1 00:00:07,185 --> 00:00:10,900 Subsfactory & The Schreibers presentano: 2 00:00:11,435 --> 00:00:13,002 Negli episodi precedenti di Ray Donovan... 3 00:00:13,034 --> 00:00:16,619 A Primm, in un casinò, c'è uno splendido ferro di cavallo verde, 4 00:00:16,620 --> 00:00:18,448 con dentro 4 milioni in contanti. 5 00:00:18,592 --> 00:00:19,763 Nessuno se lo caga. 6 00:00:19,846 --> 00:00:21,122 Domani sera, 7 00:00:21,212 --> 00:00:24,589 durante la festa, stacchiamo la corrente, prendiamo il ferro di cavallo... 8 00:00:24,650 --> 00:00:26,804 e ce la filiamo prima che qualcuno se ne accorga. 9 00:00:28,997 --> 00:00:31,751 Ti è solo appena andata male. Ora devi restare nascosto. 10 00:00:31,823 --> 00:00:33,563 Capiremo come uscirne, d'accordo? 11 00:00:33,658 --> 00:00:34,992 Addio, bellissima. 12 00:00:38,263 --> 00:00:39,522 Ci sentiremo presto. 13 00:00:39,777 --> 00:00:42,721 - 4 milioni in quel cazzo di ferro di cavallo? - Sì. 14 00:00:42,722 --> 00:00:44,741 A parte la polizia, chi altro li sta cercando? 15 00:00:44,776 --> 00:00:47,049 Un succhiacazzi di nome Little Bill Primm. 16 00:00:47,104 --> 00:00:48,843 Passo a prenderti domani mattina. 17 00:00:48,990 --> 00:00:49,990 Mickey? 18 00:00:50,651 --> 00:00:51,857 Sì, sono io, piccola. 19 00:00:53,544 --> 00:00:54,588 Dove sei, amore? 20 00:00:54,618 --> 00:00:56,085 Il furgone è andato a puttane. 21 00:00:56,121 --> 00:00:57,995 Siamo bloccati a lato della strada. 22 00:00:59,284 --> 00:01:00,892 Dove? Vengo a prendervi. 23 00:01:01,658 --> 00:01:03,624 Faremo finta di niente. 24 00:01:04,916 --> 00:01:07,044 A patto che non torniate mai più a Primm. 25 00:01:07,580 --> 00:01:10,700 Suo fratello Marco l'ha messa in un ospedale psichiatrico. 26 00:01:10,754 --> 00:01:12,492 Come hai potuto farlo a una di famiglia? 27 00:01:12,577 --> 00:01:15,951 Sei mia moglie, Teresa. E la madre di Maria. 28 00:01:16,015 --> 00:01:17,391 E ce ne andiamo, cazzo. 29 00:01:17,495 --> 00:01:19,402 Vuole Belikov? Mi dia un giorno. 30 00:01:22,244 --> 00:01:23,884 La .45 ha delle impronte. 31 00:01:23,956 --> 00:01:25,727 C'è un carico di armi sotto il soffitto. 32 00:01:25,884 --> 00:01:28,962 Avrà otto capi d'accusa per omicidio, molto meglio che per spaccio. 33 00:01:29,099 --> 00:01:32,380 Ho garantito per lei con delle persone molto potenti, a Mosca, 34 00:01:32,407 --> 00:01:36,016 che avrebbero preferito rivalersi su di lei per aver incastrato il signor Belikov. 35 00:01:36,094 --> 00:01:37,094 Belikov è fuori. 36 00:01:37,572 --> 00:01:39,246 - Abbiamo chiuso. - Parla con lui. 37 00:01:39,247 --> 00:01:41,971 Chiedi scusa per qualsiasi problema tu possa aver causato. 38 00:01:42,143 --> 00:01:43,967 Sei stato utile a Sonia. 39 00:01:44,378 --> 00:01:46,356 Ora sii utile a me. 40 00:01:46,743 --> 00:01:51,253 Abbiamo fatto una festa. E' andata male. Si è eccitata e si è rotta il collo. 41 00:01:51,254 --> 00:01:53,910 Spediscila indietro alla mia gente a Mosca. Se ne sbarazzeranno. 42 00:01:55,264 --> 00:01:56,264 Guardami! 43 00:01:59,874 --> 00:02:04,650 Ray Donovan 4x09 - Goodbye Beautiful 44 00:02:06,200 --> 00:02:09,697 Traduzione: Elan, seanma, mikimiki, Sakajawea, EmylReen, Zajfa, Serendipity7 45 00:02:09,698 --> 00:02:11,600 Revisione: Adduari 46 00:02:11,601 --> 00:02:13,100 www.subsfactory.it 47 00:03:05,111 --> 00:03:06,111 Oh, mio Dio! 48 00:03:07,000 --> 00:03:08,000 SCONOSCIUTO 49 00:03:11,829 --> 00:03:12,829 Pronto? 50 00:03:15,128 --> 00:03:16,128 Dyadya? 51 00:03:17,205 --> 00:03:18,297 Hai visto? 52 00:03:18,617 --> 00:03:19,617 Sì. 53 00:03:19,990 --> 00:03:21,903 E' arrivato ieri a Mosca. 54 00:03:22,054 --> 00:03:24,101 Perché non mi hai detto che era scomparso? 55 00:03:25,430 --> 00:03:26,680 Non lo sapevo. 56 00:03:27,274 --> 00:03:29,432 Sarò in galleria alle 7:30. 57 00:03:29,662 --> 00:03:32,318 Ci vediamo lì con Vlad e Waller. 58 00:03:32,480 --> 00:03:33,692 Alle 7:30, va bene. 59 00:03:34,786 --> 00:03:35,924 Ci saremo. 60 00:03:42,542 --> 00:03:44,242 Vlad, abbiamo un problema. 61 00:04:23,473 --> 00:04:24,667 Che vuoi, Barnes? 62 00:04:25,863 --> 00:04:30,338 Dimmi, come fai a infilarti sempre in ogni cazzo di casino, eh? 63 00:04:32,160 --> 00:04:35,358 Stamattina, al porto, hanno trovato un ufficiale di dogana assassinato. 64 00:04:39,002 --> 00:04:40,568 Io non c'entro niente. 65 00:04:43,407 --> 00:04:45,146 I russi ti hanno scoperto, vero? 66 00:04:46,613 --> 00:04:48,528 Non so di cosa tu stia parlando, Frank. 