15:09,806 - ci amiamo. - Ma che cazzo fa? 232 00:15:09,807 --> 00:15:11,902 - Beh, certo che vi amate. - No... 233 00:15:13,097 --> 00:15:15,075 intendo che siamo innamorati. 234 00:15:15,540 --> 00:15:17,161 Intende in senso romantico? 235 00:15:18,586 --> 00:15:20,520 - Sessuale? - Sì. 236 00:15:22,173 --> 00:15:24,693 Va avanti da molto tempo. 237 00:15:24,982 --> 00:15:27,580 E sono qui per chiedere a mio fratello... 238 00:15:29,037 --> 00:15:30,713 di ammettere la verità. 239 00:15:32,551 --> 00:15:34,751 Già, ho provato a dirvelo un mese fa, ma... 240 00:15:35,617 --> 00:15:38,021 Hector e i suoi mi hanno fermata. 241 00:15:38,281 --> 00:15:40,679 Comunque la cosa mi uccide. 242 00:15:42,320 --> 00:15:44,678 Questo segreto... credo stia uccidendo mio fratello. 243 00:15:44,679 --> 00:15:47,296 Beh, ha una moglie e una figlia. 244 00:15:47,618 --> 00:15:48,667 Già. 245 00:15:49,711 --> 00:15:52,608 - So che non sarà facile per molti capire... - Beh... 246 00:15:52,812 --> 00:15:56,811 nello stato della California, la relazione tra parenti... 247 00:15:56,954 --> 00:15:58,952 è un reato. Lo sapeva? 248 00:15:59,673 --> 00:16:01,929 E allora arrestami, coglione. 249 00:16:03,116 --> 00:16:05,488 Forse è il momento di fare una pausa. A tra poco. 250 00:16:15,650 --> 00:16:16,821 Merda! 251 00:16:42,186 --> 00:16:43,262 Avi? 252 00:16:45,679 --> 00:16:46,977 Cos'è? 253 00:16:47,016 --> 00:16:48,242 Aprila. 254 00:16:49,259 --> 00:16:52,071 Se vuoi giocare con le pistole dovresti sapere dove ti porta. 255 00:16:56,242 --> 00:16:58,047 Quel ragazzo aveva la tua età. 256 00:16:58,172 --> 00:17:01,630 Lui e i suoi amici hanno pensato fosse divertente rubare la pistola del padre. 257 00:17:04,519 --> 00:17:06,365 Quello è stato colpito alla pancia. 258 00:17:07,098 --> 00:17:09,100 Gli ci sono volute sette ore per morire. 259 00:17:10,481 --> 00:17:12,572 E' rimasto lì a sanguinare tutta la notte. 260 00:17:14,278 --> 00:17:15,607 Quello lo conosci. 261 00:17:15,979 --> 00:17:17,243 Oddio. 262 00:17:19,798 --> 00:17:20,983 Ho capito, va bene? 263 00:17:20,984 --> 00:17:22,380 Smettila di fare lo stronzo. 264 00:17:22,381 --> 00:17:24,295 - E adesso farei lo stronzo? - Sì. 265 00:17:24,296 --> 00:17:26,547 Non sono più un bambino. So badare a me stesso. 266 00:17:29,309 --> 00:17:30,309 Va bene. 267 00:17:30,913 --> 00:17:32,120 Fuori. 268 00:17:32,213 --> 00:17:34,539 - Cosa? Perché? - Esci dalla mia cazzo di auto! 269 00:17:36,465 --> 00:17:38,601 Vuoi fare il duro? Vai a fare il duro, cazzo! 270 00:17:52,260 --> 00:17:53,575 E che cazzo! 271 00:17:56,419 --> 00:17:57,709 Molto bene, fratello. 272 00:17:58,334 --> 00:17:59,334 Sì? 273 00:18:08,594 --> 00:18:09,856 Già, meglio se scappi. 274 00:18:10,071 --> 00:18:11,246 Non piangere. 275 00:18:31,072 --> 00:18:32,154 Che succede, Ter? 276 00:18:32,440 --> 00:18:34,073 Ehi, meglio se vieni qui. 277 00:18:34,687 --> 00:18:38,660 La sorella di Hector era in TV a sparare merda e lui sta andando fuori di testa. 278 00:18:38,760 --> 00:18:39,817 Va bene. 279 00:18:55,488 --> 00:18:56,824 Come va? 280 00:18:59,472 --> 00:19:00,947 E' qui in visita? 281 00:19:02,355 --> 00:19:04,888 Peccato per la faccenda in Tanzania. 282 00:19:07,039 --> 00:19:08,296 Che faccenda? 283 00:19:08,929 --> 00:19:11,737 Gli albini che venivano uccisi per i loro organi? 284 00:19:12,244 --> 00:19:14,709 - Non lo sapevo. - Tutti fatti a fettine. 285 00:19:14,813 --> 00:19:19,193 Secondo gli sciamani, gli organi degli albini portano fortuna e successo. 286 00:19:23,867 --> 00:19:26,207 Sembra come la storia dei cinesi che amano... 287 00:19:26,575 --> 00:19:28,704 - le corna del rinoceronte. - Esattamente. 288 00:19:29,733 --> 00:19:31,451 Esattamente la stessa cosa. 289 00:19:32,384 --> 00:19:33,649 Mi scusi. 290 00:19:34,856 --> 00:19:36,325 Allora, cos'hanno detto? 291 00:19:36,911 --> 00:19:38,750 Pensano sia a rischio di suicidio. 292 00:19:38,751 --> 00:19:40,534 Ecco perché suo fratello l'ha portata qui. 293 00:19:42,141 --> 00:19:44,964 - Vado a parlare con lei. - Vengo con te. 294 00:19:46,157 --> 00:19:47,900 Voglio farlo da solo, papà. 295 00:20:11,999 --> 00:20:13,260 Ehi, tesoro. 296 00:20:14,407 --> 00:20:15,675 Sono io. 297 00:20:16,240 --> 00:20:17,526 Brendan. 298 00:20:18,309 --> 00:20:19,584 Sono qui. 299 00:20:36,387 --> 00:20:37,891 Mangi abbastanza? 