Nelle puntate precedenti...
Vincent, non lo fare!
Il DHS ti cerca ovunque. Hai ucciso il vice segretario.
La Graydal non è sola una normale società di sicurezza.
Sono tipo Blackwater sotto steroidi.
Mossa abbastanza coraggiosa, entrare qui dentro in quel modo.
Non posso continuare a scappare.
E tu... cosa pensi?
Che qui gestisco un rifugio per latitanti?
Il mio cliente ha ancora delle domande.
Andiamo Braxton, chi è questo tizio? Cosa vuole da me?
Il mio lavoro è scoprire
che tipo di bestia sei veramente.
Vincent sta lavorando sotto copertura. Per la Sicurezza Nazionale.
Salve.
Sono l'Agente Olivia Dylan.
Ma non farò morire degli innocenti solo per proteggere la mia identità.
E non le lasceremo usare Vincent per quello che gli voleva far fare.
Non volevo che Vincent facesse qualcosa.
Volevo che fermasse qualcosa.
Qualcosa che solo una bestia può fermare.
Per favore, non mi dica che c'è un'altra bestia là fuori.
Sicura che questo sia Braxton?
- Il DNA e l'impronta dei denti coincidono. - Quindi abbiamo un'altra bestia tra le mani.
Subs4you e Serial Crush presentano:
Beauty and the Beast 4x11 - Meet the New Beast
Traduzione: 7aky86, Elena, Elle, Selene
Revisione: 7aky86
E questo dovrei essere io?
Chen Wang, nato nel 1952, 58 chili.
Dai, è peggio del documento falso che mi avevi fatto al liceo.
Hugh Jass ci fece avere sei birre per la serata del ballo, grazie mille.
Non sto comprando birra, ma tentando di eludere una caccia all'uomo internazionale.
- Scappando. - Eludere vuol dire questo. - So cosa vuol dire.
Ho vissuto per 10 anni in edifici abbandonati per tenerti al sicuro, ricordi?
- Come se fosse ieri. - Ed era prima di telecamere del traffico, droni e social media.
Oggi, creare un'identità falsa è quasi impossibile.
Sarai in fuga a guardarti le spalle per il resto della tua vita.
- Non posso credere che Cat sia d'accordo. - In realtà neanche sa che sto parlando con te.
Dai, non guardarmi così.
Certo che non me ne andrei mai senza di lei, ma...
ci vediamo oggi per discutere sulle nostre opzioni.
JT, Braxton mi ha costretto o ad uccidere degli innocenti
o rischiare la totale esposizione, ok? Non mi farò mettere di nuovo
- con le spalle al muro. - Ed hai preso la decisione giusta, ma
adesso è solo questione di tempo prima che il DHS trovi il video di Braxton
- di te che diventi bestia. - Il che chiuderà una finestra
su ogni possibilità di farci vivere in qualsiasi parte del mondo. In assoluto.
Quindi, ci...
aiuterai o no?
Va bene.
Avete un'opzione pessima.
Ma in caso tu l'abbia dimenticato, c'è un'altra bestia là fuori.
- Scappare non risolverà quel problema. - Beh...
dillo a Braxton.
Chi sei? Catherine Chandler non cucina muffin.
A meno che non è così che fai i conti con la tua vita che cade a pezzi
- in tal caso dammi una ciotola perché anch'io ho dei problemi. - Ok.
Decidere se trasferirti o meno col tuo ragazzo non è un problema,
- Heather, e ho fatto questi muffin per Tess. - Per scusarti
per aver rubato delle prove ed averle mentito?
Le ho anche scritto un biglietto toccante.
Senti, Tess ha scelto la legge ed io Vincent.
- Ma ora che Braxton è stato ucciso da una nuova bestia... - Aspetta, cosa?
Dio, pensavo davvero che Vincent fosse l'ultima bestia rimasta.
Per quanto possa essere spaventosa, questa nuova bestia è anche un'opportunità.
Se Vincent ed io possiamo arrestarla come abbiamo fatto con Liam, allora
forse possiamo fare un accordo con il DHS per esonerare Vincent.
Ma prima devo accedere all'indagine di omicidio, e dato che ho perso il mio badge...
Due volte.
Mi serve questo.
Hai un minuto? Ho portato lo Scotch.
Odio lo Scotch.
Ma...
ti ho fatto i muffin.
Io odio i muffin.
Quelli che fai tu. Scusa.
Vero.
Vino?
- Oddio, sì. - Ok.
