1 00:00:00,282 --> 00:00:02,047 Negli episodi precedenti: 2 00:00:02,067 --> 00:00:05,310 - Abbraccia tua madre. - Perché è così difficile per te? Avevi già visto la mamma. 3 00:00:05,351 --> 00:00:07,656 Ho deciso di prendermi l'estate libera. 4 00:00:07,692 --> 00:00:10,116 - Mi sono persa un sacco di cose. - Anche Mick. 5 00:00:10,569 --> 00:00:12,394 - Sei impazzito! - Io? 6 00:00:12,430 --> 00:00:13,131 Ehi! 7 00:00:13,565 --> 00:00:15,392 Trace non ora, per favore. 8 00:00:40,532 --> 00:00:41,911 - Giornale sportivo? - Sì. 9 00:00:41,952 --> 00:00:43,511 - Yankees? Sul serio? - Sì. 10 00:00:43,571 --> 00:00:44,195 Sì. 11 00:00:44,495 --> 00:00:45,899 - Papà. - Jess. 12 00:00:46,019 --> 00:00:47,463 - Ehi. - Come va? 13 00:00:47,498 --> 00:00:49,079 - È il Ribbon? - No. 14 00:00:51,538 --> 00:00:54,172 - Ehi! Caffè? - Buondì. Disperatamente. 15 00:00:54,878 --> 00:00:56,352 - Ciao! - A dopo. 16 00:00:57,721 --> 00:01:00,075 Ormai le frasi intere non le usa più nessuno. 17 00:01:00,111 --> 00:01:03,711 No, Wes. Non voglio che le ragazze sentano la nostra conversazione... 18 00:01:08,689 --> 00:01:09,896 Sono nell'altra stanza. 19 00:01:09,911 --> 00:01:12,488 È stata davvero una cosa schifosa, andartene via così. 20 00:01:12,523 --> 00:01:17,080 Sì. Sì, ho capito. Ma non avevo intenzione di rapire le mie figlie. 21 00:01:17,094 --> 00:01:19,062 Ho pensato che lo stessi proprio facendo, invece. 22 00:01:19,095 --> 00:01:21,349 Non volevo che sentissero la nostra conversazione. 23 00:01:21,378 --> 00:01:25,209 Ok. Beh, ho bisogno che tu mi prometta, voglio la tua parola d'onore, 24 00:01:25,275 --> 00:01:28,035 che le porterai a casa il prossimo fine settimana. 25 00:01:28,155 --> 00:01:30,179 Cosa intendi con "portarle a casa"? 26 00:01:30,541 --> 00:01:33,342 Riportarle qui a Chesapeake Shores. 27 00:01:33,667 --> 00:01:36,317 Sì, le riporterò lì il prossimo weekend. 28 00:01:38,952 --> 00:01:40,181 Come stanno? 29 00:01:42,018 --> 00:01:43,452 Caitlyn ha il naso chiuso. 30 00:01:43,487 --> 00:01:45,425 Ho messo lo spray nasale nella sua borsa. 31 00:01:45,462 --> 00:01:48,246 - Sì, ci penso io. - So che lo farai. 32 00:01:49,126 --> 00:01:51,292 Basta tergiversare, torniamo a noi. 33 00:01:52,296 --> 00:01:55,264 Che bisogno c'è di incontri in tribunale, di avvocati 34 00:01:55,299 --> 00:02:00,084 - e della petizione per modificare la custodia? - Abby, ti prego, non iniziare ad urlare. 35 00:02:00,204 --> 00:02:02,244 - Sto urlando? - Cosa, cara? Non ho sentito. 36 00:02:02,264 --> 00:02:04,108 - Grazie. - Sei arrabbiata. 37 00:02:04,228 --> 00:02:05,197 Sì, Wes, 38 00:02:05,332 --> 00:02:06,255 lo sono. 39 00:02:06,297 --> 00:02:10,823 Ieri mi hai dato le carte e ora andremo in tribunale perché vuoi la custodia esclusiva. 40 00:02:10,943 --> 00:02:15,457 Come ho detto, non posso continuare a pagare le rette della scuola privata delle ragazze. 41 00:02:15,577 --> 00:02:18,253 E, come ti ho fatto notare, se venissero a stare da me a Brooklyn... 42 00:02:18,289 --> 00:02:20,404 Potrebbero andare alla scuola pubblica. 43 00:02:20,524 --> 00:02:26,212 Quindi, se sto capendo, e non prometto nulla, solo per chiarire la situazione, 44 00:02:27,123 --> 00:02:32,221 se io pagassi la retta, a te andrebbe bene lasciare le ragazze da me? 45 00:02:34,481 --> 00:02:35,775 Non penso proprio. 46 00:02:37,609 --> 00:02:40,458 - Perché ti comporti così? - Deve essere Wes. 47 00:02:40,578 --> 00:02:42,311 Ho detto a Abby di chiamare l'avvocato. 48 00:02:42,324 --> 00:02:44,592 Lui mi sorprende. Di solito mette le bambine prima di tutto. 49 00:02:44,603 --> 00:02:47,188 Se lo avessero fatto entrambi, forse non avrebbero divorziato. 50 00:02:47,215 --> 00:02:49,123 Connor, giù i piedi. 51 00:02:50,855 --> 00:02:55,139 Allora, vediamo se Wes mantiene la parola e mi riporta le bambine il prossimo weekend. 52 00:02:55,173 --> 00:02:56,225 Se sei fortunata. 53 00:02:56,397 --> 00:02:59,376 Il nostro accordo dice che, durante l'estate, le teniamo una settimana per uno. 54 00:02:59,423 --> 00:03:01,635 Sì, e tu hai rotto l'accordo tenendole qui. 55 00:03:01,755 --> 00:03:02,664 Connor! 56 00:03:02,700 --> 00:03:05,298 - Dico solo che le cose peggioreranno. - Connor! 57 00:03:05,418 --> 00:03:07,903 Ok, non è così che mi piace passare le mie mattinate! 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,283 - Bree! - No! 59 00:03:09,303 --> 00:03:12,495 Connor, non farci rimpiangere il fatto che tuo padre ti abbia mandato alla scuola di legge. 60 00:03:12,504 --> 00:03:15,370 Sto solo chiedendo se ha un piano. Conoscendola, deve avere un piano. 61 00:03:15,385 --> 00:03:17,434 Sì, ce l'ho in realtà. 62 00:03:17,454 --> 00:03:19,043 - Grazie. - Bene. 63 00:03:22,474 --> 00:03:23,295 Io... 64 00:03:24,973 --> 00:03:27,203 sto pensando di trasferirmi... 65 00:03:27,511 --> 00:03:29,352 qui. A casa, di nuovo. 66 00:03:29,833 --> 00:03:31,766 Per sempre, se per voi va bene. 67 00:03:31,801 --> 00:03:34,135 - Certo Abby! - È una notizia fantastica. 68 00:03:34,170 --> 00:03:35,198 Sì, sì! 69 00:03:37,566 --> 00:03:38,492 Davvero? 70 00:03:40,117 --> 00:03:42,535 Mi assicurerò che tu veda comunque le bambine. 71 00:03:43,314 --> 00:03:44,038 Ehi? 72 00:03:45,009 --> 00:03:46,484 È un piano orribile. 73 00:03:46,604 --> 00:03:48,046 Non è nemmeno un piano. 