300 00:20:48,738 --> 00:20:50,807 Se avessi capito fosse una cosa così grave... 301 00:20:52,318 --> 00:20:54,144 non ti avrei mai lasciata andare. 302 00:20:59,406 --> 00:21:00,421 Cosa ne dici... 303 00:21:01,797 --> 00:21:03,711 di tornare a casa con me, eh? 304 00:21:06,270 --> 00:21:07,270 No? 305 00:21:09,575 --> 00:21:12,165 Non vuoi tornare a casa con me? 306 00:21:14,294 --> 00:21:15,294 No. 307 00:21:29,514 --> 00:21:32,619 Ma cosa vuole fare? Vuole spillargli dei soldi? 308 00:21:34,473 --> 00:21:35,895 E' vero? 309 00:21:37,299 --> 00:21:39,317 Cristo Santo! Sua sorella! 310 00:21:39,318 --> 00:21:42,140 Lo sapevo! Zio Daryll diceva che sparavo cazzate, ma io lo sapevo! 311 00:21:43,023 --> 00:21:45,256 Chiama tua madre, Con, e digli di venirti a prendere. 312 00:21:45,931 --> 00:21:46,939 Ma, papà... 313 00:21:47,571 --> 00:21:49,625 Fallo e basta, Conor, va bene? 314 00:21:53,870 --> 00:21:55,156 Dov'è? 315 00:21:55,213 --> 00:21:56,846 Nel retro. 316 00:22:15,435 --> 00:22:17,389 Dovrei uccidermi e basta. 317 00:22:17,390 --> 00:22:18,904 Non lo farai. 318 00:22:22,002 --> 00:22:23,717 Che altre scelte mi rimangono? 319 00:22:25,443 --> 00:22:26,807 Andare via con lei? 320 00:22:26,932 --> 00:22:30,016 Chiuderci in qualche buco finché non moriamo entrambi, Ray? 321 00:22:30,394 --> 00:22:33,210 - Dovrei farla finita. - Non iniziare di nuovo con quella merda. 322 00:22:33,849 --> 00:22:35,089 Non capisci. 323 00:22:36,107 --> 00:22:37,862 No, non capisco. 324 00:22:38,147 --> 00:22:39,147 Ray! 325 00:22:40,691 --> 00:22:44,235 Dai, amico, smettila di tenermi su un cazzo di piedistallo! 326 00:22:46,944 --> 00:22:48,791 Non è colpa mia se è così fuori di testa. 327 00:23:00,084 --> 00:23:01,374 Cosa? 328 00:23:03,064 --> 00:23:04,489 Possiamo sistemare le cose. 329 00:23:06,130 --> 00:23:07,369 No, amico. 330 00:23:09,038 --> 00:23:10,581 Per me è finita. 331 00:23:12,475 --> 00:23:13,815 E' finita. 332 00:23:13,929 --> 00:23:15,512 No, invece. 333 00:23:16,966 --> 00:23:18,245 Andiamo. 334 00:23:21,425 --> 00:23:23,472 E quindi? Te ne vai via così? 335 00:23:25,719 --> 00:23:27,173 Ci vediamo di sotto. 336 00:23:30,521 --> 00:23:31,678 Andiamo in ufficio. 337 00:23:39,524 --> 00:23:41,671 - Che cosa vuoi da me, Terry? - Aiutalo. 338 00:23:42,236 --> 00:23:45,154 - Ha fatto tutto da solo. - Sì, ma l'ha fatto qui, 339 00:23:45,155 --> 00:23:48,132 con noi. Ci stava dando la possibilità di risorgere con lui. 340 00:23:48,178 --> 00:23:51,502 Ma ora vogliono toglierlo dagli incontri perché ha violato la... 341 00:23:51,736 --> 00:23:53,329 - Clausola morale. - Già. 342 00:23:53,408 --> 00:23:57,267 E adesso vogliono far combattere quel coglione irlandese, Joxy Maguire. 343 00:24:00,050 --> 00:24:01,195 Ascolta, Ray... 344 00:24:01,654 --> 00:24:03,943 Non so che cavolo sia andato male tra te e Hector, 345 00:24:03,944 --> 00:24:05,795 ma se riesci ad aiutare lui, allora... 346 00:24:05,906 --> 00:24:07,835 potresti aiutare anche me. 347 00:24:09,218 --> 00:24:11,358 - Terry... - Non sarò in giro per sempre... 348 00:24:12,094 --> 00:24:15,091 e voglio provare a fare qualcosa di buono prima che sia tardi. 349 00:24:16,063 --> 00:24:18,275 Perciò aiutalo a riprendersi quell'incontro, Ray. 350 00:24:28,711 --> 00:24:30,772 - Ehi, Ray, cosa succede? - Niente. 351 00:24:30,826 --> 00:24:32,561 - Conor cos'ha che non va? - Sta bene. 352 00:24:32,562 --> 00:24:34,474 Senti, devi fare una cosa per me. 353 00:24:37,178 --> 00:24:38,483 Potrebbe essere pericoloso. 354 00:24:39,133 --> 00:24:41,569 Però è un lavoro, giusto? Lavorare con te? 355 00:24:42,073 --> 00:24:43,073 Sì. 356 00:24:44,106 --> 00:24:47,003 Ci sto. Tutto quello che vuoi, Ray, posso farlo. 357 00:24:48,790 --> 00:24:50,115 Molto bene. 358 00:25:08,887 --> 00:25:10,134 Che cosa gli hai fatto? 359 00:25:11,541 --> 00:25:13,792 L'ho portato in centro. Abbiamo fatto una chiacchierata. 360 00:25:14,671 --> 00:25:16,007 Una chiacchierata? 361 00:25:16,079 --> 00:25:17,483 Gli ho mostrato un po' di foto. 362 00:25:18,255 --> 00:25:20,073 Un po' di posti in cui non vuole stare. 363 00:25:20,666 --> 00:25:22,070 L'hai traumatizzato? 364 00:25:22,696 --> 00:25:24,150 Spero proprio di sì, cazzo. 365 00:25:50,020 --> 00:25:53,629 - Sì? - Devi hackerare il computer di Stu Feldman. 366 00:25:54,058 --> 00:25:55,444 Va bene, che cosa devo cercare? 