Tecnicamente sì, puoi avere un avvocato qui presente.
Ma non sei un sospettato.
Dovresti aiutarci.
Perché? Voi non mi avete aiutato per niente.
Tu non avevi dove vivere, dove stare.
Il Detective Sanchez ti ha accolto in casa sua. Non lo trovi di grande aiuto?
No. È una cosa perfida.
Obbligarmi a stare con dei messicani invece di trovare mia madre.
Nessuno più di noi vuole trovare tua madre, Mark.
Per questo vogliamo che tu risponda alle nostre domande.
Tua madre sembrava nervosa ultimamente?
Sai cosa vuol dire "nervosa"?
Certo che so cosa vuol dire "nervosa".
Vuol dire spaventata. Di cosa dobbiamo aver paura?
- Beh, vivevate in una macchina. - E quindi?
Viviamo in tantissimi posti.
Che mi dici di prima che se ne andasse?
Tua madre ti ha detto perché ha parcheggiato la macchina dove ti abbiamo trovato?
Doveva incontrare qualcuno di speciale?
Chi ha chiamato?
L'hai sentita parlare con qualcuno al telefono?
Ascolta, Mark...
ti facciamo queste domande perché
i nostri agenti migliori
stanno cercando tua madre.
Ma per localizzarla, hanno bisogno di quelli che la polizia chiama "piste",
indizi che danno loro qualcosa su cui indagare.
Capitano, il video è pronto.
Possiamo pure non piacerti, Mark,
ma siamo gli unici che in questo momento stiamo cercando tua madre.
E senza di noi, tu...
potresti non vederla mia più.
Ok, eccoci qui.
Questo video di sorveglianza mostra Ava ed il suo veicolo
proprio prima che lo lasciasse per l'ultima volta.
Mi disse di aspettare in macchina.
Disse che sarebbe tornata in un paio d'ore.
Mi ricordò dove fossero i soldi e dove andare se avessi avuto bisogno del bagno.
Ma non ci feci caso.
Non mi preoccupò, ok?
Sfortunatamente, va dritta in una zona senza copertura.
Una volta girato l'angolo,
non ci sono telecamere di sicurezza tra quell'angolo in particolare
- e l'incrocio sull'altro isolato. - Dev'essere salita in una macchina.
Buzz, puoi mostrare al vice procuratore Rosen il luogo in cui la divisione di Hollenback
ha trovato il corpo di Ava tre giorni dopo?
Un lotto vuoto a Lincoln Heights.
Come può vedere, hanno sparato alla vittima...
sul volto, diverse volte.
Mi scusi.
Se Ava era nel programma protezione testimoni,
Barry, non sarebbe mai dovuto succedere questo.
Vice procuratore Rosen, sarebbe di grande aiuto se potesse dirci
a quale caso era connessa.
L'imputato è Dwight Darnell.
Lo skinhead che uccideva coppie di razza mista a Pasadena?
E in un caso, i loro figli...
Tutto per una missione per "proteggere la purezza ariana".
Gli amici di mamma dicono che la polizia vuole tenerci sotto controllo,
che sono traditori della razza.
Non c'è cosa peggiore che un traditore della razza.
La nostra razza è più importante di qualsiasi altra cosa, la legge o l'America.
Ava mi stava aiutando a collegare Dwight a qualcosa di più grande.
Più grande dell'uccisione di sei adulti e due bambini sotto i 10 anni?
Per quanto possa sembrare orribile, sì.
Darnell era associato ad un gruppo chiamato la Zyklon Brotherhood.
- La cosa? - Zyklon,
come in Zyklon-B,
il veleno usato nelle camere a gas durante l'Olocausto.
La polizia assume messicani e neri
anche se sono stranieri, anche se odiano i bianchi.
Chi ti ha insegnato a parlare in questo modo?
Ava ha frequentato questa gang per circa un anno,
sosteneva di conoscere un sacco di persone nella Z-Brotherhood,
diceva che l'avevano usata per qualche sorta di truffa immobiliare,
ma non ha voluto fare nomi, né dare dettagli o collegare Dwight alla Zyklon
in alcun modo, finché non le avrei provato
che lei e suo figlio sarebbero stati protetti, cosa che ho fatto.