Grazie.
So che non ho diritto di chiederti favori.
E... mi dispiace che dovrò usare la parola con la B.
Ma se potessimo trovare la bestia che ha ucciso Braxton...
Potresti fare un accordo con il DHS ed esonerare Vincent.
Salvo che ci sia la bestia, altrimenti mi sto solo arrampicando sugli specchi.
Magari.
Senti Cat, mi trovo in una posizione scomoda. Dovrei catturare Vincent, non lavorare con lui.
Quindi se lo faccio, non lo facciamo secondo il vigilante, ci devono essere regole.
- Non diresti così se non avessi una pista. - Regola numero 1:
- Niente bugie, né occultamenti. - Tess, hai trovato legami tra la bestia e Braxton?
Regola numero 2: fidarsi del sistema, ok?
Voi due prendete la bestia, ma io arresto l'uomo.
Ok, come vuoi, ma mostrami quello che hai.
Lars Ecklund.
Tipo di successo di fusioni ed acquisizioni e cliente della Graydal.
Qualche anno fa ha rilevato una società in fallimento.
La Muirfield?!
Naturalmente il DHS non sa delle bestie, quindi non hanno collegato la cosa.
Ma ci deve essere un collegamento.
Braxton deve aver saputo delle bestie da Ecklund.
Sì, ma Ecklund non dirà niente alla polizia delle bestie.
Ma qualcosa mi dice che Vincent potrebbe ammorbidirlo. Non dico letteralmente.
- Regola n.3: niente ammorbidimenti. - Non l'ha mai fatto.
Sì, Cat, qualcosa mi dice che quando scoprirà che dietro c'è la Muirfield,
si potrebbe aprire a quella possibilità.
- Sicura che questa sia l'unica via d'uscita? - Sì, questo tunnel porta direttamente
- sotto il parcheggio dell'edificio di Lars Ecklund. - Su, non dico quello,
voglio dire che questo sembra così familiare, fare un accordo col DHS?
- L'abbiamo già fatto prima. - Sì, ed ha funzionato...
per un po'.
Vincent, che altra scelta abbiamo?
- Non lo so, forse ci può venire in mente qualcosa di diverso. - Del tipo?
Del tipo che ho parlato con JT, ci fornirà delle nuove identità.
- Passaporti, conti in banca... tutto quello che ci serve. - Ok...
- È quello il tuo nuovo piano? Scappare? - È...
non è il mio piano, è il nostro, ok? Forse
- l'unico piano se siamo a corto di tempo. - Ok, beh, ancora non dobbiamo decidere.
Sai, possiamo seguire entrambi i piani. Piano A, noi
parliamo con Ecklund, troviamo la nuova bestia e viviamo felici e contenti.
- Piano B, il tuo. - Non è il mio, ne abbiamo parlato.
Quello era prima...
Prima di cosa?
Ok, Lars Ecklund non è solo un grosso cliente di Wall Street della Graydal...
Ha tipo... comprato la Muirfield.
Scusa...
la Muirfield che mi ha trasformato in ciò che sono, quella che abbiamo distrutto anni fa,
- quella Muirfield? - Sì, non ho voluto dirtelo prima di arrivare qui
perché non sapevo come avresti reagito.
Già, più o meno come avevo immaginato.
Vincent, stai bene?
Qualcosa è appena stato qui.
Cosa?
Non lo so.
Qualsiasi cosa sia.
Guarda.
È Ecklund?
Sì, quel che rimane di lui.
Dio, spero che JT è più fortunato perché il piano A è appena arrivato alla fine.
Ok, la nostra unica pista è morta e c'è una bestia irrintracciabile
che prende di mira gente che potrebbe aver riattivato la Muirfield? Fantastico.
- Tu non senti niente? - Sì, ma è strano, cioè
sento qualcosa, ma sembra essere invisibile o camuffato.
Potrei aver trovato qualcosa
- rovistando tra le cose di Ecklund... - Cioè perquisendo illegalmente e senza mandato,
- ma continua. - Ed ho trovato questo.
- Un cellulare protetto? - Ci sono alcune chiamate allo stesso numero
- fatte subito dopo l'uccisione di Braxton. - Chi chiamava Ecklund?
Albert Garrus.
Capo di una società di tecnologia medica.
Quindi abbiamo un guerriero professionale
e un consulente finanziario collegato ad uno scienziato. A me sembra la Muirfield 3.0.
Aspetta. È una conclusione un po' forzata. Garrus è un miliardario ed un filantropo.