74 00:03:48,679 --> 00:03:51,030 Smettila con questa sfacciataggine. 75 00:03:57,367 --> 00:04:00,286 Subs4you e Serial Crush presentano: 76 00:04:03,498 --> 00:04:06,903 Chesapeake Shores - 1x03 Home To Roost - Part 2 77 00:04:08,628 --> 00:04:12,590 Traduzione: Arir94, Annalisotta, Glo, RestingBeth, Arya, Elena, Jeda 78 00:04:14,800 --> 00:04:16,760 Revisione: Rebekah24 79 00:04:20,380 --> 00:04:22,279 Me la ricordo quella cosa. 80 00:04:23,019 --> 00:04:25,383 Oh sì, è la mia ultima macchina da scrivere. 81 00:04:25,477 --> 00:04:30,504 Ti ricordi che Bree si sedeva lì, battendo le dita sulle lettere per ore. 82 00:04:30,793 --> 00:04:33,525 Penso che abbia una specie di blocco dello scrittore. 83 00:04:33,645 --> 00:04:35,894 Non capisco come riesca a fare ciò che fa. 84 00:04:35,937 --> 00:04:37,034 Scrivere. 85 00:04:38,239 --> 00:04:40,897 È un'istanza "di" modifica della custodia, non "per". 86 00:04:42,834 --> 00:04:43,913 Grazie. 87 00:04:47,255 --> 00:04:50,107 - "Custodia legale" e "congiunta" non sono la stessa cosa. - Dio mio. 88 00:04:50,131 --> 00:04:51,078 Che c'è? 89 00:04:51,451 --> 00:04:52,929 Abby, possiamo fare qualcosa? 90 00:04:52,959 --> 00:04:55,150 È troppo tardi per rimandare Connor in ospedale? 91 00:04:55,180 --> 00:04:58,219 Tesoro, forse è una buona idea che Connor dia un'occhiata a... 92 00:04:58,249 --> 00:05:02,504 Ascoltate. Ho molte cose a cui pensare in questo momento, ma me ne occupo io. 93 00:05:05,685 --> 00:05:06,758 Beh... 94 00:05:07,121 --> 00:05:07,992 Allora... 95 00:05:08,295 --> 00:05:10,389 - ti va di fare due tiri a canestro? - Con te? 96 00:05:10,412 --> 00:05:11,963 Sì, con me. 97 00:05:11,999 --> 00:05:15,297 Prima porto Bree in un posto, poi possiamo vederci al Douglas Park. 98 00:05:16,404 --> 00:05:17,033 Ok. 99 00:05:17,241 --> 00:05:18,194 D'accordo. 100 00:05:18,672 --> 00:05:20,763 - Avvisami quando sei pronto. - Lo farò. 101 00:05:21,366 --> 00:05:22,374 Va bene. 102 00:05:29,100 --> 00:05:31,863 Che c'è? In che altro modo avrei potuto convincerlo a passare del tempo con me? 103 00:05:31,876 --> 00:05:33,318 Oh, Mick. 104 00:05:33,586 --> 00:05:36,226 Non ha voluto passare 5 minuti con nessuno di noi. 105 00:05:36,256 --> 00:05:37,144 Lo so. 106 00:05:37,804 --> 00:05:39,535 Neanche io lo vedo mai in città. 107 00:05:39,565 --> 00:05:41,274 Trovati un pallone da basket. 108 00:05:41,304 --> 00:05:42,454 Ma certo. 109 00:05:42,753 --> 00:05:46,044 Ascolta, questo pomeriggio mia madre ha una visita di controllo 110 00:05:46,233 --> 00:05:49,220 con il suo neurologo, ed io le ho chiesto di accompagnarla. 111 00:05:49,250 --> 00:05:51,870 Forse sarà inutile, ma glielo chiederesti anche tu? 112 00:05:51,956 --> 00:05:54,551 Visto che coi figli non riusciamo facciamo da genitori ai genitori? 113 00:05:54,560 --> 00:05:55,580 Esattamente. 114 00:05:56,194 --> 00:06:00,484 Megan? Saresti così gentile da accompagnarmi dal dottore? 115 00:06:00,928 --> 00:06:02,361 Ne sarei felice, Nell. 116 00:06:02,391 --> 00:06:03,256 Grazie. 117 00:06:08,499 --> 00:06:10,687 Figliolo, torno presto. 118 00:06:10,717 --> 00:06:14,567 Mamma, a questo punto ho smesso di credere a tutto ciò che dici. 119 00:06:14,597 --> 00:06:16,318 Ah, continua così! 120 00:06:41,004 --> 00:06:42,624 Allora, cosa ne pensi? 121 00:06:44,636 --> 00:06:45,861 Cosa ne penso? 122 00:06:45,891 --> 00:06:47,522 Del cottage? 123 00:06:48,728 --> 00:06:52,408 - Mi è sempre piaciuto il cottage. - L'affittuario se n'è appena andato. 124 00:06:54,665 --> 00:06:55,517 E...? 125 00:06:55,865 --> 00:06:59,320 Bree, questo è il posto perfetto per una promettente commediografa. 126 00:07:00,240 --> 00:07:03,510 - È un bel viaggio da Chicago a qui. - Per l'estate, solo per l'estate. 127 00:07:03,577 --> 00:07:07,005 Cambiare aria potrebbe farti bene per quanto riguarda... 128 00:07:07,427 --> 00:07:10,241 - Io e Martin stiamo bene. - Non ho mai detto il contrario. 129 00:07:10,361 --> 00:07:11,620 Prova a immaginare... 130 00:07:12,219 --> 00:07:13,891 Ti svegli presto la mattina 131 00:07:13,921 --> 00:07:16,612 dopo una bella dormita riposante su questo letto morbido, 132 00:07:17,525 --> 00:07:20,371 morbidissimo e comodo, 133 00:07:20,401 --> 00:07:22,782 la luce del sole filtra attraverso la finestra... 134 00:07:22,802 --> 00:07:27,692 poi, ti alzi e ti prepari una bella tazza di caffè. 135 00:07:28,441 --> 00:07:30,969 Qui è tranquillo, nessuno urla. 136 00:07:31,004 --> 00:07:34,098 Sei tutta sola con i tuoi pensieri letterari. 137 00:07:36,809 --> 00:07:38,954 Ma che buon caffè. 138 00:07:39,566 --> 00:07:40,860 E poi? 139 00:07:41,292 --> 00:07:44,015 Prendi, prendi, aspetta. 140 00:07:44,222 --> 00:07:48,309 Dopo, e solo dopo, esci per ammirare... 141 00:07:48,547 --> 00:07:50,630 tutto questo! 142 00:07:53,260 --> 00:07:56,848 È qui che scriverei, se potessi fare quello che fai tu. 143 00:07:59,783 --> 00:08:00,876 Già... 144 00:08:01,701 --> 00:08:04,408 Ultimamente, nemmeno io riesco a fare ciò che faccio. 145 00:08:08,441 --> 00:08:09,204 Ehi. 146 00:08:09,637 --> 00:08:11,787 La porta sul retro era aperta quindi... 147 00:08:12,012 --> 00:08:15,382 Grazie per essere venuta, ti devo delle scuse. 