SEI LUNE FA
Liberta'!
DA QUALCHE PARTE IN MESSICO
Andiamo.
Porca puttana.
So tutto riguardo questo posto.
Il tempio delle Nove Lune, amico.
Un santuario. Come le chiese in "Highlander".
Ok, aspetta...
Questi sono i Signori, ok?
Ascolta cio' che hanno da dire.
Ascoltali.
Los gemelos.
Alla fine, avete trovato il vostro posto nel mondo.
Il nostro mondo.
Benvenuti.
Quelli che voi chiamate México...
E Texas...
Noi lo chiamiamo Tlalticpac.
Il primo regno.
Il regno della luce.
E' stata la nostra dimora per...
Migliaia...
E migliaia di lune...
Davvero credevate che ve ne avremmo dato una parte?
Vi siamo grati per aver sconfitto un Signore corrotto, percio'...
Ximena.
Digli cosa hanno vinto.
Come assistente della Signora Venganza Verdugo...
E' mio dovere informarvi...
Che ci siamo consultate con tutti i Signori qui presenti.
E abbiamo preso una decisione definitiva.
Los Hermanos Gecko
saranno nominati Oztomeca.
Che cazzo fai?
Grazie.
Siamo gli esattori.
Quindi, siamo dei portaborse.
Non sono un portaborse.
La decisione non e' stata unanime.
Fosse stato per me, sareste tornati per strada.
A rapinare i negozi di alcolici.
Comunque...
Se ci servirete bene, considereremo... una promozione.
Ok, io non ho mai rapinato un negozio di alcolici in vita mia.
Grazie.
Forse e' arrivato il momento che tu diventi uno dei nostri, signor Gecko.
Come tuo fratello.
Beh, di certo puo' morire provandoci.
Davvero?
Mi piacerebbe vederlo accadere.
Dobbiamo festeggiare in onore di questo accordo.
Venganza...
Faremmo meglio ad accordarci con gli Dei, prima che cambi idea.
Guarda!
Questa e' la parte piu' deliziosa.
Sicuro di non volerne un po'?
Faccia pure con comodo.
SEI LUNE DOPO
Non te lo chiedero' di nuovo.
E io invece ti mangero' vivo, cazzo!
Sei in ritardo con il pagamento
e noi siamo gli esattori.
E questa storia va avanti da quanto? Sei mesi?
Cristo, non avevo un lavoro per cosi' tanto tempo
da quando, al liceo, cucinavo hamburger da Big Kahuna.
- Io cucinavo hamburger, tu pulivi i tavoli. - Ma il punto...
E' che i Signori si affidano a noi per le consegne.
Ma per consegnare noi...
Devi prima consegnare tu.
Come per la cazzo di FedEx.
Assolutamente, decisamente, deve accadere qui e ora.
Trecento...
Diciassette.
Trecentodiciassettemila di quello che c'e' nella cassaforte dietro il bar,
a meno che tu non voglia accenderti come un fuoco d'artificio.
Va bene.
Vedi questo?
Questo e' quello che succede quando lasci un pinche guero loco
e un sacco di merda a gestire un'operazione.
Sacco di merda?
Questa e' una mini-aggressione.
Non ci pensare neanche.
Non intendo stare qui in piedi a guardare.
Allora siediti.
Perche' questo e' il gioco.
Lo sapevi quando hai firmato per giocare.
E se ti dicessi che il gioco...
Sta per cambiare?
Seth.
Andiamo.
Si'.
Non hanno idea di cio' che sta per accadere, vero?
Lo vedranno.
From Dusk Till Dawn - Stagione 3 Episodio 1 - "Head Games"
Traduzione: Luthien, mari_caffrey
Traduzione: Isideblue, serein
Traduzione: mrk2005, chrissa_argent
Revisione: Maja in De Lirio
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
DA QUALCHE PARTE FUORI HOUSTON, TEXAS
Sono qui.
Alonzo e' un tipo vecchia scuola. Si incazzera' di brutto.
Non l'ho aggredito io.
- Hai cominciato tu quella stronzata! - Dopo che aveva provato ad aggredirci.
Oh, scusa. Allora sei come Van Damme, un incompreso.
Ehi, Van Damme non era un incompreso. Non era mai apprezzato.
E' diverso.
