Avevi una testimone alibi e il tuo avvocato se l'è fatta scappare?
L'ho sempre detto.
- All'inizio ti ho detto che non voglio collusioni. - Non è collusione, è una prova.
Quindi perché non mi dici cosa sa Kevin Miller?
Ha sviluppato un programma di trade che Sutter dice di usare per ottenere i suoi esosi guadagni.
Quindi vuoi che Kevin affermi che il programma è falso,
e che Sutter lo sappia.
Ciò a cui avevo lavorato duro per ottenere la sua approvazione era una menzogna.
- L'hai detto a Jill... - Lo sapeva già.
C'era dentro anche lei.
Harvey, che c'è nella busta?
Ciò che ti serviva per proseguire le indagini e ti avevo impedito di ottenere.
Quindi ammetti che ci siamo dentro insieme e chiudiamo questa storia.
Voglio la tua parola che non dirai a nessuno ciò che ti ho detto.
- Kevin, dai... - Mike, dico sul serio, nessuno deve sapere
nulla di quello che ti ho raccontato.
Il giudice ha deliberato sulla tua richiesta di archiviazione.
Non abbiamo più tempo.
Sono venuto a chiederti quel programma di trade.
Hanno fissato la data d'esecuzione di Leonard Bailey.
E non so come dire a un uomo che sta per morire.
Lei chi è?
Signor Bailey, sono Jessica Pearson.
E sono l'avvocato del suo caso.
Beh, se è qui deve essere una cosa importante.
Infatti.
Leonard...
è stata fissata la data della sua esecuzione.
Quando?
- Il fatto che abbiano fissato la dat... - Quando?
Trenta giorni.
Leonard,
mi dispiace molto.
È inutile che si dispiaccia. Voglio sapere che cosa farà ora.
Faremo una richiesta di posticipo.
Me ne fotte di posticipare!
Intendo...
cosa...
farete per farmi uscire?
Ci... ci stiamo lavorando.
Ma...
penso che sia importante che lei si prenda tempo per accettare il fatto.
Sono dodici anni che ci provo!
Aveva detto...
che avrebbe trovato Maria.
Quindi mi dica, cosa ci fa qui
invece di star fuori a cercarla?
Leonard, so che è difficile, e...
Signor Bailey,
quello che Rachel sta cercando di dirle è che è proprio ciò che faremo.
Signor Cahill, spero che abbia un motivo convincente
per non concedere l'archiviazione al signor Specter.
Altrimenti finiremo prima di quanto pensa.
Ho il motivo più convincente di tutti.
Una copia del programma di trade del signor Sutter.
Stronzate. Ha chiesto un mandato per questo la settimana scorsa,
e ora gli è cascato dal cielo per miracolo?
- Che stai insinuando? - Che non so cosa tu abbia fatto, ma
di certo non te l'ha portato Babbo Natale ieri sera.
- A meno che non abbia prove che ho fatto qualcosa di sbagliato, chiudi il becco. - Ok, basta.
Se anche fosse legittimo,
- che cosa vedrò? - Che è responsabile del 95% dei trade del signor Sutter negli ultimi cinque anni.
Vuoi vincere il caso al posto mio?
Perché la mia difesa...
è proprio che il mio cliente fa trade usando quel programma.
- Appunto. - Non mi preoccupa il 95%, mi preoccupa il restante 5%.
È con quello che guadagna miliardi. E può averlo fatto solo facendo insider trading.
L'archiviazione è negata.
Signori, si va a processo. Ma signor Cahill,
se si scoprirà che ha ottenuto illegalmente il programma,
non seguirò solo questo caso,
sarà accusato di prosecuzione malevola.
Ecco cosa faremo.
Non me ne frega. Voglio sapere dove ha preso il programma.
Non lo so, ma non è l'unica risposta che ci serve.
Qual è l'altra?
William, non so se l'hai notato, ma c'è un tuo impiegato
che ti vuole rovinare e dobbiamo capire chi è.
- E come dovremmo farlo? - Iniziamo a fare colloqui con tutti i tuoi impiegati.
Ma prima di farlo, mi assicurerò che Sean Cahill
non ci stia nascondendo nessun'altra prova.
Quindi se vuoi scusarmi, devo occuparmene da solo.
Harvey, perché sei qui? Sutter è a 10 metri.
Calmati, pensa che mi stia assicurando che tu non faccia altri scherzi con le prove.
Quindi finché sembra che litighiamo, siamo a posto.
- Non sarà un problema, perché ho una novità. - Di che parli?
Poco dopo che sei uscito, ci ha inserito nel calendario.
Il processo è tra cinque giorni e al momento non ho un cazzo.
Che vuoi che ti dica? Sto usando già ciò che è successo per ottenere qualcosa dai suoi dipendenti.
Non basta. Quindi farai bene a tornare in prigione e dire a Mike
che deve darmi qualcosa subito, perché ieri non mi sono venduto l'anima
per vedere quel bastardo che cavalca verso il tramonto.
Suits Episodes e Serial Crush presentano
Suits 6x07 Shake the Trees
Traduzione: Selene, Ellie, 7aky86, Tracy, Wendy, Elle
Revisione: Selene, Ellie
Per fortuna ci siete entrambe.