148 00:08:16,807 --> 00:08:19,411 Non avrei dovuto intromettermi in quel modo tra te e Wes. 149 00:08:20,123 --> 00:08:22,668 Credimi, non accadrà mai più. 150 00:08:22,817 --> 00:08:25,048 Mi ero dimenticata di questa parte di te. 151 00:08:26,026 --> 00:08:27,316 Che parte sarebbe? 152 00:08:29,678 --> 00:08:33,676 Quella che si è sempre presa cura di me e mi guardava le spalle. 153 00:08:37,647 --> 00:08:40,047 Non dirò certo che non mi piace, ma... 154 00:08:41,456 --> 00:08:43,175 le cose sono diverse adesso. 155 00:08:43,205 --> 00:08:46,181 - Cosa intendi? - Con questa lotta per la custodia, 156 00:08:46,211 --> 00:08:49,385 devo pensare prima alle mie figlie. Non si tratta di me. 157 00:08:49,648 --> 00:08:53,052 Capisco, e lo rispetto. 158 00:08:54,788 --> 00:08:56,071 È solo che... 159 00:08:57,095 --> 00:08:59,939 - quando ci siamo baciati l'altra sera... - È stato un errore. 160 00:09:01,245 --> 00:09:04,812 Non posso fingere di avere di nuovo 16 anni. Non posso permettermi questo lusso. 161 00:09:06,211 --> 00:09:08,960 - Almeno non in questo momento. - Pensavo solo... 162 00:09:12,515 --> 00:09:14,165 Non lo so cosa pensavo. 163 00:09:15,803 --> 00:09:18,490 Ma come ho detto, lo capisco. 164 00:09:20,456 --> 00:09:21,385 Grazie. 165 00:09:22,190 --> 00:09:23,340 Amici allora? 166 00:09:25,240 --> 00:09:26,300 Amici. 167 00:09:32,433 --> 00:09:34,283 Allora ci si vede in giro. 168 00:09:47,948 --> 00:09:50,400 Per quanto tempo avete vissuto qui, tu e la mamma? 169 00:09:51,819 --> 00:09:56,157 Da subito dopo la luna di miele, a poco prima che tu nascessi. 170 00:09:57,384 --> 00:10:00,864 Tu, la mamma, Abby e Kevin? Tutti in quell'unica stanza? 171 00:10:01,595 --> 00:10:03,215 Non sembrava piccola allora. 172 00:10:04,822 --> 00:10:07,649 Non ce ne siamo accorti finché non sei arrivata tu. 173 00:10:08,028 --> 00:10:09,590 Rovino sempre tutto. 174 00:10:09,918 --> 00:10:10,776 Sempre. 175 00:10:15,749 --> 00:10:18,016 Quanti anni avevi quando ti sei sposato? 176 00:10:19,303 --> 00:10:20,844 Devi dirmi qualcosa? 177 00:10:21,791 --> 00:10:22,659 No. 178 00:10:23,884 --> 00:10:27,123 No, no, io e Martin stiamo bene, ma non fino a quel punto. 179 00:10:29,233 --> 00:10:33,019 Tua madre ne aveva 19 ed io quasi 23. 180 00:10:37,713 --> 00:10:39,736 Mi piace stare nella casa grande. 181 00:10:41,978 --> 00:10:43,655 Era solo un consiglio. 182 00:10:45,065 --> 00:10:47,692 - Non c'è un posto con più pace del... - Bree! 183 00:10:47,839 --> 00:10:50,237 Sono qui! Sarebbe una cosa bellissima! 184 00:10:50,270 --> 00:10:53,385 Oh mio Dio, potremmo fare un pigiama party ogni sera. 185 00:10:53,414 --> 00:10:55,707 Possiamo guardare Dirty Dancing! Possiamo... 186 00:10:55,727 --> 00:10:59,444 Devo far qualcosa per la mia vicina ficcanaso e rumorosa. 187 00:10:59,564 --> 00:11:01,350 Posso passare a qualsiasi ora! 188 00:11:14,541 --> 00:11:17,895 Più controllo il soffitto e più travi ci sono da sostituire. 189 00:11:20,916 --> 00:11:21,880 Accidenti. 190 00:11:22,351 --> 00:11:25,326 - È sempre così, no? - È proprio marcio all'interno. 191 00:11:25,501 --> 00:11:28,305 Beh, sapevamo che il tetto era al collasso. 192 00:11:28,742 --> 00:11:30,590 Hai trovato tutto nella falegnameria? 193 00:11:30,626 --> 00:11:33,560 Ci serviranno almeno un'altra mezza dozzina di 2x12. 194 00:11:33,595 --> 00:11:36,963 - Vediamo dove arriviamo. - Ok, va bene... li avrete in mattinata. 195 00:11:38,964 --> 00:11:40,082 Ascolta, 196 00:11:40,428 --> 00:11:42,709 non voglio essere invadente, ma... 197 00:11:44,864 --> 00:11:47,227 so che le cose non sono facili per te e Abby ora... 198 00:11:47,251 --> 00:11:48,960 Sono passati 16 anni. 199 00:11:49,472 --> 00:11:50,731 Le cose cambiano. 200 00:11:52,237 --> 00:11:55,188 Ho sempre pensato che io ed Abby ci saremmo sposati qui un giorno. 201 00:11:55,224 --> 00:11:56,457 Eravate piccoli. 202 00:11:57,311 --> 00:12:00,624 È stato così anche per me e Megan, quando ci siamo sposati. 203 00:12:01,251 --> 00:12:02,664 Erano altri tempi. 204 00:12:08,137 --> 00:12:10,137 Sai, potresti usare un pezzo dei due 205 00:12:10,172 --> 00:12:12,954 come unità invece di misurare così. È molto più semplice. 206 00:12:12,974 --> 00:12:14,112 Sì, lo so. 207 00:12:15,261 --> 00:12:17,607 Ma è così che mi ha insegnato mio nonno. 208 00:12:18,387 --> 00:12:19,695 Abitudine, immagino. 209 00:12:19,736 --> 00:12:21,023 Ho sentito che... 210 00:12:25,872 --> 00:12:27,904 Abby mi ha detto che sta pensando di trasferirsi. 211 00:12:27,918 --> 00:12:31,440 Sì. Sono convinto che sarebbe un bene per lei e le bambine. 212 00:12:32,669 --> 00:12:35,721 Ma lei saprà cosa fare, è una con la testa sulle spalle. 213 00:12:41,475 --> 00:12:44,551 Sai, io tendo a contare sul mio istinto in situazioni del genere. 214 00:12:44,577 --> 00:12:47,789 Ovviamente. Sei un musicista ed un artista. 215 00:12:52,392 --> 00:12:56,201 Se avessi la testa come quella di Abby, forse vedresti le cose in maniera diversa. 216 00:12:56,953 --> 00:12:59,593 Potresti anche lavorare per tuo padre in banca. 217 00:13:03,900 --> 00:13:05,620 Sai, ad un certo punto, 218 00:13:06,257 --> 00:13:08,811 Abby ha cominciato ad ignorare una parte di sé stessa. 219 00:13:09,003 --> 00:13:13,279 Alle superiori, ha convinto il vicepreside a dipingere il muro dietro la palestra. 220 00:13:14,463 --> 00:13:16,493 Non aveva senso per nessuno. 