"Senza esclusione di colpi" non e' solo un film d'azione.
E' un'esplorazione della battaglia...
Tra il proletariato e la borghesia.
E il trionfo dello spirito umano.
Tienilo al sicuro, ragazzo.
Come sempre, señor.
Lo sai che ha tipo centosettant'anni, vero?
Si'.
Si', certo che lo so, ma gli fa piacere che lo chiamo "ragazzo".
Vero, vecchietto?
- Lo fa sentire giovane. - Si', signore.
L'eta' e' una condizione mentale.
- Visto? - Bisogna ricordarlo a un viejo come me.
Senti, senti.
Oddio, caspita.
E' fantastico.
- Dove hai imparato a farlo? - Da un barista che ho trasformato.
Vedi, fratello, il sangue e' il canale dell'anima.
Quando mordo qualcuno, c'e'...
Qualcosa che viene condiviso.
A volte, eredito le loro abilita'.
- Capisci che intendo? - Si'.
L'eta' e' solo una condizione mentale.
Cerchero' di ricordarlo.
Beh, non saro' immortale,
ma intendo vivere una vita piena e bella, per poi morire...
In pace e nel benessere,
su una bella spiaggia.
Si',
anche se non ti si drizzera' piu'.
Carina questa.
Sembra un cassetto di cianfrusaglie.
"Solo l'uomo penitente potra' passare."
Assolutamente.
Pacificatore.
Potrai riposare da morto.
Non intendi da non morto?
Ho un telefono, sai?
Il mio capo e' furioso.
Vuole convocare una riunione.
Con los Geckos.
Che hanno fatto stavolta?
Yo, yo.
Abbiamo un problema.
Signora Venganza,
sono onorato di quest'udienza.
Non sei il primo, Alonzo.
Ho ricevuto diverse lamentele.
Andiamo.
Siediti.
Esperen afuera.
Come cazzo hai permesso che succedesse?
Sei stato tu.
E poi e' un capo intermedio.
Ha un motivo per chiedere questa riunione.
Perche' l'abbiamo menato un po'?
Sembra una mossa da stronzo.
E' totalmente
e assolutamente
inaccettabile.
E' totalmente
e assolutamente
inaccettabile.
Se qualcuno non puo' pagare...
Ci sediamo,
ne discutiamo...
Come uomini civili...
E come donne civili, no?
Con todo el respeto...
Doña Venganza...
Deve dar loro una lezione.
Come fanno tutti i Signori.
Si dimentichi questo idiota.
E' solo un fannullone che mi odia perche' non sono un ca...
I Signori mi hanno detto di non darti niente.
Mi sono esposta per te.
Anzi, per entrambi.
Signora Venganza,
era in ritardo.
Possiamo mostrarle i registri.
Forse alla gente non piace come lavoriamo, ma facciamo il nostro dovere.
Signora.
Señor Alonzo, ti assicuro che mi occupero' di loro.
Ma penso che possiamo tutti concordare...
Che eri in arretrato da molto.
Ha ragione.
Mi permetta di...
Saldare il debito.
Ha una pistola!
Ma che cazzo?
Non e' cosi'...
Che muoiono le vipere.
Non e' piu' un culebra.
Ma qualcosa di peggio...
Molto peggio.
Aspetti un attimo, peggio di un serpente?
Cosa? Pensavo di aver visto tutto.
No... non parlare di cose che non comprendi, signor Gecko.
Ha ragione, non capisco. Perche' Alonzo ci ha mostrato i canini la scorsa notte.
Ora, mi sta dicendo che non e' uno di voi?
E' stato trasformato.
In cosa?
Ritiratevi!
Non sono stati loro.
Andate fuori e aspettate i miei ordini.
- Non li ho mai visti cosi' spaventati. - Sono solo sorpresi.
No, non parlo di loro.
Si', Emilio, e' Calavera. Non so come, ma sono certa che si tratti di lui.
No, non mi hai capito...
I Signori devono riunirsi.
Immediatamente.
Si', appena finisco, ti raggiungo.
Ximena, in cosa si e' trasformato?
Quest'uomo...
E' stato preso da Calavera.
- Cosa? - Il custode dei teschi.
Un demone, invocato da chi richiede le sue doti uniche.
Nell'antichita',
serviva i grandi eserciti infiltrandosi nei territori nemici.