Una ciambella francese per la prima dea.
E una alla cannella per la seconda dea.
Sebbene apprezzi una deliziosa ciambella, vorrei conoscere l'occasione.
Ci sono solo tre motivi se Louis porta pasticcini.
Esther si è fatta un brutto taglio di capelli, o lui ha trovato chi gli sistemi il pollice deforme,
o vuole un nostro consiglio.
Magari fosse per il pollice, mi serve un consiglio.
Ieri sera sono stato una favola con Tara.
So che state pensando a del sesso fantastico.
- No. - Per niente.
Comunque io e Tara ci rivediamo venerdì e spero che alla fine le nostre anime si uniscano.
- Me ne vado. - Cosa? Perché?
Perché sono una segretaria professionale, Louis.
Non sono qui per aiutarla a giocare a nascondere il Litt con una sgualdrina.
- Non mi capisce proprio. - Sai, Louis, non ha torto.
- Che vuoi dire? - C'è voluta molta manodopera per farti ottenere questa sconosciuta.
Per manodopera intendo il mio prezioso tempo.
Quindi credo sia giunta l'ora che te ne occupi da solo.
- Maledizione, non pensi che se potessi lo farei? - Io penso che
se non sai come avere un semplice appuntamento con una donna che ha già accettato di uscire con te,
allora forse non meriti nemmeno di uscire con lei.
Ti piace questo consiglio?
Harvey.
- Cosa ci fai qui? - In che senso cosa faccio qui?
Devo sapere se hai scoperto qualcosa.
- No. - Stai scherzando?
Dopo il modo in cui si sono messi a discutere, vuoi farmi credere
che Kevin non abbia spiattellato tutto appena uscito dalla stanza?
No.
- Non ha detto una parola. - Beh, dobbiamo farlo parlare.
- per farti uscire da qui. - Sì, lo so, ma non posso solo schioccare le dita
e fargli denunciare Sutter così.
- Sì, che puoi. - Di che parli?
Puoi dirgli che il suo algoritmo è stato passato a Cahill.
- Quando diavolo è successo? - Ieri sera, sono stato io.
Gesù santo! Ora ti metti a fare collusione?
Senti, non avevo scelta. Il giudice voleva archiviare il caso,
- a meno che Cahill non salvasse la situazione. - Ok, va bene.
Cercherò di usarlo per arrivare a Kevin come posso, ma...
Harvey, è suscettibile. Potrebbe volerci un po'.
È proprio questo il punto, Mike. Non abbiamo tempo.
Il giudice ha fissato la data del processo.
Il che significa che se non dai subito qualcosa a Cahill,
passerai qui dentro i prossimi due anni.
Cosa c'è, Rachel?
- Non hai aperto bocca per tutto il tragitto. - Niente.
È stato più difficile di quanto pensassi.
- Non pensavi che si sarebbe arrabbiato. - Non pensavo che se la sarebbe presa con noi.
Ma non ce l'aveva con noi.
- Eravamo solo le uniche nella stanza con cui prendersela. - Ora che si fa?
Ora cerchiamo di risolvere questo dannato caso.
- Intendi trovare Maria Gomez. - Intendo ritardare l'esecuzione.
Jessica, Leonard ha ragione. A cosa serve ritardarla se non possiamo fermarla?
Perché se non lo facciamo, non avremo il tempo di trovare Maria Gomez.
- Ehi. - Ehi.
Pensavo a quello che mi hai detto ieri sera...
- sul dare l'immunità a Jill. - Mike, ti ho detto che non voglio parlarne.
Allora magari vuoi parlare di cosa le accadrà se Sutter andrà a fondo.
- Non succederà. - Non puoi saperlo.
Sì, beh, so cosa succederà se uno di noi dice qualcosa.
- Resteremo senza un soldo. - Mi prendi in giro?
- Ti paga per essere qui dentro? - Senti, tutto ciò che abbiamo è connesso a quell'uomo.
- Se va a fondo non avremo più niente. - Non ti ho chiesto questo.
- Ho chiesto se ti ha promesso dei soldi per il tuo silenzio. - Certo che sì, cazzo.
E quando uscirò da qui, io e Jill useremo quei soldi per iniziare una nuova vita.
O potete fare un accordo e iniziare una nuova vita fin da subito.
Che razza di vita sarebbe?
Io vengo dal nulla e non farò questo ai miei bambini.
Beh, ti dico che ci sono cose ben peggiori che potresti essere.
Perché ti interessa tanto il mio benessere?
Perché sono tuo amico ed ero nella tua stessa posizione.
Io ho deciso che fosse meglio rinunciare a tutto
che preoccuparmi continuamente aspettando che mi beccassero.
Di cosa stai parlando?
Sai che ero un truffatore, no? Sai che l'ho fatto per anni.
Quello che non sai è che mi licenziai 20 minuti prima che mi arrestassero.
Mi sono sentito più in pace in quei 20 minuti che in tutta la mia vita.
Sì, beh, guarda com'è finita in ogni caso.
- Kevin, non è questo... - Ora basta.
Ti ho detto che non voglio più parlarne e così sarà.
E se sei davvero mio amico, non tirerai più fuori questa storia.
Prenota i posti in tribuna per lo spettacolo di Hamilton.