- Non sappiamo neanche se ha sentito parlare di bestie. - Ma se ne ha sentito parlare,
- potrebbe essere il prossimo bersaglio. - Già, e se sta cercando di riavviare la Muirfield,
- lo voglio sapere. - Così prenderai delle giuste azioni legali, giusto?
Certo.
Assolutamente. Ma prima dobbiamo arrivare a Garrus.
Beh, sarà difficile. Dopo l'omicidio, tutti gli amici ricchi di Braxton hanno preso un avvocato.
Per questo che dovrai aspettare prima di dichiarare la morte di Ecklund.
Mi prendi in giro?
Ecklund è un uomo di alto profilo, se il DHS scopre che è stato ucciso come Braxton,
ed io ho aspettato di segnalarlo, sarò una fuggiasca anch'io.
Ok Tess, se Garrus scopre che Ecklund è stato ucciso come Braxton,
- scapperà via. - Probabilmente dritto nelle mani della nuova bestia.
A meno che non usiamo il telefono di Ecklund e mandiamo un SMS
a Garrus per organizzare un incontro.
Se questo non funzionerà, mi dovrai molto di più dei muffin.
E forse un lavoro nuovo.
Oh mio Dio! Che sorpresa!
- Rose! - In realtà il nome è Kyle.
- Quello che ti ha chiesto di trasferirti con lui, ricordi? - Ed io non ho ancora risposto.
Mi dispiace tantissimo. Le cose sono state assurde con mia sorella...
Beh, quella non è una sorpresa.
Heather, dobbiamo assolutamente parlare. Sono preoccupato per te.
In qualsiasi cosa tu sei coinvolta, sembra molto più grande dei drammi familiari.
Puoi dirlo forte.
Almeno parlami.
Kyle, sai, vorrei poterlo fare, ma devo incontrare...
- qualcuno per fare... - Lasciami indovinare,
"una cosa".
Mi dispiace.
Ma prometto che verrò da te dopo il lavoro,
- e ti darò una risposta, ok? - Ok.
Grazie.
Agente Dylan.
Sono Kyle.
Pare che Cat e Vincent siano ancora in città.
Non so cosa dire.
Garrus deve pensare che sia Ecklund a scrivergli, ma come parlano i miliardari?
Non lo so, cerca di usare tante emoticon a forma di soldi.
Va bene, sarò diretta.
"Dobbiamo parlare. Di persona.
Ora."
Forse non sono brava a fingermi qualcun altro.
Dovremmo farlo, se decidessimo di fuggire.
Sai? Devi ricordarmi di dire a JT di farci schifosamente ricchi, ok?
Sì, ma avere un sacco di soldi non ha salvato Ecklund
è morto guardandosi le spalle.
Senti, nemmeno io voglio scappare, ma se il video venisse divulgato...
Non avremmo altra scelta.
Lo so. Diremmo addio alla città, ai nostri amici,
a tutto ciò che rende noi, noi.
Non sarà così, dai.
"16:30, mercato del molo.
Devo stare nascosto."
Pare che anche Garrus si guardi le spalle.
Ehi.
Ok...
ecco il tuo latte macchiato,
- doppio. - Perfetto, grazie.
Ho anche un album di famiglia e l'annuario di Cat del secondo anno.
Sarò sincera, in quell'anno era strana.
Sono certo che fosse bella come sempre.
- Wow. Capelli a triglia. - Già.
Allora, è ovvio che non vuoi fare un album di ricordi per Cat e Vincent,
quindi cosa c'entrano le vecchie foto con la bestia?
Niente, Cat e Vincent stanno...
valutando le opzioni.
- Cosa significa? - Significa che non dobbiamo fare nulla.
Cosa? Non vuoi nemmeno provarci?
Dio, JT, sono stanca delle bestie, ok? E di dover mettere in pausa le nostre vite.
Chiedo troppo a volere Cat e Vincent al sicuro?
Qualcuno dovrebbe porre fine a tutto questo, una volta per tutte.
Ottima idea, come ho fatto a non pensarci?
Ma aspetta... sì che l'ho fatto.
Per 14 anni. La mia carriera, la mia relazione con Tess, la cattedra...
ho rinunciato a tutto perché pensavo fosse compito mio proteggere i miei amici.
E ora, posso solo...
comprare biglietti aerei, creare passaporti e identità false,
così i miei migliori amici potranno sparire per sempre. Come credi che mi senta?!
Scusami, hai detto che Cat e Vincent vogliono sparire per sempre?
