Kings - Stagione 1 Episodio 1 e 2 Goliath
Traduzione: Gpl, blunotte6, Cemjey, The Zed, Onizuka20, Chris Bernard, Amethyst, Balran,
buffy, sesse_m, mickquick01, makoto83, Kongo, Daffodils
Revisione: chiarachi Resynch DVD: nixxo
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
E' iniziata!
Venite dentro.
Venite, ragazzi.
- La folla sta aspettando fuori dal - Ecco fatto.
Palazzo dell'Unita' come se fuori non si congelasse.
Sembra che l'unico che non sia ancora qui sia proprio lui.
Parlera' ancora di Dio?
Oh, spero di no.
Dio non e' molto ben visto al momento.
A lui non importa.
Gli piace Dio.
E a Dio piace lui.
Attenti!
E' qui. Il Re sta arrivando.
Sire, sarei molto piu' tranquillo se potessi vedere prima il vostro discorso.
Smettila di chiederlo.
Dov'e' il reverendo Samuels?
Il reverendo Samuels non e' ancora arrivato.
Non e' da lui perdersi la folla.
Dovremo iniziare senza di lui.
Dovrebbe dare la benedizione.
Potremmo aspettare altri 15 minuti.
Fa freddo la' fuori e le persone mi acclamano.
Lo fara' mio figlio.
Tu avrai freddo cosi'.
Mi scusi, Sire, proprio oggi che ci sara' tutta la nazione ad ascoltarvi
decidete di non farmi vedere il vostro discorso?
Mi farebbe piacere.
Se ne avessi scritto uno.
Non avete scritto un discorso.
Trovera' le parole.
REGNO DI GILBOA
INAUGURAZIONE DELLA NUOVA CAPITALE
SHILOH
Parlare di Dio non e' ben visto.
Ma io lo faccio, ora e pubblicamente,
perche' mi sento benedetto.
Io sono benedetto.
Guardo questa citta' che abbiamo costruito attraverso l'industria, l'ingegnosita',
attraverso guerre e sacrifici,
e trovo tutto questo una benedizione.
Questa citta' e' il sogno di mezzo secolo, e questa mattina...
noi realizziamo quel sogno.
Abbiamo costruito Shiloh.
Non c'e' da stupirsi.
Sapevo che sarebbe giunto questo giorno.
Sapevo che questa terra, questi territori, una volta in lotta tra loro,
fazioni spezzate, erano destinate a divenire una nazione...
insieme, in pace.
Quando ho guardato la prima volta le rovine dove sarebbe sorta Shiloh, non c'era niente.
Ceneri.
Un guscio vuoto di una citta' bombardata 10 volte da 3 eserciti diversi.
Ma ho guardato...
e mi si sono aperti gli occhi.
Ed ho visto il Palazzo dell'Unita', proprio qui dov'e' oggi.
Prestate attenzione, ragazzi. Vostro padre e' morto combattendo per questo.
- Ho guardato e ho visto persone, - Maledetto pazzo.
ex nemici, lavorare insieme, ricostruire insieme.
- Vado io. - Ho visto ospedali, strade,
traffico, gioiellerie, stazioni di polizia.
Vecchi uomini scortesi che ti rubano il taxi,
camioncini che vendono 50 gusti diversi di gelato.
C'e' qualcuno all'officina.
Ho visto tutto come se fosse gia' qui. Sotto un'unica bandiera, uniti.
Sotto un unico Re, forte.
Buongiorno.
Sei Jessie?
Mia madre.
E tu non ce l'hai un nome?
David.
Qual e' il problema?
La macchina.
Andava, e poi si e' fermata.
C'e' la cerimonia dentro, se vuole vederla.
Sembra che tu sappia cosa stai facendo.
Me l'ha insegnato mio padre.
E' qui in giro?
E' morto in guerra.
Le serve un nuovo tubo.
E ci vorra' molto?
Per uno nuovo si'.
Il morto si e' destato. Guarda che bravo...
- Era solo un tubo rotto. - Per te forse, per me era un'auto rotta.
Hai qualcosa li'.
Ecco.
- Non posso farle pagare un pezzo di nastro. - E' il tuo tempo che ti devo.
Veniamoci incontro:
questo affare rotto e' stato nella mia tasca per gli ultimi sei mesi.
Avrei dovuto portarlo in un negozio, ma...
Se lo puoi aggiustare, te lo meriti.
- Grazie, signore. - Sei molto educato, David.
- E' cosi' che sono stato cresciuto. - Beh...
vedi di rimediare prima di crescere.
E fu allora che arrivarono.
Sentii la loro ombra sopra di me.
Alzai gli occhi e vidi un grande sciame di farfalle.
E volavano attorno a me, come foglie in una tempesta, veleggiando leggere.
E si posarono sulla mia testa, come una corona,
Una corona vivente. Il via libera di Dio.
Io prego,
mentre prendo il mio posto in questa grande nuova capitale, di esser degno
della sua unzione e della vostra fiducia.
Come il re stesso, che si innalzo' dai suoi modesti inizi come soldato,
fino ad essere un monarca amato dal suo regno,
la nuova capitale di Shiloh si innalza dalle macerie della guerra.
E diventa un faro di speranza per la nostra gente.
Ecco a voi, ragazzi.
Le nostre tasse sono finite nella folle ricostruzione di quella citta' per vent'anni.
Almeno potrete dire ai vostri nipoti "Io c'ero".
Eccetto David.
Lui se l'e' perso.
A proposito, chi era in officina?
Il reverendo Samuels.
- Chi vuole dei pancakes? - Io si'.
Sto morendo di fame.
L'unico neo in questa giornata sono le notizie di tensioni nel Nord.
Si teme che le dispute di confine con Gath possano risultare in un escalation.
Certamente re Silas, veterano egli stesso della guerra di unificazione,
fara' tutto cio' che e' in suo potere per prevenire un'altra guerra.
Ehi, Shep.
Shep,
sul serio, fratello...
Giuro amico, tua madre fa i brownies migliori di tutti.
Cosa c'e' dentro?