Le ho trovato un bellissimo appartamento in una zona fuori mano,
gli sceriffi passavano sempre a trovarla. Aveva detto che era pronta a parlare.
E poi...
è scappata.
Non so perché.
C'erano più messicani a Pomona che di fronte ad una ferramenta.
Lo odiavamo.
Fui felice quando ce ne andammo. Non era un problema stare in macchina.
Questa è...
è una tragedia.
Siamo d'accordo,
ed uccidere un testimone è una cosa che
prendo molto sul personale.
Ma la morte di Ava danneggia così tanto il suo caso contro Dwight Darnell?
Per gli omicidi, no.
Ma senza Ava, connettere la Zyklon a Dwight è impossibile.
La Brotherhood ha ispirato questi omicidi.
Se non li fermiamo, potrebbero accadere cose peggiori.
Ascoltate, prima che proseguiamo su questa strada con il vice procuratore Rosen,
in pratica viveva nella sua macchina, in strada, da settimane.
Abbiamo prove che sia stata uccisa nello specifico perché era una testimone?
- Le hanno sparato in bocca. - Il che indica che qualcuno pensava fosse una spia.
Ma il suo corpo è stato trovato a Lincoln Heights, non proprio un territorio ariano.
Beh, non è stata uccisa lì, Capo. Secondo Kendall,
quel lotto è stato solo un luogo di discarica del suo corpo.
Ava ha altri familiari
che potrebbe cercare di avvisare oltre a Mark?
Nonni, o persino cugini?
Ascolta, se non vuoi stare con me, allora dobbiamo trovare un altro adulto che subentri.
Un parente sarebbe perfetto.
Quanto al padre di Mark, Ava disse che non poteva esserne sicura.
Prima della nascita di Mark, la facevano prostituire pesantemente.
Ho cercato di mettermi in contatto con i suoi genitori, ma non ho avuto tanta fortuna.
Capitano, abbiamo finito di controllare l'auto della vittima.
- Ho la roba nel capanno impronte. - Grazie, Mike.
Ed io mi devo preparare per chiedere alla corte un altro rinvio, domani.
Questo non è semplicemente un caso ordinario...
per vari motivi.
Se trovate qualcosa, qualsiasi cosa...
Questo è il contenuto dell'auto di Ava. Sembra che abbiano vissuto lì per un bel po'.
Mi sorprende che il ragazzino non fosse ulteriormente traumatizzato.
Beh, ho la sensazione che avessero già dormito in macchina.
Qualche indizio su cosa Ava avesse in mente o sul perché avesse parcheggiato lì?
Temo di no. E tutte le impronte
sono della madre, del bambino, o di persone che non sono sul database.
Suppongo che questo appartenga a Mark. Ci sono dei LEGO, dei fumetti, un libro.
"Mein Kampf"?
- Quindi, se il cellulare di Ava è andato perduto... - Abbiamo i tabulati telefonici.
Ma oltre al procuratore e all'ufficio dello sceriffo,
tutti i numeri che ha chiamato erano dei prepagati non più attivi.
Quindi la nostra potenziale fonte migliore è ancora il piccolo Adolf.
Beh, ci potrebbe dare dei nomi se gli diciamo cos'è successo a sua madre.
Non è pronto per saperlo, no.
Inoltre, qualsiasi cosa ci dica, dobbiamo confermarla in qualche modo.
Sua madre potrebbe essere stata uccisa perché era una testimone,
e non succederà anche a quel ragazzino.
Se è possibile,
Detective,
aspetteremo a comunicarlo a Mark finché l'assassino di sua madre non sarà in custodia.
Ma dev'essere più di aiuto ora.
Beh, pare che questo libro conti qualcosa per lui.
Anche i miei figli amano questo libro.
Andy? Ti dispiace venire con noi?
Tenente... so che avremmo dovuto interrogare Gene Hecht domani,
- ma forse non è un buon momento... - Abbiamo già organizzato il trasferimento.
Le parziali del bancomat dove tuo padre è stato ucciso coincidono con le sue impronte.
Sono preoccupato per il tempo.
Non voglio che ci sia niente che interferisca col lavoro che abbiamo.