67 00:04:48,529 --> 00:04:50,153 Piantala con le stronzate, Ray. 68 00:04:50,366 --> 00:04:52,509 In giro, si dice che Belikov è morto. 69 00:04:52,510 --> 00:04:54,981 Tra poco, verrai da me strisciando in cerca d'aiuto. 70 00:04:55,125 --> 00:04:57,087 Sempre che tu sappia ancora strisciare. 71 00:04:58,394 --> 00:05:00,388 Quindi, se hai qualcosa da dire... 72 00:05:01,049 --> 00:05:02,568 questo è il momento giusto. 73 00:05:17,637 --> 00:05:18,637 Pronto? 74 00:05:18,731 --> 00:05:21,689 C'è stato un omicidio al porto, stamattina. Scopri chi è stato. 75 00:05:21,727 --> 00:05:22,936 Ok, cosa dovrei cercare? 76 00:05:22,973 --> 00:05:25,274 E' un cazzo di omicidio. Fallo e basta, Lena. 77 00:05:26,793 --> 00:05:28,141 Grazie, Lena. 78 00:05:29,147 --> 00:05:30,417 Figurati, Ray. 79 00:05:34,012 --> 00:05:36,835 Sembra un piccolo cimitero di cuori spezzati. 80 00:05:36,948 --> 00:05:37,948 Già. 81 00:05:38,449 --> 00:05:40,267 Ne avrai viste di ogni, scommetto. 82 00:05:40,379 --> 00:05:41,390 Eh, sì... 83 00:05:41,438 --> 00:05:44,246 Moglie arrabbiate, moglie urlanti... 84 00:05:45,144 --> 00:05:46,711 mogli fedifraghe... 85 00:05:47,851 --> 00:05:49,920 e mariti, anche, certo. 86 00:05:50,050 --> 00:05:52,101 Stai cercando qualcosa in particolare? 87 00:05:52,717 --> 00:05:54,138 L'amore vero, amico mio. 88 00:05:54,139 --> 00:05:55,328 Come tutti. 89 00:05:56,021 --> 00:05:58,885 Ma... un piccolo gesto non basta... 90 00:05:59,737 --> 00:06:01,560 a un uomo della mia età. 91 00:06:01,979 --> 00:06:05,139 Senti, fammi vedere la 9mm col silenziatore. 92 00:06:17,750 --> 00:06:21,504 Tu non devi buttar via le cose, devi lasciar andare i sentimenti, credimi. 93 00:06:21,535 --> 00:06:23,155 Mi sembri Ezra. 94 00:06:23,156 --> 00:06:25,339 Ezra era un uomo saggio. 95 00:06:25,522 --> 00:06:27,727 L'ho conosciuto in sinagoga, non ti ricordi? 96 00:06:28,230 --> 00:06:29,230 Sì. 97 00:06:47,626 --> 00:06:48,886 Esci, guido io. 98 00:06:49,673 --> 00:06:51,107 Le hai preso una chitarra? 99 00:06:51,684 --> 00:06:53,164 E' per Bridget. 100 00:06:54,509 --> 00:06:56,023 Non avevano anelli buoni. 101 00:06:57,399 --> 00:06:59,124 Su, su, muoviti. 102 00:07:26,318 --> 00:07:27,426 Era di O'Connor? 103 00:07:30,014 --> 00:07:33,327 Senti, in Israele, durante l'addestramento per diventare soldato... 104 00:07:33,453 --> 00:07:35,716 ti insegnano che una cosa conta più di tutto. 105 00:07:36,028 --> 00:07:37,381 Non guardarsi mai indietro. 106 00:07:38,147 --> 00:07:39,601 Io non sono un soldato, Avi. 107 00:07:41,049 --> 00:07:42,560 Non illuderti, Ray. 108 00:07:42,741 --> 00:07:43,781 Tu sei un soldato. 109 00:08:01,442 --> 00:08:03,698 - Ma la ragazza è morta? - Sonia... 110 00:08:03,988 --> 00:08:05,459 non ci siamo capiti. 111 00:08:11,712 --> 00:08:12,937 Quello ha ucciso Ivan. 112 00:08:17,601 --> 00:08:18,810 Questa come l'hai avuta? 113 00:08:18,811 --> 00:08:22,173 Ho dovuto occuparmi di un agente portuale non proprio collaborativo. 114 00:08:24,272 --> 00:08:27,185 Hai messo in mezzo Ray Donovan, e lui ha ucciso Ivan. 115 00:08:29,770 --> 00:08:32,393 - Sì, hai ragione. - Dimitri ci ucciderà tutti. 116 00:08:32,869 --> 00:08:35,882 - Sarà ragionevole. - Lui non perdona, lo sai. 117 00:08:35,883 --> 00:08:38,004 - E' mio zio. - Ha ucciso tuo padre. 118 00:08:38,151 --> 00:08:40,237 Ucciderà te e poi noi. 119 00:08:40,726 --> 00:08:42,478 Siamo troppo preziosi per lui. 120 00:08:45,336 --> 00:08:46,355 Allora... 121 00:08:47,952 --> 00:08:48,974 aspettiamo. 122 00:08:50,711 --> 00:08:51,721 Sì. 123 00:08:53,498 --> 00:08:55,523 Torna al lavoro, ci penso io. 124 00:09:05,541 --> 00:09:06,547 Cosa c'è? 125 00:09:09,173 --> 00:09:11,647 - E' un brutto momento? - Secondo te, stronzo? 126 00:09:12,778 --> 00:09:14,785 Hector mi ha chiesto di darti questo. 127 00:09:25,178 --> 00:09:26,596 Sono la sua puttana, adesso? 128 00:09:27,052 --> 00:09:28,854 Senti, vuole solo che tu te ne vada. 129 00:09:28,855 --> 00:09:29,880 Andare via? 130 00:09:30,079 --> 00:09:31,162 Con questi? 131 00:10:10,832 --> 00:10:14,678 Boom, uno, due!, boom, sì! Boom! 132 00:10:14,695 --> 00:10:18,857 Fai una combo, o ti becco! Bam! Belle combo, mi piacciono. Bravo, campione. 133 00:10:18,858 --> 00:10:21,251 Splendido, splendido... adesso voglio che... 134 00:10:21,252 --> 00:10:24,227 alzi la guardia, incroci le braccia, tutto grintoso! 135 00:10:24,228 --> 00:10:26,164 - Ok? - Tranquillo, facile. 