Che bei fiori. Te li ha dati Kyle?
Scelta interessante per uno che vuole stare nascosto.
I mercati sono molto esposti.
Sì, beh, ha senso se hai paura di essere attaccato da una bestia.
Garrus sa delle bestie.
E se quella nuova si presenta, voglio essere pronto.
Tieni gli occhi aperti, gli mando un messaggio ora.
Ok, visto, ha un cappello grigio e viene verso di te.
Sì. Sì, lo vedo.
Dottor Garrus
- Catherine Chandler. Ha un minuto? - Mi scusi, ho un appuntamento.
Sì, lo so. Con Lars Ecklund.
Non può venire.
Lei sarebbe?
Catherine Chandler, lavoro con la polizia di New York.
Ecklund è morto.
E se lei sa qualcosa della Muirfield, potrebbe essere in pericolo.
Non so di cosa stia parlando.
È qui.
Mi ha trovato.
Vincent, che succede?
Vai, vai! Prendilo!
Aspetti! Voglio aiutarla!
Fermo.
Ci sono troppe persone.
- Che diavolo è successo? - Non ne ho idea.
Ma gli è caduto questo,
un dispositivo sensoriale ad alte frequenze, che mi ha messo al tappeto.
Di sicuro sa che la bestia lo cerca.
Sì, ma ora pensa che sia tu quella bestia.
Come ha fatto Garrus a scappare? Sei una bestia.
In realtà, è per questo che è riuscito a scappare.
Sapeva che una bestia lo cercava, aveva un sensore e un allarme come arma.
Devo farlo esaminare da JT per rintracciarlo
- e ottenere delle risposte, in fretta. - Beh, le vorrei anche io.
Quando mi avreste detto dei passaporti e che volete fuggire per sempre?
- Un momento, volete scappare? - Posso spiegare.
Davvero? Perché mi hai promesso un'indagine secondo la legge,
non di usarmi per trovare la nuova bestia e poi fuggire.
Da quando volete cercare la nuova bestia?
- Vincent si comportava come fosse un problema di domani. - Sì, beh, onestamente...
- mi sembra sia successo ieri. - Ok, sentite, non vi abbiamo mentito,
io e Vincent abbiamo due piani e ancora non abbiamo scelto quale seguire.
O cerchiamo la nuova bestia per fare un accordo col DHS, o...
- l'idea di Vincent. - La mia idea?
Beh, nemmeno i tuoi piani A funzioneranno
visto che la nostra unica pista è scappata con un motoscafo.
Ma non possiamo andarcene senza nuove identità.
Ok, ci sono quasi, però la sicurezza aeroportuale è aumentata,
quindi le identità false non sono sicure, servono persone vere che siano...
se possibile, morte di recente. Niente di che.
E il piano B se ne va.
Già, ci manca solo che il DHS trovi il video e non avremo più opzioni.
- Perché ne stiamo discutendo? - Perché sto per perdere mia sorella per sempre.
Heath, ehi, aspetta.
Senti, qualsiasi cosa accada, andrà tutto bene.
Come?! Cat...
se tu e Vincent combatterete la bestia, potrei perderti.
Se decidete di scappare, ti perdo. Se...
il DHS trova il video di Vincent e lo rinchiude nell'Area 51, ti perdo.
Wow, mamma aveva ragione, dovevi fare l'avvocato.
- Cat... - Ok, se io e Vincent dovremo scappare...
- Vincent potrebbe andare senza di te. - Sai che non può farlo.
E non voglio stare senza di lui. In ogni caso, resteremo insieme.
È che...
ho già perso tanto per questa storia delle bestie, Cat.
Non parlo solo del trovare lavoro o trasferirmi da Kyle, ma...
insomma, abbiamo perso la mamma.
E papà. Non voglio dover perdere anche te.
Hai ragione.
Non dovresti rinunciare a nient'altro per me e Vincent.
- Non è una tua battaglia, è la nostra. - Ma ne faccio parte.
Cat, sono tua sorella, dovrei proteggerti.
Sono io la tua sorella maggiore.
Sono io che devo proteggere te.
Heath, voglio che tu sia felice.
E se io e Vincent dovremo andarcene,
sappi che ovunque io sia, ti vorrò sempre bene.
Stai bene?
Sì. Sì, sai, sto solo...
avendo una giornataccia.
Ho scoperto che la Muirfield in realtà non è sparita,
questa storia delle bestie non finirà mai, e...
se dovremo davvero scappare,
a Catherine si spezzerà il cuore.
