Negli episodi precedenti di Suits...
Sono tre anni che indago su Sutter. E' un figlio di puttana sfuggente.
Aspetta un secondo. William Sutter?
Una settimana fa mi ha chiesto di prenderlo come cliente.
Se oltrepassi il limite anche solo una volta, mettendomi in pericolo, fermo tutto.
Mi serve una casa grande e costosa negli Hamptons.
- Perche' compri una casa per le vacanze? - Perche' ho detto a Tara Messer
di avere una proprieta' li' e l'ho assunta per ristrutturarla.
Cazzo, Harvey, non voglio colludere.
E tu sei qui a cercare di convincermi ad accusare il tuo stesso cliente.
Perche' quando lo accuserai ti battero', e se non lo farai
e continuerai a indagare sul mio cliente, ti faro' causa.
E' davvero divertente che sia tu a non fidarti di me,
dato che non mi dici neanche per cosa sei dentro.
Va bene.
- Lo faro'. - Come, scusa?
Il tuo caso pro bono. Portami il fascicolo domani mattina.
E' stata un'ottima soluzione, Sean.
- Bella mossa, Harvey. - Vuoi andare a bere qualcosa?
- Perche' non restiamo qui? - Perche'?
Al momento non hai un'azione legale pendente contro il mio cliente.
Ma da domani
la avro',
perche' quei rinvii a giudizio arriveranno domattina.
- Kevin, che cosa hai fatto? - Ho litigato con mia moglie.
Mi sono ubriacato. Mi sono messo al volante e...
ho quasi ucciso una persona. Mi sto perdendo migliaia di occasioni
di abbracciare i miei figli al mattino...
e dare il bacio della buonanotte a mia moglie.
E tutto perche' non sono stato capace di controllarmi.
Per quale motivo stavi litigando con tua moglie?
Non posso.
Non posso proprio.
Harvey.
- Che ci fai qui? - Mike, siediti. Devo dirti una cosa.
Che succede?
Sto lavorando per farti uscire da qui.
Si', lo so.
Non parlo di quello che stiamo facendo per Cahill, ma di un'altra cosa.
Harvey, siamo in una stanza piena di persone, non puoi parlare di Cahill.
- Se Kevin lo scopre... - Non importa se Kevin lo scopre, ormai.
E' finita.
Che significa che e' finita?
Significa che...
Rachel e' morta.
E l'ha uccisa Kevin.
Che?
E' la verita'.
Figlio di puttana. Mi stai mentendo.
Dannazione, ti ha detto di averlo fatto.
- Cazzate. - Si e' ubriacato,
si e' messo al volante,
- e ha ucciso la donna che ami. - Smettila di dirlo.
E ora resterai bloccato qui con lui
- per il resto della tua vita. - Smettila.
- Kevin non mi farebbe mai una cosa simile. - Mike, svegliati.
- No! No. - Mike. Svegliati.
- Svegliati. - No!
- Mike, svegliati! - No. No.
- No! No! No! No! - Mike, svegliati. Svegliati!
Svegliati!
Stai bene?
Si'. Si', sto bene.
- Sicuro? Sembrava davvero un brutto sogno. - Sto bene.
Torno...
torno a dormire.
Harvey, bene, eccoti.
- Che succede? - Ha chiamato Sutter.
Fammi indovinare. Sono arrivate le accuse.
Ti vuole nel suo ufficio prima di subito. Gli dico che stai arrivando.
No. Digli che non sei riuscita a contattarmi.
Vuoi che inizi a sudare, ma perche'?
Perche' quando le persone iniziano a sudare, iniziano a parlare col proprio avvocato.
Dico a Ray di aspettare.
No, digli di venire qui.
- Ma hai detto che non vai da Sutter. - Infatti.
Vado da un'altra parte.
Oh, guarda chi c'e'! L'uomo del momento.
- Ti sono arrivati i miei rinvii a giudizio? - Certo che si'.
Ora che la festa e' iniziata, perche' non mi dici cosa sa Kevin Miller?
Di che stai parlando?
L'hai attaccato per cercare di fargli tradire Sutter, quindi...
- cosa pensavi ti avrebbe dato? - Non te lo dico mica.
- Perche' no? - Perche' ti ho detto all'inizio
- che non voglio colludere. - Non stiamo colludendo.
Si chiama esibizione delle prove. Quindi...
perche' non mi dici cosa diavolo sa Kevin Miller?
Ha sviluppato il programma di transazioni commerciali che Sutter sostiene
di usare per avere le sue entrate stratosferiche.
E quel programma dev'essere una stronzata, perche' altrimenti...
Sutter non sta facendo insider trading, cosa che fa sicuramente.
Quindi vuoi che Kevin testimoni che il software non funziona
e Sutter lo sa.
- Bingo. - Allora ho un'altra domanda.
Per cosa hai fatto arrestare Kevin, di preciso?
- E perche' vuoi saperlo? - Perche' potrebbe farci scoprire
qual e' il suo punto debole.
L'abbiamo beccato per aggressione veicolare sotto influenza di alcol.
Mi prendi in giro?
Perche' non hai pensato di dircelo?
Perche' avrei dovuto?
I genitori di Mike sono stati uccisi da un autista ubriaco.
- E come cavolo potevo saperlo? - Non lo so.
Sarebbe stato bello sapere cosa aveva fatto questo stronzo
prima di rimandare Mike in cella con lui.
Ehi, che ti e' successo stamattina?
Che vuoi dire?
Hai saltato la colazione.
Non avevo fame.
Non c'e' altro dietro?
- Di che parli? - Dai, Mike. Stanotte hai avuto un incubo,
mi hai evitato per tutta la mattina e ora ti comporti in modo strano. Che succede?
Non succede niente.
E allora perche' cavolo sudavi freddo
borbottando che qualcuno non doveva scoprire qualcosa,
per poi dire il mio nome?
Va bene, Kevin, vuoi sapere che succede?
Ho sognato che avevi ucciso Rachel in un incidente stradale.