136 00:10:26,804 --> 00:10:28,406 Bravo, testa alta. 137 00:10:29,078 --> 00:10:30,689 Splendido, mento in giù. 138 00:10:30,702 --> 00:10:32,698 Adesso sei sullo sfondo. Splendido. 139 00:10:32,699 --> 00:10:35,361 Punch, vieni anche tu a fare la foto col tuo campione. 140 00:10:36,369 --> 00:10:37,983 - Belli, ragazzi. - Vieni, Terry. 141 00:10:38,754 --> 00:10:39,916 No, va già bene così. 142 00:10:41,601 --> 00:10:43,260 Dai, muovi il culo e vieni qua. 143 00:10:46,474 --> 00:10:48,015 Arriva. 144 00:10:48,606 --> 00:10:50,587 Benvenuto alla festa, bello. 145 00:10:53,043 --> 00:10:54,077 Ecco. 146 00:10:56,363 --> 00:10:59,263 Dai, fratello, non fare il timido, mettiti qui coi ragazzi. 147 00:11:01,181 --> 00:11:03,020 Adesso sei anche tu nel Team Campos. 148 00:11:04,951 --> 00:11:06,129 Bene! 149 00:11:06,130 --> 00:11:09,494 Non so se ve l'hanno detto, ma dovete fare i duri... niente sorrisi. 150 00:11:44,673 --> 00:11:45,713 Cosa dobbiamo fare? 151 00:11:46,100 --> 00:11:47,720 Andiamo da un amico. 152 00:11:47,826 --> 00:11:49,279 Ma ho la verifica di storia! 153 00:11:49,880 --> 00:11:52,785 Tranquilla, tesoro, la farai domani. 154 00:12:09,564 --> 00:12:10,595 Mettiti la cintura. 155 00:12:49,586 --> 00:12:51,278 Cazzo... Terry! 156 00:12:51,814 --> 00:12:53,328 Terry... c'è un incendio! 157 00:12:55,339 --> 00:12:56,502 Sbrigati! 158 00:12:57,496 --> 00:12:58,799 Cazzo! 159 00:12:59,837 --> 00:13:00,853 Mer... 160 00:13:11,575 --> 00:13:12,899 Ecco qua. 161 00:13:13,580 --> 00:13:14,958 Eccola. 162 00:13:23,576 --> 00:13:25,714 - Ehi, Bunch. - Ehi, Abby. 163 00:13:26,854 --> 00:13:28,137 Come stai? 164 00:13:28,931 --> 00:13:29,940 Come sta Maria? 165 00:13:30,541 --> 00:13:31,583 Tutto bene. 166 00:13:31,843 --> 00:13:35,159 Ha appena pranzato, ora sta guardando la TV. 167 00:13:35,635 --> 00:13:36,922 Bene. 168 00:13:37,071 --> 00:13:39,340 Allora, senti, abbiamo preso Teresa... 169 00:13:40,078 --> 00:13:42,150 ma... dobbiamo fermarci un attimo. 170 00:13:42,753 --> 00:13:44,930 Pensi che potresti tenerla ancora un giorno? 171 00:13:44,947 --> 00:13:46,060 Ma certo! 172 00:13:47,310 --> 00:13:48,919 Non c'è fretta, Bunchy. 173 00:13:49,613 --> 00:13:51,249 Ehi... amore... 174 00:13:51,771 --> 00:13:53,366 vuoi parlare con Maria? 175 00:13:55,185 --> 00:13:56,716 Avanti, parlaci. 176 00:13:57,614 --> 00:13:58,951 Dille ciao. 177 00:14:02,317 --> 00:14:03,692 Ciao, amore. 178 00:14:08,364 --> 00:14:10,823 Comunque... grazie, Abby. 179 00:14:11,895 --> 00:14:13,936 Te la togliamo di torno domani. 180 00:14:14,098 --> 00:14:16,663 Ti lasciamo riprendere la tua vita, ok? 181 00:14:18,911 --> 00:14:20,327 Ok, ciao, Bunch. 182 00:14:23,701 --> 00:14:25,873 La mamma sta tornando a casa. 183 00:14:38,392 --> 00:14:40,154 Mettiti qui, riposa un po'. 184 00:14:40,261 --> 00:14:41,319 Ecco qua. 185 00:14:41,417 --> 00:14:42,654 Torno subito. 186 00:14:42,814 --> 00:14:44,081 Ecco. 187 00:14:51,966 --> 00:14:53,123 Posso aiutarla? 188 00:14:53,248 --> 00:14:55,100 Mi chiamo Sonia Kovitzky. 189 00:14:55,171 --> 00:14:57,050 Questa è mia figlia, Katya. 190 00:15:01,167 --> 00:15:02,615 Cosa ci fate qui? 191 00:15:03,371 --> 00:15:04,912 Possiamo entrare? 192 00:15:05,122 --> 00:15:06,122 No. 193 00:15:07,511 --> 00:15:09,621 Katya, metti su le cuffie. 194 00:15:13,642 --> 00:15:16,588 Suo marito ha ucciso un uomo importante. 195 00:15:16,710 --> 00:15:19,499 La vostra famiglia è in pericolo, e anche la mia. 196 00:15:19,500 --> 00:15:21,431 Per cortesia, possiamo entrare? 197 00:15:21,432 --> 00:15:22,862 Cristo santo. 198 00:15:23,735 --> 00:15:24,966 Non muovetevi. 199 00:15:36,831 --> 00:15:38,413 Quella donna è qui. 200 00:15:39,080 --> 00:15:40,993 Ha portato la sua cazzo di bambina. 201 00:15:40,994 --> 00:15:42,216 Sto arrivando. 202 00:15:50,571 --> 00:15:51,757 Prego. 203 00:16:23,352 --> 00:16:26,133 MASSACRO DEL GENERALE CUSTER BATTAGLIA DI LITTLE BIG HORN 204 00:16:37,274 --> 00:16:39,261 SONO QUI FUORI, PICCOLA. 205 00:16:44,584 --> 00:16:46,157 Dove cazzo siamo? 206 00:16:46,516 --> 00:16:49,192 Nel posto dove mi riprenderò i miei soldi. 207 00:16:49,983 --> 00:16:51,195 Guarda qua. 208 00:16:52,773 --> 00:16:54,247 Che c'è nella borsa? 209 00:16:55,752 --> 00:16:57,283 Tagliatrice al plasma. 210 00:16:57,437 --> 00:16:59,444 Roba all'avanguardia. Guarda. 211 00:17:00,285 --> 00:17:01,285 Io... 212 00:17:02,154 --> 00:17:04,020 ti ho preso questa. Ecco. 213 00:17:05,287 --> 00:17:06,482 Ma che cazzo... 