Anche il mio.
Vuoi dire che ti mancherà Cat, giusto? Perché non sei mai stata una mia fan.
Non mi piaceva che infrangevi la legge.
O mettevi la mia carriera in pericolo. No.
Ma il modo in cui ami la mia amica e la tieni al sicuro...
Hai ragione, non mi piace la bestia.
Ma l'uomo mi mancherà.
Bel discorso.
Sai, JT è un pazzo per averti lasciato andar via.
Grazie.
Ma non sono andata molto lontano.
- Abbraccio da bestia. Sì. - No, dai. Vincent. Oddio.
Notizie di Garrus?
No. A quanto pare scomparire è più facile di quanto pensassi.
Ok, un attimo. Come dovremmo trovare questo tipo, proteggerlo,
- quando pensa di proteggersi da noi? - Se Vincent si avvicina a Garrus, scapperà.
Forse non abbiamo bisogno di Garrus. Sicuramente sa abbastanza sulla
nuova bestia per fare un sensore ed un'arma.
Se sa di più, è nel suo laboratorio.
Se troviamo i nomi delle persone su cui ha sperimentato, potrebbe essere un indizio per
- l'identità della nuova bestia. - E se sta iniziando una Muirfield 3.0,
mi piacerebbe davvero fermarla.
Ehi, sono d'accordo sul rimettere il genio nella lampada, ma Garrus
- è ancora un testimone importante. - Ok, allora mentre JT sorveglia Garrus
io e Catherine possiamo entrare nel laboratorio.
Sarebbe più logico se Cat e Tess rimanessero qui mentre io e te
andiamo nel laboratorio di Garrus. Capirò meglio ciò che mi trovo davanti.
- Ok, allora abbiamo un piano. - Oppure abbiamo un'occasione per JT di avere un'ultima
super missione col suo migliore amico.
Questa cosa ti diverte un sacco, vero?
Giusto un po'.
Dai, se questa è la nostra ultima missione, è importante.
Irrompere ed entrare, rischiare la vita.
Sei l'unico amico che ho con cui lo farei.
- Sono il tuo unico amico, punto. - Ho altre persone.
- Tu sei quello che mi prende molto tempo. - Lo so.
Che è perché, quando tutto questo sarà finito, mi devi promettere che
tornerai lì fuori, ti riprendi la tua vita e soprattutto...
- ti riprendi Tess, ok? - Basta brontolare. Stai rovinando la missione.
- Ti serve aiuto? Posso buttarla giù. - No. No, no, no. Non devi perdere il controllo.
Quando tu e Cat ve ne sarete andati per sempre, io...
dovrò aprire le mie porte da solo.
Boom.
Ci servirà una bottiglia più grande.
Il frammentatore del DNA, diversi PCR...
una stampante cellulare. Teoricamente, potresti stampare organismi viventi con questa.
Questo è Muirfield al quadrato.
Garrus ha dell'attrezzatura che non pensavo mai di poter vedere.
Ed ha qualcosa che speravo che non avrei mai rivisto.
La gabbia per bestie di Braxton.
È meglio che Catherine e Tess trovino Garrus, perché abbiamo molto di cui parlare.
Non riesco a trovare Garrus da nessuna parte. Non c'è sorveglianza nel motoscafo
e tutti i suoi veicoli registrati sono stati già controllati.
O questo è scomparso o io sono il peggior detective.
Ok, beh, non è vero.
- Grazie. - Dai, Tess.
Abbiamo risolto centinaia di casi come questo.
Ti ricordi Franco Vega?
Il boss della droga che cambiava macchine più di quanto cambiasse maglie?
Sì, fin quando non siamo riuscite a rintracciare il suo telefono.
- Cat, non ho l'autorizzazione. - Dai, Tess.
Sai, sarebbe molto più facile se tu ed io non lavorassimo così bene insieme.
Se tu e Vincent dovete andarvene...
non troverò mai una partner migliore.
Io non troverò mai un'amica migliore.
È Garrus.
Dov'è?
Più vicino di quanto pensassimo.
Aspetta, un attimo. Che intendi con "super bestie", di preciso?
Intendo che da quel che mi hai detto sul fatto che la nuova bestia ha un
camuffamento e da quel che vedo qui...
questi tipi non stavano solo replicando la Muirfield... la stavano potenziando.
- Senti, penso che siamo nei guai qui. - Lo so.