Parlare con gli assassini è il nostro lavoro
e quando conosciamo il figlio della vittima...
beh, l'interesse può essere personale.
"Fate strada agli anatroccoli"
- È il tuo libro preferito? - Mamma me lo leggeva sempre ed ora lo leggo io a lei.
- Posso leggerlo a voi, se volete. - Tua madre ti porta spesso in biblioteca?
No. Questo è un regalo di mio zio Henry, è di quando era piccolo.
Sai il cognome dello zio Henry?
No. Era il fidanzato della mamma.
Non è un vero zio. È nell'esercito.
E dove vive?
È bello che ti abbia fatto questo regalo.
Posso vederlo un attimo?
Te lo ridarò, te lo prometto.
Allora, Mark, cosa puoi dirci dello zio Henry?
Ci potrebbe aiutare qualunque cosa, tipo il suo cognome, la sua età.
Com'è lo zio Henry?
Ok, ragazzi.
Secondo la Biblioteca Pubblica di Los Angeles, l'ultima volta che
hanno preso quel libro è stato nel settembre del 1999 da una Kate Colson, 34 anni.
Forse la madre di Henry.
Henry Colson... Henry Colson...
Beh, abbiamo motivo per trattenerlo. Quel libro dev'essere restituito da 17 anni.
Ce l'ho.
Diversi arresti per minacce e vandalismo.
Una condanna per aver aggredito un rabbino.
E un po' di interessante body art.
Una svastica e le iniziali "ZB".
Beh, zio Henry era nell'esercito.
Sì, l'esercito ariano.
Ok. Sanchez dice che Mark è pronto, ma non vuole parlare di suo zio,
e non riusciamo a trovare la casa di Los Angeles di Henry Colson.
Sai, magari il piccolo parlerebbe se sapesse che quel tipo ha a che fare con l'omicidio della madre.
Oppure potrebbe essere così traumatizzato da non parlare più.
Cos'è questa?
Sembra una colazione da hotel.
È un trattamento speciale.
Grazie, grazie.
Pensavo che sarebbe bello un cambiamento dal fatto che tutti mangiano i cereali
separatamente, in più mi dà un momento per discutere il mio assistere il
tenente e Buzz mentre interrogano Gene Hecht oggi.
Non sono ancora sicura.
Beh... ok, ok, ma hai...
hai concesso a dei giornalisti di assistere in passato.
Beh, l'ultima volta che ti abbiamo concesso un permesso speciale, ne hai abusato.
Sì, e io... mi dispiace tanto.
So che questa è un'indagine molto, molto seria, ok?
E ti farò vedere qualunque cosa voglio postare perché non comprometta
le vostre possibilità di fare un arresto.
Ci penserò.
Ok.
Ehi, ho anche... un'idea...
riguardo a Mark, basata sulla mia esperienza.
Ti ricordi quanto poco aiutavo quando sono venuto qui?
Ma se mi avessi detto che mia madre era da qualche parte, un luogo specifico,
che sapevo raggiungere, per esempio la casa di mio zio...
vi avrei portati lì in un secondo.
Però la madre di Mark è morta.
Ma lui non lo sa.
Oddio, vogliamo davvero mentire ad un bimbo di 8 anni sull'aver trovato
la madre morta per portare avanti il nostro caso?
Girate a sinistra al prossimo semaforo e continuate sulla strada finché
non arrivate alla mia vecchia scuola e poi girate a destra.
Perché mamma non mi ha chiamato? Zio Henry ha un telefono.
- Non sapeva dov'eri. - E se però mamma non c'è?
Beh, possiamo aspettare che torni.
Qualcuno vive con tuo zio Henry?
Sì. Forse non dovrei dire chi sono, ma non saranno contenti del fatto
che vi fermerete senza aver chiamato.
Non ci fermiamo solo.
Eccola! È la mia vecchia scuola, siamo quasi arrivati!
Tre case più giù... eccoci!
È la casa di mio zio Henry.
- Ehi, dove andate? - Scorta, aspettate. - Perché non ci fermiamo? Fermi!
- Fermi! - Parcheggiamo all'angolo, piccolo. Aspetta, ok?