214 00:17:06,868 --> 00:17:08,503 Teresa è seduta qui dietro! 215 00:17:08,504 --> 00:17:09,978 Sì, non preoccuparti. 216 00:17:10,337 --> 00:17:13,371 - E' un quartiere sicuro. - Cazzo, Mickey. 217 00:17:13,596 --> 00:17:16,062 Ascolta, è tutto prestabilito. Dobbiamo solo... 218 00:17:16,063 --> 00:17:18,507 entrare, tagliare la cassaforte e prendere i soldi. 219 00:17:18,508 --> 00:17:21,113 Dai. Massimo 15 minuti. 220 00:17:21,490 --> 00:17:22,874 Senti, i soldi... 221 00:17:23,110 --> 00:17:26,016 la metà sono tuoi e di Teresa. Due milioni di dollari. 222 00:17:26,017 --> 00:17:27,437 Non ci servono soldi. 223 00:17:28,762 --> 00:17:29,762 Sì. 224 00:17:30,829 --> 00:17:33,349 Ok, ma... ascolta, mi serve il tuo aiuto. 225 00:17:33,836 --> 00:17:35,727 Voglio tornare a Boston... 226 00:17:35,840 --> 00:17:39,765 passare i miei ultimi anni con Sylvie, ma non posso farlo senza niente da offrirle. 227 00:17:39,766 --> 00:17:40,861 Cazzo! 228 00:17:41,608 --> 00:17:42,868 15 minuti? 229 00:17:42,935 --> 00:17:44,182 Sì, al massimo. 230 00:17:56,339 --> 00:17:57,849 - Bellezza. - Mickey. 231 00:18:01,359 --> 00:18:02,572 Amore! 232 00:18:07,751 --> 00:18:09,307 Andiamo, Mickey. 233 00:18:23,546 --> 00:18:25,827 La cassaforte è dietro alla testa di bufalo. 234 00:18:26,228 --> 00:18:28,028 Porca puttana! 235 00:18:29,865 --> 00:18:31,556 Che furbata, eh? 236 00:18:35,689 --> 00:18:38,556 Ehi, papà, quella chi è? 237 00:18:38,759 --> 00:18:40,338 Non preoccuparti di lei. 238 00:18:40,339 --> 00:18:41,826 E' muta. 239 00:18:42,037 --> 00:18:43,809 Forse anche sorda. 240 00:18:45,179 --> 00:18:47,532 Ok, stai attenta. 241 00:18:48,837 --> 00:18:51,200 - 15 minuti. - Sì, sì, sì. 242 00:18:52,813 --> 00:18:54,539 Diamoci dentro. 243 00:18:58,144 --> 00:18:59,149 Alzalo. 244 00:19:00,220 --> 00:19:01,821 Ok, piano... 245 00:19:02,135 --> 00:19:03,657 è stato facile. Da questa parte. 246 00:19:09,771 --> 00:19:10,974 Eccola qua. 247 00:19:36,366 --> 00:19:38,314 Osserva il maestro all'opera. 248 00:19:40,963 --> 00:19:42,747 Questo taglia come il burro. 249 00:19:50,501 --> 00:19:53,607 Volante 2711, battaglione 8. 250 00:19:55,131 --> 00:19:56,957 - Ciao. - Ciao. 251 00:19:58,544 --> 00:20:00,533 Tua cognata ha ritrovato la borsa? 252 00:20:01,114 --> 00:20:02,116 Sì. 253 00:20:02,211 --> 00:20:03,900 L'ha ritrovata. Grazie. 254 00:20:05,010 --> 00:20:06,670 Allora, conosci quella ragazza? 255 00:20:07,435 --> 00:20:09,610 E' la sorella del mio pugile, e... 256 00:20:09,664 --> 00:20:10,999 e loro due... 257 00:20:11,561 --> 00:20:13,211 - beh, hanno... - Sì... 258 00:20:13,212 --> 00:20:14,643 ho visto il notiziario. 259 00:20:15,113 --> 00:20:16,844 Andrà in prigione? 260 00:20:17,198 --> 00:20:19,394 Dovrà andarci per una notte o due, sì. 261 00:20:20,326 --> 00:20:22,560 Mi dispiace un po' per lei. 262 00:20:23,180 --> 00:20:25,319 Già, anche a me. 263 00:20:30,302 --> 00:20:31,763 Ok, beh... 264 00:20:31,807 --> 00:20:33,765 i ragazzi finiranno fra poco. 265 00:20:34,289 --> 00:20:36,931 Ti servirà una copia del verbale per il risarcimento dell'assicurazione. 266 00:20:36,932 --> 00:20:37,941 Ok. 267 00:20:38,226 --> 00:20:39,453 Grazie. 268 00:20:41,652 --> 00:20:43,328 - Aspetta. - Sì? 269 00:20:47,709 --> 00:20:49,861 Hai un ragazzo... 270 00:20:50,283 --> 00:20:51,865 o un marito, o altro? 271 00:20:52,173 --> 00:20:54,175 - Perché? - Beh, pensavo che... 272 00:20:54,243 --> 00:20:57,539 magari ti andrebbe di venire a cena con me, una sera. 273 00:21:01,005 --> 00:21:02,876 Che ne dici di un drink, invece? 274 00:21:03,175 --> 00:21:05,151 Sì, ancora meglio. 275 00:21:09,530 --> 00:21:11,110 Ti trovo bene. 276 00:21:13,685 --> 00:21:15,292 E che diavolo vuol dire? 277 00:21:17,140 --> 00:21:19,742 So che sei in cura. 278 00:21:22,282 --> 00:21:23,603 Ah, sì? 279 00:21:26,215 --> 00:21:29,498 Scusami, non volevo essere indelicata. 280 00:21:32,046 --> 00:21:35,043 Parlare del mio cancro non è indelicato. 281 00:21:36,476 --> 00:21:39,379 Venire qui dopo che ti sei scopata mio marito... 282 00:21:39,508 --> 00:21:41,006 sì che è indelicato. 283 00:21:53,712 --> 00:21:55,863 A tua figlia è piaciuto il dipinto? 284 00:21:56,208 --> 00:21:58,378 Dice che è stato molto generoso da parte tua. 285 00:22:00,862 --> 00:22:03,873 Mi è dispiaciuto davvero sapere della tua malattia. 286 00:22:04,844 --> 00:22:06,424 Sei innamorata di lui? 287 00:22:07,002 --> 00:22:08,006 No... 288 00:22:08,121 --> 00:22:09,829 e anche se lo fossi... 