Affitta Central Park.
Vola con il Concorde fino a Parigi.
No, aspetta, non ha senso perché non esiste più quell'aereo.
Cazzo, ho trovato.
Trova gli ultimi resti del Concorde, affittali,
e poi falli volare fino a Parigi.
Louis, qualsiasi cosa tu stia facendo, ho bisogno che rimandi.
Non ora, Harvey. Sto programmando l'appuntamento ideale per l'amore della mia vita.
Si tratta di Mike.
Va bene, cosa ti serve?
Questi sono i migliori trade che Sutter ha fatto negli ultimi cinque anni.
Ho bisogno che li analizzi per bene
e trovi una qualsiasi prova di insider trading.
Sarebbe molto più veloce se avessi accesso ai file di Sutter.
- Beh, non posso darteli ora come ora. - Perché no?
Perché non deve sapere cosa stiamo facendo.
Ok, Harvey, settimana scorsa mi dicesti che non mi avresti detto niente per proteggermi.
Smettila di proteggermi e dimmi che diavolo sta succedendo.
Ho stretto un accordo con Sean Cahill.
- Se Sutter va a fondo, Mike esce. - Porca puttana.
Lo so.
- E non dirmi che Mike non ha ancora scoperto niente. - No, infatti.
E il processo inizierà tra cinque giorni.
- Beh, farò meglio a darmi da fare. - Grazie Louis.
Ehi, Mike. Come va?
- Cosa ci fa qui, Gallo? - Sai, quando ero fuori,
non ero il più grosso di tutti, né il più forte.
E nemmeno il più intelligente, ma mi lasciavano comunque gestire le cose. Sai perché?
No, e sento che stai per dirmelo comunque.
Avevo l'istinto di capire quando c'era sotto qualcosa.
- E qui c'è qualcosa sotto che ti riguarda. - Non so di che parli.
Vuoi dirmi che Harvey non è passato a trovarti stamattina?
- Tieni d'occhio ogni mia mossa ora? - Certo che sì!
Pensi che mi fidi di voi due sulla mia libertà?
- Harvey ha detto che ti tirerà fuori e così farà. - E se ci avesse già provato e fallito?
Non è andata così.
Sì, lascia che ti esprima le mie ipotesi.
Ha presentato il documento che avevi fatto tu, ma non ha funzionato.
Poi viene qui a dirtelo, così voi due concordate la stessa versione per fregarmi.
Non è andata così, Gallo. È venuto per discutere il mio caso.
Vuoi sapere una cosa, Mike? Non mi frega un cazzo del tuo caso.
Perciò di' ad Harvey che la prossima volta che verrà qui,
farà meglio ad aver fatto progressi.
Perché io sento che qui c'è qualcosa sotto, e ti riguarda personalmente.
Ufficio di Donna Paulsen, come posso aiutarla?
- Ha una chiamata dalla prigione Danbury... - Accetto l'addebito.
La prego di attendere in linea.
- Donna. - Il mio compleanno è la settimana prossima, ma apprezzo la telefonata.
Il tuo compleanno è tra cinque mesi e sei giorni, e sai che lo so.
E so anche che sarai qui a festeggiare insieme a tutti gli altri.
Grazie, Donna.
Tutto bene?
- Sì, me la cavo. - Bene. Ora dimmi, che favore volevi chiedermi?
Come fai a saperlo?
Perché hai chiamato sulla mia linea e non quella di Harvey,
e so quando un mio amico ha bisogno di me.
Allora perché non mi dici come posso aiutarti?
Ricordi quando ti sei fatta passare per un'altra e sei quasi andata in prigione?
- Mi ricorda qualcosa. - Ho bisogno che tu faccia la stessa cosa.
Solo che stavolta ho trovato un modo per farlo in modo legale.
Mi faccia capire bene. Vuole che io
posticipi l'esecuzione di quest'uomo
in base alla sua dichiarazione di 12 anni fa in cui sosteneva la presenza di un testimone alibi?
Vostro Onore, capiamo che non è abbastanza per riaprire il caso.
Chiediamo solo più tempo per localizzare la testimone.
Avete avuto 12 anni per farlo.
Per non parlare che nel giorno in cui è stata stabilita l'esecuzione
è il giorno in cui il loro cliente casualmente
ha ricordato all'improvviso della testimone.
Non l'ha ricordato all'improvviso. L'ha ripetuto per 12 anni.
E finalmente ha trovato qualcuno a cui interessa la verità
- e che lo aiuti a trovarla. - Come osa?
A me la verità importa. Ed ho condannato un assassino.
Vostro Onore, questo fu un omicidio brutale di due sedicenni.
E le famiglie di entrambe sono qui oggi
perché hanno aspettato 12 anni
perché il loro incubo finisse e non c'è alcun motivo legale
- per prolungare la loro sofferenza. - Vostro Onore,
lei ha il potere di posticipare l'esecuzione di Leonard Bailey se lo ritiene opportuno.
Non vale la pena farlo
se c'è anche l'1% di possibilità che sia innocente?
Avete una settimana per trovare un testimone.
Dopo di che non potrete muovervi per riaprire il caso
e il giorno della sua esecuzione sarà scolpito sulla pietra.