Che c'è, Julio? Mi serve l'indirizzo. Devo chiedere un mandato.
Beh, non basato sulle dichiarazioni di Mark, signore.
Come dovrei spiegare come siamo arrivati qui?
Non m'importa, signore. L'ho detto ieri e lo ripeto: quel ragazzo non può essere un testimone.
- Julio, è solo un mandato. - Può essere scoperto.
Se questi deficienti ariani scoprono che Mark ci ha portati in questa casa,
pensa che lo tratteranno meglio di come hanno trattato sua madre?
Vuole fare una ricerca, allora trovi un altro modo per dimostrare che viveva qui.
Ok, Julio. Ok, vedrò cosa posso fare.
Ma non ti faccio promesse.
Il giudice ha rifiutato il proseguimento.
Quindi, a meno che non arrestiate Henry Colson e che sia un membro della Z-Brotherhood,
e che io possa collegarlo a Dwight molto velocemente...
allora il mio caso finirà solo con un imputato dichiarato colpevole
ed Ava Jarvis sarà morta per niente.
Se il ragazzino ci porta alla residenza attuale di Colson
possiamo cercare le impronte ed il DNA di Dwight.
Questo supponendo che un ragazzino di 8 anni si ricordi dov'è la casa
ed un nesso non fa una cospirazione.
E nonostante non siamo indifferenti ai suoi problemi, Barry,
abbiamo il nostro omicidio su cui lavorare.
- Sì, tenente Provenza? - Capitano, sì.
Abbiamo trovato la casa, ma Julio
non vuole proprio che usiamo il nome del ragazzo sul mandato.
Beh, capisco.
Tra gli oggetti che Mike ha riportato dalla scientifica,
c'era una foto di Mark durante la ricreazione in una scuola pubblica.
Se ce n'è una vicina, potrebbero avere il suo indirizzo di casa, tenente.
Sì, penso che siamo passati vicino alla scuola venendo qui.
Ma è estate. Non so se ci sarà qualcuno.
Beh, vale la pena provare. Mi faccia sapere i suoi progressi. Grazie.
- Avete trovato la casa di Colson? - Siamo nel quartiere giusto.
Non posso aspettare per i risultati di un porta a porta.
Ha un piano migliore? Siamo aperti ad ogni consiglio.
A quanto pare, ha fatto una buona figura col preside. Si ricorda di Mark,
molto bene, e dei suoi problemi comportamentali.
E ci ha confermato che la casa è quella indicata da Mark ed anche il suo indirizzo.
- Abbiamo un mandato telefonico, e siamo pronti, andiamo. - Ok, Sanchez,
felice?
Muoviamoci.
Aspetta qua.
Non entrare nella camera sul retro.
Allo zio Henry non piace che si entri.
Grazie per la dritta.
E dì alla mamma che sono qua.
Lo farò.
Polizia di Los Angeles, apra!
Bene, eccoci qui.
Libero!
Libero.
Libero!
- Libero! - La casa è a posto!
Tenenti, di qua.
Gesù.
Immagino che sia la camera sul retro. Mark dice che suo zio non lasciava entrare nessuno.
Buzz!
Ho visto attrezzatura per fare droga in cucina.
Buzz,
inizia da qua. Goditi la mostra.
Documenti finanziari... sembra che il nostro spacciatore Nazista
sia anche un investitore in immobili.
Un fucile! Un fucile!
- Fermo lì, stronzo! - Ha un fucile, Julio! - Buzz, stai indietro!
- È uscito da quella botola sotto il tappeto. - Bene, credo che abbiamo trovato lo zio Henry.
Restate tutti fermi!
Niente armi!
C'è un laboratorio per metanfetanine altamente infiammabile.
Di metanfetamine? Non sento niente.
Già, c'è un potente impianto di aspirazione.
È un miracolo se questo tizio non ci abbia fatto saltare in aria.
Beh, mi assicurerò di ringraziarlo non appena arriveremo in centrale.
Dov'è la mamma?
Non era in casa.
Grazie per la dritta sulla camera sul retro.
Ci è servita molto.
Ma io voglio la mia mamma, però.
Hai detto che era qua.
Per favore, possiamo aspettare che torni?