Sara' per questo
che non mi va molto di stare con te stamattina.
Per via di quello che mi hai detto sui tuoi. Mike, mi dispiace davvero.
Si'?
- Che... che vorresti dire? - Ieri hai detto di aver quasi ucciso uno.
Per quello ti dispiace?
Stai scherzando? Fai un sogno e ora metti in dubbio che mi senta in colpa
- per cio' che ho fatto quella sera? - Non hai ancora detto se e' cosi' o meno.
Senti, se vuoi incazzarti con me per risolvere i tuoi problemi, fai pure.
Ma mi sento uno schifo per gli eventi di quella sera.
E, per tua informazione, il tipo che ho investito si e' completamente ripreso ora,
e io sono ancora qua dentro a pagare per questa storia.
Suits - Stagione 6 Episodio 06 - "Spain"
Traduzione: Whatsername, messaggeradeglidei, Stitch
Traduzione: bellatrixx, Geo77, danda, Irene_05
SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud]
Prendi lo champagne, Louis.
Quella casa negli Hamptons sara' tua entro 60-90 giorni.
- Hanno accettato la mia offerta? - L'hanno fatto.
Beh, allora ho qualcosa di molto meglio dello champagne.
- Il legno. - Non vedo come sia meglio dello champagne.
Certo che no.
Perche' non sai che sto facendo fare una riproduzione della mia casa per Tara,
cosi' potra' vedere i suoi progetti prendere vita.
Louis, e' una cosa molto dolce.
Lo so. Ora non devo far altro
che scegliere il legno perfetto.
- Non ti seguo. - Donna,
il tipo di legno che scegli dice tutto cio' che c'e' da sapere sul tipo di uomo che sei.
Quanto e' duro o morbido,
quanto si piega quando lo lavori,
- quanto e' rigido... - Ho afferrato il concetto, Louis.
No, non credo.
Far innamorare Tara del mio legno e' il primo passo per farla innamorare di me.
- Ok, Louis, calmati. - No, cioe'... non voglio calmarmi,
perche' non riesco a pensare ad altro che al mio legno.
E, dimmi, di preciso quanti diversi tipi di legno
hai provato, in vita tua?
Tutti. Mogano, castagno, noce, nocciolo.
- Ebano? - Eb... Non farmene parlare. Quando lo vedo,
- voglio solo metterci le mani sopra. - Oddio.
Voglio viverci dentro, schiaffeggiarlo, colpirlo, sfregarlo.
Voglio proprio mangiarlo.
Che c'e' di tanto divertente?
Niente.
Penso solo che un uomo...
debba
seguire il proprio cuore e scegliere il legno che sente giusto al tocco.
- Giusto al tocco. - Si'.
Hai ragione. Donna,
- devi aiutarmi a sentire il mio legno. - Oh, santo cielo!
Cazzo, Julie, chiama di nuovo il suo ufficio.
- E stavolta digli di trovarlo... - Se stai parlando del mio ufficio
- non c'e' bisogno. Sono qui. - Perche' ci hai messo tanto?
- Non ero disponibile. - Beh, io sono appena stato incriminato.
- Quindi d'ora in poi ti rendi disponibile. - Ho capito.
La situazione si e' fatta reale. Perche' non me lo dici subito...
- Quanto e' reale il resto? - Che vuoi dire?
Voglio dire che Cahill sostiene che non puoi fare tutte quelle entrate,
tu dici di si', e io voglio sapere come fai.
Uso un algoritmo di trading proprietario.
- Creato da chi? - Mio genero.
Bene, cosi' possiamo darlo a Cahill, perche' l'ha richiesto.
- No, non possiamo. - E' perche' no?
Perche' le transazioni che mi fanno guadagnare di piu' non c'entrano con quel programma.
Stai scherzando?
Stai ammettendo di fare insider trading?
Non sto ammettendo niente, se non che a volte commercio basandomi sull'istinto.
Beh, ho una notizia per te, William.
Ad una giuria, sembrera' che tu stia dicendo un mucchio di cazzate.
Ok, furbone,
prendi quel giornale.
Nominami delle azioni.
NASDAQ, New York Stock Exchange, non importa, scegli a caso.
Ok, Computech.
Computech. 1,59 miliardi di azioni in circolazione.
Chiusura di ieri: 32, a corso secco.
Apertura di oggi: 33 e un quarto.
Prezzo/Utile per Azione: 17.
Previsione di crescita degli utili del 2% l'anno.
Quello che non c'e' scritto li' e' che i loro utili non cresceranno
perche' all'AD non frega un cazzo.
Il che le rende una value trap travestita da principessa,
e io non le toccherei neanche con un dito.
E' un bel trucchetto, William, ma...
non servira' a fermare il mandato.
Non e' un trucchetto, e' il mio lavoro.
E il tuo lavoro e' quello
di impedire a quel figlio di puttana di mettere le mani sul mio programma.
Rachel.
Qualunque cosa sia, dovra' aspettare.
Ok, ma mi avevi detto di portarti tutto cio' che ho sul caso Bailey stamattina.
Perfetto. Lascia tutto sulla mia scrivania e ci daro' un'occhiata in settimana.
Oh, scusa, Jessica, speravo potessimo lavorarci oggi.
- Io speravo di essere uscita a quest'ora. - Senti, so di aver detto
- che non ti avrei rubato troppo tempo, ma... - Rachel,
ho detto che l'avrei fatto e lo faro',
ma devi portare pazienza.
Lo capisco. E' che Leonard Bailey porta pazienza
- da dodici anni. - E mi dispiace per quest'uomo,
ma oggi non e' la giornata giusta.
Non c'e' bisogno che porti un altro menu', prendo una Cobb Salad.
- Cosa crede di fare? - Cosa sembra che stia facendo?
Pranzo con un cliente per parlare della sua impresa d'investimento.
Non rappresenta la mia impresa.
- Per questo dobbiamo pranzare insieme. - No, non dobbiamo fare niente.