Sensi di colpa.
Ehi, passami un accendino.
CONFINE SETTENTRIONALE, DUE ANNI DOPO LA GUERRA CON GATH CONTINUA
Vacci piano, killer.
Ho promesso a mamma che mi sarei preso cura di te. Niente fumo.
Ah, dannati Golia.
Tutti i giorni un'altra raffica, solo per ricordarci la disparita' di mezzi.
Ne stiamo parlando,
quindi sta funzionando.
Ho scommesso su quando spareranno oggi.
- A dire la verita' sara' tra pochi secondi. - Non puoi saperlo.
- Beh, a dire il vero si'. - E' un orario diverso ogni giorno.
- Vanno completamente a caso. - Tra pochi secondi...
Giuro su Dio, se non fossi mio fratello ti crederei una spia.
Come sapevi che sarebbe successo?
Prendi un altro brownie.
Ehi.
Avete sentito? Una squadra e' stata beccata.
Alla foresta Foxland.
Erano fuori da soli per qualche motivo, senza supporto aereo.
Quei bastardi gli hanno teso un'imboscata.
- Sono morti? - Non tutti.
Hanno preso degli ostaggi.
Un plotone e' stato preso in un imboscata. A Foxland.
Dodici morti, due ostaggi.
Al di la' del confine.
Si sono spinti troppo lontano.
Gath.
Scopriranno che ho intenzione di andar loro incontro e superarli.
Nessuna negoziazione per gli ostaggi.
Per quanto noi tutti lo desideriamo, per quanto i nostri soldati lo meritino.
La guerra...
impone al cuore di raffreddarsi a temperatura ambiente.
Manda a chiamare le famiglie.
Sire...
era il 127esimo.
Mi spiace, sire. E'...
E'...
Chiama l'ambasciatore a Gath. Riprendiamoceli, chiudiamola subito.
Non potete!
Nessuna negoziazione per gli ostaggi, come avete detto voi stesso.
Non possiamo farlo ora.
E allora cosa facciamo?
Nessuno andra' a cercare gli ostaggi.
Non ci servono altre vittime.
Negli ultimi 18 mesi chiunque a 200 metri da un Golia si e' trasformato in una vittima.
L'ordine viene dall'alto.
Qualche movimento?
Come fai a camminare cosi' in silenzio, Shep?
- Che diavolo ci fai qui? - Nulla.
Qualche movimento la' fuori?
No, un carro armato calibro 50 si e' spostato a 50 metri dalla trincea.
Penso di aver visto un rifugio esplodere.
Amico... che stai facendo?
Non posso correre con questi addosso.
- Pensi siano loro? Gli ostaggi? - Non lo so.
E' solo una sensazione.
Potrebbero tenerli nascosti dietro i carri armati, ma...
Ti porteranno davanti alla corte marziale per questo. Se vivrai tanto a lungo.
Non preoccuparti.
- Chiamo tuo fratello, amico. - No.
Provera' a fermarmi e basta.
Dammi una chiave inglese.
Cosa vuoi fare, cambiargli l'olio?
Piano. Ok.
Ok, aspetta, aspetta, aspetta.
Ok.
Ok, andiamo, andiamo!
Ok, andiamo. Andiamo.
Resta con me, resta con me.
Andiamo, andiamo.
Alzati, alzati.
Andiamo.
Vi copro io.
- Puoi portarlo al posto di sorveglianza? - Credo di si'.
Si sta alzando.
State vedendo?
Razza d'idiota, figlio di...
Se tu fossi morto, io...
- Cos'e' questo? - E' la tua corte marziale.
Shepherd!
Avevi ricevuto un ordine!
Come sta?
Un taglio alla testa e una cicatrice come promemoria, ma stara' bene, sire.
E' Jack Benjamin.
Hai salvato il figlio del re.
Furgoni per il ghiaccio. Significa pesce.
Probabilmente salmone reale, data la stagione.
- No, non significa pesce. - E allora cosa?
Agnello.
E' il benvenuto ad un eroe. Agli eroi danno la carne rossa.
Lo farei in una bella crosta di pistacchi, se me lo chiedessero.
Impossibile, la Regina Rose odia l'agnello.
Da quando passava le estati alla fattoria di suo zio. Lo sanno tutti.
Davvero? Sanno anche di che colore sceglie le mutande del giovedi'?
Buongiorno, signori. Nomi?
David Shepherd.
Qui per vedere...
Qui per vedere tutti, signore.
DAVID UCCIDE GOLIA
E' sul giornale?
No, e' in tutti i giornali, signore.
Dovra' risolvere una scommessa per noi, signore, su cosa vi verra' servito stasera.
- Stasera? - Lo sa, al suo banchetto.
- Il menu, signora. - Ah, il menu.
Piccione, polenta alle erbe, arrabbiata per i vegetariani.
Bene, bene. E' perfetto, ma...
togli l'agnello.
- Si', signora. - Per il nostro ospite d'onore?
Chi si assicura che sia presentabile?
Se ne occupa Jack, signora.
- Manda qualcuno che si occupi di Jack. - Si', signora.
Non riesco a credere che sei uscito stasera.
Cioe', sei quasi morto la' fuori.
Invece no.
Ho ancora da vivere.
Thomasina.
Amore mio. Non essere gelosa.
Venga, incontriamo Shepherd. Sta arrivando a corte.
Pensavo fosse domani.
E' gia' domani.
Ok.
Era appeso in camera mia. Mi teneva sveglio la notte.
Mi hai salvato la vita. Lasciamo perdere le formalita'.
Inoltre, sei tu il cocco oggi.
- Mi scusi, signore? - Lo so.
Sono stato preso ostaggio e quasi ucciso, e la festa la organizzano a te.
Misteri di palazzo.
Vorrei non fosse cosi'.
Non sono neanche sicuro del perche' sia qui.
Tecnicamente dovevo farti fare un tour. Un'ora fa.
Scusa.
Sei qui per esser mostrato. Farai una bella foto con mio
padre e poi verrai rimandato da dove vieni.
Grazie per servire il tuo paese.