Si spostava da un villaggio all'altro,
fingendosi un artigiano.
Distrugge le tribu' dall'interno.
Non uccide le sue vittime.
{an8}Calavera e figli: SERVIZI TUTTOFARE
Si nutre dei loro teschi...
Del loro potere.
- Quale potere? - Non appena si impossessa del teschio,
controlla la tua mente.
Quindi, era come un burattino.
Ma non e' il solo.
Queste armi sparano paletti.
Nessuno le ha portate con se'. Qualcuno le aveva gia' posizionate qui.
Lui cosa vuole?
- Ehi, ehi, ehi... - E' tutto a posto, capo.
Ho... ho controllato il perimetro.
- Non corriamo alcun pericolo. - Diamoci tutti una calmata, ok?
Potrebbe essere uno di loro.
Allora, sparagli.
- Cosa? - Sparagli alla testa.
I culebra resistono ai proiettili, a meno che non siano paletti, ma...
Gli insignificanti burattini del custode dei teschi?
Sparagli alla testa e sara' come in "Scanners".
No, no, no, no. E' impossibile.
Ok? E' assolutamente impossibile che questo bastardo si sia infiltrato.
Ehi.
Non puoi stare qui.
Mi stai ascoltando?
Alzati!
Ho detto di alzarti!
Portami qualche amico.
Ti portero' qualche amico.
Amigos.
Aiutatemi a controllare una cosa.
Alonzo ha detto che il gioco sarebbe cambiato.
E' impossibile che intendesse questo.
Si', invece. Uccidi un Signore, cambi le regole.
- Perche' avrebbe chiesto un incontro? - Non ha chiesto un bel niente.
Il custode di teschi controllava i suoi discorsi,
completamente.
E' lui che dobbiamo cercare.
Ximena.
I Signori si riuniranno.
Tu e il pacificatore venite con me.
Geckos...
Trovate Calavera...
E distruggetelo.
No, grazie. Abbiamo chiuso con la storia della danza del serpente, ok?
Il custode di teschi non e' un culebra.
Viene da Xibalba.
E' l'inferno, Seth.
- Si tratta proprio dell'inferno. - Oh, bene.
Sono sicuro che riuscira' a trovare la strada di casa.
Andiamo, Richard. Questo e' un loro problema.
Un loro problema?
Gia'.
La tua preziosa Signora laggiu' ci ha dato un lavoro, ricordi?
Sono un esattore, non un...
- Acchiappafantasmi. - Signor Gecko,
si e' introdotto nella tua organizzazione.
Ha preso uno dei tuoi.
Non fate parte della mia gente.
Non molto tempo fa...
Los hermanos Gecko hanno commesso...
Terribili...
Terribili peccati.
Avete oltrepassato il confine a sud,
in cerca di redenzione.
Cosa avete trovato di preciso?
Per quanto ricordo, un bar zeppo di drink annacquati
e succhiasangue con vestiti eleganti.
Mi hanno detto che cercavi El Rey.
Cercavi di raggiungere il paradiso.
Se credi nel paradiso, signor Gecko...
Ti suggerisco...
Di iniziare a credere nell'inferno...
Perche' sta arrivando.
Le cose si fanno difficili e vuoi andartene. Sono sbalordito.
Senti, se vuoi arrivare in cima alla catena alimentare, fai pure, ok?
Vai a far colpo sui capi.
Cazzo, diventa pure un Signore!
Basta guardarmi alle spalle ogni minuto di ogni ora.
E' per questo che scappi.
Hai paura.
Piccolo bastardo ingrato.
- Sono rimasto qui per aiutarti. - Davvero?
Perche' io non sono dei tuoi, ricordi?
Non ti e' mai fregato nulla di me o di questo posto,
di quello che abbiamo costruito.
Richard...
Siamo servi.
D'accordo? Andiamo dai capi intermedi a riscuotere i soldi.
Questo posto e' costruito sull'odio.
Sul corpo di un ragazzina morta.
Ed ecco che ci risiamo.
Non ho ucciso Kate.
E' stato Carlos.
Mi stai ascoltando almeno?
Chi ha toccato la mia cassaforte?
Cosa?
Tenevo questa manopola sullo zero e non e' piu' sullo zero.