L'accordo era che Harvey mi avrebbe fatto prosciogliere e poi avreste avuto l'impresa.
Non m'importa quale fosse l'accordo, William. Mi importa quale e' l'accordo.
Perche' ora che sono arrivate le accuse, Harvey impieghera' tutto il suo tempo
con lei.
- Non e' un mio problema. - Lo sto rendendo un suo problema.
O otteniamo tutte le sue attivita' o non ci occupiamo di niente.
Cazzate.
Se vi licenziate perdete dei fatturabili che non potete permettervi di perdere.
Se ci licenziamo sembrera' che abbiamo capito che avrebbe perso
e volevamo allontanarci, cosa che lei non puo' permettersi.
Vuole davvero iniziare un rapporto d'affari in questo modo?
Non mi frega un cazzo di come inizia, William.
Mi interessa che impressione da'.
Per questo e' venuta qui.
Vuole dare l'impressione che stia gia' rappresentando la mia impresa.
Beh,
guardi un po'.
Pare che, in fin dei conti, valga la pena assumermi.
Allora, vogliamo effettivamente parlare di affari
o devo solo addebitarle il piacere di aver avuto la mia compagnia?
Mike, che posso fare per te?
Puo' dirmi se fa terapia o meno.
Cosa ti preoccupa?
Non ha risposto alla mia domanda.
Non pensavo ce ne fosse bisogno, visto che abbiamo fatto terapia
da quando sei arrivato.
Quindi...
vuoi dirmi perche' sei qui?
I miei genitori furono uccisi da un automobilista ubriaco
quando avevo undici anni.
E ieri ho scoperto che Kevin ha quasi ucciso qualcuno guidando ubriaco.
Ho bisogno che mi aiuti a fingermi tranquillo con lui
cosi' potro' ottenere quello che mi serve e uscire di qui.
Oh, beh, questo sara' un bel problema.
Perche' l'obiettivo della terapia non e' di fingersi tranquilli,
- ma di essere tranquilli. - Gia', beh, saro' tranquillo
quando saro' a casa con la donna che amo, anziche' a sognare
che il tipo con cui divido la cella l'abbia uccisa.
Cosa?
Ieri notte ho sognato...
che non dovevo piu' dare informazioni su Kevin perche'
aveva ucciso Rachel in un incidente.
E devo averne parlato nel sonno, perche'
Kevin oggi mi ha chiesto spiegazioni. Gli ho raccontato la parte dell'incidente
e poi abbiamo litigato.
Per cosa avete litigato?
Gli ho chiesto se almeno si sentisse in colpa per il tipo che ha investito.
Quindi hai rigirato la cosa su di lui.
Che vorrebbe dire?
Che penso tu abbia litigato con Kevin
perche' non volevi pensare all'origine del sogno.
So qual e' l'origine del sogno. Ha quasi ucciso qualcuno nello stesso modo
- in cui sono stati uccisi i miei. - No, e' che
non vuoi fare i conti con cio' che stai facendo al tuo amico.
- Oh, ancora con questa storia. - Si', ancora con questa storia.
Mike, secondo te perche' nel sogno
hai scoperto di non dover piu' dare informazioni su di lui?
Porca miseria, non sono venuto qui per mettere in dubbio la mia decisione.
Sai che ti dico? Non mi interessa.
Perche' non farei il mio lavoro se non ti dicessi
che ogni azione ha delle conseguenze. E tu sembri pensare
che l'unica conseguenza di quel che stai facendo sia uscire prima,
- ma non lo e'. - No, penso non sappia un cazzo
di quello che ho passato!
E' stato un errore cercare il suo aiuto.
Questa e' quinta stanza da letto.
E sono disposto ad abbattere pareti o togliere finestre, comunque.
No, adoro le finestre. Fanno entrare cosi' tanta luce.
Sono d'accordo. Dovremmo mettere una parete di vetro. Che dici?
Penso che questa casa sia bellissima
e apprezzo che tu mi abbia portato queste foto,
ma quando possiamo vederla di persona?
Di persona?
Si', certo, ho bisogno...
di vedere la casa prima di iniziare a fare degli schizzi.
Speravo potessimo lavorarci insieme per altri 60-90 giorni prima che iniziassi.
- Non sarebbe produttivo. - Ma non posso andare li',
- se non tra sette o dieci giorni lavorativi. - Che peccato.
Saro' nei paraggi dopodomani. Pensavo potessimo vedere la casa
e magari andare a pranzo.
Pranzo?
Insieme?
Beh, non stavo mica pensando di pranzare in ristoranti diversi.
Certo che no.
Dopodomani e' perfetto.
- Ma pensavo non potessi... - Posso e lo faro'.
E ci vediamo dopodomani nella casa dei miei antenati, che possiedo da molto tempo.
Vostro Onore, sto semplicemente chiedendo che il signor Sutter consegni...
Una cosa cui non ha diritto.
Ho tutto il diritto di assicurarmi che il suo cliente rispetti le leggi.
E su quali basi afferma che non e' cosi', di preciso?
Vostro Onore,
quando batti il record di fuoricampo e qualcuno dice che la tua mazza e' truccata,
la consegni per dimostrare che non e' vero.
Tranne quando e' proprio la mazza la ragione per cui hai fatto quei fuoricampo.
Perche' appena l'avra',
tutti sapranno come funziona.
E allora tanto vale che il mio cliente si ritiri dagli affari subito.
Questa e' un'affermazione ridicola senza uno straccio di prova a sorreggerla.
Le piace questa come prova?
Vostro Onore, sei anni fa, il signor Cahill ha condotto un'indagine mirata
- esattamente come questa. - Questo non c'entra col caso.
Ma davvero? Ha richiesto un programma di trading proprietario
della Kessler Capital.
Ha dimostrato che erano in regola e 10 mesi piu' tardi avevano chiuso i battenti.
- Ma il mio mandato non c'entrava niente. - E io qui ho un affidavit
del signor Kessler che dichiara che e' stato proprio per via del suo mandato.