289 00:22:10,280 --> 00:22:12,378 ho un cancro all'ultimo stadio. 290 00:22:13,742 --> 00:22:16,276 Quindi ti sei scopata mio marito perché stai morendo? 291 00:22:18,527 --> 00:22:20,220 Sei molto diretta. 292 00:22:20,476 --> 00:22:22,288 Senti, questa... 293 00:22:27,153 --> 00:22:29,012 non è una situazione nuova per me... 294 00:22:29,339 --> 00:22:32,083 e tu non sei una novità, per lui. Sappilo. 295 00:22:32,190 --> 00:22:34,832 Ha un appartamento per fatti suoi, e che cazzo. 296 00:22:37,483 --> 00:22:39,565 So esattamente in che situazione mi trovo. 297 00:22:56,322 --> 00:22:58,064 Sonia è a casa mia. 298 00:22:58,227 --> 00:22:59,753 Cazzo. 299 00:23:00,372 --> 00:23:02,388 C'è un tizio che l'aspetta fuori. 300 00:23:03,092 --> 00:23:04,916 Ray, abbiamo finito, qui. 301 00:23:05,030 --> 00:23:07,385 Un agente doganale è stato ucciso. 302 00:23:07,871 --> 00:23:11,062 - Gates? - No, il tizio a capo della sicurezza. 303 00:23:11,063 --> 00:23:12,207 Va bene. 304 00:23:26,176 --> 00:23:27,690 Che cazzo succede qui? 305 00:23:27,799 --> 00:23:29,570 Devo parlarti. 306 00:23:32,811 --> 00:23:34,791 Perché il tuo uomo è qui fuori? 307 00:23:35,136 --> 00:23:36,866 Non me ne ero resa conto. 308 00:23:38,346 --> 00:23:39,918 Dove sono i ragazzi? 309 00:23:40,110 --> 00:23:41,541 Conor è uscito. 310 00:23:41,971 --> 00:23:44,818 Bridget è di sopra in camera sua con sua figlia. 311 00:23:49,515 --> 00:23:51,463 Posso parlarti in privato? 312 00:23:54,311 --> 00:23:56,301 Qualsiasi cosa tu debba dire, dilla. 313 00:23:58,459 --> 00:24:00,211 C'è un filmato dal porto. 314 00:24:00,212 --> 00:24:03,428 Della ragazza morta. Di Ivan che entra e non esce. 315 00:24:04,569 --> 00:24:06,558 - L'hai ucciso. - Sì. 316 00:24:07,052 --> 00:24:09,248 - Dopo tutto quello che c'è stato? - Ha ucciso quella ragazza. 317 00:24:09,249 --> 00:24:13,251 Allora decidi di suicidarti e trascinarmi a fondo con te? 318 00:24:13,575 --> 00:24:15,392 Qualcun altro ha visto il filmato? 319 00:24:15,449 --> 00:24:17,423 Vlad, Waller. 320 00:24:17,532 --> 00:24:20,597 - Cosa faranno? - Mio zio è in viaggio da Mosca. 321 00:24:20,598 --> 00:24:22,739 Sarà alla mia galleria alle 19:30. 322 00:24:22,740 --> 00:24:25,104 Ho tentato di noleggiare un aereo e trovare un passaporto, ma... 323 00:24:25,105 --> 00:24:28,510 Vlad, Waller... qualcuno mi ha tagliato le risorse. 324 00:24:31,371 --> 00:24:32,704 Gli parlerò. 325 00:24:32,939 --> 00:24:35,140 Non ascolteranno. Ti prego. 326 00:24:35,231 --> 00:24:37,121 Per favore, non so a chi rivolgermi. 327 00:24:38,604 --> 00:24:40,574 Aiuta me e mia figlia a sparire. 328 00:24:40,575 --> 00:24:42,603 Liberati di Vlad e Waller. 329 00:24:42,604 --> 00:24:45,519 - prima che mio zio scopra cos'hai fatto. - Col cazzo. 330 00:24:48,381 --> 00:24:49,553 Ti prego. 331 00:24:54,052 --> 00:24:57,487 E' ridicolo, non dovrebbero cadere così. 332 00:24:58,466 --> 00:25:03,071 Trudy è una ragazza carina, ma non è brava con i capelli bianchi. 333 00:25:04,493 --> 00:25:06,031 C'è un tizio a Las Vegas... 334 00:25:06,032 --> 00:25:07,564 che fa un lavoro eccellente. 335 00:25:07,565 --> 00:25:09,467 E' costoso, ma ne vale la pena. 336 00:25:11,658 --> 00:25:13,371 Sì, ci sono quasi, tesoro. 337 00:25:14,695 --> 00:25:15,963 Ci sono quasi. 338 00:25:20,738 --> 00:25:22,699 Ci stai mettendo molto tempo, papà. 339 00:25:23,708 --> 00:25:25,052 Ho quasi fatto. 340 00:25:28,567 --> 00:25:29,615 Cazzo. 341 00:25:32,246 --> 00:25:33,266 Cazzo. 342 00:25:37,097 --> 00:25:38,759 Questo pezzo di merda. 343 00:25:41,094 --> 00:25:43,737 Forse fabbricato a Rangoon o roba simile. 344 00:25:43,738 --> 00:25:45,341 Bene, andiamocene, ok? 345 00:25:45,342 --> 00:25:46,775 Hai fatto un bel tentativo. 346 00:25:48,612 --> 00:25:49,667 No. 347 00:25:53,258 --> 00:25:55,121 Vai a tenere d'occhio la vecchietta. 348 00:25:55,770 --> 00:25:57,374 Non andrò a spaventarla. 349 00:25:57,615 --> 00:25:58,808 Siediti con lei. 350 00:25:59,083 --> 00:26:00,945 Assicurati di avere la 9mm in grembo. 351 00:26:00,946 --> 00:26:01,992 Visibile. 352 00:26:02,146 --> 00:26:03,953 Avevi detto 15 minuti. 353 00:26:04,238 --> 00:26:05,886 Non farò del male a nessuno. 354 00:26:06,074 --> 00:26:07,388 Nessuno si farà male. 355 00:26:07,594 --> 00:26:08,623 Fidati. 356 00:26:16,044 --> 00:26:17,311 Sei un bravo ragazzo. 