367 00:25:55,447 --> 00:25:56,637 Porno... 368 00:25:56,737 --> 00:25:58,681 e tutto quello che non dovrebbe vedere. 369 00:25:58,877 --> 00:26:00,067 Ok, nessun problema. 370 00:26:10,149 --> 00:26:13,778 Alcuni di quei bambini pronunciavano profezie, come Nostradamus. 371 00:26:14,197 --> 00:26:15,541 Conoscevano la verità. 372 00:26:15,755 --> 00:26:17,534 Erano toccati da Dio... 373 00:26:17,834 --> 00:26:20,250 e vedevano verità che nessun altro poteva vedere. 374 00:26:20,514 --> 00:26:21,721 Andiamo, papà. 375 00:26:21,722 --> 00:26:23,951 - Aspetta. Ora viene il bello. - Andiamo via! 376 00:26:24,623 --> 00:26:25,970 Continuiamo alla prossima. 377 00:26:26,738 --> 00:26:28,303 Allora? Che succede? 378 00:26:28,535 --> 00:26:31,297 - Come sta? - E' come se fosse qui, papà. 379 00:26:31,954 --> 00:26:33,422 Cosa vuoi dire? 380 00:26:34,098 --> 00:26:35,570 Che vuol dire? Che significa? 381 00:26:35,966 --> 00:26:37,268 Cioè, e se... 382 00:26:37,345 --> 00:26:38,960 e se non guarisse più? 383 00:26:41,547 --> 00:26:42,815 La ami? 384 00:26:42,919 --> 00:26:44,201 E allora, dove vuoi andare? 385 00:26:44,863 --> 00:26:46,081 Papà... 386 00:26:47,196 --> 00:26:48,550 la amo. 387 00:26:49,292 --> 00:26:51,056 Ma se è partita per sempre, cazzo... 388 00:26:51,804 --> 00:26:53,089 che senso ha? 389 00:26:53,122 --> 00:26:54,137 Senti... 390 00:26:55,007 --> 00:26:56,697 mia madre una volta mi ha detto... 391 00:26:56,923 --> 00:26:58,868 che la luce splende solo là... 392 00:26:58,869 --> 00:27:01,193 dove può attraversare una crepa. 393 00:27:02,251 --> 00:27:03,590 Vieni, vieni. 394 00:27:08,228 --> 00:27:09,778 Posso farti una domanda, tesoro? 395 00:27:11,961 --> 00:27:13,607 Hai una famiglia, tesoro? 396 00:27:14,601 --> 00:27:15,633 No. 397 00:27:16,397 --> 00:27:17,821 Qualcuno che ti ama? 398 00:27:18,636 --> 00:27:21,006 Credi che sarei in questo posto? 399 00:27:32,487 --> 00:27:34,511 Queste splendide creature... 400 00:27:35,494 --> 00:27:37,290 finiscono in postacci del genere... 401 00:27:37,385 --> 00:27:40,603 dove quattro stronzi fanno in modo di non farle andar via mai più. 402 00:27:40,604 --> 00:27:42,787 So come funziona. Sono i farmaci. 403 00:27:45,096 --> 00:27:47,130 Non lasciare che tua moglie si riduca così. 404 00:27:54,932 --> 00:27:56,077 Papà ti ha spaventato? 405 00:27:58,197 --> 00:28:00,274 - Conor? - Lasciami stare. 406 00:28:03,431 --> 00:28:05,310 Potevi far male a qualcuno, cazzo. 407 00:28:07,414 --> 00:28:11,270 E se Marcioni avesse chiamato la polizia, a quest'ora saresti in riformatorio. 408 00:28:11,564 --> 00:28:12,823 Sai cosa significa? 409 00:28:13,555 --> 00:28:16,037 In prigione... con una macchia sulla fedina. 410 00:28:16,057 --> 00:28:17,307 Papà è stato in riformatorio. 411 00:28:17,586 --> 00:28:19,946 - Non ci ha perso molto. - Non fare lo sbruffone. 412 00:28:22,811 --> 00:28:24,633 Non c'era bisogno... 413 00:28:25,457 --> 00:28:27,385 non c'era bisogno di spaventarmi così. 414 00:28:28,177 --> 00:28:30,993 - Conor... - Per lui io sono un idiota. 415 00:28:31,375 --> 00:28:33,708 - Tutti la pensate così. Sì. - No, non è vero. 416 00:28:35,188 --> 00:28:36,852 Sai com'è difficile essere me? 417 00:28:38,034 --> 00:28:39,346 Stai scherzando? 418 00:28:40,038 --> 00:28:42,805 - Sei stato sempre servito e riverito. - Dio mio... 419 00:28:42,806 --> 00:28:45,657 ecco, vedi? E' proprio di questa roba che parlo! 420 00:28:46,052 --> 00:28:48,070 Ci dite sempre di come per voi sia stata dura... 421 00:28:48,071 --> 00:28:50,985 e quanto sia stato facile per me e Bridge. Sono stufo. 422 00:28:50,986 --> 00:28:52,341 Ma cosa dici? 423 00:28:52,872 --> 00:28:56,463 Sento un sacco di storie su come sia cresciuto in una tosta famiglia irlandese... 424 00:28:56,464 --> 00:28:58,507 e non sono mai stato a Boston. 425 00:28:59,255 --> 00:29:03,173 Mio padre è una leggenda di Hollywood, e io uno stronzo di Calabasas. 426 00:29:22,513 --> 00:29:25,212 L'hai fatto tre minuti fa, brutto coglione. 427 00:29:38,173 --> 00:29:39,362 Ciao, papi. 428 00:29:39,509 --> 00:29:42,667 - Continua... - Ti piace? Per te faccio tutto. 429 00:29:43,374 --> 00:29:44,871 Ora sì che si ragiona. 430 00:29:45,483 --> 00:29:47,412 - Guarda... ti piace? - Sì... 431 00:29:48,555 --> 00:29:49,556 Perfetto. 432 00:29:50,007 --> 00:29:51,205 Sì. 433 00:29:52,642 --> 00:29:53,658 Sì... 434 00:29:54,588 --> 00:29:55,589 Oh, sì... 435 00:29:57,145 --> 00:29:58,529 Sì, mi piace. 