Ehi, eccoti qui. Ti ho cercata per tutta la mattinata.
Avevo una cosa importante da fare, Louis. E ora mi devo rimettere in pari col lavoro,
- quindi non posso proprio parlare del tuo appuntamento. - No, no. Non si tratta di quello.
Si tratta del caso di Harvey. So che è per Mike.
- Che c'è? - Harvey vuole che usi l'ingegneria inversa sulle transazioni di Sutter,
ma non posso farlo senza accedere ad un database di trade.
E non possiamo chiederlo al CTS perché dovrebbe essere la controparte.
- Allora perché vieni da me? - Perché Stu "Testa di Cazzo" Buzzini ha il database.
Ed è l'ultima persona al mondo che ti aiuterebbe.
Donna, per favore, non verrei da te se ci fosse un altro modo, ma sono stato sveglio tutta la notte
e non c'è altro modo.
Ci penso io, Louis.
- Tieni. - Cos'è?
- È il mio uomo. - Il tuo uomo?
- Il mio investigatore privato. - Perché non c'è scritto sul biglietto?
Perché uno così bravo non c'è sull'elenco.
Ascolta, Rachel, quando si arriva ad un certo livello, ognuno ha delle proprie persone.
Harvey ha Vanessa,
- io ho Carter. - E adesso ce l'ho anch'io.
No, hai lui per questo perché non abbiamo tempo.
Dopo di che, ti trovi il tuo uomo.
Non capisco, perché non posso usare anch'io il tuo uomo?
Perché a quel punto non sarebbe il mio uomo.
Che posso fare per te, Rossa? Sono un po' impegnato.
Puoi distogliere lo sguardo da quello schermo per 2 secondi
e presentarti a me come un gentiluomo.
Perché ogni volta che qualcuno del tuo ufficio viene da me
- dovete commentare i miei comportamenti? - Forse dovresti chiederlo a te stesso.
Ma non ho tempo per discuterne perché ho bisogno che tu dia accesso a Louis Litt
- al tuo archivio centralizzato sui titoli. - Ascoltami, non so chi diavolo tu sia,
ma perché dovrei farlo?
Perché quando lo farai, ti dovrò un favore, e se già non lo sai,
è come se qualcun altro te ne dovesse 50.
- Non me la bevo. - Allora perché non chiami il tuo amico Larry alla Merrill Lynch
o Kenny alla Morgan Stanley
o Howard Jaffe da tu sai dove?
- Come diavolo sai di Howard? - So tutto di tutti.
Perché è quello che faccio.
Ok... puoi avere tutto ciò che vuoi.
Bene. E dato che hai messo in dubbio le mie capacità,
non solo darai a Louis quell'archivio,
lo tratterai anche col rispetto che merita per il resto della tua vita.
Non gli ho mai fatto alcun torto.
E se credi che sia vero, guardati bene allo specchio, perché hai violato il suo cubicolo
e le sue tazze.
E ad eccezione della mia amicizia,
quelle sono le due cose più importanti di tutta la sua vita.
Vedo dalla tua espressione che dopotutto ti chiedi chi io sia.
Lascia che ti eviti il disturbo. Sono Donna
e sono fantastica.
- Oh, scusi. Credo di essere nella stanza sbagliata. - No, è quella giusta.
- Dov'è Kevin? - Sono il suo compagno di cella e non importa dove sia.
Una guardia mi ha chiamato dicendo che mio marito voleva vedermi,
e voglio sapere che succede.
No, ha ricevuto una chiamata da qualcuno che chiamava da Danbury,
- ed è proprio qui che è stata fatta la chiamata. - E adesso è proprio da qui che esco.
So che sta aiutando suo padre a fare scambi illegali.
- Cosa? - Può pure negarlo, ma Kevin mi ha detto tutto.
Cosa vuole?
Voglio aiutarla.
- Beh, non le credo. - Non mi interessa se mi crede o no,
ma ha poco tempo per dire la verità al CTS e salvarsi.
Non che siano affari suoi, ma non tradirei mai mio padre.
Peccato, perché se non lo fa, finirete entrambi dietro le sbarre.
- Lei cosa ci guadagna in questa storia? - Niente, a parte
il fatto che tengo a Kevin.
Mi ascolti, lavoravo per Harvey Specter,
l'avvocato di suo padre. Se scoprisse che sto facendo questa cosa, mi ucciderebbe.
- E se lo dicessi a mio padre? - Non lo farà.
Perché Kevin mi ha già detto che voi state pianificando di andar via a spese di William,
quindi se suo padre scopre che Kevin ha parlato con me, quei soldi spariranno.
Come ho detto,
sono nella stanza sbagliata.
Si sieda Bryan. Ho solo qualche domanda, poi può andare.
Di cosa si tratta, esattamente?
- Non lo sa? - No.
Ho parlato con 10 persone qui e nessuno mi dice niente tranne che non sarà facile.
Questo perché il CTS ha avuto una copia anonima del programma di trading di Sutter,
ed io voglio trovare quel figlio di puttana che l'ha fatta trapelare.
Beh, posso dirle che non sono stato io.
Cosa che hanno detto anche quegli altri 10 pagliacci.
E le dico cosa ho risposto: non è magicamente apparsa alla loro porta.