221 00:13:16,647 --> 00:13:18,620 Quel muro non lo guardava nessuno. 222 00:13:19,953 --> 00:13:21,599 Ma era importante per Abby. 223 00:13:22,353 --> 00:13:24,564 Pensava di fare qualcosa di bellissimo. 224 00:13:24,802 --> 00:13:28,136 Qualcosa che avrebbe sorpreso la gente che passava da quel lato dell'edificio. 225 00:13:30,832 --> 00:13:32,791 Credo fosse una sua vena artistica. 226 00:13:37,148 --> 00:13:38,018 Grazie. 227 00:13:38,574 --> 00:13:39,664 Ci penso io. 228 00:13:54,288 --> 00:13:55,058 Jess? 229 00:13:56,468 --> 00:13:57,567 Sono qui fuori. 230 00:14:01,260 --> 00:14:02,691 - Ehi. - Ciao. 231 00:14:08,480 --> 00:14:10,140 Questa vista è... 232 00:14:10,979 --> 00:14:13,493 Non riesco neanche a trovare le parole. 233 00:14:13,724 --> 00:14:15,838 Hai davvero il blocco dello scrittore. 234 00:14:18,837 --> 00:14:22,156 In confronto il problema delle tubature non è importante. 235 00:14:25,638 --> 00:14:27,535 Quando potrai aprire? 236 00:14:28,261 --> 00:14:30,911 Cioè, quando comincerai ad accogliere gli ospiti? 237 00:14:30,929 --> 00:14:32,169 Non ne ho idea. 238 00:14:32,694 --> 00:14:36,159 Sono una lady mantenuta che sprofonda sempre più nei debiti. 239 00:14:37,005 --> 00:14:40,587 Peccato che mamma se ne va. Potevi cominciare ad addebitarle la camera. 240 00:14:40,961 --> 00:14:43,213 Almeno riuscirò a respirare di nuovo. 241 00:14:45,065 --> 00:14:48,261 Jess, ha sempre cercato di rimanere in contatto con tutti noi. 242 00:14:52,353 --> 00:14:54,638 Avevo 14 anni quando se n'è andata. 243 00:14:56,083 --> 00:14:59,125 Discutevamo già sulle classiche cose adolescenziali. 244 00:14:59,245 --> 00:15:01,310 - Le cose più stupide... - Già. 245 00:15:04,115 --> 00:15:06,581 Non abbiamo molto rapporto ora, ma... 246 00:15:07,307 --> 00:15:08,416 sapevo che... 247 00:15:09,315 --> 00:15:11,678 non importava ciò che dicessi. Mamma... 248 00:15:12,083 --> 00:15:15,727 mi avrebbe voluto bene e qualsiasi cosa avessi detto non lo avrebbe cambiato. 249 00:15:18,360 --> 00:15:20,502 E capisco che sia dura per te. 250 00:15:22,661 --> 00:15:25,802 Non hai avuto la possibilità di capire che lei ama anche te. 251 00:15:30,535 --> 00:15:34,018 Jess, non andrà mai meglio finché non comincerai a provarci davvero. 252 00:15:36,257 --> 00:15:37,353 Quando ho... 253 00:15:38,358 --> 00:15:43,551 pensato di fare la scrittrice avevo 7 anni. Non avevo idea di cosa facessi, mi sedevo... 254 00:15:44,461 --> 00:15:48,796 davanti alla macchina da scrivere di papà, fingendo di buttar giù una brillante oeuvre. 255 00:15:49,496 --> 00:15:50,570 Oeuvre? 256 00:15:51,969 --> 00:15:52,771 Oeuvre. 257 00:15:53,044 --> 00:15:53,991 Oeuvre. 258 00:15:54,215 --> 00:15:55,353 Opera d'arte. 259 00:15:56,905 --> 00:15:57,524 Ok. 260 00:15:57,545 --> 00:16:00,255 Non so quale sia la soluzione con mamma. Non... 261 00:16:00,580 --> 00:16:04,189 non lo so. Ci stiamo sforzando tutti. Stiamo cercando di capirlo, ma 262 00:16:04,837 --> 00:16:09,418 secondo me, forse con mamma, dovresti provare a fingere fino a riuscirci davvero. 263 00:16:13,748 --> 00:16:14,709 Grazie, 264 00:16:15,624 --> 00:16:17,018 capisco che vuoi dire, 265 00:16:17,962 --> 00:16:21,084 ma la mamma non è una macchina da scrivere. 266 00:16:23,100 --> 00:16:26,440 - Beh, no.. - Grazie per la parola nuova. 267 00:16:26,809 --> 00:16:27,714 Oeuvre. 268 00:16:30,270 --> 00:16:34,598 Proverò a trovare del nastro inchiostrato per mettere un punto al mio blocco da scrittrice. 269 00:16:34,718 --> 00:16:35,541 Bene. 270 00:16:37,640 --> 00:16:38,294 Ok. 271 00:16:55,329 --> 00:16:56,525 Dov'è la mamma? 272 00:16:56,736 --> 00:16:58,453 In città a farsi i capelli. 273 00:16:58,531 --> 00:17:00,067 Che ha detto il dottore? 274 00:17:00,279 --> 00:17:03,645 - Non ha voluto che entrassi. - Ti avevo chiesto di parlare col dottore. 275 00:17:03,683 --> 00:17:06,511 - No, mi hai chiesto di... - Meg, andiamo. 276 00:17:07,460 --> 00:17:10,303 Nell non ci direbbe altro se non che il dottore non ha trovato nulla. 277 00:17:10,325 --> 00:17:11,850 Beh, questo non aiuta. 278 00:17:12,087 --> 00:17:14,290 Mick, è una donna adulta. 279 00:17:15,105 --> 00:17:18,312 - Dobbiamo rispettare le sue scelte. - Non ti sto suggerendo di torturarla, 280 00:17:18,342 --> 00:17:20,559 ma ho bisogno di sapere che sta succedendo. 281 00:17:21,365 --> 00:17:26,251 Perché sei così incredibilmente paziente con i nostri figli e non lo sei mai con me? 282 00:17:26,281 --> 00:17:28,331 Te? Sono preoccupato per mia madre. 283 00:17:28,361 --> 00:17:30,869 - Perché la prendi sul personale? - Lascia perdere. 284 00:17:31,330 --> 00:17:33,948 - Meg, aspetta... - Non voglio litigare. 285 00:17:33,971 --> 00:17:35,442 Non sto litigando, ma... 286 00:17:35,624 --> 00:17:39,426 - ti comporti come se ti avessi offesa. - È per come parli con me, Mick. 287 00:17:40,189 --> 00:17:41,663 Come mi tratti. 288 00:17:43,036 --> 00:17:46,487 - È fin troppo familiare. - Giusto, dimenticavo. È sempre colpa mia. 289 00:17:46,903 --> 00:17:47,549 No. 290 00:17:48,847 --> 00:17:51,876 - Ti prego, ascolta ciò che ti voglio dire... - Aspetta. 291 00:17:52,674 --> 00:17:54,993 Pronto? Oh, ciao mamma... 292 00:17:55,999 --> 00:17:56,607 Sì. 293 00:17:57,569 --> 00:17:58,618 Certo. D'accordo, 294 00:17:58,644 --> 00:17:59,984 va bene, lo farò. 295 00:18:00,920 --> 00:18:03,718 Ci vuole incontrare per un caffè questo pomeriggio. 