C'erano settantacinquemila dollari qua dentro e giuro su Dio,
se non ci sono, faccio...
Vedi?
Ci sono.
No, no, no.
No, sono stati risistemati.
Questo stronzo dei teschi ha mandato qualcuno qui.
Hai provato a scassinarla tu?
Ma che dici?
Bene. Hai perso la testa?
- Che succede qui? - Perche' non lo chiedi a lui?
Sono sicuro che lui sappia tutto sulla tua preziosa cassaforte.
Lo sto chiedendo a te.
Sei stato tu...
O non sei stato tu...
A scassinare la cassaforte?
No.
Ok, ma sei sicuro...
Sei sicuro di quello che hai detto prima?
Un serpente sopravvive a un proiettile, vero?
Farebbe un male cane, ma...
Si'.
C'e' solo un modo di scoprirlo.
Cosa cazzo...
Mira, non puoi parcheggiare qui.
E' stato un po' esagerato.
Tornera'. E' tutto a posto.
Vieni qui.
- L'hai toccata tu? - No, no, non sono stato io.
- Chi altro sa che e' qui? - Credevo solo noi.
Maledetto stronzo!
Calmo!
Figlio di...
Senti, se quella cosa ti avesse preso, saresti gia' morto.
D'accordo, adesso... fermo! Fermo!
Ho un piano.
Adesso...
Andiamo. Su. Ho...
Merda.
Quasi dimenticavo.
Scusa, vecchietto.
Ok, signore e signori.
La tua anima parla.
Abbiano un nuovo personaggio in citta'.
{an8}La tua mente muore...
E credo cerchi di prendere il nostro posto.
Come una... tenia nel nostro intestino.
Hawkeye e Trapper John non sono in giro,
dunque mi occupero' io di questa piccola procedura.
Quando il nostro uomo vi possiede, vi lascia in uno stato di...
Passivita' perpetua.
Tutto spento. Nessuna attivita'.
Fortunatamente...
Ho sviluppato una prova sul campo.
Sfortunatamente, potrebbe combinare un bel casino.
Ha funzionato con i cattivi di "Arma Letale 2".
- Capo? - Kalinda.
Sei la mia assistente preferita.
Non le faccia del male, signor Gecko.
Lo giuro. Sono io.
Sono davvero io.
Come mi piace il mio Old Fashioned?
Rye... rye whisky con due fettine d'arancia.
Passo.
Ora... se nessun altro ha qualcosa da nascondere,
dovremmo sbrigarcela in fretta.
Ma che... cazzo?
Mi spiace, jefe.
Stava per fare una mossa.
Beh, pare che abbiamo la nostra tenia.
L'ho vista frugare in magazzino.
Dovremmo controllare.
Tutti gli altri...
Si facciano una doccia.
Non ti muovere!
Aveva ragione.
Florinda e' una di loro.
Ha appena aperto la sua cassaforte.
Portala qui.
Con un bel po' di catene.
Scopriremo che hanno in mente questi due.
Ci sei tu li' dentro, subdolo viscido?
Suppongo tu non riconosca un raggiro quando ti ci trovi di fronte.
Hai fatto un gioco.
Per smascherarmi.
Ding ding ding.
Saliamo di livello.
E' troppo tardi.
Abbiamo cio' per cui eravamo venuti.
Non pensarci neanche.
E cosi' questi sono i leggendari fratelli
che pensano di poter sconfiggere gli Inferi.
Siamo quelli che hanno le armi, amico.
Come tutti i ladri...
Cio' che pensate sia di valore...
E' semplicemente inutile.
Allora perche' ci hai derubato?
E tentato di uccidere Venganza? Non ne avevi bisogno
per arrivare alla mia roba.
Rispondi alla domanda.
Torna ai tuoi aghi, signor Gecko.
Forse non sarai un serpente...
Ma hai anche tu il tuo veleno.
Cosa mi hai detto?
Ehi, ehi, ehi!
Non farlo, Cris.
Abbassate le armi...
O moriremo tutti assieme.
Ok, ok, ok.
D'accordo.
Mi ricorda quella volta che eravamo a...
Tallahassee, te la ricordi?
Si'.
Un centro perfetto, direi.
Da dieci e lode.
No, no, no, no, no, no!
Dio.
Ottimo, la GTO e' sparita.