436 00:29:58,563 --> 00:29:59,893 Mi piace. 437 00:30:00,156 --> 00:30:02,093 Mi piace, sì... 438 00:30:02,201 --> 00:30:03,311 Oh, sì, baby. 439 00:30:05,391 --> 00:30:08,287 Dai, menatelo, baby. 440 00:30:10,705 --> 00:30:11,996 Mena quel cazzone! 441 00:30:11,997 --> 00:30:14,567 Mena quel cazzone, menalo! 442 00:30:14,732 --> 00:30:19,000 FBI AVVISO PORNOGRAFIA INFANTILE 443 00:30:20,057 --> 00:30:21,387 Porca puttana. 444 00:30:26,702 --> 00:30:27,717 Cazzo. 445 00:30:28,991 --> 00:30:30,425 Oh, porca puttana. 446 00:30:37,096 --> 00:30:40,172 Porca di quella puttana, chiama Ray Donovan! 447 00:30:47,017 --> 00:30:48,157 Cosa c'è, Stu? 448 00:30:50,557 --> 00:30:52,459 Cavolo, è terribile. 449 00:30:53,536 --> 00:30:55,301 Va bene, arrivo subito. 450 00:31:04,791 --> 00:31:05,846 Va bene. 451 00:31:06,232 --> 00:31:07,940 Tieni gli occhi fissi sul bersaglio. 452 00:31:09,836 --> 00:31:11,359 Cerca di rilassarti. 453 00:31:12,766 --> 00:31:14,095 Tieni gli occhi aperti. 454 00:31:15,689 --> 00:31:17,085 Ok, respira... 455 00:31:17,471 --> 00:31:18,765 e premi il grilletto. 456 00:31:21,029 --> 00:31:22,377 Bene! 457 00:31:23,440 --> 00:31:24,474 Continua così! 458 00:31:31,622 --> 00:31:32,873 Sei bravo! 459 00:31:35,465 --> 00:31:36,620 Hai un talento naturale. 460 00:31:36,904 --> 00:31:38,357 Che figata! 461 00:31:41,988 --> 00:31:43,644 Scusa se ho rubato la pistola. 462 00:31:44,314 --> 00:31:46,476 Avevo paura che i russi sarebbero tornati. 463 00:31:47,108 --> 00:31:49,713 Non è per questo che hai sparato alla casa gonfiabile. 464 00:31:51,104 --> 00:31:54,835 No, ho sparato alla casa gonfiabile perché ero ubriaco di tequila. 465 00:31:55,643 --> 00:31:57,668 Volevo solo far colpo su Damon. 466 00:31:58,974 --> 00:32:00,647 Grazie per avermi detto la verità. 467 00:32:01,414 --> 00:32:02,753 Scusa ancora. 468 00:32:05,638 --> 00:32:07,126 Ho anch'io qualcosa da dirti. 469 00:32:07,837 --> 00:32:08,853 Cosa? 470 00:32:10,774 --> 00:32:13,151 Ultimamente sto avendo dei problemi di salute. 471 00:32:15,102 --> 00:32:16,300 Ho il cancro... 472 00:32:16,827 --> 00:32:18,887 e non voglio più tenertelo nascosto. 473 00:32:21,005 --> 00:32:22,379 Morirai? 474 00:32:23,646 --> 00:32:25,469 No che non morirò. 475 00:32:26,362 --> 00:32:27,876 Starò bene. 476 00:32:28,940 --> 00:32:30,490 Andrà tutto benissimo. 477 00:32:31,768 --> 00:32:33,292 Te lo prometto. 478 00:32:34,245 --> 00:32:35,425 Dai, un'altra volta. 479 00:32:38,742 --> 00:32:41,797 Se dici a tuo padre che ti ho portato qui, ti distruggo. 480 00:32:42,839 --> 00:32:45,119 A volte, mi fai più paura di papà. 481 00:32:45,934 --> 00:32:47,171 Fai bene ad aver paura di me. 482 00:32:48,302 --> 00:32:50,292 Questa stronza è il terrore della famiglia! 483 00:32:50,528 --> 00:32:51,779 Vedi di ricordartelo. 484 00:33:02,403 --> 00:33:04,225 Mi hanno bloccato il computer, cazzo! 485 00:33:04,677 --> 00:33:05,682 Chi? 486 00:33:05,690 --> 00:33:07,046 I federali. 487 00:33:07,201 --> 00:33:08,604 Mi hanno beccato. 488 00:33:08,605 --> 00:33:10,569 Per pedopornografia, dicono. 489 00:33:19,087 --> 00:33:20,717 Stavi guardando dei bambini, Stu? 490 00:33:20,718 --> 00:33:21,728 No! 491 00:33:22,274 --> 00:33:24,878 - Perché sarebbe un bel problema. - No. 492 00:33:24,879 --> 00:33:26,281 Ti darebbero 20 anni. 493 00:33:26,282 --> 00:33:28,022 Non erano bambini! 494 00:33:28,240 --> 00:33:29,262 Va bene... 495 00:33:34,326 --> 00:33:35,823 Per chi mi hai preso, Ray? 496 00:33:35,933 --> 00:33:38,304 Era solo un trans... un trans... 497 00:33:38,305 --> 00:33:39,582 che si faceva una sega. 498 00:33:39,811 --> 00:33:40,988 Minorenne? 499 00:33:40,989 --> 00:33:41,991 Col cazzo. 500 00:33:42,826 --> 00:33:45,264 Hai mai visto un ragazzino con il cazzo e due tette? 501 00:33:46,039 --> 00:33:49,919 - Eh? - Mai visto un ragazzino con cazzo e tette? 502 00:33:52,033 --> 00:33:53,803 Non saprei proprio cosa risponderti, Stu. 503 00:33:53,804 --> 00:33:55,558 Mi serve aiuto, Ray. 504 00:33:55,559 --> 00:33:56,741 Mi sa proprio di sì. 505 00:33:57,260 --> 00:33:59,030 Questo casino deve sparire. 506 00:33:59,675 --> 00:34:01,075 Guarda... 507 00:34:01,228 --> 00:34:02,931 per queste cose l'FBI si è fatto furbo. 