Indosserai quello, stasera?
Ti faro' avere qualcosa di mio.
Penso lei sia piu' alto di me.
Mandero' anche il sarto.
- C'e' un sarto qui? - A mio padre piacciono i vestiti.
- Gath. - Ora e' il momento di attaccare.
- Prendere la valle. - Lo dici da tre anni.
Ultima menzione?
- Perry. - Chiedo scusa. 10 Giugno di quest'anno.
Non approvato da voi, sire.
"Noi non attacchiamo, noi rispondiamo. L'istigazione e' il gioco di Gath".
Ecco perche' stanno vincendo loro.
Questa guerra e' stata un cancro per la nostra economia.
Se prendendo la valle possiamo liberarcene, io sono a favore.
Non possiamo estendere il confine ora proprio come non potevamo a giugno.
Manca potenza di fuoco e sostegno pubblico.
Secondo i sondaggi, l'opinione pubblica e' a favore di azioni aggressive, dal rapimento.
- Svantaggi? - Potrebbe scatenare un'offensiva.
- Un gran giorno per la stampa mondiale. - Al reverendo non piacera'.
Al reverendo non piace mai niente.
Mi crede ancora in debito con lui perche' mi fece prestare giuramento.
Per anni ci hanno fatto saltare in aria da quelle colline.
Non c'e' mai stato momento migliore per fermarli. Sono demoralizzati,
e le nostre truppe sono impazienti.
Tutti vogliono far fuori un carro armato adesso.
Bene.
Che lo facciano.
Respingiamoli quanto basta per far capire a Gath che non incasseremo piu'.
E' tempo di fare qualcosa.
Per favore, ditemi che con questo abbiamo finito.
Ci sono le petizioni, sire. Ne abbiamo quattro.
La Corte chiama la signorina Michelle Benjamin, petizione sull'assistenza sanitaria.
Credo che abbiamo tempo solo per una.
Sire, avete gia' sentito proposte per migliorare l'assistenza sanitaria pubblica,
- lo so. - Soprattutto da parte sua.
Noah Tanner.
Ha sei anni, e ha bisogno di un cuore nuovo. Allo stato attuale,
i pazienti come Noah hanno accesso a trattamenti piu' vecchi dei suoi genitori.
Ha davvero bisogno di un cuore nuovo, tanto quanto a noi serve una riforma.
- Ho abbozzato un progetto... - Ricordo che la mia stessa figlia
ha ricevuto ottime cure per delle malattie infantili,
dalla stesso servizio offerto a ogni nostro cittadino, ma che lei ritiene inadeguato.
Vostra figlia ha avuto privilegi che molti non hanno.
Aveva genitori influenti che la vegliavano giorno e notte.
Come fanno adesso,
quando le dicono di lasciar perdere una situazione di evidente impasse.
Mi dispiace, cucciolotta.
L'offensiva su Gath.
Fate le cose in grande. E' tempo di porre fine a questa maledetta guerra.
Scrivi...
"Governo' con pazienza, e con competenza,
poi corse a casa a farsi una doccia."
Passo piu' tempo a sistemare i gemelli che ad occuparmi di riforme delle tasse.
- Perche' non sei pronta? - Il mio dannato cellulare.
L'avevo con me durante il viaggio di ieri e...
L'ultima volta l'ho visto insieme ai miei calzini.
A proposito, tua figlia e' furibonda.
Ha passato mesi su quel progetto per le tasse.
Assistenza sanitaria. Perche' con i calzini?
Cosi' non si rompe.
E' colpa mia.
Non avrei mai dovuto affidare una cosa cosi' importante alla nuova segretaria.
Perche' le persone di bell'aspetto non sono mai attente ai dettagli?
Sono sovrano di ogni cosa, mi risulta,
eppure non riesco a trovare una sedia da ufficio che non mi torturi la schiena.
Sei un vecchio soldato. Non lamentarti.
Le tue pillole sono sul bancone.
Non mi piacciono le pillole. Preferirei del vino.
Il vino ti da' sonnolenza, devi essere al meglio per le foto.
Davvero e' la prima volta che viene nella capitale?
Ho saltato la gita di classe in terza media.
- Mononucleosi. - La sua famiglia e' qui?
Suo padre e' fiero di lei?
Mio padre e' morto in battaglia, nella guerra di unificazione.
E sua madre? E' qui?
Mia madre non ha mai approvato che entrassi nell'esercito.
Perche'?
Forse avrete sentito di mio padre.
Signore e signori.
Procediamo? Cominci a sinistra e continui tutt'intorno.
E ora indietro.
Sa gestire bene questi sciacalli, soldato.
Ho sei fratelli maggiori.
Si diverta.
Vorrei un bel bicchiere di qualcosa di molto costoso.
Grazie.
Stasera celebriamo il coraggio.
Stasera, sono sicuro delle nostre ragioni
quanto lo ero il giorno in cui abbiamo fondato la nostra grande nazione.
E se quell'idea...
Reverendo Samuels, significa cosi' tanto averla qui...
Fammi bere qualcosa prima di iniziare a farmi domande, ok, Marcus?
Avevamo poco piu' che una speranza ed una cattiva idea.
Due ingredienti chiave per un cambiamento globale.
E fu allora che arrivarono.
Come... un'ombra sulla mia testa.
Guardai in alto e...
Vidi un grande sciame di farfalle
che volavano in cerchio sulla mia testa come foglie durante una tempesta.
Leggere. E si posarono come...
una corona sulla mia testa, una corona vivente.
Il via libera di Dio.
Sempre la storia delle farfalle. Non si stanca mai di raccontarla?
La raccontera' finche' vorranno ascoltarla.
Ed un giorno lo farai tu.
Se e' piace all'eroe, non puo' non piacere a un vecchio predicatore.
Signore.
La Terra del Signore e' grandiosa, ma e' molto, molto piccola.
Per l'eroe che puo' aggiustare ogni cosa.
Non so se mi si possa considerare un eroe.
Che cos'e' questa roba?
Un uomo che si nasconde al bar e' un uomo che non vuole partecipare alla festa.