Signor Cahill, e' vero quello che sta dicendo?
Ha perseguito Kessler allo stesso modo e poi e' andato in fallimento 10 mesi dopo?
- Si', ma... - Niente ma.
Ha altre prove da presentare alla corte?
Non in questo momento, Vostro Onore.
Allora la sua richiesta e' respinta.
Eccoti, qui. Che ci fai nella cucina dei dirigenti esecutivi?
A te cosa sembra?
- Faccio la dirigente. - Ma non sei una dirigente.
Finche' non ho preso la decisione esecutiva di esserlo.
Comunque,
- posso aiutarti in qualcosa? - Si'.
Voglio che tu lasci stare il cappuccino e mi dia accesso libero alla mia nuova casa,
dopo aver cancellato scrupolosamente le tracce degli inquilini precedenti.
E perche' ne hai bisogno, di preciso?
Perche' Tara vuole vedere la casa e pranzare con me, dopodomani.
Louis, la tua offerta e' stata appena accettata.
Non si e' mai sentito di un deposito in garanzia di un giorno.
Pensi non lo sappia?
Ho appena passato l'ultima ora a litigare con cinque diversi depositari.
Ho capito.
Vuoi che convinca le persone a fare cose che non farebbero mai
in un arco di tempo entro il quale e' impossibile farle.
- Esatto. - Allora fammi un doppio cappuccino
e levati di torno, perche' sto per dirigere
il tuo culo in quella casa.
Cosa bevi?
Una bottiglia di 60 anni del migliore single malt del mondo.
Dammi un bicchiere.
Dopo che mi avrai detto che e' successo in tribunale oggi.
Mettiamola cosi',
la sola cosa che Sean Cahill berra' stasera
e' uno sfortunatissimo daiquiri.
Come hai fatto?
Ho stabilito uno schema di sue indagini senza nulla a cui appendersi.
Allora fatti un goccio e poi vai
a finire quel bastardo prima che possa contrattaccare.
- Cosa vuoi dire? - Voglio che tu faccia archiviare il caso.
- William, e' una pessima idea. - Non per me.
Non ha prove.
Non mi importa. Quello che suggerisci e' uno sbaglio.
- Non mi hai ancora detto perche'. - Si ha solo un'opportunita' di archiviazione
- e questo non e' il momento di coglierla. - Beh, io dico di si'.
Non lo sto suggerendo, ti sto dicendo chiaramente di farlo.
Non sono arrivato dove sono lasciandomi intimidire dai miei clienti.
E io non sono arrivato dove sono lasciando dettare i termini ai miei impiegati.
Cosa che ho gia' fatto oggi e non ho intenzione di rifare.
- Cosa vorrebbe dire? - Che Jessica Pearson mi ha convinto
a dare al vostro studio il resto delle mie attivita', pomeriggio.
Percio' se non chiedi tu l'archiviazione del caso,
lo faro' fare a lei in tua vece.
Harvey, stavo per andare via.
Fai conto che stai tornando, allora, perche' ho appena visto Sutter.
Ti ha detto della nostra piccola conversazione di oggi?
Se per conversazione intendi che hai agito alle mie spalle
per assicurarti la sua impresa d'investimento, allora si',
- me l'ha detto. - Non ho agito alle tue spalle.
Ho visto un'opportunita' e l'ho colta.
Ed ora anche lui ha visto un'opportunita' e la vuole cogliere.
- Di che stai parlando? - Sta usando quello che hai fatto
per convincermi a chiedere l'archiviazione immediata del caso.
- E non dirmelo. Pensi che funzionera'. - Lo credo eccome.
E quando lo fara',
la possibilita' di uscire di Mike sparira' pure, grazie a te.
Aspetta un attimo, tigre.
Non sei in questa posizione per qualcosa che ho fatto io, ci sei a causa di Sutter.
E ti ordinerebbe di far archiviare il caso,
che lavoriamo per la sua impresa o meno.
- Non e' questo il punto. - No, Harvey, il punto e'...
che sono fuori a farmi il culo
per cercare nuovi clienti da giorni...
e sai cosa continuano a chiedermi?
Perche' non abbiamo l'impresa d'investimento di Sutter.
Esatto, dannazione. Ne avevamo bisogno.
Ora che ce l'ho, non lo stanno chiedendo piu'.
Cosa succedera' quando perderemo questa causa
e la sua attivita' sparira'?
Quello che succedera' e' che ci saremo rimessi in piedi per allora.
Quindi, invece di incolpare me
per la posizione in cui ti ha messo Sutter, ti suggerisco di muoverti
e trovare un modo per uscirne.
Rachel, cosa posso fare per lei?
Speravo che potesse fare qualcosa per Leonard Bailey.
Ho abbozzato una mozione per far riaprire la sua causa,
ma mi serve un membro dell'Ordine per presentarla.
Cos'e' successo a chi avrebbe dovuto occuparsene?
Potra' lavorarci solo tra qualche giorno, ma io voglio occuparmene prima possibile.
Rachel, mi spiace, ma come le ho detto non ho le risorse per lavorare al caso.
Professore, quest'uomo ha una moglie che ha rinunciato a lui e figli che non vede mai.
La sua intera vita sta scivolando via e l'unico modo
in cui possa cominciare a riprendersela e' che a qualcuno
importi abbastanza di lui
da dedicargli mezz'ora del suo tempo.
Mi faccia vedere la sua mozione.
- E' ben fatta. - Grazie.
Ma ho paura che non funzionera'.
No, cosa sta... No, guardi... non c'era motivo per condannarlo.
- Guardi le prove! - Non e' questo il punto.
Rachel, ho lavorato a decine di questi casi.
Che le piaccia o no, lo standard per riaprire e' piu' alto di quanto e' scritto nei libri.
Le serve qualcosa di...
incontrovertibile.
Allora cosa dovrei fare?