Non mi interessa come l'abbiano avuta.
Se ha finito, torno a lavoro.
Lei se ne va quando lo dico io.
- Che cosa ha detto? - Ho detto che deve sedersi e basta.
È vice presidente da cinque anni, ma ha fatto colloqui da Goldman
e Morgan l'estate scorsa.
- L'ho detto al signor Sutter. - Non m'importa, non ha ottenuto quei lavori
perché non la volevano, e ora è incazzato perché i suoi sottoposti
prendono il doppio di lei, così è corso alla CTS.
- Le ho già detto di no. - Dov'era tre sere fa?
- A cena, può controllare. - Col suo amico Henry Reese,
che, guarda caso, gioca a basket con cinque avvocati della CTS?
Non vedo Henry da sei mesi.
- Mi sto stancando di questo interrogatorio. - Io mi sto stancando di stronzi come lei
- che non prendono la cosa sul serio. - Cosa?
- Non ho detto questo. - Non me ne frega di cos'ha detto.
M'importa che inizi ad ascoltarmi,
perché quando la CTS la chiamerà alla sbarra, esaminerà la sua vita per filo e per segno,
e se ha qualcosa da nascondere, la troveranno.
- Mi dispiace. - Bene. Ora se ne vada e faccia entrare il prossimo idiota.
Louis, posso parlarti un attimo?
- Solo se mi hai portato quel che mi serve. - Sì.
Questa bambola ti porterà al nostro sistema centrale, se ti serve altro, vieni da me.
- Grazie. - Prego.
Ma non è tutto.
Ho anche portato una cosa...
per sistemare le cose tra noi.
Mi sono preso la libertà di cambiare la grafica, spero ti piaccia.
- Moltissimo. - Bene, perché in archivio ce ne sono altre sei dozzine.
Iniziamo daccapo, fratello?
Iniziamo daccapo.
Ehi, Stu.
Che cosa ti ha detto Donna...
per farti fare tutto questo?
Mi ha solo fatto riflettere.
E a dirti la verità, è sempre un bene avere una seconda opinione su come tratti le persone.
Jessica, hai fatto bene a concedermi Carter.
- Senza di lui non avrei mai scoperto cosa sia successo a Maria Gomez. - Vediamo.
Ha richiesto un cambio di nome nel New Jersey nel 2008.
- Qual è il nuovo nome? - Questo è il punto, Carter non l'ha scoperto.
E se non l'ha scoperto è perché lo stato nega l'accesso a quei documenti
- per la sua incolumità. - Esatto, ha chiesto molti ordini restrittivi contro il suo ex marito,
e ora i documenti sono sigillati per i altri due anni.
Va bene. Vediamo se all'ufficio del procuratore di Newark possono aiutarci, altrimenti
magari Harvey conosce qualcuno.
Io conosco qualcuno.
Mio padre ha studiato legge con Jim Rogers,
il procuratore di Newark.
E tu non vuoi andare da tuo padre per chiedergli un favore.
Non voglio che mi veda sempre come una ragazzina che chiede sempre aiuto.
Rachel, essere avvocato significa che devi chiedere aiuto alle persone, chiunque siano,
quindi se vuoi che tuo padre capisca che non sei più una ragazzina,
dimostragli che non hai paura di chiedergli un favore.
Si sieda, Jennifer.
Solo poche domande e poi può andarsene.
Penso che starò in piedi.
- Tu non sei Jennifer. - No, infatti.
Non ti manderò un'altra persona qui fino a quando non mi dici cosa diavolo stai facendo.
- Sto facendo come ti ho già detto. - Hai detto che avresti forzato la mano.
- Non demolito i miei dipendenti. - Ascoltami...
No, ascoltami tu. Stai allontanando la mia gente, quindi falla finita.
William, non penso tu abbia capito. Prima lo stronzo
che ha spifferato tutto smette di aiutarli, tanto meglio per noi.
Cosa ti fa credere che smetterà di aiutarli?
Senti, l'hanno consegnata anonimamente.
Il che vuol dire che chiunque sia questo stronzo, quello che ci ha dimostrato è che...
è un codardo. E l'unico modo per fermare un codardo è farlo spaventare a morte.
Bene, se vincere il mio caso vuol dire perdere tutti i miei impiegati, allora lascia perdere.
- William, non possiamo fermare... - Ora basta.
Invece di cercare qualcuno che ha fatto qualcosa di irreparabile,
dovresti concentrarti sul preparare la mia difesa. E la prossima volta che ci vediamo,
farai meglio ad aver scritto la migliore dichiarazione d'apertura che si sia mai vista.
Ehi, ehi, che diavolo hai fatto?
- D'accordo, Kevin, fammi spiegare. - Che cosa?
- Che hai fatto venire qui mia moglie fingendo di essere me? - Ascoltami...
Sai, non posso crederci. Ti avevo detto di non dire a nessuno di cosa abbiamo parlato.
- E non l'ho detto a nessuno che già non sapesse. - E non mi frega un cazzo perché non è affar tuo.