296 00:18:04,569 --> 00:18:05,795 Ci vediamo dopo. 297 00:18:06,416 --> 00:18:07,148 Ma... 298 00:18:11,840 --> 00:18:14,458 Ok, se stai seriamente pensando di trasferirti qui, 299 00:18:14,477 --> 00:18:17,119 devi colpire Wes con la tua modifica all'affidamento. 300 00:18:17,370 --> 00:18:19,457 - Il mio avvocato deve inviare una lettera? - No, no. 301 00:18:19,465 --> 00:18:21,423 Devi sbattergliela in faccia davanti al giudice. 302 00:18:21,436 --> 00:18:25,028 Fino a quando non sarete in tribunale Wes deve credere di tenerti in pungo, 303 00:18:25,035 --> 00:18:26,819 che non hai idea sul da farsi. 304 00:18:26,862 --> 00:18:28,214 Avrebbe ragione. 305 00:18:28,249 --> 00:18:30,405 Va bene, vediamo cosa possiamo fare. 306 00:18:30,719 --> 00:18:32,558 Presupposti per una modifica di custodia. 307 00:18:32,575 --> 00:18:34,697 Il tribunale di New York riconosce le situazioni che hanno 308 00:18:34,708 --> 00:18:37,399 un profondo effetto sugli accordi originali incluso... 309 00:18:37,413 --> 00:18:40,172 - Stiamo parlando di Wes? - Sì, prestami attenzione. 310 00:18:41,529 --> 00:18:44,166 - Perdita di lavoro? - È stato appena licenziato. 311 00:18:44,563 --> 00:18:46,107 Evviva, Wes. 312 00:18:47,808 --> 00:18:50,428 - Cambiamento di residenza? - Si sta trasferendo a Brooklyn. 313 00:18:50,452 --> 00:18:51,083 Ok. 314 00:18:52,498 --> 00:18:56,583 - Comportamento criminale? - Connor, è il padre delle mie figlie. 315 00:18:56,613 --> 00:18:58,413 Ehi, non si può mai sapere. 316 00:18:59,880 --> 00:19:01,983 - Variazioni nello stato civile? - Sì. 317 00:19:02,469 --> 00:19:03,227 Forse. 318 00:19:03,347 --> 00:19:05,973 Ha una relazione seria. 319 00:19:08,045 --> 00:19:08,930 D'accordo. 320 00:19:09,996 --> 00:19:12,510 Per quanto riguarda te invece? 321 00:19:13,529 --> 00:19:16,658 - Perdita di lavoro? - No, in realtà mi hanno appena proposto 322 00:19:16,688 --> 00:19:19,028 di lavorare alla Capital Management a Baltimora. 323 00:19:19,113 --> 00:19:20,245 Bene. 324 00:19:20,650 --> 00:19:21,792 Benissimo. 325 00:19:22,870 --> 00:19:26,729 Abbiamo già parlato del cambiamento di residenza e ignorerò la pessima scelta. 326 00:19:28,818 --> 00:19:30,704 Variazione dello stato civile? 327 00:19:31,385 --> 00:19:32,218 Scusa? 328 00:19:32,656 --> 00:19:34,463 Oh, andiamo, signorina O'Brien, 329 00:19:34,654 --> 00:19:38,706 si aspetta veramente che crediamo che è ritornata all'idilliaca Chesapeake Shores, 330 00:19:38,928 --> 00:19:41,547 divorziata, madre single di due bambine, 331 00:19:41,608 --> 00:19:45,402 dove ha trovato, così, mentre faceva una lunga corsa a rallentatore, 332 00:19:45,421 --> 00:19:49,506 sulla spiaggia un muscoloso cantante che guarda caso era il suo amore del liceo? 333 00:19:50,125 --> 00:19:52,895 - Connor, come sei spiritoso. - Che ha sempre voluto sposare, giusto? 334 00:19:52,937 --> 00:19:56,924 E ora vuole manovrare la corte perché le dia una seconda possibilità? 335 00:19:56,938 --> 00:19:59,381 - Ok, finiscila. - Non importa il pensiero delle sue figlie 336 00:19:59,393 --> 00:20:01,742 come ciò inciderà su di loro o sul padre, 337 00:20:01,762 --> 00:20:05,283 - il trasferirsi in questo modo da New York. - Ho detto basta! 338 00:20:05,730 --> 00:20:08,533 Abby, ti sto solamente mostrando ciò che avverrà in tribunale. 339 00:20:08,760 --> 00:20:10,417 Ho capito. Grazie. 340 00:20:10,437 --> 00:20:13,514 Ma credo che passarci una volta sarà abbastanza. 341 00:20:26,541 --> 00:20:27,478 Fortunato! 342 00:20:38,398 --> 00:20:39,024 Sì! 343 00:20:39,540 --> 00:20:41,765 Dai papà, è tutto quello che sai fare? 344 00:20:42,247 --> 00:20:43,527 Va bene, prendi! 345 00:20:43,557 --> 00:20:44,285 Ops! 346 00:20:44,780 --> 00:20:45,890 Oh, sei bravo. 347 00:20:48,093 --> 00:20:49,485 Quando sei pronto. 348 00:20:50,324 --> 00:20:52,336 Oh, ma stiamo giocando a cavallina ora? 349 00:20:52,366 --> 00:20:55,708 - Chiedi il fallo se ne hai bisogno! - Non ho bisogno di niente tranne... 350 00:20:58,514 --> 00:21:00,192 Sì, 21! 351 00:21:00,312 --> 00:21:02,177 - Dai, vieni a giocare. - No, no. 352 00:21:02,197 --> 00:21:05,316 Sono venuto soltanto per sapere se avevi ordinato quelle 2x12. 353 00:21:05,436 --> 00:21:06,577 Ti supplico. 354 00:21:06,728 --> 00:21:08,571 Una partitella fino a 21, dai. 355 00:21:09,331 --> 00:21:10,275 Fino a 21? 356 00:21:11,500 --> 00:21:12,261 Certo. 357 00:21:17,374 --> 00:21:18,356 Comincia tu. 358 00:21:18,682 --> 00:21:19,315 Ok. 359 00:21:21,865 --> 00:21:22,639 Prendi. 360 00:21:23,449 --> 00:21:24,231 Prendi! 361 00:21:29,111 --> 00:21:31,069 - Vuoi giocare in difesa? - Sì. 362 00:21:34,089 --> 00:21:35,513 Un tiro solo. 363 00:21:50,550 --> 00:21:52,309 Proprio come quand'eri bambino, 364 00:21:52,339 --> 00:21:54,001 vai sempre a destra. 365 00:21:59,287 --> 00:21:59,996 Ehi! 366 00:22:03,203 --> 00:22:04,977 È tutto a posto, Mick... 367 00:22:05,648 --> 00:22:06,747 È tutto ok. 368 00:22:07,648 --> 00:22:08,844 Che stai facendo? 369 00:22:08,874 --> 00:22:10,628 È stato solo un incidente. 370 00:22:12,008 --> 00:22:12,995 Stai bene? 371 00:22:14,582 --> 00:22:15,224 Sì. 372 00:22:19,773 --> 00:22:22,405 Ho detto a papà che mi piace stare nella casa grande, ma 373 00:22:22,435 --> 00:22:24,155 sto riconsiderando la cosa. 374 00:22:25,722 --> 00:22:28,837 Credi che papà mi lascerebbe spostare il cottage a Chicago? 