508 00:34:02,932 --> 00:34:04,131 Quello che vuoi. 509 00:34:04,132 --> 00:34:06,227 - Mi toccherà riscuotere dei favori. - Va bene. 510 00:34:06,797 --> 00:34:07,819 Fallo. 511 00:34:08,190 --> 00:34:10,303 Chiedi quello che vuoi a chi devi chiedere. 512 00:34:10,601 --> 00:34:11,786 Devo chiedere a te, Stu. 513 00:34:13,232 --> 00:34:14,255 Quello che vuoi. 514 00:34:16,521 --> 00:34:18,806 Giochi ancora a golf con Randall Dyckman? 515 00:34:19,259 --> 00:34:20,404 Ogni tanto. 516 00:34:21,221 --> 00:34:22,233 Chiamalo. 517 00:34:22,391 --> 00:34:23,528 Oggi farete una partita. 518 00:34:23,670 --> 00:34:25,026 Ah, sì certo, come no... 519 00:34:25,327 --> 00:34:27,849 poi subito dopo, esco a pranzo con Obama. 520 00:34:27,850 --> 00:34:29,189 Non mi interessa come... 521 00:34:29,237 --> 00:34:30,434 ma fallo, Stu. 522 00:34:32,353 --> 00:34:34,107 Non capisci, Ray. 523 00:34:34,692 --> 00:34:37,931 Se vuoi vederti con Dyckman, devi dargli qualcosa di grosso. 524 00:34:38,877 --> 00:34:41,665 20 anni per pedopornografia mi pare abbastanza grosso, Stu. 525 00:35:07,217 --> 00:35:09,179 Barista, per me una birra. 526 00:35:09,574 --> 00:35:11,525 La stessa che ha preso lui. 527 00:35:13,636 --> 00:35:15,984 Sembra che stiano festeggiando qualcosa. 528 00:35:18,476 --> 00:35:19,968 Lo vedi il tizio laggiù? 529 00:35:20,644 --> 00:35:24,818 Ecco, quello è il futuro campione del mondo di pesi medi. 530 00:35:24,892 --> 00:35:27,202 Si scontrerà con Archie Whittaker. 531 00:35:27,203 --> 00:35:30,286 Sostituisce quello scopa-sorelle di Hector Campos. 532 00:35:30,287 --> 00:35:32,272 Sì, è proprio lui! 533 00:35:32,273 --> 00:35:34,024 Cavolo, sono un suo grande fan. 534 00:35:34,025 --> 00:35:35,634 Dici che potrei conoscerlo? 535 00:35:37,773 --> 00:35:38,822 Perché no? 536 00:35:40,021 --> 00:35:41,278 Ehi, Joxy! 537 00:35:42,255 --> 00:35:43,368 Joxy! 538 00:35:46,960 --> 00:35:48,217 Vieni qui. 539 00:35:48,218 --> 00:35:50,239 Voglio presentarti questo nero. 540 00:35:50,240 --> 00:35:52,869 - Come va, figliolo? - Bene, amico, molto bene. 541 00:35:53,489 --> 00:35:56,330 - Sei Joxy Maguire. - In persona, cazzo. 542 00:35:56,331 --> 00:35:58,247 - Come ti chiami? - Frank. 543 00:35:58,769 --> 00:36:02,894 - Frank Guinness. - Guinness? Non ci credo, cazzo. 544 00:36:03,196 --> 00:36:04,631 Non sembri molto irlandese. 545 00:36:04,632 --> 00:36:06,946 Non vengo dall'Irlanda, ma sono un irlandese nero. 546 00:36:06,947 --> 00:36:09,373 Irlandese nero. Divertente. 547 00:36:09,945 --> 00:36:11,416 Sei un comico. 548 00:36:11,417 --> 00:36:15,218 Ehi, Barry, metti le sue consumazioni sul mio conto, ok? 549 00:36:15,352 --> 00:36:18,491 - Cavolo! Grazie, campione! - Di nulla. 550 00:36:18,531 --> 00:36:20,695 Dillo, da vero condottiero... 551 00:36:20,851 --> 00:36:23,174 "Sono un irlandese nero e ne vado fiero". 552 00:36:23,488 --> 00:36:26,641 Sono nero, sono irlandese, e ne vado fiero. 553 00:36:31,498 --> 00:36:33,489 Senti qua! 554 00:36:53,162 --> 00:36:54,383 Il... 555 00:36:54,842 --> 00:36:57,504 Signore è il mio pastore. 556 00:36:57,505 --> 00:37:01,044 Sì, e noi siamo le sue fottute pecore. 557 00:37:10,442 --> 00:37:11,744 Mi sono fatto un... 558 00:37:13,440 --> 00:37:14,606 un cherubino. 559 00:37:15,462 --> 00:37:16,886 Un crocifisso. 560 00:37:18,365 --> 00:37:21,012 E anche dei guantoni... 561 00:37:21,615 --> 00:37:23,831 con sopra la bandiera. 562 00:37:30,478 --> 00:37:31,807 Questa è la mia ex. 563 00:37:33,061 --> 00:37:36,268 I suoi l'hanno chiamata come la canzone dei Four Tops. 564 00:37:37,423 --> 00:37:38,454 La conosci? 565 00:37:40,619 --> 00:37:44,025 Parla di trovare l'amore che è in noi e cazzate simili. 566 00:37:45,244 --> 00:37:46,244 No. 567 00:37:47,510 --> 00:37:49,445 - Cosa le è successo? - E' morta. 568 00:37:51,601 --> 00:37:53,872 - Mi dispiace, amico. - Sì. 569 00:37:54,484 --> 00:37:57,074 Mi ha lasciato quando ho cominciato a bere troppo. 570 00:37:57,075 --> 00:37:59,693 Quando hai smesso col pugilato, giusto? 571 00:37:59,738 --> 00:38:02,810 Quando non dovevo alzarmi la mattina per andare a correre. 572 00:38:04,136 --> 00:38:06,473 Quando non dovevo allenarmi nel pomeriggio. 573 00:38:08,568 --> 00:38:11,309 Mi hanno condannato due volte per aggressione. 574 00:38:12,559 --> 00:38:15,351 Ero bandito da qualsiasi bar di Dorchester. 575 00:38:18,292 --> 00:38:22,131 Sì, Ray era qui al tempo, ma quando ha saputo mi ha trascinato a ovest. 