Beh, ora sono affari miei perché un uragano sta per colpirti, e se non avessi fatto
- il possibile per fermarlo, non avrei potuto convivere con me stesso. - Beh, non l'hai fermato,
ti sei intromesso nel mio matrimonio perché Jill ed io non litigavamo così
dalla notte in cui sono finito qui. Quindi d'ora in poi,
prendi le tue buone intenzioni del cazzo e va' all'inferno!
- Sai cosa? Dovresti ringraziarmi. - Per cosa? Aver rovinato la mia vita?
Nel caso in cui non l'avessi notato, la tua vita è già rovinata.
Sei qui per il crimine commesso da un altro, e se venisse beccato, sarete qui insieme.
E allora tutti quei finti soldi che ti sta sventolando davanti, non ci saranno più.
Adesso capisco perché ti stai immischiando.
Ti penti di aver accettato l'accordo per qualcun altro, e mentre lui è lì fuori tu sei qui.
Beh, io non mi pento perché non l'ho fatto per quello stronzo,
l'ho fatto per mia moglie, che amo, e se ti azzardi a contattarla
di nuovo senza il mio permesso, giuro su Dio che ti pesterò a sangue.
- Donna, dove diavolo è Louis? - Sta lavorando su quello che volevi.
Bene, trovalo perché ho bisogno di lui.
Harvey, qual è il problema?
Il problema è che ho passato l'intero giorno a cercare di stanare
chi è coinvolto con Sutter, ma non ho trovato niente.
Non capisco. Ci vorrà del tempo, è passato solo un giorno.
Avremmo altri giorni se Sutter non mi avesse fermato, ma ora non c'è più tempo.
E come ho detto, mentre ero lì non ho trovato nessuno di sospetto.
Perché la persona che stai cercando non lavora per William Sutter.
- Porca puttana. L'hai trovata? - Non solo l'ho trovata, ho le prove.
Il fattore comune tra tutti i trade da cui Sutter ricava soldi,
è che precedono una sorta di transazione che prevede un investimento bancario.
Lo so, ma ci sono state 50 diverse operazioni con 20 banche differenti.
- 20 diversi agenti bancari. - Che razza di banca è quella?
Il tipo di banca che assumi per farti dare una seconda opinione.
Porca puttana, le banche di consulenza.
Esatto, che, per la cronaca, non è obbligatorio siano divulgate.
- Quante banche c'erano? - Solo una.
E si dà il caso che la divisione di consulenza di quella banca sia gestita da un uomo
il cui lavoro principale a Wall Street fosse lavorare per William Sutter.
Scusa se sono venuto di nuovo da te, Sean, ma questa cosa non può aspettare.
Va bene, Harvey. Mi trovi di buon umore.
Beh, sto per migliorarlo, perché
abbiamo trovato il tizio che dava tutte le informazioni a Sutter.
- Si chiama... - Phillip Allen, lo so.
- Come lo sai? - È venuto per fare un accordo due ore fa, così gliene ho proposto uno.
- No, col cazzo che l'hai fatto. - Che problema hai?
Il mio problema è che l'ho portato io da te.
Quindi? Siamo in linea d'arrivo, Harvey. Questo è quello che volevamo da sempre.
Questo è ciò che tu volevi da sempre. Quello che voglio io è far uscire Mike,
- quindi se pensi di poterti sottrarre da questo patto dopo... - Harvey...
tranquillo.
Per quanto ne sa la CTS, Mike ci ha condotto direttamente al testimone
che metterà dentro quel pezzo di merda per il resto della sua miserabile vita.
- Quindi l'accordo di Mike è ancora intatto? - Saldo come la roccia.
Ce l'abbiamo fatta, Harvey. Hanno vinto i buoni.
Allora immagino che la prossima volta che mi vedrai, farò finta di essere indignato
del fatto che tu non ci abbia informato del tuo nuovo testimone.
E io farò finta di essere indignato per qualunque stronzata tu stia cercando di fare.
- Proverò a non essere troppo indignato. - Fallo.
Grazie, Sean.
Prego, Harvey.
Rachel.
Ho fatto casini? Non credevo avessimo appuntamento stasera.
Non sono qui per questo.
Allora perché sei qui?
Mi serve il tuo aiuto con un caso.
- Non mi stai davvero chiedendo di aiutare il mio studio rivale, vero? - No, non è aziendale.
È per il progetto Innocenti.
E da quando Jessica Pearson accetta un progetto Innocenti?
Da quando gliel'ho chiesto io.
Beh, è fantastico, Rachel. Sono fiero di te.
Cosa ti serve?
C'è uno statuto sulla privacy nello stato del New Jersey che mi impedisce di trovare un testimone.
E Jim Rogers non accetterà una chiamata da te, ma da me sì.
Esatto. E se mi fai questo favore, sarò in debito con te.
Rachel, sei mia figlia. Non sarai mai in debito con me.
Non sono qui come tua figlia.
Sono qui come avvocato.
Allora non te lo dimenticare.
Perché un giorno, verrò a riscattare.
Mike, siediti.
Spero tu non sia venuto fin qui solo per dirmi che non abbiamo molto tempo,
perché già lo so.
No. Sono venuto qui per dirti che abbiamo trovato il tizio.
- Che tizio? - Quello che passava informazioni interne a Sutter, e l'ho portato da Cahill, quindi
stai per uscire.