Dovrebbe usare la sua intraprendenza per trovare quella cosa
e far cosi' ottenere a Leonard Bailey la giustizia che sta aspettando.
Harvey, e' tardi.
Qualunque cosa tu voglia, dovra' attendere fino a domattina.
- Non puo'. - Perche' no?
Perche' Sutter vuole che mi muova per un'archiviazione immediata.
Cosa? Hai fatto leva su di me per questo rinvio a giudizio e ora lo rigetti?
Non voglio rigettarlo.
Ma se non lo faccio, lui trovera' qualcun altro che lo fara'.
Cosa fai qui, Harvey?
Niente, sto solo finendo la mia cena.
Il fatto e' che non mi piace lasciare in giro rifiuti.
Quindi, perche' non mi fai un favore? Se dimentico questo...
quando vado via...
perche' non lo porti su e lo getti via?
Cosa c'e' nella busta, Harvey?
Un incarto,
un paio di tovaglioli e qualche patatina.
Cosa diavolo c'e' nella busta, Harvey?
Quello che ti serve per mandare avanti la causa e che ti ho impedito di avere.
Ma tu avevi detto che l'avresti difeso al meglio delle tue capacita'.
Dicevo il vero, ma sapevo anche
che se fosse necessario farei qualunque cosa per tirare fuori Mike.
E sono in pace con questa decisione.
- Ma io no. - Si', invece.
Che stai dicendo?
Mi hai detto in tutti i modi
di non fare collusione e non importava cosa ti dicessi io,
purche' fosse qualcosa che ti lasciasse credere che non l'avremmo fatto.
Perche' tutte le tue parole non erano per me, ma per te.
- Ah, per me? Cazzate. - Non penso proprio, Sean.
Perche' non fai sgattaiolare un tizio fuori di prigione per fare carriera.
Questa causa significa qualcosa per te.
Non ho bisogno di sapere cosa sia, ma significa qualcosa anche per me.
Quindi ammettiamo di essere sulla stessa barca e concludiamo la cosa.
Prendi quell'immondizia e gettala via.
Ora posso avere lo champagne?
Hai convinto l'agente immobiliare a darti le chiavi.
Non solo. L'ho convinto a portare i Kellman
a un brunch, domani, dalle 10 alle 14, per festeggiare la loro grossa vendita.
Beh, questo e' grandioso, Donna, ma non devo solo poter entrare in casa,
devo far credere a Tara che sia casa mia, quindi...
Nessun lucchetto alla porta ne' cartello per la vendita in giardino
e nessun oggetto personale in casa. Per questo noi...
saremo la' dalle 10:01 per nascondere la loro robaccia.
E queste vengono con noi.
Hai re-incorniciato le foto di Bruno.
Secondo lo stile della casa.
E non solo di Bruno.
Mikado.
E' perfetto, Donna.
Ho pensato che mostrare a Tara il tuo legno non fosse l'unico modo per mostrarle
che uomo sei.
Grazie, Donna.
Non c'e' di che, Louis.
Da quando abbiamo una stanza, invece di dover usare quei maledetti telefoni?
Da quando sono ufficialmente parte del suo team legale.
- Il mio team legale? - Esatto.
Lo studio per cui lavoro si occupera' del suo caso.
Dopo tutto questo tempo...
[SEMPRE]
Grazie.
Prego.
Ma dobbiamo ancora far riaprire il caso.
E per riuscirci dobbiamo trovare qualcosa di nuovo.
Come si fa?
Stavo guardando il fascicolo della causa e ho letto il suo verbale di polizia.
Ha detto che quella notte con lei c'era una donna che puo' testimoniare
che lei non ha ucciso quella coppia.
Esatto. Maria.
Ma non e' una cosa nuova.
E' nuova agli occhi della corte, perche' non e' mai stata ammessa al processo.
- E facciamola ammettere. - Non e' cosi' facile.
Devo capire perche' non e' mai stata ammessa.
Perche' quella stronza e' scomparsa prima del mio processo.
Il mio avvocato non ha mosso un dito.
Aveva una testimone per l'alibi e il suo difensore pubblico l'ha lasciata andare via?
E' quello che dico da secoli.
Maria avrebbe potuto dire alla giuria che non ero stato io,
invece nessuno ha detto nulla e due settimane dopo mi sono ritrovato qui.
E sono stato qui da allora.
C'e' altro che devo sapere?
Allora devo trovare questa Maria Gomez.
Senta, per favore, non ho davvero voglia di parlare.
Bene.
Perche' voglio che ascolti.
Quando ero piccolo,
pensavo ce la passassimo bene.
Ed era cosi'... avevamo una bella casa, in un bel quartiere.
Eccetto per un dettaglio.
A quanto pare, mio padre...
era un criminale.
Un giorno lo beccarono e fini' in prigione.
Tutta la mia vita cadde a pezzi.
Quanti anni aveva?
Quindici.
Ti dico una cosa...
Ho odiato quell'uomo per quello che mi aveva fatto.
Quindi ho fatto quello che ogni ragazzino sbandato di 15 anni avrebbe fatto...
Ha iniziato a comportarsi male.
Comportarmi male?
Fratello, stavo per finire in un posto ben peggiore di questo.
Alla fine mia madre mi ha portato da qualcuno che potesse aiutarmi.
Lui mi ha aiutato a capire
che se non fossi cambiato mi sarei rovinato la vita.
Quindi mi sono dato una regolata e ho cambiato vita.
Ed ecco perche' fa questo lavoro.
Esatto.
Perche' me lo sta dicendo?
Perche' quell'uomo e' riuscito a convincermi
aprendosi sulla propria vita.
E ho capito che se voglio davvero aiutarti
devo fare la stessa cosa.
Ok, ho perso piu' tempo possibile,
ma ho quasi finito di scrivere questa mozione, quindi devi correggerla...
Harvey, prima che me ne occupi, credo che dovresti vedere questo.
- Che cos'e'? - Cahill ha dei mandati
per far depositare William Sutter e Kevin Miller.