Credo solo di essere piu' abituato al fronte.
Datti un'occhiata intorno.
Tu... Vieni.
Ho fatto organizzare un banchetto in tuo onore.
E tu bevi un whisky talmente buono che Dio stesso
lo tira fuori dall'armadietto dei liquori una sola volta l'anno.
Puoi scegliere tra un mucchio di donne, tutte molto interessate alle tue attenzioni.
Ti piace quella vestita di rosso?
Le tue serate non saranno sempre cosi' facili. Quindi...
Goditela.
Stai solo attento ai fotografi.
Non dovresti suonarlo.
Quel pianoforte e' un regalo fatto a mio padre dal primo ministro dell'Austeria.
Questo pianoforte e' un Broadwood a coda.
Del 1848. Lo stesso anno in cui Liszt ha scritto questa.
La cosa piu' simile che abbia mai visto e' stata una foto su internet.
Puoi chiamare la sicurezza, ma prima finiro' di suonare.
Pensavo che fossi un meccanico. Non immaginavo che fossi un musicista.
Non immaginavo che fossi una spia.
Beh, ti stanno cercando tutti.
Sire, questi sono il signore e la signora Acharen.
Scusatemi.
Lo conosce.
Il ragazzo.
Non sono piu' sicuro di chi conosco o no.
Parlando per indovinelli, reverendo, si rischia di non arrivare mai al punto.
Quindi fingerete che io non lo sappia?
Di Gath?
Mi sono espresso chiaramente. Un'offensiva potrebbe porre fine alla guerra.
Se lei e' contrario, lo dica alla sua cricca.
Non mi serve il suo permesso per difendere il mio Paese.
Seduto.
E' tempo di parlare chiaramente, tu ed io.
Si', signore.
"Chiaramente" prevede di lasciar perdere il "signore". Smettila.
Ti devo molto. Piu' di quanto possa esprimere a parole.
Non hai figli, vero?
- Sono zio. - Allora non puoi capire.
Hai salvato la vita di mio figlio, vuol dire che ti sono debitore della mia.
Dimmi cosa vuoi e sara' tuo.
Mi hanno gia' offerto una ricompensa ben piu' abbondante di quanto possa spendere.
Sei giovane, intelligente. Devi avere degli obiettivi.
Sono un uomo con una buona posizione che ti offre un ringraziamento.
Fosse anche la meta' del mio regno, come si suol dire.
Beh, parla,
o rischi di ritrovarti con un'auto di cui non puoi permetterti l'assicurazione.
Sara' davvero meta' del mio regno.
Non hai idea di come si balli, vero?
Nemmeno un po'.
Sai, sembrava proprio una bella idea fino a un minuto fa.
Ci sono un sacco di persone che ti stanno guardando adesso. Lo sai, vero?
Ora, si'.
Molto, molto chiaramente.
Segui i miei passi.
Ah, scusami per prima. Me la sono presa con te per la mia brutta giornata.
Fare la principessa e' dura, eh?
Riforma sanitaria, in realta'.
Ho esposto loro un modo per aiutare la gente e mi hanno detto che e' sconveniente.
Sto cercando di dare a un bimbo di sei anni un cuore nuovo.
Cosa c'e'?
La felicita' le sta a pennello, Abner. Chi l'avrebbe detto?
- Lui. - Si', sire?
Non dimentichero' cosa ha detto e quando lo ha detto.
- Si', sire. - Non farne uno spettacolo.
- E la moglie? - No, non serve.
Portera' guai quello, vedrete. Conosco il tipo.
L'unico modo per ragionarci e' un proiettile.
Ti prego, e' un bambino.
Pendono tutti dalle sue labbra.
Le macchine fotografiche si stanno consumando.
Nessuno parla della guerra.
A questa corte serve un volto nuovo a cui guardare.
No.
Possiamo usarlo.
C'e' qualcosa per noi qui.
Guardate voi stessi Buon appetito
Un bravo ragazzo, quel David.
Tempismo perfetto.
Mediamente strapazzate su una fetta di pane integrale tostato,
niente burro, la morte sua.
Tutti presenti, che evento. Mangiate.
- Non si trova, signora. - Hanno controllato le macchine?
E le valige?
I servizi segreti chiedono che tipo di informazioni ci siano dentro.
E' il cellulare della regina.
Ci sono mail, compleanni, e sms di ogni persona dell'alta societa' del paese.
Credo siano piu' preoccupati della sicurezza del paese.
Sai che non mi piace avere a che fare con la politica.
Allora vieni, continuiamo a cercare...
prima che chiamino la guarda nazionale!
Deve pur essere da qualche parte.
E' stata mamma che ha perso la testa e ha trovato Thomasina che le sistemasse tutto
o e' stato il contrario?
Tipo la questione dell'uovo e la gallina.
L'uovo o la gallina?
- Mi avete fatto chiamare? - Uovo e gallina?
Usiamo ancora questo modo di dire?
Data la evidenza schiacciante a favore della teoria evolutiva,
devo fare una dichiarazione reale ufficiale.
La risposta e' decisamente...
l'uovo.
Non nego l'esistenza di Dio, in cui credo
piu' di quanto quel dannato reverendo sapra' mai.
Riconosco solo che accadono dei cambiamenti,
grazie al suddetto Dio,
e che l'uovo deve essere stato il naturale miglioramento
rispetto a qualsiasi simil gallina l'avesse covato,
scoprendo che il suo piccolo era deliziosamente diverso da lei stessa.
L'evoluzione e' solo uno dei molti strumenti di Dio, come me.
L'unica vera e pressante domanda ora e'...
come le vuoi le tue uova adesso?
Volete che... faccia qualcosa per voi?
Vorrebbe che ti sedessi e mangiassi.
Mio padre insiste nel preparare la colazione,
gli fa credere che i suoi bambini hanno ancora cinque anni.
Quando eravate piccoli,
e vi si poteva tenere a bada,
e preferivo quando era cosi'.
Non posso stare a lungo. Devo fare rapporto alla base in mattinata...