Ti prego.
Farò il bravo, ok?
Ti prego.
Lo prometto.
Hai detto che potevamo aspettarla.
Ti prego.
Non ci vorrà molto. Mi dispiace, ok?
Sarò buono. Lo prometto.
Ti prego!
Stando alla Narcotici gli ZB potevano raffinare circa
30k a settimana nel loro laboratorio in cantina.
E non si occupavano solo di anfetamine.
Da questi documenti risulta che la Zyklon Brotherhood era coinvolta in alcune
losche attività immobiliari. Acquistando case a nome di donne...
- Probabilmente a ragazze, come Ava. - Già, poi le affittavano ad altre persone
senza mai pagare un centesimo di mutuo, rovinando la reputazione di queste donne.
Quindi, droga e frodi immobiliari... trattano varie cose.
- E tutte queste armi? - Già.
Beh, includendo le tre che lo zio Henry aveva con sé
per il suo giochino "Pop Goes the Nazi",
abbiamo trovato 47 espressioni
- del loro diritto al Secondo Emendamento. - Beh, incluso il fucile che secondo
Francine ha ucciso la mamma di Mark.
C'è una serie di impronte fresche sul caricatore, ma non appartengono allo zio Henry,
e non sono neanche nel sistema.
Quindi, non ha caricato lui il fucile con cui ha sparato.
Ha solo deciso di uccidere dei poliziotti.
Anche senza la droga, abbiamo comunque materiale per trattenerlo.
È proprio come quel rifiuto umano di Dwight Darnell,
- Henry insiste nel rappresentarsi da solo, questo ci è d'aiuto. - Beh, vedremo.
Andy, Tenente, vorreste
cercare di far sentire il nostro sig. Colson a casa?
Certo. Faremo del nostro meglio.
Buzz! Ehi, scusate,
Stavo aspettando l'ascensore, e lui è qua.
- Chi? - È proprio dietro di me. Hecht è qua.
Aspettate.
- Chi devo ringraziare per la piccola escursione? - Lo scoprirà dopo.
Spiacente, c'è un altro rifiuto umano in fila, prima.
Andate e riportatelo al nostro centro conferenze per visitatori,
ci occuperemo di lui quando saremo pronti.
Oh, e...
quanto ci vorrà?
Un'ora o due.
Per nostra fortuna, ha tutto il tempo del mondo.
Stai bene?
Sì, signora. Sto bene.
Rusty. Rusty.
So che è dura,
ma non fare pressione su tua mamma per assistere all'interrogatorio di Hecht.
Già, io vi ho dato la strategia per trattare con il vostro testimone.
- Non merito una ricompensa? - Vedi, questo è il motivo per cui tutti detestano la stampa.
Ti sto dicendo che, Sharon ha molto in gioco oggi, quindi non interromperla
e non chiederle mille domande. E quando il colloquio sta per iniziare,
tu te ne stai dove lei possa vederti, con espressione triste.
Credimi, è la tua unica chance.
Noi simpatizziamo con la sua causa.
Diavolo, siamo i soli detective bianchi rimasti nella nostra divisione.
In più, il nostro capo è una donna.
Neanche noi vogliamo che vadano così le cose.
Ma, Henry, stiamo parlando di
tentato omicidio di agenti di polizia, qui.
Ora, questa non è una cosa buona.
Non sapevo che eravate dei poliziotti.
Stavo proteggendo la mia proprietà, il che è mio diritto.
Questa è una buona osservazione. Buona osservazione.
- La terremo in considerazione. - Oh, sì, sì, ma...
- Nessuna connessione con Dwight? - Non ancora, ma il rilevamento di DNA ed impronte digitali
- sono ancora in corso nella casa. - 20 anni, minimo.
- Vorrei fare la mia telefonata. - Beh, aspetti solo un attimo. Ora,
ci pensi solo per un secondo, Henry. È un ex detenuto con
- più di 40 armi circa trovate in casa. - Telefonata.
- Henry, se solo una di quelle armi conduce ad un omicidio... - Telefonata.
Beh, l'approccio siamo-bigotti-pure-noi non sembra funzionare.
No. Se non riusciamo a calmarlo, facciamolo innervosire.