576 00:38:23,086 --> 00:38:25,083 E ha aperto il Fite Club. 577 00:38:26,565 --> 00:38:27,903 Mi ha salvato la vita. 578 00:38:36,384 --> 00:38:37,384 Che vuoi? 579 00:38:37,504 --> 00:38:38,504 Ascolta. 580 00:38:39,996 --> 00:38:43,547 Ora ti dirò perché hai perso quel cazzo di incontro. 581 00:38:43,844 --> 00:38:45,345 - Sì? - Sì. 582 00:38:47,149 --> 00:38:51,097 La tua squadra non ti ha proposto avversari seri negli ultimi due anni. 583 00:38:52,413 --> 00:38:55,649 Whittaker è stato il tuo primo vero incontro dopo Davis ai Gardens. 584 00:38:55,650 --> 00:38:57,178 Stronzate, bello. 585 00:38:57,718 --> 00:38:58,777 Stronzate. 586 00:38:59,641 --> 00:39:02,277 Alcuni di quei ragazzi erano molto tosti. 587 00:39:02,278 --> 00:39:05,292 Sì, dicono tutti che le ginocchia sono le prime a cedere... 588 00:39:05,293 --> 00:39:08,663 ma non è il corpo a cedere, amico, è la mente. 589 00:39:09,482 --> 00:39:12,121 Hai perso perché hai cominciato a mentire a te stesso... 590 00:39:12,543 --> 00:39:15,504 facendo accordi che non avevi intenzione di rispettare... 591 00:39:15,636 --> 00:39:17,649 e perché la gente intorno a te... 592 00:39:17,957 --> 00:39:19,229 ha paura... 593 00:39:19,230 --> 00:39:23,168 di costringerti a cambiare le tue cattive abitudini del cazzo. 594 00:39:29,493 --> 00:39:31,189 Che cazzo fai? 595 00:39:31,190 --> 00:39:32,645 Mi alleno. 596 00:39:32,879 --> 00:39:34,334 Ci alleniamo. 597 00:39:35,040 --> 00:39:38,934 - No, amico, sono troppo ubriaco. - Sì, invece, forza. Sali su. 598 00:39:38,968 --> 00:39:39,968 Ok. 599 00:39:51,789 --> 00:39:53,073 Sono io il capo. 600 00:40:05,077 --> 00:40:07,921 Bene. Finalmente ti sei deciso. 601 00:40:07,922 --> 00:40:11,332 Muoio dalla voglia di fare affari con il tuo franchise Tommy Wheeler. 602 00:40:12,991 --> 00:40:15,567 Siamo nell'era d'oro della televisione, giusto? 603 00:40:15,808 --> 00:40:18,621 Non vediamo l'ora di entrare nella tua rete. 604 00:40:18,872 --> 00:40:20,662 Mi hai reso felice, Stu. 605 00:40:21,084 --> 00:40:22,084 Sì. 606 00:40:24,344 --> 00:40:27,522 Ho sentito di Hector Campos stamattina. 607 00:40:27,742 --> 00:40:30,850 Assurdo. Cioè, anche a me piacciono le cose strane... 608 00:40:30,851 --> 00:40:33,535 ma infilare l'uccello dentro tua sorella? 609 00:40:33,722 --> 00:40:35,171 Un cazzo di incubo. 610 00:40:35,172 --> 00:40:37,592 Ho dovuto sostituirlo con Joxy Maguire. 611 00:40:38,579 --> 00:40:41,619 Mi costerà 50 milioni di dollari in sponsor. 612 00:40:42,347 --> 00:40:43,563 Stronzo. 613 00:40:44,560 --> 00:40:46,667 E come sta tua moglie? 614 00:40:47,270 --> 00:40:48,933 State ancora divorziando? 615 00:40:49,112 --> 00:40:53,005 Troppo costoso. Che si fotta, non le darò la metà dei miei soldi. 616 00:40:53,464 --> 00:40:55,958 Ma si vede ancora con quel messicano, vero? 617 00:40:57,514 --> 00:40:58,780 Sì, sì. 618 00:41:00,412 --> 00:41:02,165 Dovremmo costruire un muro. 619 00:41:03,573 --> 00:41:04,861 Sì, Stu. 620 00:41:05,343 --> 00:41:07,554 Dovremmo costruire un muro per gli ispanici. 621 00:41:07,555 --> 00:41:09,138 Ma non lungo il Rio Grande. 622 00:41:10,178 --> 00:41:13,115 - Sai dove dovremmo costruirlo? - Dove? 623 00:41:13,574 --> 00:41:16,122 Intorno alla fica di mia moglie, cazzo. 624 00:41:18,872 --> 00:41:21,700 Sì! Ben detto. 625 00:41:22,899 --> 00:41:24,301 Tommy Wheeler, bello. 626 00:41:38,162 --> 00:41:39,678 Sicuro che funzionerà? 627 00:41:39,679 --> 00:41:42,661 Dammi retta, ragazzo, alle donne piacciono le grandi dimostrazioni d'amore. 628 00:41:43,913 --> 00:41:46,508 Ti ho mai raccontato di come ho chiesto a tua madre di sposarmi? 629 00:41:46,509 --> 00:41:48,479 Era la mattina di Natale... 630 00:41:48,739 --> 00:41:50,790 E tu eri vestito da Babbo Natale. 631 00:41:55,103 --> 00:41:56,983 Non prenderla a male, figliolo... 632 00:41:58,245 --> 00:42:00,676 ma anche tu sei un po' matto, no? 633 00:42:01,148 --> 00:42:02,252 Lo siamo tutti. 634 00:42:03,523 --> 00:42:06,496 Fidati, vai a prenderlo e basta. 635 00:42:07,821 --> 00:42:09,763 Sono qui se hai bisogno di me. 636 00:42:13,769 --> 00:42:16,397 Perché hai fatto questo a tua sorella, Marco? 637 00:42:18,094 --> 00:42:21,662 - Come hai potuto farlo a una di famiglia? - Perché cazzo sei così arrabbiato, ese? 638 00:42:21,663 --> 00:42:24,271 Ti hanno mai chiamato dal manicomio per tua moglie? 