Abbiamo trovato Garrus. È nell'edificio.
Vincent?
- Non toccare le porte! Sono elettrizzate. - Che sta succedendo? - È Garrus.
Fermo! No!
È il nostro unico indizio per la nuova bestia!
- Avresti potuto ucciderlo. - Oh, sopravviverà.
E soprattutto,
parlerà.
Dottor Garrus.
Buongiorno.
Dove sono? Chi siete?
Polizia di New York. Ed amici.
Tranquillo. Non è la bestia che sta cercando.
Controllo se ci sono commozioni celebrali.
Ok, ha preso una brutta botta alla testa.
Occhi con me.
L'unico motivo per cui lo so è perché sono stato io a dargliela.
- Ma lei è... - Una bestia.
È così che la Muirfield li chiamava.
Già. A meno che lei ed i suoi amici non abbiate trovato un nome migliore insieme agli altri
- aggiornamenti a cui lavoravate nel laboratorio. - Dott. Garrus, è in pericolo.
E se dobbiamo proteggerla, dovrà rispondere a delle domande.
No, voi... voi non potete proteggermi.
- Non avete idea di cosa è in grado di fare quella cosa. - Ok, senta. Non può proteggersi da solo.
Quegli stupidi giocattoli che ha non potevano fare fuori me,
figuriamoci qualunque cosa stia per arrivare.
Ascolti, se ne faccia una ragione, ok?
Probabilmente sono l'unica possibilità che ha ora.
- Ehi. Pensavo ci saremmo incontrati dopo il turno. - Sì, lo so, ma...
ho preso una decisione e non voglio aspettare più.
Ok.
- Voglio trasferirmi da te. - Davvero? - Sì.
Non hai idea di quanto sia felice di sentirlo.
- Prendo la giacca e andiamo a festeggiare. - Ok.
Stanza 412. La coppia era morta all'arrivo. Incendio in casa.
Inserisco i dati, e poi puoi portarli in obitorio.
- Hai visto la mia ragazza? - No. Tu hai visto i miei documenti?
Braxton sapeva di Muirfield da quando era all'NSA.
Disse di avere un cliente di un Paese straniero
interessato ad una delle risorse della Muirfield.
Trasformare umani in macchine assassine.
Quindi Braxton ha chiesto ad Ecklund di comprare la Muirfield e lei ha identificato la formula?
No, l'ho migliorata. La formula aveva dei problemi, era vecchia.
Il cliente di Braxton voleva un'arma più forte di qualsiasi altra cosa avesse fatto la Muirfield.
- Quindi è allora che ha aggiunto il camuffamento? - Oltre ad altre cose.
- Erano corazzati. - Al cliente a cosa servivano queste bestie?
C'era una minaccia che solo un umano trasformato in arma poteva fermare.
Il cliente di Braxton ha barattato informazioni vitali alla Sicurezza Nazionale.
- Quindi il Dipartimento di Stato l'ha approvato? - Beh, non c'era tempo.
Ma poi,
quando Braxton ha consegnato il prototipo, il Dipartimento di Stato ha avviato un'indagine.
Ecklund ed io non potevamo rischiare quel tipo di esposizione, quindi abbiamo
deciso che Braxton doveva prendersi la colpa.
Dottor Garrus, se vogliamo trovare la bestia che ha ucciso Braxton ed Ecklund,
ci serviranno i nomi delle persone su cui ha sperimentato.
Il cliente ha fornito e reclutato tutti i soggetti.
- Li conoscevo solo per il loro numero di laboratorio. - Ok, qual era il nome del cliente?
- Non lo so. - Cos'è successo al prototipo che ha consegnato?
- Braxton ha detto che è stato distrutto con gli altri soggetti. - Ma Braxton aveva torto, no?
Perché quei soggetti erano esseri umani e non sono stati distrutti.
Sono stati uccisi da lei ed il suo team per provare a trasformarli in mostri.
E quel prototipo che è scappato... "quella cosa" come lo chiama lei...
- cercherà vendetta sul suo culo corrotto. - Ho fatto un errore.
Un errore e mi dispiace davvero, davvero tanto.
È un po' troppo tardi.
Ha portato via la vita a persone innocenti...
dottore.
- Vincent? - Che c'è? È sempre la stessa cosa, ok?
- Non possiamo fermarla stavolta. - Che intendi?
Intendo che qualunque cosa abbiamo creato...
è più forte, più veloce, più intelligente è invisibile, che cavolo. Ok?
Se vuole Garrus, l'avrà.