357 00:26:20,832 --> 00:26:22,083 Fottiti, Mick. 358 00:26:32,342 --> 00:26:34,585 Mantienilo prima che ti faccia scendere giù. 359 00:26:35,632 --> 00:26:37,608 Buongiorno, succhiacazzi. 360 00:26:46,803 --> 00:26:48,585 La signora ne resta fuori, vero? 361 00:26:49,235 --> 00:26:50,318 Vieni qui, tesoro. 362 00:26:54,624 --> 00:26:55,642 Sul serio? 363 00:26:57,231 --> 00:27:00,610 Algoma mi aveva sempre detto di non vivere con le donne del mondo dello spettacolo. 364 00:27:00,844 --> 00:27:03,549 Ascolta, mi serve la combinazione della cassaforte. 365 00:27:04,673 --> 00:27:07,911 La combinazione? Io... non credo di ricordarmi la combinazione. 366 00:27:07,912 --> 00:27:09,122 Non sto scherzando. 367 00:27:09,516 --> 00:27:11,523 Ne avevi denunciato il furto, non è vero? 368 00:27:11,863 --> 00:27:14,713 E hai incassato del denaro con l'assicurazione. Hai avuto i tuoi soldi. 369 00:27:14,717 --> 00:27:15,744 Adesso... 370 00:27:16,284 --> 00:27:17,516 voglio i miei. 371 00:27:19,641 --> 00:27:22,194 La combinazione è 21... 372 00:27:22,813 --> 00:27:24,293 36... 373 00:27:24,446 --> 00:27:26,268 vai a farti fottere. 374 00:27:27,464 --> 00:27:28,592 Vai alla finestra. 375 00:27:28,593 --> 00:27:29,628 Cosa vedi? 376 00:27:33,762 --> 00:27:34,976 Dimmi cosa vedi. 377 00:27:36,625 --> 00:27:39,393 E' l'altro mio figlio, ha qualche rotella fuori posto. 378 00:27:39,871 --> 00:27:41,784 Non si sa quello che potrebbe fare. 379 00:27:43,862 --> 00:27:46,101 M... m... mama! 380 00:27:46,514 --> 00:27:47,546 Mama! 381 00:27:54,126 --> 00:27:55,899 Non sono un nuotatore molto forte... 382 00:27:56,101 --> 00:27:57,929 sai? Voglio dire, so nuotare... 383 00:27:58,411 --> 00:27:59,820 giocare nell'acqua, ma... 384 00:28:01,500 --> 00:28:02,691 quando ero piccolo... 385 00:28:03,860 --> 00:28:06,331 mia madre ha portato me e mio fratello Ray... 386 00:28:06,332 --> 00:28:07,918 a una lezione di nuoto alla YMCA. 387 00:28:10,014 --> 00:28:11,311 Il primo giorno... 388 00:28:11,591 --> 00:28:14,330 un bambino è caduto, ha sbattuto la testa, ed è quasi morto. 389 00:28:15,964 --> 00:28:18,314 Il bagnino non si è nemmeno buttato per provare a salvarlo. 390 00:28:18,315 --> 00:28:22,673 Capisci, signor Donovan, che so tutto di te. Dove vivi... 391 00:28:22,674 --> 00:28:24,025 da dove vieni... 392 00:28:24,247 --> 00:28:26,335 credi che non mi sia preparato? 393 00:28:26,361 --> 00:28:27,978 Ti sembra preparato, tesoro? 394 00:28:27,979 --> 00:28:30,061 - Col cacchio. - A me non sembra preparato. 395 00:28:30,062 --> 00:28:31,258 Qui, stronzo. 396 00:28:31,259 --> 00:28:33,136 Muoviti, muoviti, stronzo. 397 00:28:34,556 --> 00:28:36,059 L'hanno tirato fuori con... 398 00:28:36,565 --> 00:28:38,791 quel grosso gancio, sai, quel grosso gancio blu. 399 00:28:39,400 --> 00:28:40,453 E c'era... 400 00:28:40,566 --> 00:28:42,083 molto sangue nell'acqua. 401 00:28:42,084 --> 00:28:44,622 Io e mio fratello abbiamo avuto una paura matta, sai? 402 00:28:45,855 --> 00:28:48,371 Da allora, quando dovevamo andare a lezione... 403 00:28:48,414 --> 00:28:50,221 le saltavamo, andavamo al parco. 404 00:28:50,266 --> 00:28:53,141 Bagnavamo i costumi e i capelli nelle fontane per bere. 405 00:28:53,288 --> 00:28:54,331 Già. 406 00:28:58,876 --> 00:28:59,963 Comunque... 407 00:29:01,070 --> 00:29:02,881 non sono un nuotatore molto forte. 408 00:29:05,214 --> 00:29:06,302 E tu? 409 00:29:06,839 --> 00:29:08,158 Stronzo! 410 00:29:08,901 --> 00:29:11,896 Se fai del male a quella donna, distruggi un'intera stirpe. 411 00:29:11,897 --> 00:29:13,991 Bene, allora dammi la combinazione. 412 00:29:15,153 --> 00:29:17,281 I miei uomini ti scoveranno e ti uccideranno. 413 00:29:17,317 --> 00:29:19,135 I tuoi uomini non sono mai usciti da Primm. 414 00:29:19,136 --> 00:29:20,717 Sì, tenta la fortuna. 415 00:29:21,572 --> 00:29:23,348 Dammi la cazzo di combinazione. 416 00:29:23,490 --> 00:29:24,580 La combinazione è... 417 00:29:24,620 --> 00:29:27,508 1, 2, vaffanculo! 418 00:29:35,040 --> 00:29:37,394 Senti, piccolo pezzo di merda... 419 00:29:37,401 --> 00:29:38,822 Quanto manca per il passaporto? 420 00:29:39,146 --> 00:29:41,203 Ah, è facile. Non ci vuole molto. 421 00:29:42,727 --> 00:29:44,773 Senti, uccidiamo prima lei... 422 00:29:44,803 --> 00:29:47,108 poi lui, e poi l'avvocato. 423 00:29:47,401 --> 00:29:48,453 Ha una figlia. 424 00:29:48,685 --> 00:29:50,472 E i tuoi figli, Ray? 425 00:29:52,240 --> 00:29:55,192 La prima cosa è far smammare il tipo da fuori casa mia. 426 00:29:57,116 --> 00:29:59,112 Io e Sonia abbiamo la stessa taglia... 