Oh, no, non devi, non tornerai al fronte.
Sei stato trasferito a Shiloh.
Ufficiale di collegamento all'ufficio stampa.
La stampa ti adora...
capitano Shepherd.
Capitano.
Sei un ufficiale adesso.
Pessimo momento per perdere la capacita' di parlare.
Vai in onda tra un'ora.
Ci sono problemi?
Non credo di poter rispondere senza insultare il mio re.
Il tuo re sente degli insulti con allarmante regolarita'.
Non penso di essere tagliato per la citta', sire.
Walter, la prossima volta che senti il capitano Shepherd chiamarmi "sire",
voglio che estrai la pistola e gli spari.
Che cos'hai contro la nostra citta'?
Ecco, ho un appartamento che e' grande probabilmente
quanto la cuccia del cane che ho a casa, e nessuno parla della guerra qui.
La mia compagnia combatte a poche ore da qui,
ed e' come se non stesse succedendo niente, a parte che in TV.
In piu' la citta' puzza un po' di spazzatura.
Non ti diro' cosa fare,
pero' tu potresti fare qualcosa di buono qui.
La speranza risiede nel coraggio,
e abbiamo bisogno di speranza.
Dacci una possibilita'.
Sissignore.
Non posso credere di aver usato cosi' tante macchine in tre giorni.
Avrei potuto giurare di averlo dato a te.
Mi dispiace, signora, non so dove sia finito.
Un cellulare pieno di segreti di stato e messaggi privati? Speriamo non distante.
Andro' a svuotare di nuovo la mia camera da letto.
Nessuna fortuna?
E' colpa tua.
E' colpa dell'angoscia.
Mi hai fatto veramente preoccupare, Jack.
Mi avevi promesso che non saresti morto.
E ho mantenuto la mia promessa, hai visto?
Senti, per quanto dovremo sopportarlo?
Oh, e' innocuo.
E' un cocker spaniel.
Quel cocker spaniel ha appena avuto la carica migliore dell'esercito.
Cavoli, sono io che sono stato preso in ostaggio.
Quello avrebbe dovuto essere il mio posto.
Invece, vengo messo sotto interrogatorio.
Ci vuole piu' disciplina.
Non ti fai certo favori con la tua vita notturna.
Si dicono cose sul rapimento. Che l'imboscata e' stata colpa mia,
che sono stato impulsivo e sono andato avanti senza una squadra di copertura.
- E' vero? - Certo che no.
Ho chiesto una squadra di copertura appena ricevuti gli ordini,
i boschi erano pieni di gente, avevamo copertura,
per lo meno quando siamo entrati, e poi...
hanno cominciato a sparare,
e ci siamo trovati da soli.
Ho perso degli uomini.
Avevamo copertura.
Per piacere, parla con lui.
- Possono mettermi sotto inchiesta. - Certo, lo so.
Sai che non mi piace occuparmi di politica,
ma...
se dovessi suggerirti qualcosa,
ti direi di lasciarglielo fare.
- Lasciare che mi mandino alla corte marziale? - Perche' no?
La verita' che emerge lentamente viene ricordata piu' a lungo.
Sostieni i loro interrogatori,
presto capiranno la verita',
e allora dovranno ricoprirti di cosi' tante medaglie e di scuse
che diventerai sazio per tutti i banchetti dati in tuo onore.
Sii paziente, Jack.
Verra' tutto a galla.
Assieme al mio maledetto cellulare, probabilmente.
E purtroppo ha avuto un infarto mentre faceva jogging vicino a casa.
Il ministro dell'energia Fawkes e' stato un servitore del governo per 15 anni,
e un patriota.
Re Silas andra' a trovare la famiglia dopo il funerale.
Senti mamma, non credo di poter tornare a casa questo week-end come pensavo.
Pensavo dovessi essere in permesso.
Sei finito nei guai?
Piu' o meno.
Accendi la tv.
Abbiamo anche alcune notizie dal fronte.
Ora, signore e signori, sapete che non possiamo dirvi molto.
Ma a riferirvi quanto possiamo, abbiamo qua il nostro nuovo ufficiale di collegamento.
Alcuni di voi forse gia' lo conoscono.
Permettetemi di presentarvi il capitano David Shepherd.
- Cosa sta succedendo la'? - Mamma, devo andare.
- David... - Devo andare.
Ne hanno fatto il loro pagliaccio!
- Ehi, Shepherd. - Cosa?
- C'e' qua un pacco per te. - Guarda, guarda, guarda, guarda!
C'e' qualcun altro che non ne puo' piu' di quella foto?
Possiamo spegnerla?
Grazie.
Grande.
Questo vuol dire niente piu' azione per lei?
Rimarra' qui a Shiloh?
Senta, ho avuto solo dieci minuti di istruzioni questa mattina,
ma sono abbastanza sicuro che vogliano che legga quanto scritto sul gobbo, quindi,
le rispondo di si' e passiamo subito a quello, ok?
Un'offensiva e' stata lanciata due ore fa da re Silas.
Al momento, le nostre truppe avanzano nel territorio di Gath per la zona neutrale.
Ci hanno riferito che Gath
- ha ritirato i propri mezzi corazzati. - Questo e' in risposta ai rapimenti?
Credo sia in risposta alla volonta' comune di finire questa dannata guerra.
E' imbarazzante.
- Potremmo richiamarlo. - No, no, no, no.
E' perfetto. Guarda.
E riguardo il ruolo di Jack Benjamin nell'imboscata del 127esimo?
Per quel che ne so, il ruolo del capitano Benjamin e' stato di vittima.
E' vero che e' in corso un'inchiesta preliminare sulla sua negligenza?
Non ho informazioni ufficiali, ma...
posso affermare per esperienza personale che sono un sacco di stro***te tirate fuori
da gente che cerca di approfittarsi della tragedia.
Degli uomini sono morti in quell'imboscata.
Mostrate un po' di rispetto. Prossima domanda.
Ok, grazie, capitano.
Ha passato un po' troppo tempo con i soldati.
Qualche altro commento?