- E a te va bene? - Sì, mi va bene, ok?
- Perché lui... lui non è innocente. - Ma tu... tu sì.
Vincent, hai ucciso Hill per legittima difesa e l'unico modo in cui riusciremo
a far sì che il DHS ti discolpi è salvare Garrus e prendere la nuova bestia.
Ok, beh, è un po' tardi. Ho appena ricevuto un messaggio urgente dall'agente Dylan.
- Il DHS vuole che vada subito. - Pensi che abbiano visto il video?
- Non lo so, ma non può essere positivo. - JT non ha neanche finito i passaporti.
- Allora dovremo prendere la bestia ora. - Sì, e parlargli non porterà a molto, vero?
Vincent, no!
Che stai facendo?
Io ti userò...
come esca.
JT ha programmato l'allarme bestia perché ti escluda, ma dovrebbe sentire la nuova bestia.
- Sei sicuro che sia abbastanza sangue? - Sì, ne avrei preso altro,
ma Garrus sembrava un po' stordito.
Dai, l'hai sentito, questa...
super bestia dovrebbe saper fare tutto ciò che faccio io
- e molto altro. - Non è molto rassicurante.
Dai, Liam l'abbiamo sconfitto, no?
Sì, ma non abbiamo mai dovuto affrontare una bestia fatta apposta per essere meglio di te.
Beh...
io conosco una cosa...
che io ho e quella bestia no.
- La disperazione? - No.
Te.
Dai, andrà tutto bene, ok? Questa... gabbia è stata creata proprio per lui,
e anche la pistola a tranquillanti e l'allarme.
- Me la caverò. - E se avesse ragione Heather
sul fatto che stiamo sfidando la sorte? Potrebbe essere una missione suicida.
Eddai, non abbiamo scelta.
È l'ultima possibilità per poter fare un accordo con il DHS.
- Sicuro che non vuoi una di queste? - Scherzi?
Non mi serve quell'affare.
Ho appena saputo che Lars Ecklund,
un cliente di Braxton, è stato ucciso proprio come Braxton,
e che lei ha sospeso il rapporto.
Avevo ragione di credere che rendere pubblico l'omicidio di Ecklund,
avrebbe compromesso le indagini. E messo a rischio un'altra vita.
- La vita di chi? Albert Garrus? - È...
- è complicato. - In realtà è molto semplice.
A quanto pare, sta facendo ciò che ha fatto la sua ex partner.
Agire al di fuori della legge per i suoi scopi,
invece di arrestare Vincent Keller.
Le ho già detto che c'è qualcosa di più grosso sotto.
- Chiunque abbia ucciso Braxton... - Risolvere l'omicidio di Braxton
- non spetta a lei. - Invece sì.
Se riuscissi ad arrestare l'assassino, si spiegherebbe tutto.
Il rapporto tra Braxton e Keller, cos'è davvero successo al vicesegretario Hill.
Se scopriamo la verità, forse Keller si costituirà.
Mi serve solo un'ora, d'accordo?
Così entrambe potremo avere ciò che vogliamo.
D'accordo.
Ha un'ora.
- Grazie. - Ma se pensa che risolvere l'omicidio di Hill possa portare all'immunità di Keller,
se lo può scordare.
Che vuol dire? Se proviamo che Vincent ha agito per legittima difesa,
non è un criminale.
Va bene, glielo dico in confidenza...
io le credo.
Vincent ha portato il DHS a Braxton,
ha salvato la vita di quella...
guardia nel caso Lewis.
Ma ho già proposto l'immunità
e il Segretario della Sicurezza Nazionale è stato chiaro.
Vincent ha ucciso uno dei nostri.
Non avrà né accordo, né alcuna pietà.
Né lui, né chiunque lo protegga.
Quindi è tutto ciò che hai?
Voglio dire...
la pistola a tranquillanti è un po' primitiva.
Perché non ti limiti a una sedia e una frusta?
La usi per controllarlo?
Vincent è mio amico, non lo controllo.
Ma potrebbe darmi più ascolto.
Dove sono Cat e Vincent?
- Lui chi è? - Albert Garrus, il nuovo cattivo.
Cat e Vincent sono...
impegnati.
Ehi!
Stanno affrontando le bestie, vero?
{an8}"ESCI SUBITO, NON SEI AL SICURO."
Di' loro di tornare qui, così possono andarsene.
- Aspetta, sono... - Certificati di morte, li ho rubati in ospedale.