639 00:42:24,272 --> 00:42:26,246 Ho ricevuto una marea di telefonate... 640 00:42:26,369 --> 00:42:27,864 riguardo la tua. 641 00:42:31,028 --> 00:42:34,363 - Dove credi di andare? - Non ci credo che l'hai sbattuta lì dentro. 642 00:42:34,364 --> 00:42:38,182 - Mi prendi in giro? E' felice lì. - Col cazzo che lo è. 643 00:42:38,514 --> 00:42:40,435 Crestbridge è la sua seconda casa. 644 00:42:42,789 --> 00:42:43,848 Che vuoi dire? 645 00:42:45,359 --> 00:42:47,461 La prima volta, aveva 11 anni. 646 00:42:47,496 --> 00:42:50,200 Si è rasata a zero con un rasoio Bic. 647 00:42:50,202 --> 00:42:52,336 A 16 anni, si è procurata bruciature di terzo grado... 648 00:42:52,341 --> 00:42:53,641 con un accendisigari. 649 00:42:53,876 --> 00:42:55,066 A 19 anni... 650 00:42:55,067 --> 00:42:57,684 ci è tornata per aver pestato a sangue il fidanzato. 651 00:43:00,389 --> 00:43:01,857 Chiudi il becco. 652 00:43:01,892 --> 00:43:04,162 Amico, quando ti ha conosciuto, abbiamo pensato... 653 00:43:04,163 --> 00:43:06,169 che avesse messo la testa a posto. 654 00:43:07,004 --> 00:43:08,372 Ma, poi, dopo la bambina... 655 00:43:09,072 --> 00:43:10,510 si rifiuta di lavarsi... 656 00:43:11,110 --> 00:43:14,280 ha cominciato a parlare di volersi tagliare di nuovo le vene... 657 00:43:14,281 --> 00:43:15,722 abbiamo chiuso, amico. 658 00:43:16,522 --> 00:43:18,358 Abbiamo tutti chiuso con lei, cazzo. 659 00:43:22,466 --> 00:43:25,072 Beh, non è così che facciamo nella mia famiglia. 660 00:43:27,777 --> 00:43:29,615 Non buttiamo via nessuno. 661 00:43:43,609 --> 00:43:45,092 Qual è l'emergenza, Ray? 662 00:43:45,093 --> 00:43:48,116 Ho un appuntamento per cena al Nobu Malibu, e sono già in ritardo. 663 00:43:48,117 --> 00:43:50,923 Ho bisogno che confermi l'incontro Campos contro Whittaker. 664 00:43:50,928 --> 00:43:52,994 Ray, andiamo. 665 00:43:53,095 --> 00:43:55,868 L'America si sta ancora abituando ai matrimoni finocchi... 666 00:43:56,868 --> 00:43:57,973 l'incesto? 667 00:43:59,473 --> 00:44:01,143 Potrebbe volerci ancora qualche anno. 668 00:44:01,644 --> 00:44:03,181 E' bello vederti, amico. 669 00:44:06,888 --> 00:44:09,260 Ho la sicurezza proprio fuori dalla porta, Ray. 670 00:44:12,700 --> 00:44:15,272 Dovremmo costruire un muro per gli ispanici. 671 00:44:15,273 --> 00:44:17,476 Ma non lungo il Rio Grande. 672 00:44:17,776 --> 00:44:20,917 - Sai dove dovremmo davvero costruirlo? - Dove? 673 00:44:21,117 --> 00:44:23,689 Intorno alla fica di mia moglie, cazzo. 674 00:44:27,564 --> 00:44:30,300 Roba del genere può costarti il lavoro, Randall. 675 00:44:30,302 --> 00:44:32,408 Stavamo giocando a golf, che cazzo! 676 00:44:32,409 --> 00:44:33,409 Ah sì? 677 00:44:35,612 --> 00:44:36,612 Va bene. 678 00:44:37,188 --> 00:44:38,651 Va bene, Ray. 679 00:44:38,686 --> 00:44:40,423 Darò a Campos un'altra possibilità. 680 00:44:41,123 --> 00:44:43,963 - Ma solo dopo Joxy. - Hector è pronto ora. 681 00:44:43,964 --> 00:44:46,666 Prima Joxy, poi Hector. 682 00:44:46,667 --> 00:44:47,767 Ho detto adesso. 683 00:44:49,073 --> 00:44:51,344 Chi cazzo ti credi di essere? 684 00:44:51,345 --> 00:44:52,947 Joxy è il prossimo. 685 00:44:53,347 --> 00:44:56,323 Ora accetta il mio sì, ed esci dal mio cazzo di ufficio. 686 00:44:57,723 --> 00:44:58,723 Va bene. 687 00:45:00,462 --> 00:45:01,732 Sei tu il capo. 688 00:45:38,004 --> 00:45:39,623 Sì, due minuti, ok? 689 00:45:39,658 --> 00:45:41,243 Portami un altro drink. 690 00:45:49,726 --> 00:45:51,362 Ehi, ecco il mio ragazzo. 691 00:45:51,397 --> 00:45:54,103 - Ehi, Frank Guinness, vero? - Ehi, campione. 692 00:45:54,104 --> 00:45:56,474 Volevo parlarti di una cosa. 693 00:45:56,509 --> 00:45:58,845 Ehi, posso rubarti una sigaretta? 694 00:45:58,846 --> 00:45:59,846 Nessun problema. 695 00:46:02,250 --> 00:46:03,922 Ma che cazzo! 696 00:46:06,693 --> 00:46:08,131 Cazzo! 697 00:46:23,394 --> 00:46:27,703 Sai che dalle stazioni spaziali si vede un tramonto ogni 92 minuti? 698 00:46:29,774 --> 00:46:31,511 Hai gli occhi gentili. 699 00:46:40,027 --> 00:46:41,397 Ehi, tesoro. 700 00:47:08,084 --> 00:47:09,621 Ti ricordi di questo? 701 00:47:15,450 --> 00:47:16,450 Giusto? 702 00:47:28,992 --> 00:47:30,663 Posso dirti un segreto? 703 00:47:33,902 --> 00:47:35,407 Quando ero piccolo... 704 00:47:36,607 --> 00:47:39,314 mi masturbavo guardando "Wonder Woman". 