- Mike, mi hai sentito? Stai per uscire. - No, lo... Lo so. Io...
Senti, il problema è che se prenderete Sutter,
- prenderete anche la moglie di Kevin. - Di che diavolo stai parlando?
Kevin mi ha detto che la ragione per cui non si è mai accordato è perché sua moglie era coinvolta.
- Stai scherzando? E te lo sei tenuto per te? - Non me lo sono solo tenuto per me.
Ho anche provato a convincere Kevin e Jill a farsi avanti.
Entrambi? Sei andato da lei?
- Harvey, ascoltami... - No, ascoltami tu.
Non me ne frega un cazzo di quello che ti dice la tua coscienza.
L'abbiamo trovato. Lo faremo fuori. E significa che tu esci.
Questo lo so, e lo adoro.
Ma tutto quello che mi serve è che tu convinca Cahill a fare un accordo con Jill.
Non credo che tu capisca.
Questo tizio si è fatto avanti.
Lui è quello che ottiene l'accordo, e tu sei quello che ottiene l'accordo.
- Non c'è un terzo accordo. - Harvey, ti prego.
Ho tradito abbastanza quest'uomo.
Ho bisogno che tu convinca Cahill che...
una persona fa il caso, ma due persone fanno una schiacciata.
Ok, Mike. Farò in modo che accada.
Louis?
Hai un momento?
Veramente no, Donna, perché stasera andrò all'appuntamento più importante della mia vita,
- e non ho idea di dove portarla. - Sì, invece.
Non ho mai sentito di questo posto.
Perché è un ristorante romantico che è lì da 50 anni e nessuno lo conosce.
Che lo rende il posto perfetto per conoscere qualcuno di cui pensi di poterti innamorare.
Donna, devo stupirla.
No, Louis, devi lasciare che inizi a conoscerti, e lasciare che il destino faccia il resto.
E se non fossi abbastanza?
Tu sei abbastanza.
Ehi, credevo fossi troppo impegnata per aiutarmi.
È che quando mi hai chiesto aiuto, non era una bella mattinata per pensare a quel tipo di cose.
Non capisco.
Sono uscita con una persona negli ultimi mesi, e ci siamo lasciati.
Dimmi subito il nome del figlio di puttana e gli congelerò i beni entro la fine della settimana.
Si chiama Mitchell, e non devi farlo.
Sì, invece, Donna. Tu sei tutto per me,
- e quel coglione non ha idea di cosa... - È stata una mia decisione, Louis.
Beh allora perché eri così sconvolta?
È la stessa cosa successa fra te e Sheila.
Solo perché sei stato tu a chiudere con lei, non significa che il tuo cuore non fosse a pezzi.
Ti voglio bene, Donna.
Anche io, Louis.
- Signore, posso aiutarla? - Sì, può indirizzarmi da Jessica Pearson.
La signora Pearson è andata via,
ma posso prendere le sue informazioni e la richiamerà in mattinata.
Lei non prende proprio un bel niente. Devo parlare con qualcuno ora.
Può parlare con me, signor Forrest.
Presumo sia qui per parlare di Leonard Bailey.
Sono qui per mostrarle questo.
Questo è ciò che quell'uomo ha fatto a mia figlia.
Signor Forrest, so che deve essere incredibilmente difficile.
E potrà non sembrarle così, ma io sto cercando giustizia per sua figlia.
Abbiamo ottenuto giustizia quando quell'animale è stato condannato a morte,
- quindi non provi a dirmi che lo sta facendo per lei. - Lo sto facendo per tutti.
Il caso è stato gestito molto male.
- Questo non spetta a lei deciderlo. - Ha ragione, signore.
- Spetta a una giuria deciderlo. - Una giuria aveva deciso!
E non erano stati messi al corrente di tutti i fatti.
I fatti sono che ha ucciso la mia bambina!
Signor Forrest, mi dispiace molto per la sua perdita.
Ma nel mio cuore credo che Leonard Bailey sia innocente.
E farò in modo che riceva il giusto processo che non ha mai avuto.
- Cercando una testimone drogata? - Drogata o meno,
Maria Gomez non ha mai avuto la possibilità di essere ascoltata.
- Se non le dispiace, devo andare nel mio ufficio. - Io non vado da nessuna parte!
Non finché non capisce che se le dispiacesse davvero per me,
non avrebbe mai preso questo caso...
invece di usarlo per farsi un nome!
Ora basta.
Ha detto ciò che doveva dire, ora vada via di qui,
prima che lo faccia la sicurezza.
Ehi.
Stai bene?
Starò bene. Grazie, Gretchen.
Possiamo parlare?
- Non c'è niente di cui parlare. - Per me sì. - Ok, allora, parla pure.
Non farà differenza, perché ho già fatto domanda per un trasferimento.
- Ti sposti in un'altra cella? - Sì.
Quindi facciamo finta che hai detto quello che dovevi dire
e che ho lasciato stare, e andiamo per strade diverse, ok?
No, non posso farlo.
- Perché no? - Perché avevi ragione.
Sono incazzato perché ho accettato un accordo per salvare altre persone.
Ed ora io sono qui per due anni, mentre loro sono lì fuori.
Se vuoi ancora cambiare cella, lo capisco. Non ti porterò rancore.