No? Ok.
A dire il vero si'.
Un'ultima cosa.
Ho notizie di progressi su una promettente nuova petizione per l'assistenza sanitaria.
Per espandere...
Ecco... la copertura.
Che immagino... immagino giovera'...
- a tutti. - Grazie per l'aggiornamento.
Un successo.
Come si sente?
Pensavo di vomitare da un momento all'altro.
Meno male che non l'ha fatto.
Venga. C'e' una chiamata per lei.
Avuto il pacco?
Hai davvero speso tutta la tua ricompensa in birra e videogiochi?
Sei malato! Tu stai male!
Ok, ok, ok, ok.
Come te la passi... capitano?
Ho cercato di andarmene da quando sono arrivato.
- Perche'? Facciamo cambio, amico. - Cosa? Sei nella capitale!
Balli con la principessa. Nessuno ti spara addosso.
Si', pensavo solo che dovrei essere la' con voi ragazzi.
Mi prendi in giro? Che dolce!
No, ragazzo, devi afferrare questa opportunita' con entrambe le mani, ok?
Stai facendo la bella vita.
Te lo meriti.
Che succede, Eli?
Attacco aereo!
Eli!
Stiamo assistendo ai preparativi per un'invasione su tutti fronti.
Dobbiamo attaccare per primi, o ci attaccheranno loro.
Non hanno fatto fuoco, puo' essere una ritirata.
Ci e' stato detto di attendere un loro messaggio ufficiale a minuti.
Ritirare tutti gli aerei dal nostro spazio aereo e' un messaggio:
"Vi sbatteremo in mezzo al mare!"
Tuo fratello sta bene.
Lo chiamerai piu' tardi.
Un messaggio dal premier di Gath, sire.
Porca puttana.
E' un trattato di pace. Ci stanno offrendo una tregua.
Io...
dovevo ringraziarti per la pubblicita' gratuita. Pensavo di lasciarti un biglietto.
Quindi speravi che non fossi a casa.
Sai, questo trattato e' un po' anche merito tuo, dovresti andare fuori a festeggiare.
Non ne sai niente... accendi il televeisore.
Oh, non hai una TV.
Cosa pensi che sia tutto quel frastuono la' fuori?
Ho solo pensato che fosse la citta'.
Va bene, andiamo.
Forza, usciamo.
Di qua.
E' bello, vero?
Ti ricordi l'innaugurazione di Shiloh?
Quando abbiamo trasferito la capitale... la cerimonia?
Certo. L'ho guardata con la mia famiglia.
Noi stavamo andando li' con le macchine e tutto,
quando mio padre vide questo camioncino,
e fermo' tutta la sfilata. Proprio non riusciva a capacitarsene...
questo camioncino dei gelati, qui...
dove non c'era mai stato nulla prima che qualcuno lo sognasse, solo...
ceneri, rovine...
Mi abbraccio' per nascondere che stava piangendo, nessuno lo vide ma...
penso che non avesse realizzato veramente sino a quel momento.
Fuori si gelava, ma lui compro ghiaccioli a tutti.
E' stato allora che ho capito che...
la volonta' degli uomini puo' davvero prendere la cenere e trasformarla in gelati.
Questa citta' e' fatta di progresso.
E' quello per cui abbiamo combattuto per tutto questo tempo.
Si danza per le strade e tu sei qua a scolarti tutta la mia cantina di vini.
Non e' magnifico?
La pace e' nelle nostre vite.
Tutto grazie al cocker spaniel.
Buone notizie per tutti.
Soprattutto per me.
Mi hai trasferito.
Mi hai messo dietro una scrivania dei servizi di intelligence nella capitale.
Promosso a Maggiore.
Cosi' l'hai saputo, congratulazioni Jack.
Che mi hai tolto dal servizio attivo? Questa e' una retrocessione.
Un'ammissione di colpa camuffata da un'onorificenza!
"Quel Jack, proprio non la sa gestire la guerra..."
"Si e' fatto quasi ammazzare, mettiamolo dietro una scrivania almeno sara' al sicuro".
E tutto mentre metti lui su di un piedistallo.
Andiamo dentro. Ci sono abbastanza attenzioni per tutti.
Vuoi veramente fare una scenata ora?
Se dovro' essere Re, e raccontare la storia delle farfalle,
devo essere un eroe di guerra al comando del mio plotone.
Non posso farlo stando nelle retrovie.
Credi a quello che dicono? Quell'imboscata non e' stata colpa mia!
- Lo so. - E allora?
Ho combattuto per te,
sono stato al comando, ho il rispetto di tutti nel nostro esercito
tranne che di colui che me ne deve mostrare di piu'.
E' per la mia reputazione di principe festaiolo, e' per questo?
Non conta niente! Quella... io non sono cosi'.
Oh, se solo lo fossi davvero!
Che cosa darei per un playboy
che non riesce a tenerselo nei pantaloni e che usa le donne e poi le getta via!
Ma in realta' quello che ho...
e' un figlio che non mostra alcun interesse per loro.
Oh, pensavi che non lo sapessi?
Ho tenuto la stampa alla larga dalle foto della nostra famiglia per anni.
Quello che fai di notte...
coi tuoi "amichetti",
dopo aver finto di correre dietro a tutte le sottane,
e' una disgrazia.
Se fossi stato il mio secondo figlio, non mi sarebbe importato.
Ma a un re non e' permesso!
Non e' permesso!
Rinunciamo a quello che desideriamo se desideriamo il potere!
Credimi.
Ora, vuoi mostrarmi di avere il coraggio per essere un re?
Mostrami che sai controllarti.
Pigliatelo a pugni, addormentalo col ghiaccio.
Ma non puoi vivere come Dio ti ha creato,
non se vuoi prendere il mio posto.
Vai a festeggiare, Jack.
Lo sai fare bene.
Rileggimelo.
"Ed e' avvenuto che il Re Silas siglasse un accordo di pace con Gath.
Il rumore delle danze per strada
poteva essere avvertito fin dalle camere del Re,
che faceva viaggiare la penna mentre apponeva la sua firma."