E anche la sua moto.
Deve aver preso lei l'auto.
La nostra auto.
- Dimmi che abbiamo... - Ce l'abbiamo.
- Davvero? - Ce l'abbiamo.
Continua a guidare, ci stiamo avvicinando.
Tutto questo accanimento contro Venganza. Non mi torna.
Insomma, perche' chiedere un incontro per uccidere un solo Signore?
Giusto?
Gesu' Cristo, lo sapeva.
Sapeva cosa?
Che mi drogavo.
Ok?
Ma lui come faceva a saperlo?
Non e' un "lui".
E' una forza.
Dall'inferno. Non stavi ascoltando?
Si', stavo ascoltando, ma l'ho anche sentita dire che...
Skeletor e' stato invocato.
Va bene? E' un lacche'.
Se vuoi sapere la mia, qualcuno l'ha mandato per noi.
Luci.
Ma che cazzo?!
E' laggiu'.
Con lei.
E' quello che ha rubato?
Un amuleto?
Immagino che non ha piu' bisogno di lei.
Dio, mi manchera'.
Guardate tutti quei teschi.
Dove li ha presi?
Devono essere dei nostri.
No, sono troppi.
Merda!
Ecco perche' ha cercato di ammazzare Venganza.
Sapeva che avrebbe portato ad un incontro dei Signori.
Quei teschi sono le sue guardie del corpo.
Li ha spediti indietro con lei.
Vuole dare la caccia a tutti loro.
- Venganza. - Emilio.
E' ufficiale.
Calavera era uno di quelli catturati.
Lo avevamo condannato al Labirinto secoli fa.
All'interno del Tempio dell'Eterno Banchetto.
Il Twister?
Si', il Twister.
E' stato distrutto sei lune fa da Carlos Madrigal.
Il custode di teschi non e' scappato dall'inferno,
e' scappato dalla nostra prigione.
Tutti loro l'hanno fatto.
Tutti loro?
Quanti altri ce ne sono?
Piu' di quanti ne possiamo sconfiggere.
Li vede, padrone?
Li vedo.
Merda. Ha ricominciato.
Devo avvertire il pacificatore.
Lo hai tra le chiamate rapide?
- Si'? - Ci ha fregati.
L'attacco a Venganza, l'hanno fatto solo per arrivare alle guardie!
No puede ser.
Ti richiamo.
Non far uscire nessuno, Calavera.
Capito.
Brasa, codardo!
Come osi venire qui?
- Dobbiamo andarcene da qui. - No. Restiamo e combattiamo!
- Ximena, ha ragione. - Pero porque?
Non deve arrivare a me.
Che diavolo stai facendo?
Giro gli hamburger.
Ehi!
Lascialo andare, stronzo!
Apparterrai a noi, adesso.
Sono tutti morti.
Adesso sono l'unica Signora rimasta.
Mi aspetto un'extra.
Questa gang della prigione dal Labirinto...
Hanno un capo.
Il suo nome e' Brasa.
Un nemico naturale... dei culebras.
Era un buon piano.
Ci ha colpiti forti e ci ha colpiti alla svelta.
Sono sicuro che non sia finita qui.
Sembri... pronto a combattere.
Finche' c'e' un'extra.
Sa, a mio fratello piace ricordarmi che vivra' per sempre.
Secondo me, e' un po' sopravvalutato.
Me ne andro' a modo mio.
Voglio un biglietto gratis per El Rey.
Vuole morire su una spiaggia.
Posso far si' che accada.
Ma non conterei sul paradiso, signor Gecko.
E perche'?
Siamo in guerra.
I culebras non hanno mai vissuto...
Senza i loro Signori.
I clan crolleranno.
Ci sara' il caos.
E credetemi...
Non siamo pronti a quello...
E nemmeno voi lo siete.
Non riesco a credere che tu abbia accettato.
Beh...
C'e' un paradiso e c'e' un inferno, giusto?
Forse sta venendo a prenderci.
Che vuoi dire con "venendo a prenderci"?
Per le cose che abbiamo fatto.
Forse sta venendo a riscuotere.
E' bellissimo.
Portamelo.
E' passato troppo tempo.
E' eccezionale.
Come te.
Mi stai fissando?
Come pensavo.
Subspedia [www.subspedia.tv]