375 00:22:30,060 --> 00:22:33,178 Allora, tra te e Martin le cose vanno meglio? 376 00:22:35,521 --> 00:22:37,708 Non lo so come va fra me e Martin. 377 00:22:39,646 --> 00:22:40,696 Infatti sto... 378 00:22:41,108 --> 00:22:43,306 pensando di fare dei cambiamenti. 379 00:22:43,443 --> 00:22:46,160 - Sì? - Sì. Almeno per l'estate. 380 00:22:47,266 --> 00:22:48,548 Trasferirmi qui. 381 00:22:49,919 --> 00:22:52,294 Smettere di vedere lo psichiatra. 382 00:22:55,079 --> 00:22:57,048 E rinunciare a scrivere per il teatro. 383 00:22:58,469 --> 00:23:00,783 Questi sono davvero dei grandi cambiamenti. 384 00:23:01,277 --> 00:23:04,082 Già, lo so ed è colpa tua. 385 00:23:05,047 --> 00:23:07,537 Ho pensato, se Abby può tornare a casa per l'estate... 386 00:23:07,567 --> 00:23:08,571 Aspetta. 387 00:23:09,289 --> 00:23:10,999 Non è solo per l'estate. 388 00:23:11,019 --> 00:23:11,792 Cosa? 389 00:23:12,295 --> 00:23:13,710 Già, credo che... 390 00:23:14,613 --> 00:23:17,120 mi trasferirò qui definitivamente. 391 00:23:17,721 --> 00:23:18,774 Veramente? 392 00:23:21,372 --> 00:23:24,457 - Buon per te. Come ti senti? - Nauseata. 393 00:23:25,655 --> 00:23:28,218 - Lo hai detto alle bambine? - No, non ancora. 394 00:23:29,929 --> 00:23:31,337 Saranno felicissime. 395 00:23:31,903 --> 00:23:33,966 Passeremo un'estate divertentissima. 396 00:23:34,086 --> 00:23:37,197 Sì, proprio così. Proprio così. Sarà... sarà grandioso. 397 00:23:37,220 --> 00:23:39,554 Ci saranno le gare di castelli di sabbia, 398 00:23:39,565 --> 00:23:42,125 le attività di "Roots and Shoots" con nonna e le... 399 00:23:42,198 --> 00:23:45,420 - lezioni di nuoto alla Mighty Minnows... - Oh, adoravo la Mighty Minnows. 400 00:23:45,612 --> 00:23:48,311 Ma io parlavo di me e te. 401 00:23:51,399 --> 00:23:53,378 - Sei così sagace! - Lo so. 402 00:24:43,103 --> 00:24:45,696 Non so cosa stia accadendo con Martin o con la tua carriera... 403 00:24:45,732 --> 00:24:48,197 Ok, perché mi chiedete sempre tutti di me e Martin? 404 00:24:48,227 --> 00:24:50,001 Va tutto bene fra me e Martin! 405 00:24:50,494 --> 00:24:51,613 Stiamo bene! 406 00:24:55,554 --> 00:25:00,066 Ok, credo che potrebbe essere finita tra me e Martin e credo di voler scrivere un romanzo. 407 00:25:02,071 --> 00:25:05,252 Non avevo mai detto queste cose ad alta voce. 408 00:25:05,964 --> 00:25:07,418 Beh, sarà grandioso. 409 00:25:07,592 --> 00:25:08,725 Per entrambe. 410 00:25:09,950 --> 00:25:10,661 Già. 411 00:25:11,032 --> 00:25:11,719 Sì. 412 00:25:14,426 --> 00:25:16,271 Voglio chiederti una cosa. 413 00:25:17,274 --> 00:25:21,230 Mamma e papà come sono passati da una vita da favola a un divorzio da incubo? 414 00:25:21,260 --> 00:25:23,334 La vita non è mai una favola. 415 00:25:23,692 --> 00:25:27,244 - Mi rifiuto di crederci. - Perché sei una scrittrice. 416 00:25:28,308 --> 00:25:29,670 Una romanziera. 417 00:25:31,222 --> 00:25:31,919 Ehi! 418 00:25:32,323 --> 00:25:34,156 Devi dirlo convinta. 419 00:25:37,439 --> 00:25:38,673 Una romanziera. 420 00:25:40,029 --> 00:25:41,373 - È quello che sono. Sì. 421 00:25:41,386 --> 00:25:43,354 - Scrivo libri! - Già. 422 00:25:43,374 --> 00:25:45,045 - E anche lunghi. - Certo. 423 00:25:51,900 --> 00:25:52,779 Va bene... 424 00:25:55,033 --> 00:25:56,835 Allora qual è il problema? 425 00:25:59,471 --> 00:26:01,442 Te l'ho detto, è il mio modo di giocare. 426 00:26:01,472 --> 00:26:04,097 - Non posso dire di crederti. - Ovviamente. 427 00:26:04,305 --> 00:26:08,180 Beh, se è in quel modo che giochi allora dovresti chiederti il perché. 428 00:26:09,322 --> 00:26:11,817 Mi hai insegnato tu a giocare così. 429 00:26:14,100 --> 00:26:16,466 Ok, va bene, sai cosa? Non è così. 430 00:26:17,896 --> 00:26:19,514 Perché non lo chiedi a Kevin? 431 00:26:20,250 --> 00:26:24,505 - A Kevin credi. - Ce l'hai ancora con me per quando ti ho preso in faccia? 432 00:26:24,529 --> 00:26:27,419 So che pensi ancora che ti ho tirato la palla di proposito. 433 00:26:32,381 --> 00:26:33,937 Sono così stufo... 434 00:26:34,572 --> 00:26:36,242 di non dire nulla. 435 00:26:36,428 --> 00:26:40,308 Beh, niente ti ha mai impedito di farlo. Quindi, dai, fai pure. 436 00:26:41,352 --> 00:26:42,039 Ok. 437 00:26:43,877 --> 00:26:45,746 Perché ci hai radunati tutti qui? 438 00:26:45,795 --> 00:26:48,397 Perché l'hai fatto? So che non riguarda la nonna. 439 00:26:48,416 --> 00:26:51,379 Credi che in qualche modo... 440 00:26:55,795 --> 00:26:59,704 Credi ci sia qualcosa che prima o poi scopriremo. 441 00:27:00,013 --> 00:27:03,820 Che scopriremo qualcosa che farà tornare questa famiglia come prima. 442 00:27:04,038 --> 00:27:06,661 Come se non fosse mai successo nulla. Insomma... 443 00:27:06,707 --> 00:27:09,510 ognuno ha la sua versione, Abby... 444 00:27:10,272 --> 00:27:12,865 Kevin, Bree, Jess. 445 00:27:13,549 --> 00:27:14,959 Tu e la mamma. 446 00:27:17,352 --> 00:27:20,818 La nonna forse è quella che si avvicina di più alla verità. 447 00:27:26,770 --> 00:27:28,348 Torna a New York, Connor. 448 00:27:29,014 --> 00:27:30,336 Fai quello che vuoi. 449 00:27:31,110 --> 00:27:34,047 Non vuoi fare parte di questa famiglia? Allora non farlo. 