705 00:47:43,254 --> 00:47:44,657 Lynda Carter... 706 00:47:46,961 --> 00:47:48,903 I Braccialetti della Sottomissione... 707 00:47:51,403 --> 00:47:52,973 il Lazo Magico... 708 00:47:56,780 --> 00:47:58,317 cazzo, era magnifica. 709 00:48:04,329 --> 00:48:06,837 La prima volta che ti ho vista al Fite Club... 710 00:48:08,237 --> 00:48:10,076 mi sono detto... 711 00:48:11,576 --> 00:48:13,014 "E' lei". 712 00:48:21,697 --> 00:48:24,173 Sei la mia Wonder Woman. 713 00:48:26,073 --> 00:48:27,542 E una luchadora. 714 00:48:31,483 --> 00:48:33,122 E la madre di Maria. 715 00:48:34,422 --> 00:48:35,959 E ce ne andiamo, cazzo. 716 00:48:59,507 --> 00:49:00,746 L'incontro si terrà. 717 00:49:02,546 --> 00:49:03,546 Cosa? 718 00:49:03,815 --> 00:49:05,586 Ho parlato con Dyckman. 719 00:49:06,186 --> 00:49:08,221 Gli ho fatto cambiare idea sulla tua situazione. 720 00:49:08,223 --> 00:49:10,161 Ha deciso di vivere e lasciar vivere. 721 00:49:17,475 --> 00:49:19,916 Ehi, che mi dici di Maguire? 722 00:49:21,016 --> 00:49:22,853 Dyckman ha detto che ha dovuto ritirarsi. 723 00:49:26,528 --> 00:49:29,534 - Grazie, Ray. - Non ringraziare me. 724 00:49:29,535 --> 00:49:31,002 Ringrazia lui. 725 00:49:31,003 --> 00:49:32,538 Di che parli? 726 00:49:32,573 --> 00:49:34,844 Fallo diventare uno dei tuoi allenatori. 727 00:49:40,021 --> 00:49:41,291 Ok. 728 00:49:41,791 --> 00:49:43,262 L'altro mio fratello, Daryll... 729 00:49:44,062 --> 00:49:45,431 ringrazia anche lui. 730 00:49:47,331 --> 00:49:48,437 Capito. 731 00:49:51,310 --> 00:49:53,379 E lascia stare Marisol... 732 00:49:53,380 --> 00:49:54,784 te lo sto dicendo, cazzo. 733 00:50:53,400 --> 00:50:54,400 Mi dispiace. 734 00:50:55,772 --> 00:50:58,580 Non era un agente assicurativo, e neanche tu. 735 00:50:59,880 --> 00:51:03,257 Borse piene di soldi, i giorni in cui era lontano, le bevute... 736 00:51:04,657 --> 00:51:06,192 era tutta scena. 737 00:51:06,193 --> 00:51:07,495 Una copertura. 738 00:51:13,374 --> 00:51:14,846 Tutto quello che ha fatto... 739 00:51:15,846 --> 00:51:17,152 l'ha fatto per te. 740 00:51:29,239 --> 00:51:30,239 Fa... 741 00:51:32,011 --> 00:51:34,036 così, "Il tuo cuore lo porto... 742 00:51:34,037 --> 00:51:35,037 "con me. 743 00:51:35,619 --> 00:51:37,922 "Lo porto nel mio cuore. 744 00:51:37,923 --> 00:51:39,628 "Non me ne separo mai." 745 00:51:40,463 --> 00:51:41,566 Così fa la poesia. 746 00:51:42,866 --> 00:51:43,866 Cosa? 747 00:51:44,870 --> 00:51:45,870 E' una poesia. 748 00:51:46,239 --> 00:51:48,242 L'ho letta nella biblioteca della prigione. 749 00:51:48,243 --> 00:51:49,580 E. E. Cummings. 750 00:51:49,581 --> 00:51:53,400 Niente maiuscole, niente punti, niente di quella merda lì. 751 00:51:54,155 --> 00:51:55,155 Solo, insomma... 752 00:51:56,259 --> 00:51:57,365 mi piace quella poesia. 753 00:52:00,434 --> 00:52:01,777 Di che parli, papà? 754 00:52:06,100 --> 00:52:07,917 Pensavo solo alla mia ragazza... 755 00:52:08,518 --> 00:52:09,655 in Nevada. 756 00:52:10,555 --> 00:52:11,555 La cantante? 757 00:52:12,225 --> 00:52:13,497 Sì, la cantante, giusto. 758 00:52:15,497 --> 00:52:16,670 E' un angelo. 759 00:52:18,470 --> 00:52:20,307 L'adoreresti, Bunch. 760 00:52:20,308 --> 00:52:21,443 L'adorereste entrambi. 761 00:52:28,323 --> 00:52:29,627 Che stai facendo? 762 00:52:32,098 --> 00:52:33,167 Io ho riavuto la mia ragazza. 763 00:52:34,937 --> 00:52:36,306 Andiamo a prendere la tua. 764 00:52:55,645 --> 00:52:56,814 Chiudi il computer. 765 00:53:10,474 --> 00:53:12,078 Ti piace Mick, non è vero? 766 00:53:18,223 --> 00:53:19,480 Sai... 767 00:53:19,881 --> 00:53:21,762 da piccoli, non... 768 00:53:22,163 --> 00:53:23,668 non è stato facile con lui. 769 00:53:26,172 --> 00:53:27,709 Dura, per un po'. 770 00:53:29,880 --> 00:53:32,686 Non sto cercando scuse. Lo so che... 771 00:53:36,627 --> 00:53:38,434 lo so che ho esagerato, oggi. 772 00:53:40,334 --> 00:53:41,637 Mi dispiace, Con. 773 00:53:44,643 --> 00:53:46,417 E' solo che quando avevo la tua età, io... 774 00:53:48,717 --> 00:53:51,423 mi sono ficcato in situazioni da cui è difficile tirarsi fuori. 775 00:54:02,378 --> 00:54:03,786 Io e tua madre... 776 00:54:06,386 --> 00:54:07,859 siamo diversi da voi due. 777 00:54:09,559 --> 00:54:10,559 E... 778 00:54:11,806 --> 00:54:13,735 ci stiamo davvero sforzando di restare così. 779 00:54:14,636 --> 00:54:16,400 www.subsfactory.it