Bel passaggio, Perry.
- Oggi siamo entrati nella leggenda. - Grazie, sire.
William!
Chi viene dal Re senza essere convocato?
Perche' non sei sopra un carro della parata, da qualche parte?
E non da' neanche l'impressione di voler finire.
Persino Michelle e' uscita a "divertirsi", una volta tanto.
E' stato un rischio che ha pagato.
Abbiamo messo loro paura e li abbiamo costretti alla pace. Possiamo ricostruire.
Stavo pensando che questa tregua...
potrebbe non essere la cosa migliore per il paese, in questo momento.
Ho appena firmato il trattato.
Rendendo questo il momento perfetto per un'invasione.
Non se lo aspetterebbero mai.
Li abbiamo attaccati solo per costringerli con la paura alla pace.
Tutto quello di cui ha bisogno questo paese si trova nella pace.
Hai sentito le parate, la gente vuole la pace.
E la potranno avere, diciamo...
fra un anno, a quel punto potresti mettere fine alla guerra.
La Crossgen ha troppi investimenti nell'esercito in questo momento.
Questa guerra deve continuare.
No, qui non si tratta di qualche appalto del governo,
di costruire un ponte o delle condutture o un elmetto.
Moriranno delle persone!
Riesci a vedere quel palazzo?
Certo che ci riesci. Mi sono assicurato che questa sala vi si affacciasse davanti.
Puoi anche aver costruito questo paese,
ma sono io che ho tirato fuori i soldi, io che...
ti ho consegnato la corona.
Oh, io ho... ripagato quel debito diverse volte.
Non dimenticarti di tutto quello che hai sacrificato per arrivare dove sei
in questo momento.
Hai abbandonato quella puttana che amavi...
hai fatto di me un fratello, in modo da poter contare sui miei soldi.
Sapevi qual era il prezzo.
E se mi rifiutassi?
Una telefonata...
e' quanto mi serve per ritirare il nostro oro dal fondo del Tesoro.
Tutto cio' che hai costruito cadra' a pezzi.
Per l'ora di pranzo quelle parate si trasformeranno in rivolte,
e le tue banche saranno date alle fiamme.
Avrai piu' morti sulla coscienza di quelli che causerebbe qualsiasi guerra.
Ancora un anno, Silas.
Dopo...
firma quello che ti pare.
Trova un modo.
E come convivo con me stesso?
Come hai sempre fatto.
Thomasina.
Nemmeno tu dormi mai.
La famiglia ha bisogno di assistenza 24 ore su 24.
Tutto bene, sire?
I resoconti trimestrali sono la morte dell'innovazione.
Mi hai preparato la macchina?
Ti ho svegliata.
Ero sveglia.
Lunga notte?
Siediti. Ho fatto la zuppa.
- Che tipo? - Quella che piace a te.
La schiena ti sta dando di nuovo fastidio?
Ti prendo il tuo cuscino.
Perche' vado via sempre?
Sono felice quando sto qua.
- Triste quando vado via. - Anche la tristezza puo' essere utile.
Mamma!
Tranquillo, cucciolo.
Papa' e' qua.
Tranquillo.
Ci stanno massacrando quaggiu'! Dov'e' il supporto aereo?
Dovremo prendere misure estreme per compensare.
Prenderli frontalmente, colpire la capitale.
Dovremmo prepararci a pesanti perdite.
Conferenza stampa tra due ore. Al fronte annuncerai questo.
Abner, avro' bisogno che il reverendo dia la benedizione dopo.
Un nuovo attacco?
Invadiamo? Ma avevamo la pace. Voi non volete questo.
Se invadete, non finira' mai. Ci deve essere una soluzione.
Un carro armato e lui pensa di poter plasmare la storia.
Ci sono un sacco di generali la' che la pensano diversamente.
Loro non possono dirvi come persuadere la gente.
Voi potete farlo. Parlate con Gath, faccia a faccia.
Chiamate il premier direttamente. Dovete provare!
Non avere la presunzione di dirci cosa fare.
Sua Maesta' fa quello che ella stessa ritiene giusto.
Prova a contraddirla di nuovo e ti verra' spezzato il collo all'istante.
E la prossima volta che tocchi mia figlia non farlo davanti a una telecamera.
Ci sarebbe stata un'immagine molto diversa sul giornale stamattina,
se non fosse passata prima sotto il mio controllo,
capitano Shepherd.
Io e lei...
abbiamo avuto le nostre divergenze.
Ma sulla gente siamo d'accordo.
Avranno bisogno di lei.
Voglio che vada in televisione.
Li guidi in una preghiera nazionale. Proclami un digiuno.
Li unisca come ai vecchi tempi.
No.
Non lo faro'.
- Sta disobbedendo al suo Re? - Voi non siete il mio Re.
Non piu'. Non dopo quello che avete fatto.
O volete ancora fare finta che non lo sappia?
Il rapimento... quei soldati...
L'imboscata che ha messo fine a dodici vite.
Siete stato voi.
Voi avete richiamato la copertura aerea.
Voi avete permesso un'aggressione ai vostri stessi soldati.
Avete sacrificato il vostro stesso figlio.
Jack non si sarebbe mai dovuto trovare da quelle parti.
Sono tutti figli vostri, Silas.
Dovevo fare qualcosa.
Avevamo bisogno di un attacco, non avrei mai trovato il supporto.
Volevo solo una possibilita' di pace.
E non sei stato in grado di ottenere nemmeno quella.
Porto un messaggio.
Visto che hai messo da parte la parola del Signore, lui ha messo da parte te come Re.
Non ti concedera' piu' alcun favore, non proteggera' piu' cio' che ami.
Dio sceglie un uomo secondo il suo cuore, tu non ne hai uno.
Trovera' un altro.
E' quello che Lui dice?
- Allora al diavolo Dio. - Adesso sei solo un uomo, Silas.
Prova a vivere come tale....
Piu' a lungo che puoi.
Cos'e' successo?
I Golia hanno spazzato via tutto il fronte, siamo stati colpiti duramente.