Che subdolo figlio di puttana.
- Perche' sorridi? - Perche' ieri sera sono andato da Cahill
cercando di dargli il programma di transazioni commerciali di Sutter.
Cosa hai fatto?
Era l'unica cosa che mi e' venuta in mente per evitare che il caso venisse archiviato,
- ma lui non l'ha voluto. - E questa cosa ti fa guadagnare tempo.
Si', se il giudice aspetta a deliberare sulla nostra mozione
- finche' Cahill non fa queste deposizioni. - Harvey, anche se funzionasse,
che succede se Cahill non ottiene abbastanza dalle deposizioni per tenere aperto il caso?
L'occasione per Mike di uscire di prigione sfuma.
Il che significa che Cahill non e' l'unico che ha bisogno di utilizzare questa cosa
per riuscire ad ottenere qualcosa.
Lo ammetto, signorina Zane, quando mi ha detto che indagava sul caso Bailey
ha acceso il mio interesse. E' passato tanto tempo.
Beh, di certo ha fatto molta strada da quando era un difensore pubblico.
Con quel lavoro non si vede esattamente il meglio dell'umanita'.
Il che lo rende un lavoro che si vuole lasciare presto.
Ma non e' venuta fin qui per farmi da psicologa.
No, sono venuta per parlare di Maria Gomez.
- Mi dica. - Vorrei sapere come si puo'
avere un testimone per l'alibi in un caso di omicidio
e far finire il cliente nel braccio della morte.
Non avevo un testimone per l'alibi.
Avevo una donna che e' sparita nel nulla
e non avevo le risorse necessarie per cercarla.
E non ha pensato di chiedere ai detective
perche' non avessero approfondito sull'alibi di Leonard?
Ci ho pensato, ma loro avrebbero detto quello che dicono sempre:
"tutti gli assassini sostengono di avere un alibi", e se non l'avevo trovata io,
- perche' avrebbero dovuto farlo loro? - Avrebbe almeno potuto chiedere un rinvio
- per avere il tempo di cercarla. - E lo avrei fatto, ma c'era un problema:
non ero sicura che una tossicodipendente con precedenti
avrebbe potuto aiutare Leonard Bailey.
E' una questione personale, non e' rilevante per il caso.
La sua personalita' e' rilevante per il caso.
E quando le ho fatto pressione per sapere cosa stavano facendo all'ora degli omicidi,
ha ammesso che erano sotto l'effetto di droghe.
E non era nemmeno la prima volta.
Il che, tra l'altro, forse puo' spiegare perche' non si e' presentata al processo.
Quindi, signorina Zane, se vuole puo' cercare di far riaprire questo caso,
ma le assicuro
che sta perdendo tempo.
Cosa succede?
Succede che il tempo sta per scadere.
Sutter vuole che faccia archiviare il caso.
- Cosa? Se succede... - Lo so.
Ascolta,
sono riuscito a guadagnare un po' di tempo,
ma ho bisogno che tu faccia una cosa.
Ok.
- Di cosa si tratta? - Sutter non lo sa ancora,
ma io e lui domani saremo qui per fare una deposizione di prova con Kevin.
Quindi ho bisogno che tu interpreti come meglio puoi Sean Cahill
- per farli parlare. - Mi vuoi nella stanza?
- Non penso sia una buona idea. - Mi hai sentito? Non abbiamo piu' tempo.
Ti ho sentito, ma non penso sia una buona idea
stare nella stessa stanza con Kevin, in questo momento.
- La guida in stato di ebrezza. - Lo sapevi?
L'ho appena scoperto.
Allora sai che per me non e' il momento migliore per fare l'amico con lui.
Non ti sto chiedendo di fare l'amico, ma di farlo incazzare.
- Che vuoi dire? - Kevin sa qualcosa.
Ma non parla.
Quindi puoi rimanere qui per i prossimi due anni
aspettando che te lo dica, oppure possiamo mettergli il fuoco al culo
ricordandogli che Sutter e' libero mentre lui e' qui dentro.
Allora, sei con me o no?
Sono con te.
Immagino che tu sia venuto a darmi la buona notizia.
Temo di no.
Pensavo di essere stato chiaro.
- Se non presenti la mozione... - L'ho presentata.
Ma non importa, perche' Cahill ha richiesto
dei mandati per far deporre te e tuo genero, prima.
E finche' non ci saranno le deposizioni, la corte non deliberera' sulla mozione.
Dannazione.
Come diavolo sapeva di doverlo fare quando stavamo per far rigettare il caso?
Non lo so. Ma non sono venuto a parlare di quello,
perche' abbiamo bisogno di avere te e Kevin Miller insieme
per prepararvi per la deposizione.
- Vuoi che andiamo in prigione? - Non vedo alternative.
Meglio se chiami chi dovevi incontrare stamattina
per dire che non puoi, perche' noi due andremo a Danbury.
Era serio quando ha proposto di aiutarmi?
Perche' mi sembra una domanda trabocchetto?
Perche' vorrei sapere se e' disposto a farmi accedere a certi registri.
Scusami, Mike. Non posso dare informazioni su altri detenuti.
Bene, perche' non sono quelli i registri che sto cercando.
Ha trovato Maria?
La verita' e' che non ho ancora iniziato a cercarla.
Perche' mi ha mentito.
Che cosa?
Non le ho mai mentito su un cazzo.
Non mi ha detto che lei e Maria eravate
drogati, la notte degli omicidi.
- Chi glielo ha detto? - Georgina Casey.
- E' andata dal mio vecchio avvocato? - Si'. L'ho fatto.
E adesso se ne sta seduta li' a guardarmi come se pensasse:
"Beh,
forse ha ucciso davvero quelle persone".
Leonard, quando sono andata a quell'incontro ero dalla sua parte.
E quando ne e' uscita
- non lo era piu'. - No. Quando sono uscita da li'
- avevo delle domande. - Ok. Me le faccia.
- Non ho niente da nascondere. - Davvero?