450 00:27:34,470 --> 00:27:37,481 - Non è questo che... - Tornerò a casa con tua madre. 451 00:27:40,641 --> 00:27:41,593 Aspetta! 452 00:27:55,507 --> 00:27:58,853 Fai benzina mentre torni a casa e poi parcheggia nel vialetto. 453 00:28:23,796 --> 00:28:25,369 Vorrei scusarmi. 454 00:28:26,963 --> 00:28:30,233 Su quello che mi ha fatta svenire settimana scorsa, 455 00:28:31,450 --> 00:28:33,188 non sono stato onesta. 456 00:28:33,572 --> 00:28:36,524 Ho parlato chiaramente di tutti i miei sintomi 457 00:28:36,542 --> 00:28:39,632 e da allora non si sono più manifestati, ma... 458 00:28:40,272 --> 00:28:46,307 ciò che è successo mi ha spinto a rivalutare delle cose e vorrei condividerle. 459 00:28:46,770 --> 00:28:48,975 - Mamma, io... - Ora ascolta me. 460 00:28:49,819 --> 00:28:54,971 Se prima o poi doveste avere delle preoccupazioni sulla mia salute, 461 00:28:55,645 --> 00:29:01,228 vi do la mia parola che affronterò la questione a testa alta, 462 00:29:01,256 --> 00:29:06,947 perché ho intenzione di passare tutto il tempo possibile con i miei nipoti. 463 00:29:07,372 --> 00:29:08,491 In ogni caso, 464 00:29:09,135 --> 00:29:11,107 così come per tutti, 465 00:29:11,328 --> 00:29:14,752 il mio tempo è nelle mani di Dio. 466 00:29:14,867 --> 00:29:18,384 Quindi, confido nel fatto che... 467 00:29:18,867 --> 00:29:21,813 mi darà quanti giorni vorrà. 468 00:29:21,931 --> 00:29:24,354 Credo sarebbe una buona idea chiedere una seconda opinione. 469 00:29:24,389 --> 00:29:26,992 Conosco ottimi dottori a New York. 470 00:29:27,017 --> 00:29:29,328 - Puoi almeno pensarci. - Megan, tesoro, 471 00:29:29,343 --> 00:29:32,170 ci ho pensato e ho preso la mia decisione. 472 00:29:33,899 --> 00:29:37,434 Voglio solo che voi non mi sorvegliate 473 00:29:37,469 --> 00:29:40,514 come fossi una convalescente con un piede nella fossa. 474 00:29:41,583 --> 00:29:47,887 Quello che posso dire è che non sapere mi ha in qualche modo rinvigorita, 475 00:29:48,217 --> 00:29:51,448 mi ha spinto a vivere la mia vita al massimo. 476 00:29:53,452 --> 00:29:55,193 Abbiamo un accordo? 477 00:29:57,222 --> 00:29:58,747 Abbiamo altra scelta? 478 00:30:00,089 --> 00:30:01,114 Ordiniamo. 479 00:30:01,743 --> 00:30:04,059 Ho saputo che Sally ha un nuovo cuoco. 480 00:30:18,014 --> 00:30:18,698 Ehi. 481 00:30:23,733 --> 00:30:25,405 È un'ottima notizia. 482 00:30:27,506 --> 00:30:29,204 Grazie per avermelo detto. 483 00:30:32,008 --> 00:30:34,782 No, non credo sia una buona idea. 484 00:30:36,224 --> 00:30:37,174 No. 485 00:30:39,449 --> 00:30:41,710 Perché non va bene per nessuno dei due. 486 00:30:43,936 --> 00:30:45,755 Sì, era Axel. 487 00:30:47,306 --> 00:30:49,495 Sono sicuro che gli manchi anche tu. 488 00:30:50,831 --> 00:30:53,537 Senti, devo... devo andare. 489 00:30:53,845 --> 00:30:54,907 Devo andare. 490 00:31:10,670 --> 00:31:11,561 Grazie. 491 00:31:12,954 --> 00:31:16,178 - L'idraulico ha finito? - Per oggi sì. C'è ancora molto da fare. 492 00:31:16,198 --> 00:31:19,530 - Lasciami pagare le riparazioni. - No, ci penso io, ma grazie. 493 00:31:19,838 --> 00:31:22,627 Nell mi ha detto che questa è stata la prima casa 494 00:31:22,643 --> 00:31:25,764 - in cui hai fatto le tubature con tuo padre. - Sì, purtroppo lo so. 495 00:31:25,777 --> 00:31:29,656 - Mi sono offerto di pagare. - Giusto. E tu dovresti lasciarglielo fare. 496 00:31:30,532 --> 00:31:34,918 Jess, hai fatto un ottimo lavoro nel ristrutturare il posto. 497 00:31:34,953 --> 00:31:36,753 Ricordi quando è stato costruito? 498 00:31:36,788 --> 00:31:37,890 Poco dopo. 499 00:31:38,675 --> 00:31:40,924 Tuo padre voleva comprarlo dai Lunsford. 500 00:31:40,959 --> 00:31:43,709 È per quella famiglia che tu e tuo nonno l'hanno costruita. 501 00:31:43,742 --> 00:31:46,014 Io e tua mamma ammiravamo questa casa dal cottage, 502 00:31:46,052 --> 00:31:47,741 ma non potevamo permettercela. 503 00:31:47,761 --> 00:31:49,443 Sarebbe stata troppo piccola, comunque. 504 00:31:49,468 --> 00:31:52,820 - Abbiamo avuto tutti voi pochi anni dopo. - La mamma aveva l'età di Abby. 505 00:31:52,838 --> 00:31:56,429 - Ti stavi occupando di cinque bambini? - Cinque sotto i 12 anni. 506 00:31:56,653 --> 00:31:58,929 Mamma aveva la tua età quando ha avuto tutti noi. 507 00:31:58,959 --> 00:32:01,978 Wow... non ci avevo mai pensato. 508 00:32:02,014 --> 00:32:04,513 Mi è sembrato di essere incinta per un'eternità. 509 00:32:05,659 --> 00:32:08,084 - Ehi, facciamo due passi? - Stiamo per andare all'idrovolante. 510 00:32:08,120 --> 00:32:10,320 No, non ci vorrà molto. 511 00:32:10,355 --> 00:32:11,173 Certo. 512 00:32:12,128 --> 00:32:13,909 Ehi, come vanno le riparazioni? 513 00:32:14,322 --> 00:32:16,461 Gli idraulici non sono molto ordinati. 514 00:32:22,834 --> 00:32:25,389 Hai... hai un passaggio per l'aeroporto? 515 00:32:25,901 --> 00:32:28,005 Sì, Jess ha detto che mi accompagnerà. 516 00:32:28,233 --> 00:32:28,897 Ok. 517 00:32:29,730 --> 00:32:32,382 Devo andare prendere la valigia di tua mamma, quindi... 518 00:33:01,021 --> 00:33:03,974 Ci sono alcune cose che vorrei dirti. 519 00:33:04,419 --> 00:33:07,448 La prima è che rimango qui per l'estate. 520 00:33:07,746 --> 00:33:09,116 Nel cottage. 521 00:33:09,474 --> 00:33:11,360 È fantastico Bree! 522 00:33:11,480 --> 00:33:13,824 Avrai la tua pace e tranquillità. 