Dov'e' Eli?
Eccolo qua.
Com'e' la capitale?
Oh, Eli!
Dai, mi devi dire una cosa.
Come sapevi quando quei carri armati avrebbero sparato?
E dai, non farmi morire senza che lo sappia.
I carristi scaldavano il loro rancio usando i tubi di scappamento.
Ci mettevano dentro le confezioni mentre aspettavano,
e poi li sentivo dare gas per farle saltare fuori.
Lo facevano sempre prima di attaccare.
Cosi' potevano mangiarsi un bel pasto caldo in pace mentre noi...
ci nascondevamo nella sabbia.
Non e' bello la' fuori.
Diventera' sempre peggio.
Non so cosa fare.
Oh, no, ti inventerai qualcosa.
Sei sempre stato bravo a riparare le cose.
Sono tutti troppo piu' importanti di me, laggiu'.
Piu' importanti di te?
Tu sei il ragazzo che ha affrontato il carro armato,
tu sei un eroe.
Non sono quello che pensi,
non sono un eroe.
Quella foto e' una bugia.
Ma tu li hai affrontati.
Quando hanno fatto quella foto, non li stavo affrontando.
Ero circondato.
Mi avevano preso, cosi' mi sono arreso.
Ho fatto cadere la pistola.
poi la granata e' esplosa, e' stato un colpo di fortuna,
non e' stata nemmeno fortuna, e' stato stupido, mi ero arreso.
Tutti pensano che io sia coraggioso...
ma non lo sono.
Sii coraggioso ora.
Sire...
dovrebbe vedere questo.
Volete del sangue?
Venite qui e prendetelo!
E' fresco!
Ha ancora il calore della vita che se n'e' appena andata,
il sangue di mio fratello.
Allora prendetelo!
Prendete il suo sangue e fatevelo bastare!
Se ve ne serve ancora, prendete il mio.
Fatelo! Mi arrendo, sparatemi e fatevelo bastare!
Oppure uno di vuoi puo' venire qui,
e farmi vedere la sua faccia?
Fatemi vedere che siete di piu' che carri armati, ferro e corazze.
Che siete esseri umani come noi, che respirate, che sanguinate,
che avete sentimenti e che provate pieta'.
Che voi non vivete solo per i nostri morti.
Venite.
Chiunque di voi abbia perso un fratello,
venga qui e mi dica, ora basta!
E' fuori di testa,
- Puntategli un fucile addosso. - Sissignore.
Fermo.
Guardando nei nostri cuori abbiamo trovato una nuova opportunita',
per un dialogo pacifico e per la tregua.
Ho inviato personalmente il capitano Shepherd, il nostro soldato piu' coraggioso,
a portare a Gath l'offerta di una resa reciproca.
E adesso dov'e' David Shepherd?
Il capitano Shepherd oggi sta piangendo la sua perdita.
Mi auguro che gli concederete
il riserbo che lui e la sua famiglia meritano.
"Un'opportunita' per un dialogo pacifico"?
Cos'hai intenzione di fare a riguardo?
Ho intenzione di iniziare un dialogo di pace con i governatori di Gath, nel Vigneto.
L'impresa di Shepherd e' stata troppo eclatante, ho le mani legate.
Avevi pianificato tutto non e' vero?
Hai impartito la lezione a questo arrivista e l'hai mandato la' fuori!
Chi, io?
Lo ucciderei con le mie mani, se potessi.
Spero che tu sia contento adesso.
Silas!
Hai appena scambiato una guerra per un'altra.
"E in quel momento...
il cognato del Re ando' a congratularsi con lui per la tregua".
E' bello riavere indietro il mio paese, Abner.
Si', chiama il Ministero del Tesoro.
Ritirate tutto l'oro.
Vedremo quanto lo acclameranno, quando moriranno di fame.
E poi dobbiamo occuparci di Shepherd.
La Guardia Reale?
I migliori del Palazzo!
Mi state arrestando?
Piu' che altro consegnamo un invito.
E un piccolo regalo di benvenuto, ci siamo presi la liberta' di installarlo per lei.
Suppongo che ci vedremo presto, signore.
E riceveremo gli ambasciatori di pace da Gath qui, nel Vigneto.
Sara' mio gradito compito metterli a loro agio
nel corso di queste storiche trattative.
L'abbiamo trovato, signora.
- Il suo cellulare. - Grazie a Dio, l'avevo perso giorni fa.
Un disastro per la sicurezza nazionale!
Dov'era?
Dimmelo e basta, per l'amor del cielo, non ho segreti per la stampa.
Nella macchina di Jack signora.
Una cameriera l'ha trovato sul sedile posteriore.
Era insieme a questo.
Allora l'avevo veramente dato a te.
A meno che questo non appartenga a qualcun'altra.
Oh, Jack.
Perdo le segretarie migliori in questo modo.
Questo... e' in via ufficiosa?
Oh, va bene, te lo dovevo,
ma per piacere, promettimi che lo farai apparire come un libertino.
Faro' del mio meglio.
Il tempo di Silas e' ormai finito.
Essere Re e' una cosa da giovani, e lui adesso e' cresciuto.
E' arrivato il momento per le azioni audaci.
E per poter agire,
dobbiamo sapere se abbiamo gia' pronto un rimpiazzo.
Tu che ne dici?
Non ci sono parole.
Tuo fratello, sotto ogni profilo, era il tipo d'uomo su cui questo paese si poggia.
Sei libero di lasciare la citta', non provero' nemmeno a trattenerti.
Il pianoforte resta comunque a te.
A casa hanno davvero bisogno di me.
Ma stavo pensando che potrei restare.
Sento che e' la scelta piu' coraggiosa.
E' quello che avrebbe fatto Eli.
Le piace.
E piace anche a te.
La felicita' le sta davvero a pennello.
Si'.
Oh, e' imbarazzante.
Dopo tutti questi anni, ho ancora un po' di soggezione nei tuoi confronti.
Tutto quello che hai portato a termine...
Che stai ancora portando a termine.
Ti lascio lavorare.
Torno subito.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]