Perche' mi ha tenuto nascosta una cosa l'ultima volta.
- Era diverso. - No, era importante.
- Non e' vero. - La notte degli omicidi si era drogato
- e mi ha mentito a riguardo. - Perche' mi vergogno di com'ero allora.
Ero uno che aveva mollato gli studi e senza nessuna prospettiva.
Quindi, si'.
Ho cercato una via di fuga quando ho potuto permettermene una.
Non dico di non aver fatto errori
o di non aver perfino commesso dei crimini, ma uccidere quei ragazzi...
non e' uno di questi.
E questa e' la verita'.
Ma immagino che non importi. Perche' se lei non trova Maria,
un giorno mi porteranno in quella stanza
e mi faranno morire.
Allora mi conviene tornare a cercarla.
Leonard, la avverto...
se non e' onesto con me...
non puo' funzionare.
Allora non tralascero' nient'altro.
Mai piu'.
E' ridicolo. Questo ragazzo non e' Sean Cahill.
Questo ragazzo ha fatto sembrare Sean Cahill un idiota
senza nemmeno avere una laurea in legge.
Per sua informazione, quando attacca l'avvocato della controparte
finisce per sembrare un po' spaventato.
Lei non mi fa paura.
Ok? Perche' non mi dice una cosa.
Qual e' la parte migliore dell'avere tanti soldi?
- Che cosa? - Mi ha sentito.
Ha un attico a Manhattan, ha una villa nel sud della Francia,
- ha due yacht... - Quindi?
Quindi?
Io non vorrei rinunciarci. E lei, signor Miller?
- Io? - Si', lei.
Cioe', ha usufruito anche lei di quei posti.
Finche' non ha buttato tutto via guidando ubriaco, almeno.
- Che cosa? - Obiezione. E' irrilevante.
E' molto rilevante. Magari Kevin e' coinvolto in qualche modo.
- E' assurdo. - Davvero?
- E' lo sviluppatore del software. - Non sono io sotto processo qui.
Parliamo di chi lo e'.
Come la fa sentire il fatto che suo suocero non e' mai venuto a trovarla in carcere?
- Prego? - Mi ha sentito.
Non e' venuto neanche una volta. Come la fa sentire?
- Non mi importa. - Non...
Lui potrebbe essere su una spiaggia della riviera francese,
mentre lei puo' a malapena vedere moglie e figli e non le importa?
La famiglia del signor Miller non ha niente a che vedere con
- l'indagine. - La sua famiglia e' il soggetto
dell'indagine. E a suo suocero chiaramente non
- frega nulla... - Sono grato per quello che ha fatto.
- E lui lo sa. - Si', come no.
Puo' ripetere?
- Contesta la sua gratitudine? - Non rispondero' a questa domanda.
- Non stiamo concludendo niente. - Vi sta preparando per Cahill.
Non dovrei preparami per Cahill se
avessi fatto il tuo lavoro, facendo archiviare il caso.
E ti pareva. Fai rimediare ai tuoi casini a qualcun altro, come sempre.
- Vuoi dirmi qualcosa? - Voglio farti qualcosa.
- Faresti meglio a ricordare chi hai davanti. - So esattamente chi.
Uno cui non frega un cazzo di nessuno a parte se stesso.
- Basta cosi'! - Si', basta cosi'!
Questo e' il tuo processo, non il mio, e ne ho abbastanza!
E ne ho abbastanza di te!
Guardia!
Figlio di puttana.
- Sapevo che sarebbe stato un problema. - Rilassati,
questo e' il motivo per cui ho voluto Mike qui.
Se a Kevin vengono idee strane, Mike lo fara' ragionare e ce lo fara' sapere.
Vi date proprio sui nervi, eh?
Non sai quante volte ho pensato di prendere a pugni
la faccia compiaciuta di quel bastardo.
Immagino che anche lui abbia pensato di prenderti a pugni.
Cosa diavolo vorresti dire?
Che sua figlia ha sposato un criminale
e lui deve farsene una ragione.
Sai che c'e'? Ne ho abbastanza di te che rompi per quello che ho fatto.
Magari la smettero' quando la tua storia iniziera' a quadrare.
- Prego? - Hai detto che ti hanno dato 3 anni
per guida in stato d'ebrezza, ma non hai precedenti e la vittima si e' ripresa.
In 99 casi su 100 si ottiene la liberta' vigilata.
- Avro' avuto un avvocato di merda. - Cazzate, coi tuoi soldi
- non si pagano avvocati di merda. - Allora non so cosa dirti!
Magari inizia a dirmi la verita', cazzo.
Vuoi la verita'? Te la dico, perche' non ne posso piu' di tenerla dentro, amico.
Mi hanno dato tre anni perche' quando mi hanno offerto l'accordo
- per denunciarlo ho detto di no. - Dovevi farlo.
- Non ha fatto niente. - No, ho dovuto rifiutare
perche' lui non e' l'unico coinvolto.
Cosa?
Mi hai chiesto perche' stavo bevendo quella sera...
Avevo scoperto che la cosa cui avevo lavorato duramente per ottenere
l'approvazione di quel coglione non era altro che una menzogna.
- Il tuo programma di transazioni. - Si', il mio programma.
E' venuto fuori che non lo stava proprio usando. Faceva insider trading.
Ok, quindi sei tornato a casa...
l'hai detto a Jill e lei non ti ha creduto.
No, Mike.
Non solo mi ha creduto, ma...
lo sapeva gia'.
Era coinvolta.
Si'.
Quindi sono uscito e mi sono ubriacato.
E mi sono ritrovato a dover scegliere fra andare in prigione per tre anni
oppure mandarci la madre dei miei figli per molto piu' tempo.
Kevin,
devi...
Ok! Io...
ho rimosso tutte le possibili tracce dell'esistenza dei Kellman
e le ho sostituite con le tue. Ora devo solo riempire
- il frigo col succo di prugna e preparare... - Ok, esci.