427 00:30:01,337 --> 00:30:02,994 stessi zigomi... 428 00:30:03,610 --> 00:30:04,651 No. 429 00:30:06,712 --> 00:30:07,718 Sì. 430 00:30:08,807 --> 00:30:11,531 Mi metto i suoi vestiti, aggiusto i capelli, salgo nella sua macchina... 431 00:30:11,771 --> 00:30:14,266 quel testa di cazzo mi segue, e lo porto in un posto tranquillo. 432 00:30:14,274 --> 00:30:15,375 E poi? 433 00:30:17,409 --> 00:30:18,624 Lo sai. 434 00:30:20,396 --> 00:30:23,520 Sai, si somigliano davvero molto. 435 00:30:24,125 --> 00:30:25,817 E se ti punta una pistola addosso? 436 00:30:26,956 --> 00:30:27,980 Non lo farà. 437 00:31:03,450 --> 00:31:05,961 - Vuoi che le spari? - No... no! 438 00:31:06,068 --> 00:31:07,108 Bunch... 439 00:31:07,352 --> 00:31:08,384 Mickey! 440 00:31:10,830 --> 00:31:13,611 - Sparagli, Larry! - Getta la pistola, Chip! 441 00:31:14,034 --> 00:31:15,904 C'è qualcosa per te qui, Larry. 442 00:31:17,234 --> 00:31:19,607 Senti, aiutami ad aprire la cassaforte... 443 00:31:19,927 --> 00:31:21,580 e ti do un pezzettino. 444 00:31:21,780 --> 00:31:24,598 Algoma è fuori con una pistola alla testa. 445 00:31:24,609 --> 00:31:25,939 Cosa vuoi che faccia, capo? 446 00:31:26,750 --> 00:31:29,756 O vai fuori di qui, o Larry sparerà alla tua donna. 447 00:31:29,965 --> 00:31:31,596 - Vaffanculo! - No, no, no! 448 00:31:31,620 --> 00:31:33,318 - Fallo! Fallo! - No! 449 00:31:34,460 --> 00:31:36,887 Ora getta quella cazzo di pistola! 450 00:32:14,308 --> 00:32:16,087 Cristo santo! 451 00:32:18,201 --> 00:32:19,441 Cristo santo! 452 00:32:19,842 --> 00:32:21,202 Cristo santo! 453 00:32:32,060 --> 00:32:34,266 6-26-76. 454 00:32:35,580 --> 00:32:37,401 La battaglia del Little Bighorn. 455 00:32:54,050 --> 00:32:57,260 Voglio che chiami Margaret e dille che parti per Boston in mattinata. 456 00:32:58,209 --> 00:32:59,241 Col cazzo. 457 00:33:01,367 --> 00:33:04,209 Prendi i ragazzi e vai a stare da tua sorella, Abby. 458 00:33:13,140 --> 00:33:14,982 Cazzo, non ci arrivi proprio, eh? 459 00:33:16,633 --> 00:33:18,891 Ho ucciso una persona, ricordi? 460 00:33:19,020 --> 00:33:21,980 Non sono più una donnina del cazzo, Ray. 461 00:33:22,011 --> 00:33:24,335 - Quella è morta! - Ho bisogno che i ragazzi siano al sicuro. 462 00:33:24,342 --> 00:33:25,596 Lo saranno... 463 00:33:27,043 --> 00:33:29,009 ma io resto qui. 464 00:33:32,640 --> 00:33:33,752 Ascoltami. 465 00:33:35,535 --> 00:33:37,314 Mi sono rotta i coglioni... 466 00:33:37,401 --> 00:33:41,610 di non riuscire ad avere controllo di cosa mi succede, col cazzo di cancro. 467 00:33:41,958 --> 00:33:44,906 O di quello che succede a te o a questa famiglia. 468 00:33:47,062 --> 00:33:48,220 Lo capisci? 469 00:33:58,278 --> 00:33:59,817 Non ti perderò, Abby. 470 00:34:01,824 --> 00:34:02,937 Non accadrà... 471 00:34:03,672 --> 00:34:04,815 ma io resto. 472 00:34:09,934 --> 00:34:11,066 D'accordo. 473 00:34:12,617 --> 00:34:14,895 Chiama Deb. Vedi se può tenere i ragazzi. 474 00:34:19,611 --> 00:34:20,895 Non sei costretta a farlo. 475 00:34:21,737 --> 00:34:23,100 Andrà tutto bene, Ray. 476 00:34:23,622 --> 00:34:25,112 Avi viene con te. 477 00:34:25,630 --> 00:34:29,493 Senti, so che vorresti che Avi faccia tutto, ma ti dimentichi con chi hai che fare. 478 00:34:29,969 --> 00:34:32,354 Sarò veloce, te lo giuro. Andrà tutto bene. 479 00:34:33,219 --> 00:34:34,266 Va bene. 480 00:34:35,500 --> 00:34:38,049 Se vedi qualcosa di strano, qualsiasi cosa... 481 00:34:38,552 --> 00:34:41,299 - continua a guidare e chiama uno di noi. - Promesso. 482 00:34:41,496 --> 00:34:43,950 Ok? Basta. Vi chiamerò quando avrò fatto. 483 00:34:48,811 --> 00:34:50,735 Può farcela, non ci saranno problemi. 484 00:34:50,746 --> 00:34:52,361 Non la conosci quanto me. 485 00:34:52,525 --> 00:34:53,600 Non va bene. 486 00:34:54,293 --> 00:34:56,190 E' l'unico modo, Ray. 487 00:34:56,560 --> 00:34:57,560 Lei... 488 00:34:57,927 --> 00:35:00,000 è più tosta di me e te. 489 00:35:00,891 --> 00:35:01,965 Ascoltami... 490 00:35:02,487 --> 00:35:04,704 devi uccidere quella donna. 491 00:35:05,531 --> 00:35:06,735 Occupati dell'avvocato. 492 00:35:06,750 --> 00:35:09,889 Senti, se non ti fidi di lei, devi farlo. 493 00:35:44,107 --> 00:35:45,110 Papà. 494 00:35:48,353 --> 00:35:50,120 Aspettatemi fuori. 495 00:35:54,579 --> 00:35:55,579 Va bene. 496 00:35:56,655 --> 00:35:57,723 Grazie, figliolo. 497 00:36:19,503 --> 00:36:22,180 Sono stato magnanimo con te e tuo figlio. 