Non sono stati ancora inseriti nel sistema.
So che Cat ha detto che non devo più rinunciare alla mia vita per le bestie,
ma è mia sorella e se posso proteggerla allora è anche la mia battaglia.
Heather, è fantastico.
Hai fatto più tu per proteggerli...
di quanto abbia mai potuto fare io.
Io me ne vado.
Oh, JT!
Pare che abbiamo compagnia.
- Vincent, che succede? - Non lo so.
Vai alla gabbia, corri!
Stai bene?
Prima o poi.
Perché mai una bestia dovrebbe usare una granata?
Non lo so.
Perché l'attacco è finito? Se n'è andato?
Penso di sì.
Non mi aspettavo neanche questo.
C'è sicuramente qualcosa che non va.
Tess, che succede?
Sono appena tornata al Club.
Heather ha detto che Garrus ha ricevuto un SMS, sparato un tranquillante a JT ed è scappato.
Un SMS da chi? E perché scappare se una bestia lo cerca?
Garrus ha detto che le sue nuove bestie sono superiori, no?
Deve aver percepito la trappola.
L'attacco era una distrazione per tenerci lontani da Garrus.
Tess, manda JT e Heather nel caveau, io e Vincent...
arriviamo.
Garrus.
È troppo tardi.
Era l'ultima possibilità. Ora che facciamo?
Non abbiamo più scelta.
Non mi arrendo, c'è ancora una pista.
- Catherine. - Il messaggio.
JT può rintracciarlo.
E Garrus ci ha parlato del cliente straniero di Braxton.
Esaminiamo gli archivi della Graydal,
magari troviamo un nome, lo portiamo al DHS e chiediamo un accordo.
- Non funzionerà. - So che è difficile...
No, Cat, ho parlato con l'agente Dylan.
Dai piani alti è stato già deciso: il DHS non farà mai accordi con Vincent.
Per nessun motivo.
Ecco, la vostre nuove vite.
Heather ha preso i documenti che servivano per crearvi identità per farvi andar via da New York.
Non hanno ancora visto il filmato, abbiamo ancora tempo.
Per cosa, Cat?
La guerra è finita.
Abbiamo perso.
Nessuno di noi lo vorrebbe, ma...
almeno sarete al sicuro.
L'unica cosa che ci resta da fare e lasciarvi andare.
È come se stesse accadendo una cosa orribile.
Sta accadendo una cosa orribile, vanno via.
Mi mancano già.
Ci faremo nuovi amici.
- Ci? - Il maggior desiderio di Vincent era che se...
loro fossero scappati,
noi ci saremmo rimessi insieme.
- O avremmo fatto sesso un'altra volta. - Ok.
Non ha detto questo.
- Lo conosco piuttosto bene, sono certo che voleva dire questo. - Sì, ok.
Mi ha anche detto che devo farmi una vita.
Ehi, anch'io.
Come dovrei farlo senza la mia migliore amica?
Io sono disponibile.
Se questa è la fine, lo capisco.
Senti, mi dispiace di averti mollato lì, ok? Sei stato paziente e d'aiuto,
e io mi sono comportata come una matta, quindi se non vuoi più vedermi...
Heather.
Ti amo.
Oddio, ora sto pure peggio!
Ok, non posso farci niente se la mia vita è folle, Kyle,
- anche se ciò comporta perdere uno come te. - Non mi perderai.
E la tua vita non sarà più folle.
Ok?
Che vuoi dire?
Qualunque cosa accada, voglio che tu sappia che l'ho fatto per proteggerti.
Ma che hai fatto?
So che hai preso quei documenti in ospedale per Cat e Vincent.
Ho dato i nomi al DHS.
- Che cosa? - Heather,
- eri troppo coinvolta. - Kyle, non hai idea di cosa hai fatto.
Prima classe?
Sì, in seconda ci sono troppi guardoni.
Stiamo facendo la cosa giusta, vero?
Sì, beh...
era l'unica cosa che avesse senso, no?
Molto senso.
Ultima chiamata per il volo 526.
- Siete pregati di recarvi al gate. - È il nostro volo.
Non so, tutto a un tratto non mi sembra una buona idea.
E so che era una mia idea, ma se la bestia è ancora in giro...
Insomma, saremo mai davvero liberi?
Non lo so.
Ma comincio a pensare che la nostra storia...
non possa finire con una fuga.
- Fermi! - Scappa!
Catherine Chandler, Vincent Keller,
siete in arresto.
Va tutto bene.
Www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you