523 00:33:13,944 --> 00:33:16,288 Lo so, sono abbastanza emozionata. 524 00:33:20,625 --> 00:33:22,032 E poi... 525 00:33:24,086 --> 00:33:25,669 voglio ringraziarti. 526 00:33:26,665 --> 00:33:28,911 Per avermi insegnato a scrivere a macchina 527 00:33:29,334 --> 00:33:31,499 Per averti insegnato a scrivere a macchina? 528 00:33:32,398 --> 00:33:34,671 Sì, non lo ricordi? 529 00:33:35,105 --> 00:33:38,599 Certo che lo ricordo. Anche tu? 530 00:33:38,619 --> 00:33:40,977 Mi hai insegnato come trovare i tasti e... 531 00:33:41,434 --> 00:33:47,012 - tutti i comandi, FFF spazio, TTT spazio. - TTT spazio. Sì. 532 00:33:47,739 --> 00:33:49,035 L'hai reso divertente. 533 00:33:49,155 --> 00:33:51,387 Ti ricordi le frasi per fare pratica? 534 00:33:51,605 --> 00:33:55,418 È giunto il momento che ogni brav'uomo venga in aiuto del suo Paese. 535 00:33:55,538 --> 00:33:56,809 E? 536 00:33:56,829 --> 00:34:00,797 La rapida volpe marrone salta oltre il cane pigrone. 537 00:34:00,832 --> 00:34:02,066 Splendido. 538 00:34:03,668 --> 00:34:05,219 Ho avuto un'ottima maestra. 539 00:34:09,908 --> 00:34:11,774 Finalmente! Dobbiamo andare. 540 00:34:11,894 --> 00:34:15,293 Tua madre vorrà salutarti e alla nonna dispiacerà non farlo. 541 00:34:15,660 --> 00:34:18,128 Dispiace anche a me, ma vedrò mamma a New York. 542 00:34:18,148 --> 00:34:20,720 Sì, portala a pranzo, le farà piacere. 543 00:34:20,740 --> 00:34:22,485 Ci vediamo in tribunale. 544 00:34:22,521 --> 00:34:24,125 Grazie per il tuo aiuto. 545 00:34:24,556 --> 00:34:27,182 - Potevi essere più gentile, però. - Gentile? Quelli gentili non vincono. 546 00:34:27,202 --> 00:34:29,746 - Papà, ci presti la jeep? - Certo, la riprendo domani. 547 00:34:29,789 --> 00:34:30,685 Grazie. 548 00:34:33,246 --> 00:34:34,177 Grazie. 549 00:34:36,114 --> 00:34:38,620 - Beh, ci vediamo. - Ci vediamo. 550 00:34:39,615 --> 00:34:41,815 Ti... serve qualcosa? 551 00:34:42,022 --> 00:34:43,330 No, sto a posto. 552 00:34:43,826 --> 00:34:45,105 Grazie, comunque. 553 00:34:46,631 --> 00:34:48,451 - Ci vediamo. Ok. - Ok. 554 00:34:54,993 --> 00:34:56,854 Sì, brava. 555 00:35:00,122 --> 00:35:00,885 Ehi... 556 00:35:03,034 --> 00:35:05,602 Penso che tu debba lasciare un po' di spazio a Jess. 557 00:35:09,001 --> 00:35:11,320 Non so come sistemare le cose. 558 00:35:12,194 --> 00:35:16,240 Non si tratta di un ginocchio sbucciato, non puoi dargli un bacio e guarirla. 559 00:35:16,618 --> 00:35:20,210 Sai che... devi darle del tempo. 560 00:35:22,824 --> 00:35:25,007 - Ciao, è stato bello. - Ciao Connor! 561 00:35:25,075 --> 00:35:26,760 Ciao, ci vediamo presto. 562 00:35:29,223 --> 00:35:31,564 - Era Connor? - Sì. 563 00:35:31,600 --> 00:35:33,646 Jess lo sta accompagnando in aeroporto. 564 00:35:33,666 --> 00:35:35,961 Ha detto che vi vedrete in città. 565 00:35:59,256 --> 00:36:02,556 Che tipo di vaso di Pandora ho aperto questo fine settimana? 566 00:36:02,576 --> 00:36:05,760 Ancora non lo so, ma sono felice che tu l'abbia fatto. 567 00:36:05,795 --> 00:36:08,689 Sai, abbiamo appena trascorso quasi tre giorni senza litigare. 568 00:36:09,347 --> 00:36:10,579 È un record! 569 00:36:11,793 --> 00:36:14,512 Già. Vuoi che ti accompagni fino all'aereo? 570 00:36:15,112 --> 00:36:18,046 Sì, prendo solo la borsa. 571 00:36:18,082 --> 00:36:20,791 Ti ci posso portare io. 572 00:36:21,618 --> 00:36:23,402 Mick O'Brien. 573 00:36:23,620 --> 00:36:25,587 Mi vuoi dire che hai ancora quel vecchio coso? 574 00:36:25,622 --> 00:36:26,955 Vola come un piano. 575 00:36:26,991 --> 00:36:28,857 Ma che vuol dire? 576 00:36:29,119 --> 00:36:31,590 - Odiavo quel coso! - Ma non abbiamo quasi mai volato insieme. 577 00:36:31,630 --> 00:36:33,365 Perché avevo paura. 578 00:36:33,897 --> 00:36:37,047 So che rimarrò in contatto con Abby per l'udienza sulla custodia, ma... 579 00:36:37,483 --> 00:36:39,568 dovremmo rimanere in contatto anche noi due. 580 00:36:39,588 --> 00:36:43,026 - Quella ragazza non ha mai chiesto nulla. - No, una volta l'ha fatto. 581 00:36:43,146 --> 00:36:47,048 - A 5 anni. per levare il coperchio... - Dal barattolo del burro di arachidi. 582 00:36:50,759 --> 00:36:51,735 Ciao. 583 00:37:05,184 --> 00:37:06,967 Ehi Martin, sono io. 584 00:37:07,876 --> 00:37:08,767 Bree. 585 00:37:10,281 --> 00:37:16,202 Non so dove sei ma qui siamo un'ora avanti, quindi non devi richiamare. Volevo solo... 586 00:37:17,737 --> 00:37:20,052 Spero che tu stia passando una buona serata. 587 00:37:25,611 --> 00:37:26,882 Ti amo. 588 00:39:37,915 --> 00:39:38,658 Ehi. 589 00:39:39,883 --> 00:39:41,224 Ehi a te. 590 00:39:42,886 --> 00:39:45,820 Speravo che passassi, a dire il vero. 591 00:39:45,856 --> 00:39:47,586 È una piacevole sorpresa. 592 00:39:48,113 --> 00:39:50,002 Non è quello che fanno gli amici? 593 00:39:52,771 --> 00:39:54,202 Vuoi sederti? 594 00:40:09,846 --> 00:40:13,082 Allora... ho novità. 595 00:40:14,794 --> 00:40:16,304 Hai deciso di trasferirti. 596 00:40:16,424 --> 00:40:19,370 - Grazie per aver rovinato la mia sorpresa. - Sì beh... 597 00:40:19,768 --> 00:40:21,831 gli amici ogni tanto lo fanno. 598 00:40:22,426 --> 00:40:24,876 Ma non c'è modo di rovinare questa sorpresa. 599 00:41:18,115 --> 00:41:21,724 Venite a tradurre insieme a noi! 600 00:41:21,984 --> 00:41:27,942 www.serialcrush.com facebook/subs4you