498 00:36:26,894 --> 00:36:27,908 E' vero. 499 00:36:28,490 --> 00:36:30,010 Là, in strada, vi... 500 00:36:31,521 --> 00:36:33,373 vi ho lasciati andare. 501 00:36:34,495 --> 00:36:36,487 Avrei potuto ficcarvi un proiettile in testa. 502 00:36:37,481 --> 00:36:38,660 Avresti dovuto. 503 00:36:49,999 --> 00:36:52,581 Non uccidere Algoma. 504 00:36:53,982 --> 00:36:57,050 E' ingenua, non sa cosa sta succedendo. 505 00:36:59,658 --> 00:37:00,707 Ma certo. 506 00:37:07,457 --> 00:37:10,136 - Ok, torno tra un paio d'ore. - Ok. 507 00:37:12,336 --> 00:37:16,209 - Non vuoi ucciderla, vero? - No. 508 00:37:17,068 --> 00:37:18,327 Anche se dovresti? 509 00:37:22,227 --> 00:37:24,219 - Se ti fotte... - Potrebbe. 510 00:37:28,703 --> 00:37:30,066 Cosa vuoi, Abby? 511 00:37:35,394 --> 00:37:37,346 Non lo so più, cazzo, Ray. 512 00:38:01,055 --> 00:38:02,069 Posso? 513 00:38:02,749 --> 00:38:03,749 Certo. 514 00:38:10,361 --> 00:38:12,573 Ricordi la Battaglia dei sessi? 515 00:38:15,435 --> 00:38:16,884 Quella del tennis? 516 00:38:16,885 --> 00:38:19,700 Sì... questa canzone... 517 00:38:19,900 --> 00:38:22,154 andava forte nel '74. 518 00:38:22,364 --> 00:38:25,720 - Bobby Riggs e Billie Jean King? - Sì. 519 00:38:26,777 --> 00:38:28,542 Era il 1973. 520 00:38:30,457 --> 00:38:34,478 Mio padre ha lanciato il suo bicchiere, con Scotch e altro dentro, 521 00:38:34,479 --> 00:38:36,606 dall'altra parte della stanza, dopo la partita. 522 00:38:37,292 --> 00:38:39,022 Aveva piazzato una bella scommessa. 523 00:38:40,179 --> 00:38:42,538 Avevo 4 anni, e ricordo... 524 00:38:42,900 --> 00:38:44,532 che eravamo nel salone... 525 00:38:44,732 --> 00:38:47,038 e mio padre che diceva che nessuna donna... 526 00:38:47,439 --> 00:38:49,165 avrebbe mai potuto battere un uomo... 527 00:38:49,863 --> 00:38:52,379 non in un gioco di forza e strategia. 528 00:38:54,036 --> 00:38:55,748 E siamo scoppiati a ridere... 529 00:38:57,239 --> 00:38:58,689 e poi abbiamo smesso. 530 00:38:59,893 --> 00:39:01,081 Lei l'ha battuto. 531 00:39:02,372 --> 00:39:04,294 L'ha distrutto. 532 00:39:05,711 --> 00:39:07,009 E mio padre e... 533 00:39:07,010 --> 00:39:10,730 mio zio e tutti quegli uomini erano furiosi... 534 00:39:11,130 --> 00:39:13,901 che quella donna gli avesse fatto perdere tutti quei soldi. 535 00:39:15,932 --> 00:39:17,382 Era fuori di sé. 536 00:39:18,904 --> 00:39:21,211 Avevi 4 anni, e te lo ricordi ancora? 537 00:39:25,626 --> 00:39:27,164 Ricordo tutto. 538 00:39:28,001 --> 00:39:29,101 Tu no? 539 00:39:31,993 --> 00:39:33,046 No. 540 00:40:29,888 --> 00:40:31,723 Sonia, questo non è... 541 00:41:01,765 --> 00:41:03,943 Ehi, in ginocchio. 542 00:41:04,143 --> 00:41:05,143 Ora! 543 00:41:06,127 --> 00:41:07,234 Muoviti! 544 00:41:16,406 --> 00:41:18,458 Ok, ok, ok... 545 00:41:19,520 --> 00:41:20,621 ok. 546 00:41:54,801 --> 00:41:56,234 Perché lo stai facendo? 547 00:41:57,990 --> 00:41:59,336 Perché sto facendo cosa? 548 00:41:59,536 --> 00:42:00,742 Mi aiuti... 549 00:42:04,291 --> 00:42:05,776 Ho ucciso il tuo uomo. 550 00:42:08,535 --> 00:42:10,265 Ti ho messo in una brutta posizione. 551 00:42:11,002 --> 00:42:12,033 Ma comunque... 552 00:42:12,773 --> 00:42:14,975 sarebbe stato più semplice uccidermi. 553 00:42:16,925 --> 00:42:18,138 No, non è vero. 554 00:42:22,368 --> 00:42:25,041 Non trattare con Dimitri, se si dovesse arrivare a tanto. 555 00:42:26,143 --> 00:42:27,363 Sparisci. 556 00:42:27,364 --> 00:42:28,862 O ti ucciderà. 557 00:42:30,205 --> 00:42:31,898 Abbi cura di te. 558 00:42:56,506 --> 00:42:58,009 Puoi tenerti i soldi. 559 00:42:58,537 --> 00:43:00,022 Non li voglio più. 560 00:43:00,945 --> 00:43:02,884 - Pa'... - Non li voglio. 561 00:43:03,746 --> 00:43:05,266 Non voglio niente. 562 00:43:07,789 --> 00:43:09,152 Pensavo... 563 00:43:11,169 --> 00:43:13,336 pensavo di rifarmi una vita. 564 00:43:19,181 --> 00:43:20,597 Pensavo... 565 00:43:29,913 --> 00:43:31,381 Mi dispiace tanto. 566 00:43:38,387 --> 00:43:39,855 Sei una brava ragazza. 567 00:44:13,130 --> 00:44:14,130 Sì? 568 00:44:20,600 --> 00:44:21,722 Mi... 569 00:44:22,122 --> 00:44:24,010 mi dispiace Ray. 570 00:44:24,386 --> 00:44:25,450 Avi? 571 00:44:25,451 --> 00:44:27,122 Signor Donovan... 572 00:44:27,926 --> 00:44:29,708 portami mia nipote... 573 00:44:30,584 --> 00:44:32,584 o uccido il tuo ebreo. 574 00:44:41,500 --> 00:44:42,622 Avi? 575 00:44:56,510 --> 00:44:58,000 www.subsfactory.it