Ma voglio che tu sappia...
che fare del male a te e Jill è l'ultima cosa che volessi fare.
Vado alla serata film.
Spero di vederti lì.
Jessica, pensavo che fossi andata a casa.
Sono tornata.
Ho saputo che hai avuto dei problemi con il padre della vittima.
- Te l'ha detto Gretchen. - Sì, infatti.
E sono felice che l'abbia fatto.
Ti ha minacciato?
No.
Immagino che avrei dovuto dirtelo.
Le persone non si comportano sempre in modo razionale quando soffrono.
- Cercano qualcuno da incolpare. - Sì, beh, incolpa me. - Già.
- E ha torto. - Lo so.
Ed è una cosa facile da capire.
Ma difficile da sopportare.
Beh, è appena diventata un po' più facile, sapendo che sei con me.
Andiamo a bere qualcosa.
Dopo quello che è successo, penso che mi servano almeno due drink.
- Louis, questo posto è... - È troppo silenzioso, vero?
- Le sedie non sono imbottite. Lo detesti, lo so. - No, Louis. È perfetto.
È...
proprio quello che speravo.
Beh, volevo mostrarti proprio quanto tengo a te.
- Louis... - Lo capisco.
- Non provi la stessa cosa. - Non è quello.
C'è una cosa che devo dirti e non sapevo come farlo.
O anche quando, ma hai fatto un gesto così romantico che...
sembra sbagliato non dirtelo.
- Che c'è? - Ho un fidanzato che vive a Los Angeles sei mesi all'anno.
Ci vogliamo molto bene, ma vivere in due parti del Paese può essere pesante.
Quindi siamo arrivati ad un accordo...
che ci permette di vedere altre persone.
Stai dicendo che vuoi uscire con entrambi?
So che sembra pazzesco.
La verità è che non ho mai seguito l'accordo.
Ma poi ti ho incontrato e...
eccoci qui.
Louis, ti prego di' qualcosa.
Mi serve un attimo.
Capisco se vuoi andartene.
No.
Vorrei restare.
- Vuoi cenare o solo bere qualcosa? - Tu cosa vuoi?
- La verità? Preferirei andare in un bar squallido. - Mi sembra perfetto.
Papà? Che ci fai qui?
- Sono venuto per parlare ad entrambe. - Che succede?
Jim Rogers ha trovato la tua testimone scomparsa.
È morta tre anni fa.
Ehi, guarda un po' chi c'è.
Vado alla serata film, Gallo. Non ho tempo per questo.
Ci vorrà solo un secondo. Non ti perderai neanche i trailer.
Allora facciamo presto.
Mi è stato fatto notare che Harvey è venuto di nuovo a visitare te, non me, oggi.
E come ti ho detto, è venuto qui per parlare del mio caso.
Sì, l'hai detto anche l'ultima volta.
Ma ci ho pensato.
E il problema è che tu hai accettato l'accordo, il che significa che non hai un caso.
Gallo, ascolta. Te l'ho già detto, Harvey ti farà uscire.
Lo so.
Perché so cosa stai facendo. E la ragione per cui lo so è che ho fatto la stessa cosa anch'io.
- Che stai... - Stai dando informazioni sul tuo compagno di cella. - Non sai di che parli.
Non lo so? Qui tutti sanno che quel ragazzo è il tuo biglietto d'uscita.
Non ci vuole un genio per capire che hai accesso a lui.
Quindi ho controllato delle cose. Pare che Harvey rappresenti il suocero del ragazzo.
E so che Harvey fa dei giochetti perché è ciò che mi ha fatto finire qui.
- Gallo... - Volete andare contro Sutter.
Lo so io e lo sai anche tu.
E ti dico qualcos'altro: se non mi fai uscire subito di qui,
lo saprà anche il tuo compagno di cella.
Sean, bene, sei qui.
- Mi serve che tu faccia qualcosa per me e non ti piacerà. - Harvey, voglio che tu ti sieda.
Che significa?
- L'accordo di Mike è andato. - Cos'hai detto? - Harvey...
Perché sembra che tu abbia detto che quella cosa, che sostenevi essere
sicurissima, non è nient'altro che un cestino pieno di merda.
- Cosa vuoi che ti dica? - Voglio che tu dica che rifarai l'accordo.
- Non posso farlo. Hanno staccato la spina. - Che cazzo. Ti ho portato quel ragazzo.
Non pensi che lo sappia? Ma se glielo dico, sapranno ciò che abbiamo fatto.
Allora non usare Phillip Allen. Lascialo andare e lascia che Mike ti dia ciò che ti serve.
Sei fuori di testa?
Anche se volessi farlo, non faranno andar via il loro testimone principale.
Sei a capo del dipartimento.
Ti daranno ascolto. Digli che si è scoperto che questo tipo dice solo stronzate.
Te lo dico in modo diverso. Non manderò via il mio testimone principale, perché non permetterò che
quel bastardo la scampi dopo aver rubato del denaro guadagnato duramente.
Sean, per favore, ci dev'essere un altro modo per far sì che accada.
Mi dispiace, Harvey. Non c'è.
Allora levati dalle palle.
www.facebook.com/suitsepisodes www.facebook.com/serialcrush