- Cosa? In che senso? Non ho... - Sta parcheggiando. E' qui.
E non voglio che ci veda insieme e si faccia un'idea sbagliata.
E, esattamente, quale idea sarebbe?
Ok, non capisci che
nessuna donna potrebbe competere con te
se pensasse ci fosse una minima possibilita' che noi due stessimo insieme.
- Davvero? - No, neanche ti vede.
Ora fuori dai piedi, e passa dalla porta di servizio.
Tara, sei arrivata.
Oh...
mio Dio, Louis!
Questo posto e' meraviglioso. Da quanto ce l'hai?
Da generazioni.
La bisnonna Litt faceva la lana
proprio la', vicino al fuoco.
L'illuminazione naturale e' fenomenale.
Fenomenale.
E c'e' un'impetuosita'
nel paesaggio, un'energia sfrenata.
Impetuosa.
Sfrenata.
E' perfetto per noi, Louis.
Sono felice che ti piaccia.
Non solo mi piace, lo amo.
Proprio come amo te.
- Oh, Tara, ti amo. - Cosa?
La! La tua idea...
- di cui parlavi prima. - Quale idea?
- Cos'e' successo? - Louis, stai bene?
Cosa diavolo sta succedendo qui?
Non sta succedendo nulla. Che ci fate in casa mia?
- Casa sua? - Louis,
- chi sono questi? - Questi sono i proprietari registrati
di questa proprieta'.
Cioe' quella che tu sostenevi appartenesse alla tua famiglia da generazioni?
E' una bugia. Abbiamo costruito noi questa casa e, fino a cinque minuti fa,
eravamo intenzionati a vendergliela.
Tara, posso spiegare.
Non mi servono spiegazioni, ho sentito abbastanza.
Tara, aspetta,
per favore.
- Tara, per favore, aspetta. - Sai,
ho sentito parlare di persone come te.
Cerchi di ottenere dei progetti gratis
cosi' puoi decidere se vuoi comprare o no questa casa.
- Non c'entra nulla. - Davvero?
Perche' prima
cerchi di farmici lavorare senza nemmeno averla vista,
poi mi attiri qui con l'inganno.
Quindi, perche' non mi dici cosa sta succedendo esattamente?
Ti ho mentito sul possedere una casa negli Hamptons per passare del tempo con te.
- Cosa? Per... perche' l'avresti fatto? - Perche' sei perfetta,
bellissima...
intelligente...
e talentuosa...
e talmente tanto
fuori dalla mia portata...
che e' stata l'unica idea che ho avuto
per trovare il tempo necessario a farti innamorare di me.
Eri disposto a comprare e ristrutturare una casa per fare questo?
Si'.
Questa e'...
la cosa piu' romantica che io abbia mai sentito.
Davvero?
Si', davvero.
Tara, ti andrebbe di venire a cena con me?
Con piacere, Louis.
A cosa stai lavorando?
Una lettera di impiego.
- Hai trovato un nuovo cliente. - Ho trovato due nuovi clienti.
Ecco cosa dovevi fare l'altro giorno.
Beh, qualcosa del genere.
Quello che ho trovato l'altro giorno ha portato a quello che ho trovato oggi.
E' fantastico.
Gia'. A cosa stai pensando?
So che hai detto che mi avresti concesso un'ora del tuo tempo
in questa settimana, ma ho bisogno di quell'ora stasera.
Rachel, e' stata una lunga giornata.
- Possiamo parlarne domattina? - No, Jessica, non possiamo.
La data dell'esecuzione di Leonard Bailey e' stata fissata.
E non so come dire a un uomo che sta per morire.
Sai, ho sempre saputo che io e Jill appartenevamo a mondi diversi.
Lei era una Sutter
- e io ero solo... - Uno bravo coi numeri
che non aveva molto altro?
Pensavo fosse solo questione di tempo prima che rinsavisse,
ma non lo fece.
E fammi indovinare,
William non lo accetto' mai.
Quindi, quando mi chiese di sviluppare quell'algoritmo, pensai:
"Questa e' la mia occasione".
E quando glielo consegnai, sembrava cosi' orgoglioso.
Inizio' a chiamarmi il suo "genio di un genero".
Ma in realta' ero solo il piu' grande babbeo al mondo, perche' permisi allo stronzo
di fregarmi, e me ne pentiro' per il resto della mia vita.
E se potessi fregare lui?
Che vuoi dire?
L'hai detto tu che ti avevano offerto un accordo.
Scommetto accetterebbero ancora.
Assolutamente no.
Se denuncio lui, perseguiranno anche lei.
Non se li convinci a dare prima l'immunita' a Jill.
- No. - Kevin, devi...
E' un rischio troppo grosso.
E tu sei l'avvocato di mio suocero, non puoi dirmi queste cose.
Non sono l'avvocato di nessuno. Sono tuo amico.
- E ti sto dicendo... - La mia risposta e' no,
e ora voglio la tua parola che non dirai a nessuno quello che ti ho detto.
- Kevin, per favore, non... - Mike, sul serio. Nessuno dovra' mai sapere
niente di quello che ti ho detto.
Hai la mia parola.
Revisione: Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
Ti ho mai detto che mia madre era una maestra?
Prima elementare.
Dicevano sempre tutti che era la migliore insegnante avuta dai figli.
Lei lo adorava.
Ha anche sempre sognato di visitare la Spagna, una volta andata in pensione.
Doveva succedere sei anni fa.
Ma poi il fondo pensione insegnanti dello Stato ha deciso di investire i propri soldi
con William Sutter.
E' morta l'anno scorso,
e ancora lavorava.
Ogni anno cercavo di pagarle il viaggio ma non me lo permetteva.
Sean, perche' mi stai raccontando tutto questo?
Perche' il giudice ha accolto la tua richiesta di archiviazione, alla fine.
Il che significa che non abbiamo piu' tempo.
E non sei venuto qui solo per parlarmi di tua madre.
No.
Sono venuto a chiederti quel programma di transazioni commerciali.
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli