Garrett Storme era un meteorologo di successo
e lavorava sul futuro degli interventi sul tempo.
Stava portando avanti gli interessi della sua vita,
era vicino al matrimonio.
Zero preoccupazioni.
Finché la serata dell'appuntamento diventò mortale.
Major Crimes 5x08 - Off The Wagon
Julie. Julie!
No. No. Noooo!
Fu allora che Garrett Storme si fece giustizia da solo diventando...
Gold Storm.
Non giratevi adesso, signori, ma è previsto sangue!
Chris Walker è Gold Storm.
In arrivo questo autunno su ONC.
Chris Walker stava tornando sulle scene dai suoi strani anni adolescenziali.
Già. E adesso è morto.
24 anni.
- Probabilmente un'overdose. - Beh, bel posto per farlo.
Pagato con i dollari di Hollywood di cui io non so niente.
Quindi forse qui puoi aiutarmi tu.
Sarebbe nell'interesse di qualcuno, nel campo dello show business,
la morte improvvisa di Chris? Cioè, non implica la cancellazione del nuovo show?
Beh, non per forza. Guarda.
È quasi sempre col costume da supereroe.
Potrebbero mettere la voce di un altro attore nelle scene con la maschera e rigirare il resto.
- Perché? Credi che Chris sia stato ucciso? - Beh, no.
Ma un amico degli AA...
In realtà si tratta di Jared, il cugino acquisito di mia figlia.
Era l'assistente di recupero di Chris, assunto per assicurarsi che lui non bevesse
né sniffasse niente.
E mia figlia adora Jared.
- E Jared ha fallito. - Beh, la divisione di Hollywood la pensa così,
soprattutto dato che il corpo di Chris non ha mostrato segni di lotta.
Ma Jared è convinto che il killer si sia introdotto in casa
- quando sono usciti qualche sera fa. - Ed ha predisposto in anticipo un'overdose?
Beh, quello è un altro motivo per cui la pattuglia non l'ha preso sul serio.
Cioè, ascolta, forse Jared si sbaglia, ma ho promesso a mia figlia
che l'avrei ascoltato seriamente. Quindi potresti ascoltarlo insieme a me?
Sì, certo.
Speriamo che Jared non stia troppo sulla difensiva.
Non è stato un incidente. E Chris non ha avuto una ricaduta. È stato assassinato.
- Nessuno sta dubitando delle tue parole. - Scusate. In questo momento sono iper-emotivo
perché quando è arrivata la polizia, mi hanno trattato come se fossi una regina del dramma.
Spiegaci semplicemente cos'è successo.
Ok.
Ieri ho svegliato Chris verso le 6:00
per le analisi delle urine mattutine richieste dal network.
Era completamente pulito. Niente ossicodone né eroina.
Poi è arrivato il suo personal trainer ed hanno passato un'ora
a sollevare pesi nella palestra della casa.
Dopo di che, ho preparato a Chris il suo frullato proteico post allenamento.
Ha chiamato mia madre ed in quel momento Chris è andato in sauna.
Ma quando ho chiuso la chiamata, mi sono reso conto che ero stato al telefono per 50 minuti
e Chris era ancora in sauna.
Ho aperto la porta e l'ho trovato lì...
a faccia a terra senza battito.
So che avrei dovuto controllarlo prima, ma mia madre è una di quelle
che divaga costantemente. Tipo adesso sta organizzando un baby shower misto per mia sorella.
Ha assunto una band di mariachi, che nessuno vuole tranne lei,
- quindi mia zia Sylvia le ha detto che non andrà... - Scusami, Jared.
Sei sicuro al 100% che Chris non stesse di nuovo usando droghe?
No. Al 200%.
In più la polizia ha portato i cani anti-droga. Sapete cos'hanno trovato?
- Niente. Sentite, io sono un medico... - Lo eri.
Lo ero. Dio.
Una volta sono andato a lavoro in pronto soccorso fatto. Un paio di volte.
Molto ingiusto. Cioè che sono stato beccato e che mi hanno rimosso la licenza.
Ma nessuno si può prendere la mia abilità o la mia esperienza.
L'avrei saputo se Chris fosse stato drogato. L'avrei saputo.
Per adesso, vista la situazione, se Chris è morto di overdose,
nessuno più assumerà Jared come assistente per il recupero.
Capisco. Beh...
c'erano dei problemi sul set di "Gold Storm"?
No. Avevamo fatto due episodi e stava andando tutto benissimo.
- Su quello posso controllare. - Chi chiami?
- Il mio agente. - Il tuo agente? Davvero?
Ci darà delle informazioni interne... Ehi, Rick. Michael Tao.
Dimmi una cosa, cosa sai dell'attore Chris Walker?
Quindi praticamente è un tizio con un impermeabile dorato
che capisce come cambiare le condizioni atmosferiche per combattere il crimine.
Credibilissimo.
- Com'è morto l'attore? - Beh, è quello che Andy sta cercando di capire,
ma forse Chris è stato assassinato.
O forse ha semplicemente ceduto al vecchio vizio della droga.
Beh, aveva un lavoro pagato profumatamente, hanno assunto un tizio per farlo rimanere sobrio,
ed è comunque morto di overdose?
Mia madre lavora tutto il giorno per un salario minimo, la sera va a scuola
- conta sull'house-sitting per un posto dove vivere ed è sobria da due anni. - Aspetta.
Nella tua voce,
- ho appena rilevato un po' di compassione per l'altra tua madre? - Ok, no.
In questo momento ha un buon motivo per darci un taglio con i comportamenti rischiosi.
Il che mi ricorda che... devo alzarmi presto per accompagnarla dal medico.
Sta bene?
Sì, sì, ma dato che i genitori di Gary adotteranno il bambino,
vogliono che faccia delle visite periodiche, quindi stanno pagando per l'ecografia.
- Un'ecografia? - ‭Sì.
- Alle 8:00. Quindi vado a letto. - Aspetta.
- Quindi vuol dire che ci potrai dire se è maschio o femmina. - Credo di sì.
Non so se sarà così emozionante.
Beh, potresti sorprenderti.
- Sempre se sarò sveglio. - Ok, buona notte!
- Buona notte. - Notte.
Ok, allora... che ne pensi?
- Chris potrebbe essere stato ucciso? - Beh, se così fosse, sarebbe un reato grave,
ma a parte i sospetti di Jared, la domanda che dobbiamo chiedere è:
c'è qualcuno che voleva questo giovanotto morto?
Chris Walker non stava vincendo alcun contest di popolarità.
Il mio agente mi ha messo in contatto con il suo avvocato dello spettacolo.
- Me la sono cercata. - Sono state depositate 3 gravi cause legali conto di lui
- negli ultimi sei mesi. - Tre?
Una dal suo ex rappresentante, Sean Wheeler,
che sostiene che Chris si è rivolto ad un'agenzia più grande senza dirgli niente
- per il contratto per "Gold Storm". - Sean faceva causa per la sua provvigione,
che sarebbe dovuta essere il 10% dell'enorme salario di Chris. Amy?
- Marsha Walker. - Non è la madre di Chris Walker?
O come ci piace chiamarla nel nostro campo "Mammager".
"Come diciamo nel nostro campo". Gesù.
Una madre che guida anche la carriera del proprio figlio.
Come faceva Marsha per Chris prima che la licenziasse.
Gli sta anche facendo causa per parte del contratto di "Gold Storm".
E la terza è...
Tina Walker.
- E lei per quale motivo lo sta trascinando in tribunale? - Per divorzio, signore.
Dopo che Chris si è disintossicato, è venuto meno al matrimonio.
- Disse che c'erano troppe tentazioni intorno a Tina ed alla sua crew. - Di che tipo?
TMZ dice che la scelta in campo di droghe di Tina fosse l'ossicodone,
sostanza che aveva portato Chris in riabilitazione.
Ossicodone... l'antidolorifico disponibile sotto prescrizione che crea più dipendenza.
Ok, Andy, come minimo
possiamo chiedere alla famiglia ed agli amici litigiosi del sig. Walker
di raggiungerci per una chiacchierata.
Per che cosa? Cioè, il ragazzo è morto di overdose.
E noi non suggeriremo l'opzione omicidio,
ma possiamo chiedere se sanno dove ha ottenuto la droga
e confermate con il dott. Morales che ne faceva uso.
La vittima è morta per una ferita d'arma da fuoco autoinflitta, foro d'entrata sull'osso temporale destro
- e di uscita sulla schiena... - No. No, no, no, no. Non può essere.
Scusate.
Verbale sbagliato. 140 nuovi corpi da mercoledì scorso.
Gli anziani cadono come mosche con questo caldo, quindi state al fresco, ragazzi.
Oh, giusto.
L'attore.
Ok.
Nessuna contusione, ma prima di tirare le cuoia, la vostra vittima si è morso la lingua.
Il che indica una convulsione. Potrebbe essere connesso alla droga,
ma non abbiamo ancora esaminato il contenuto dello stomaco.
- Odorava di vaniglia. - Il suo ultimo pasto è stato un frullato proteico.
- Come se morire non fosse già deprimente. - Beh, c'erano delle voci che il ragazzo
- facesse uso di ossicodone ed eroina. - Ha senso.
Vedete i piccoli punti rossi sotto il suo ombelico?
Dio. Chi si inietterebbe eroina dallo stomaco?
Un drogato che vuole tenere le braccia pulite per qualche ragione,
per esempio per partecipare ad un TV show, forse.
Anche se Jared mi ha detto...
- che era con lui tutti i giorni ad ogni ora. - Giusto. Giusto. Ascolta.
Jared sapeva che Chris si faceva di nuovo
e sta cercando di addossare la colpa della morte del ragazzo a qualcun altro.
Ma, per amore di tua figlia,
cercheremo di tutto in casa di Chris...
solo per dimostrare che ho ragione.
- Com'è freddo, dottoressa. - Lo so, ma non muoverti
perché...
Ecco qui.
È tipo un'aura?
No. Erano i capelli del bambino.
- Ha già i capelli? - Certo che sì.
Non c'è bisogno che lo riprendi. Sto facendo un DVD.
Posso mandarti il video per e-mail, se ti va.
Sì, grazie.
Il bambino sembra stia bene.
Molto bene.
E visto che vuoi sapere il sesso, congratulazioni.
Darai vita ad una bella bambina.
Avrò una bambina.
Come funzionerà con i genitori di Gary, comunque?
- Funzionerà? - Tipo, ogni quanto...
andrai a vedere la bambina?
Beh...
mai.
Che cosa?
No, non è come sembra.
Aspetta, la... la...
darai ai Lewis e te ne andrai via?
Ne ho parlato sia con Jim che con Linda a riguardo,
e...
siamo tutti d'accordo...
che è meglio o che vada anche io a vivere con loro
o dia loro la bambina.
Quindi... neanche... neanche una sola visita?
Devo già sentire un altro figlio che chiama un'altra "mamma",
e non voglio nessun tipo di distanza che già c'è tra me e te.
Ascolta,
fare ciò che volevi fare è importante,
ma è anche importante che questa piccolina
non cresca con della confusione su chi sia la sua vera famiglia.
Ok, signora Beck. Sembra tutto magnifico.
Ora le faremo il prelievo del sangue, e poi potrà andare a casa.
Ho esaminato un campione di polvere proteica di Very Vanilla
che abbiamo preso dalle ricerche fatte a casa di Chris Walker.
Bronzo
equivale ad un riscontro
con l'ossicodone.
Quindi le droghe erano mischiate con polvere proteica alla vaniglia.
Very Vanilla, ed è il perché i cani non hanno trovato niente
quando Hollywood ha fatto le ricerche.
Il frullato proteico ha coperto l'odore dell'ossicodone, signora.
Quindi, Jared ha ucciso il suo stesso cliente con un frullato
- post allenamento. - Anche se, Tenente, Jared avrebbe potuto farla franca
se non avesse chiamato Andy per aiutarlo.
Che mi dite dell'altra scatola di polvere proteica alla vaniglia?
Very Vanilla.
Sembra normale ad occhio nudo.
Ma più da vicino, si può vedere il mischiarsi dei due colori...
biancastra è la proteina e bianca lucida è...
- ossicodone. - Già, forse è così che sono sfuggite a Jared.
Sì, ma c'è un sacco di ossicodone. Voglio dire,
i cinque centimetri di strato nel bel mezzo della scatola?
Qualsiasi drogato saprebbe che stavano raccogliendo una dose letale.
Quindi, anche Chris si stava facendo nello stomaco.
E non era eroina.
Si stava iniettando da solo somatotropina.
- Detto anche ormone della crescita. - Contro le regole per gli atleti ma
- non per gli attori. - Beh, Chris Walker stava facendo il supereroe.
La metà del lavoro è essere in forma.
Ma per avere l'HGH, servirebbe una ricetta. Chris ne aveva una?
Tra le cose che abbiamo trovato a casa non c'erano scontrini farmaceutici.
Quindi, con il fatto che il dottor Jared non ci abbia detto della sua HGH
lo fa sembrare più sospetto.
Già, ma quale sarebbe il movente di Jared? Ha perso sia il lavoro che il suo futuro.
Ma, Andy, mentre lo scopriamo e interroghiamo
i nostri potenziali sospettati, perché non chiedi a Jared
di unirsi a noi come consigliere aggiuntivo?
Inizieremo con l'agente di Chris.
Se Chris era la sua macchina sforna soldi,
doveva essere abbastanza arrabbiato quando è stato scaricato.
- Sean Wheeler era arrabbiato con Chris? - C'erano delle chiamate abbastanza brutte.
E quando è stato annunciato il contratto per "Gold Storm",
Sean ha mandato un bouquet di rose morte a casa sua.
Beh, sembra arrabbiato. Ma non un pretesto.
Non potrà prendere la provvigione di Chris.
Vedete, questa è l'ironia del gestire un'agenzia esclusiva.
Aiuto la gente a scalare la montagna e loro poi mi abbandonano.
Ma fino a questo Febbraio, Chris era l'eccezione.
Voglio dire, lui era rimasto con me, ed io con lui...
quando nessuno l'avrebbe assunto perché era ubriaco e fatto
sul set dei suoi ultimi film.
Come è andato in riabilitazione? Grazie a me.
Chi gli ha prestato metà dell'anticipo per il mutuo della sua casa
mentre sua madre non lo faceva?
Io. Chi l'ha riportato in forma, assumendo un personal trainer,
portandolo via da quella predatrice di minori che ha sposato?
Io.
Ha convinto lei Chris a lasciare Tina?
Assolutamente.
- Era tossica. - Era così terribile? ‭
Beh, Tina non aiutava.
Credo avesse paura che più Chris restava sobrio...
più lui era incline a lasciarla. E non si sbagliava.
Chris rifiutava sempre la televisione, ma quando ho letto "Gold Storm"
ho visto un personaggio complesso
che valorizzava le sue abilità.
Soprattutto dato che stava bene tutto bagnato.
Sapete... con la pioggia.
Comunque, ero scioccato quando Chris ha detto di odiarlo.
Ma poi una settimana dopo ho letto su "Deadline"
- che Chris aveva accettato... - È sito di vip.
Il ruolo di Gold Storm e che era rappresentato dalla
CUA,
una delle più grandi agenzie di talenti sul pianeta.
Ecco come ho scoperto che Chris aveva mollato me e sua madre...
leggendolo su internet.
CUA... un branco di truffatori.
- Siete fortunati a non essere nel mio campo. - Oh, cavolo. Ecco che arriva.
In verità, sono un consulente produttore su "Badge of Justice".
- Con Jon Worth? - "Badge", "Badge", "Badge".
Complimenti. Questa cosa sta diventando il prodotto principale.
E Mike ha tutti i diritti di esserne fiero.
- Ogni diritto. - Jon dice che potrebbe avere un altro cinque...
Ecco l'articolo di cui parlava Sean Wheeler, capitano.
Neanche sua madre sembra non aver avuto una bella reazione per questa parte.
"Mio figlio non apprezza nessuno dei sacrifici...
che ho fatto per la sua carriera."
Sono ansiosa di sentire cosa Mamma Walker ha da dirci.
Beh, non dovrà aspettare molto. Marsha Walker sta prendendo il badge come visitatore,
ed immagino che la pattuglia stia ancora cercando l'ex moglie.
Non si è fatta vedere al suo appuntamento per un "congelamento grasso".
Un'ultima domanda
Come crede che Chris sia stato in grado di nascondere le droghe
al suo assistente di recupero?
Non ne ho idea.
Ho sentito che quel Jared era piuttosto implacabile.
E dai gossip che ho sentito dal set di "Gold Storm",
- Chris era sobrio. - Ho fatto il mio lavoro.
Sì, l'ho fatto.
Beh, è tutto per ora, signor Wheeler. Grazie per essere venuto.
- La chiameremo se avessimo bisogno. - Ascolta, c'è qualcosa... Devo fare delle cose.
Mi scusi, signor Wheeler.
Mi dispiace infastidirla.
Tenente Andy Flynn.
Solo un paio di approfondimenti. Se Chris Walker non fosse morto,
avrebbe fatto un sacco di soldi con "Gold Storm", giusto?
Considerando tutte le mozioni sotto cui la CUA mi avrebbe seppellito,
avrei concordato per il primo anno di provvigioni.
Non ciò che merito, ma abbastanza.
Ed è giusto dire che lei è familiare
con quanto guadagnano le persone negli show televisivi?
Molto, sì.
Quindi...
un consulente produttore, che è come un esperto tecnico,
- quanto prenderebbe per questo? - Beh, dipende.
Ma il meteorologo su "Gold Storm" prende tipo...
$10,000 o $12,000.
Tutto qui?
Piccoli cambiamenti nello schema generale delle cose...
Mio... Dio!
- Sean. - Marsha.
E quando pensi che le cose non possano andare peggio....
Entra in scena un ragno.
Sa perché ho paragonato la madre di Chris ad un ragno, tenente?
Anche i ragni mangiano i proprio cuccioli.
A Sean piace prendersi il merito,
ma è stata l'anima di mio figlio a renderlo una star.
Chris era speciale?
Per i genitori, tutti i figli lo sono.
Incredibilmente speciali.
È la natura che te lo fa credere,
quindi non inizi a massacrarli di botte quando raggiungono i 16 anni.
E più i figli sono speciali,
più necessitano di disciplina e regole.
È un eufemismo.
Io non l'ho mai conosciuta, ma da come ne parlava Chris...
sua madre era una maniaca del controllo.
- In che senso una maniaca del controllo? - Quando Chris ha cominciato a recitare,
non gli permetteva di mangiare dopo le 6 di sera.
Le sole cose che poteva bere erano acqua e succhi di verdura. Niente latticini...
niente proteine tranne pesce e tacchino. Zero fritti...
I frullati proteici facevano parte del regime alimentare di sua madre, Buzz?
Il capitano vuole sapere se la signora Walker era a conoscenza del Very Vanilla.
Potrebbe dirci qualcosa sulla dieta di Chris?
Vedo che avete letto quella spazzatura
che Larry Bass ritiene un libro sugli inizi della carriera di Chris.
È vero. Controllavo quello che mangiava.
E veniva ingaggiato per qualsiasi lavoro,
perché sembrava giovanissimo.
Riusciva a dimostrare 15 anni quando ne aveva 18.
Pensate che sarebbe stato possibile se fosse stato un po' cicciotto?
Per questo si alimentava per la maggior parte con frullati alla vaniglia?
Very Vanilla?
Non so nulla di questi frullati.
Penso lo facesse per riperdere peso.
Non avrebbe dovuto preoccuparsi di quella robaccia con me.
Ma che c'entrano i frullati?
Non mi avete fatta venire per capire com'è finita la droga nelle mani di Chris?
Lo sa?
Di Tina? Ma certo.
Quella misera donna che ha sposato perché
erroneamente gli ho lasciato fare "High School Sucks".
Quando i produttori hanno ingaggiato Tina per il ruolo di sua madre...
Sua moglie interpretava sua madre?
Orripilante.
Era famosa per sedurre uomini più giovani,
- sopratutto colleghi ingenui, ricchi... - Ehi, amico.
che potessero pagarle la droga.
Signora,
abbiamo difficoltà nel localizzare Tina. Lei sa dove si trova?
Ovvio che lo so.
Ora che è una vedova,
invece di una futura divorziata, la troverete nella casa di Chris,
che ora è legalmente sua.
Ci sono passata stamattina per prendere qualche ricordino,
e il mio pianoforte.
Quella stronza è tornata non appena avete tolto i sigilli.
Ha detto che dava una festa in piscina nel pomeriggio per festeggiare.
Mi ha sbattuto la porta in faccia.
Allora, ero sulla barca con lui...
Ma che interessante veglia funebre...
Mi scusi?
Scusate. Che sta succedendo?
- Ehi, la stavamo ascoltando... - Già.
Non le dispiace se la polizia dà un'occhiata in giro, vero?
Tenente, guardi qui.
- Non credo questi siano M&M verdi. - Ok, aspettate.
- Ho una ricetta per quelle. - E anche i suoi ospiti ce l'hanno, signora?
- O sta spacciando droga? - No, sono soltanto per me, va bene?
Ho avuto un incidente andando a cavallo nel 2008.
- Che succede, Tina? - Ramon, chiudi il becco, ok? Ci penso io.
Queste pillole bianche... sono ossicodone.
Suo marito è finito in overdose con queste un paio di giorni fa.
Cosa? Sei sposata?
Lasci il margarita e metta le mani dietro la schiena.
È tutto ok.
Prendete un asciugamano ciascuno. Siete tutti in arresto.
Polizia di Los Angeles.
Dai, forza, forza. Prendete l'asciugamano.
Accidenti, il party in piscina peggiore di sempre.
Bistecche. Gus, non avresti dovuto spendere tanti soldi.
Oh, non l'ha fatto. Le ha vinte al ristorante.
- Davvero? - Sì.
Due dollari a biglietto, mettono in palio qualcosa di speciale ogni settimana.
Dio, il mio capo è una brava persona. Sono felice che si sia interessato a me.
Così sembra.
Ehi, allora... Buzz ti ha mai parlato di usare le impronte parziali
per identificare un testimone nell'omicidio del padre?
- Non ancora. - Credo abbia davvero...
una motivazione avvincente per andare oltre il sistema dei punti della polizia.
Non vedo l'ora di ascoltarla.
Allora, cos'hai scoperto oggi, all'appuntamento col dottore di tua madre?
Beh...
è una femminuccia.
Avrai una sorellina tutta per te.
Beh, l'avresti se non dovrebbe andare a vivere con i genitori di Gary.
Veramente... i genitori di Gary hanno chiesto a mia madre di andare a vivere con loro.
Hanno detto che potrebbero occuparsi della bambina tutti insieme.
Sul serio?
Sì, se non fosse che mia madre ha detto che...
non vuole rischiare di mettere un'ulteriore distanza tra noi.
E dato che avevo detto che volevo che la piccola fosse data in adozione....
Scusatemi... sono fuori dal discorso.
Cucino... cucino e basta.
Dove vivono i genitori di Gary?
A Cathedral City. Proprio fuori Palm Springs.
- Ma in realtà non è così lontano. - Già.
Già, ma cosa succederebbe se...
mia madre si svegliasse un giorno e decidesse di dar via la bambina,
e Jim e Linda non avessero i diritti parentali necessari per prenderla?
Perché? Perché sono andato a vedere l'ecografia con lei?
È come se averla vista mi stia offuscando la mente.
Sei serio?
Offuscando la mente?
Scusami. Cucino e basta.
Dare fiducia ad una tossicodipendente di fare la cosa giusta...
è rischioso.
Questo lo so.
Ma tu cosa ottieni arrendendoti a loro?
Beh, spero che rimanere sobria non le abbia rovinato la giornata.
E si tolga quei maledetti occhiali.
È maleducazione.
Come poteva fare la madre di Chris?
Non ha neanche 10 anni in più di lui.
- Non per Hollywood. - Mi fa male la testa.
E ho un dolore cronico, davvero cronico.
Questo è l'ultimo dei suoi problemi, Tina.
Mentre lei si godeva i postumi della combo pillole verdi/margarita,
tutti i suoi presunti amici hanno spifferato i suoi oscuri segreti.
- No, non il mio Ramon. - Oh, soprattutto il suo Ramon.
Abbiamo appreso che non distribuiva droga soltanto ai suoi compagni di nuotate,
ma è conosciuta come venditrice ambulante delle celebrità.
Oh, no. La celebrità sono io, caro.
Quel gruppettino? Sono solo attori gelosi della mia carriera.
Chris non era geloso del suo enorme successo.
- Ma dava le droghe anche a lui. - No, no.
Lui era pulitissimo.
Era tornato ad essere Christopher Robin.
Era il suo nickname quando l'ho conosciuto perché era rimasto bambino per troppo tempo.
Il piccolino di mamma.
Siccome era suo marito, doveva sapere dove prendeva la droga.
Attenzione.
Sono stata vice procuratore in due stagioni di "Legal L.A.".
Se continuate a parlare così, chiederò la presenza del mio avvocato.
Probabilmente gliene servirà uno quando la arresteremo per omicidio.
Di chi?
- Chris è morto per overdose. - Ma non per mano sua.
Crede che sarà ancora una star quando la polizia
annuncerà ai media che è la prima sospettata?
Se non ci dice dove prende la droga,
la chiudiamo qui, andiamo in conferenza stampa,
e lei sarà identificata come la sospettata principale nell'omicidio di Chris.
Ok, va bene.
Li prendo da Deb.
Dalla dottoressa Deb.
La dottoressa Deb.
Deb ce l'ha un cognome?
Buzz, dobbiamo fissare un appuntamento.
La dottoressa Debra Morrow.
Il capitano vuole sapere se la dottoressa Deb ha un posto libero oggi.
Sa, non mi sento molto bene ultimamente. Pensa che la dottoressa Deb possa aiutarmi?
Ha una lista d'attesa di tipo tre mesi.
In più, se non ha fatto film o è in televisione, può scordarselo.
Beh, l'LAPD è in molti film ed in alcuni dei migliori telefilm in tv via cavo.
Scommetto che la dottoressa Deb farebbe un'eccezione per noi.
Magari potrebbe chiamarla lei, dirle che la sua nuova migliore amica...
Gia, dovrebbe saltare la fila.
- Pensa che qualcuno la scambierà per un'attrice? - L'hanno fatto con lei. Perché no?
Mettiamola così... può chiamare o il suo avvocato o la dottoressa Deb.
È completamente una sua scelta.
È aperto.
Dottoressa Deb, questa è Gia Winston.
Salve, Gia! Entra. So che sei impegnata. Grazie, Ethan. Ci vorranno solo pochi minuti.
Grazie.
Lo so...
- Siediti, siediti. - Ok.
Allora, hai una nuova serie.
- Congratulazioni. - Sì, è la prima.
Già, prima di questa ho fatto solo show a Broadway, tour nazionali e un paio di pubblicità.
Oh, tesoro.
E quei figli di puttana in produzione ti hanno fatto fare le acrobazie.
E ti sei già fatta male.
Beh...
- Diremo di sì, ok? - Ok.
Allora, parliamo di che tipo di dolore ti hanno causato queste acrobazie. Mettiamoci un numero.
Sembra tutto legittimo.
O come la dottoressa Deb ha preso la sua laurea online, forse.
Ok, beh, diciamo che ti sei fatta male nella parte bassa della schiena.
E anche al collo.
Quindi coi numeri, potremmo andare dall'1 al 10 in termini d'intensità.
Quindi, il dolore che senti ora è...
- un 8... un 9? - Un 9.
Ahi. Wow.
Beh, ti meriti lo special super deluxe.
Questo ossicodone dovrebbe fare per te.
Hai dell'ansia per tutte le battute che devi imparare?
Come fa a saperlo?
Beh, potremmo darti del Valium per lo stress.
Ok, Gia. Con il consulto e la tassa per la fila, il totale di oggi è di 3.500 dollari.
Oh, wow. Ok...
Non mi chiede dell'assicurazione o farmi compilare dei documenti?
Oh, sei adorabile.
No, no. L'appuntamento è gratis.
I miei pazienti mi pagano per questi... vitamine, minerali. Capisci come funziona?
- Ok, Amy. L'appuntamento è finito. - Sì.
- Bene.
Che è il motivo per cui è in arresto, dottoressa Deb.
- Oddio. - Un attimo! Aspetti! Che sta facendo?! - Stai scher... no. Sei seria?
- Non ha un appuntamento! - Oh, quella stronza di Tina!
- Ha il diritto di rimanere in silenzio. Tutto quello che dice può e sarà... - È una trappola.
usato contro di lei in tribunale. Ha il diritto ad un avvocato. Se non può permetterselo, gliene
- verrà assegnato uno d'ufficio. - Voglio parlare col mio avvocato.
Beh, può chiamare il suo avvocato dopo il booking?
Scusa, Ethan. Sposta la mia macchina!
Questa è una stronzata.
La mia cliente è una professionista medica riconosciuta e non dovrebbe esser trattata così.
Purtroppo non ci è permesso trattarla come si meriterebbe.
Ma stiamo pensando di chiamare il procuratore e patteggiare
se ci dice a chi ha prescritto tutti quegli oppiacei.
La dott.ssa Deb non registra i nomi
per proteggere l'identità della sua celebre clientela.
- E l'HIPAA protegge il... - Spingere illegalmente l'uso sostanze controllate
non costituisce una pratica medica, soprattutto durante un'indagine di omicidio.
- Omicidio? Cosa? Un attimo. - Chris Walker doveva essere in via di recupero.
La sua prescrizione l'ha mandato dritto all'obitorio.
- No, no, no. Non ho mai venduto ossicodone a Chris. - Dott. Deb, per... - Zitto!
Le ho vendute solo al suo dietologo. Lo giuro.
- Dietologo? - Può essere la madre?
Oh, no.
Ho un brutto presentimento.
Questo dietologo ha un nome?
Sì. Jared Scopes.
Un po' ansioso. A quanto pare sotto pressione.
Grazie a Dio mia figlia è abituata ad esser delusa da me.
Jared. Jared.
Ehi, tenente.
Come va l'indagine?
Oh, alla grande. Abbiamo molti sospettati, ma nessun movente.
Infatti, tutti quelli coinvolti nel caso avevano una buona ragione per lasciare Chris in vita.
Tranne forse Chris.
Ehi...
hai tempo per una domanda personale?
Forse molto personale?
Oh, beh... si tratta di te e Gus?
No.
Oh, beh. Sì, ehi. Penso di avere un secondo. Che succede?
Quando hai capito con sicurezza che non eri più un alcolista?
Oh, no. Sono ancora un alcolista.
Che intendi?
Sarò sempre un alcolista. È solo che non bevo.
Ok, ma come ci sei arrivato lì?
Beh, non è "come sono arrivato lì". È "come ci rimango qui?".
Ascolta, da sobrio, sono presente in tutte le mie relazioni.
Perché dovrei rinunciare a Sharon e a tutto questo per un'altra notte in città?
Ovviamente, non tutti arrivano a quel punto.
E come fai a sapere quando dare un'altra possibilità a qualcuno?
Non c'è una formula.
Ma non dare un'altra possibilità a qualcuno a volte fa male più a te che agli altri.
Ok. È il tempo della verità.
Mi hai mentito, Jared. Hai mentito a mia figlia, ai miei amici.
Credevamo che tu pensassi davvero che qualcun altro avesse ucciso Chris Walker.
Odio dirlo, ma ve l'avevo detto.
Non è vero. Lei adora dire "ve l'avevo detto".
- Ok, un po'. - Basta, ok? Ora basta.
Sappiamo che ha comprato l'ossicodone per metterlo nella polvere proteica di Chris Walker.
- Un attimo, cosa? L'ossicodone? Nella polvere alla vaniglia? - Very Vanilla.
Oddio.
- Quel frullato gliel'ho fatto io. - Sì, infatti. E l'ha ucciso.
Dai, Jared. La dott. Deb ti ha identificato come l'amico dietologo di Chris Walker.
Sì, ma la ricetta dell'ossicodone non era per uccidere Chris. Era per me.
- Un attimo. Stai dicendo che hai preso le droghe? - Sì, come farei a sopportare quello stronzo
vanitoso e che si lamenta sempre?
Jared, l'ossicodone è un oppiaceo. Sei un drogato, semplice!
- Già, quello non richiede un lavoro che... - Ok, va bene.
Ho fallito.
Ho fallito con Chris, ho fallito con voi, con mia madre.
Ma non ho messo l'ossicodone nel frullato alla vaniglia.
- Very Vanilla. - Nel suo frullato Very Vanilla! Very Vanilla!
Che differenza c'è che tipo di vaniglia c'era nel frullato?
Sentite, quell'ossicodone... mi è costato molti soldi.
Non lo dividerei mai con quello stronzo vanitoso.
Fatemi un test! Ho preso metà dell'ossicodone questa mattina.
Sì, non preoccuparti. Faremo dei test. Ma non significa che non hai ucciso Chris Walker.
- Sì, ma perché dovrei averlo fatto? Perché? - Beh, perché lo odiava.
Beh, sì.
Ma ora sono disoccupato.
Avrei dovuto essere pagato per tutti gli episodi prodotti
ma il network mi ha contattato stamattina per licenziarmi
perché Chris è morto, come se fosse colpa mia.
Aspetta, aspetta. Ti pagano ad episodio?
Sì, sì. Quando parliamo di stipendio in televisione,
perlomeno al mio livello, si intende ad episodio.
Perché? Perché? Pensavate che timbrassi tipo il cartellino?
- Ok, ok. Quindi stanno girando di nuovo le scene di Chris? - Sì. Certo.
Fortunatamente, Chris è morto abbastanza presto quindi possono farlo.
E ho visto il nuovo ragazzo che sta recitando in Gold Storm
mentre uscivo dall'ufficio del produttore. Un tipo australiano muscoloso.
E i dirigenti gli erano tutti attorno come la giuria agli Oscar con Meryl Streep.
"Ti amiamo. Sei geniale."
- Aspetta. Aspetta Buzz, abbassa un po' il volume del monitor. - Erano ossessionati.
C'è un movente che non abbiamo ancora considerato.
Lo show sarebbe andato avanti con qualcun altro nella parte.
- Come si chiama? - Controllo.
Pensa sia possibile che un altro attore abbia ucciso Chris solo per ottenere la parte?
Ecco qui. Direttamente da "Deadline"... Evan Minor di Melbourne, in Australia.
Si è trasferito a Los Angeles 3 settimane fa.
Wow. Assomiglia molto a Chris da poter essere la sua controfigura.
Sì, ma il tempismo del suo arrivo è molto sospetto.
C'è qualcosa che il suo nuovo agente deve spiegarci.
E quindi?
Quando ha saputo che Chris era morto, il network era alla ricerca di un sostituto.
Per caso avevo un nuovo attore che ha superato il provino e ottenuto la parte.
- È stata assolutamente una coincidenza. - La Polizia non crede alle coincidenze, Sean.
Abbiamo parlato con Evan Minor. Ragazzo simpatico.
Ci ha detto che lei l'ha contattato in Australia e gli ha pagato il volo.
È stato per la grande somiglianza con Chris Walker?
E in seguito ha costretto il sig. Minor a seguire una dieta speciale,
incluso il duro lavoro in palestra.
Mangiare come Chris... perdere peso, aumentare i muscoli.
E sembra che il sig. Minor abbia bevuto anche molti frullati Very Vanilla.
- Finalmente. - Proteine in polvere Very Vanilla?
Tenente, non è il modo in cui è morto Chris Walker?
Sì, Capitano. È morto a causa di un'overdose di ossicodone nel suo frullato.
Sentite...
sì, ho costretto il mio nuovo cliente ad assumere il Very Vanilla
Per essere considerato per...
ruoli atletici...
aveva bisogno di perdere altri 2 kg, e quei frullati sono
- davvero utili. - Sicuramente.
Ci ha detto che lei e Chris eravate come una famiglia.
Gli aveva prestato dei soldi per l'anticipo sulla sua casa.
Aveva anche le chiavi della sua residenza a Hancock Park?
Ha scambiato il suo Very Vanilla
con un altro a cui aveva aggiunto delle droghe
mentre lui e Jared erano fuori qualche notte fa?
Perché se è andata così, Sean, è un'ottima spiegazione
che non include un omicidio.
Sul serio?
Avete ragione. È così.
E la spiegazione è che è..
Beh, è..
È che sapeva che Chris avrebbe perso la parte
- se non avesse superato l'esame delle urine. - Ora, se era questo ciò che voleva, Sean...
provare che Chris stava ancora assumendo delle droghe
così avrebbe potuto rimpiazzarlo con qualcuno che aveva trovato in capo al mondo...
- beh, non c'è premeditazione. - E inoltre,
non c'è omicidio.
Ok. Sì.
Sì. È stato un terribile errore.
E sono distrutto e terribilmente dispiaciuto.
Quello che davvero volevo è che Chris "pisciasse sporco" e perdesse il lavoro.
"Pisciare sporco?" Non voglio mai più sentirlo.
Va bene.
Tutto ciò che deve fare è riempire questo modulo
che attesta che lei ha messo l'ossicodone
nella proteine in polvere del suo ex cliente
solo per non fargli superare il test antidroga.
Ehi, Amy, è un bel modulo.
Grazie. Beh, è solo qualcosa che ho fatto senza impegno.
Anche se penso che riempire gli spazi in "Le sue intenzioni" è stata un bella mossa.
- Cosa significa? - Sean, lei ha detto che non sapeva
che l'ossicodone avrebbe ucciso il suo ex cliente.
Il nostro laboratorio ha controllato questa polvere
Hanno trovato 1800 parti per milione di ossicodone.
Che significa che c'erano almeno 130 pillole schiacciate all'interno.
E una pillola avrebbe potuto far "pisciar sporco" Chris.
Ok, "pisciare sporco" è davvero disgustoso. Non si può usare "test delle urine"?
E sapeva che Chris ne metteva 3 cucchiai in ogni frullato.
Adesso, Sean, non sono molto bravo con i numeri, ma capisco
che 3 cucchiai o 130 pillole di ossicodone,
beh, equivalgono ad omicidio premeditato.
24 ore al giorno,
7 giorni a settimana, 52 settimane all'anno, ho servito quel piccolo bastardo come una cameriera,
maggiordomo, allenatore, e genitore.
E dopo tutto questo,
quello stronzo mi ha scaricato
perché l'ho fatto diventare una star.
È giusto? Lo è?
Non lo so, Sean, ma penso,
come Chris, che sia tempo per lei di iniziare un nuovo capitolo.
Jared, ricordo questo giochetto.
Pensi, "Smetterò quando la bottiglia sarò finita",
o, "smetterò quando le droghe saranno finite."
Ti induci a credere
che c'è un'altra possibilità poco più avanti lungo la strada.
Ma a volte no.
Senti, Andy, sono un medico, ok? So cosa fare.
Sei un medico, eh?
Quindi,
dov'è la tua attività?
Dov'è la tua casa? Dov'è il tuo lavoro?
Io...
Ehi, Jared. Lo sai che puoi sempre chiamarmi.
24 ore su 24.
Sì.
Beh, dobbiamo parlare con te di questo rapporto, Buzz,
perché anche se usi queste impronte parziali che hai trovato
per creare un probabile testimone dell'omicidio di tuo padre,
richiedono un motivo di indagine.
Ce l'ho.
Sentiamo.
Nel video, abbiamo solo una visione molto ristretta dell'azione.
Poteva esserci qualcuno al di fuori del campo video
che avrebbe potuto vedere cos'è successo, ma che ha deciso di non essere coinvolto.
- Ma per poter usare queste parziali, devi... - Lo so, Capitano.
Devo parlare con chiunque possa identificare dal rapporto originale
e non solo con la persona a cui appartengono queste impronte.
O la gente potrebbe dire che non hai cercato correttamente le prove.
Giusto.
E sei disposto a fare tutto ciò?
Ho una scelta?
Sei un bravo figlio. Lo sai?
Jim e Linda sono felicissimi che cresceremo questa bambina insieme
e anche tu li hai resi molto contenti.
Aprilo quando arriverai da Jim e Linda.
È per la bambina.
Grazie, Gus.
Ok, beh, ecco tutti i tuoi bagagli, mamma. Sei pronta?
Ok.
- Arrivederci, Gus. - Arrivederci.
Bene, ti scriverò quando ritorno, ok?
Ehi, fai attenzione alla guida.
Semmai mi dovesse succedere qualcosa...
Dannazione.
Cosa?
Ti amo.
Gus, io...
Tu hai cambiato la mia vita.
E sono una persona migliore ora grazie a te
e non posso che immaginare noi due insieme. Io...
Ti amo.
Nulla da dire?
Scusa. Io...
Stavo aspettando da tanto tempo che lo dicessi. Io...
Ti amo anche io.
Ok.
Bene.
Beh, ecco fatto.
Ehi.
Ci tengo molto alle tue parole.
Voglio che tu tenga a me.
Si!
Traduzione: 7aky86, ciliegia94, Rebekah24, Elle, Luggy4ever
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you