- Capito, Henry. - Dimenticate la droga e colpiamoli con la frode.
- Julio ed Amy. - Vogliamo salvare lei, e anche i suoi amici,
dalle conseguenze legali
- delle vostre azioni. - Henry, non ci resta molto tempo insieme
prima che il nostro capo capisca che siamo qui dentro a parlarle
e ci sostituisca con...
Ok.
- Scusate, ragazzi, stavamo solo... - Già. Sappiamo cosa stavate facendo.
- Il Capitano vuole che io e Sykes ci occupiamo di lui. - Ok, ok, ok.
Henry.
Ti ricordi di noi... il tizio Latino e la...
- pupa nera che ti ha preso a calci in culo? - Rieccoci qua. Spero non ti imbarazzi
che a gonfiarti di botte sia stata una ragazza.
Vuoi mantenerti un posto in prigione per la vita?
Aiutaci a trovare i tuoi amichetti della Zyklon.
Abbiamo un sacco di buone piste su dove potrebbero essere...
1478 Mecaslin Street, forse?
O 113 Vanderville Drive?
- 77 North Avenue 22? - Aspettate, cosa sono questi indirizzi?
- 898 Lakeside Street... - Fanno parte delle truffe immobiliari. Che c'è?
Oh, mio Dio!
Sono le case dove vivevano le vittime di Dwight, dove le ha uccise!
- Cosa? - Ecco le prove che le servivano.
- Sai cosa vuol dire? - Telefonata.
Lakeside Street... era la casa di Andre e Sara Cole.
E Caslin Street... Ali e Connor Franklin ci vivevano coi loro due figli.
Sta dicendo che la Brotherhood affittava case a coppie miste, rubava i loro soldi,
- e poi Dwight li uccideva? - Sì.
I nostri amici nazisti avranno nascosto il fatto che fossero i proprietari, in qualche modo.
Beh, usavano le identità delle donne
di cui rovinavano la reputazione.
- Avete delle copie degli atti dell'ipoteca? - Sì.
- Sì. Proprio qui. - Telefonata,
- telefonata. Non ci conterei. - Abbiamo tutte le sue pistole.
Questo è il collegamento che mi serve.
La Zyklon Brotherhood attirava queste persone così Dwight poteva ucciderle.
E nel farlo ci guadagnava sopra.
Capo, Capitano, se posso portare questo materiale al giudice,
penso che mi concederà un rinvio,
ma potrebbe avere domande a cui non posso rispondere.
Dwight sarà lì e vedete contro chi mi schiero.
Telefonata, telefonata, telefonata, telefonata, telefonata!
Datemi la telefonata!
Può provare che tutti questi crimini
sono connessi a questi indirizzi,
e che tutte le case sono state comprate e possedute da una persona o più persone
direttamente connesse a tutti gli omicidi per cui è processato l'imputato?
- Posso provare tutto, Vostro Onore. - Non può.
È un altro chiaro tentativo del vice procuratore Rosen
di far perdere tempo alla corte con irrilevanti...
È decisamente rilevante, Vostro Onore, perché dimostra uno schema
secondo cui il signor Darnell sceglieva e aveva accesso alle sue vittime.
E inoltre suggerisce l'associazione del sig. Darnell con un gruppo terrorista conosciuto.
Non sono accusato di terrorismo, Vostro Onore. Se il procuratore Rosen vuole modificare...
- Dwight, dovresti parlare con me prima... - Se mi servono consigli, señor,
glielo chiederò!
Signor Darnell? Signor Darnell! Mi guardi.
Se vuole continuare a difendersi da sé,
occorre che rispetti le regole della corte.
Se non lo farà, la dichiarerò incapace di rappresentarsi.
Capito?
Mi dispiace...
Vostro Onore.
Mi comporterò meglio.
Capitano, la partecipazione del signor Darnell nella cospirazione
può essere provata... nonostante il fatto che la testimone sia stata uccisa?
Vostro Onore, oggi abbiamo arrestato un uomo
che crediamo possa essere responsabile di quell'omicidio...
Henry Colson, l'ex fidanzato della testimone.
Durante l'esercizio del mandato di perquisizione nella residenza del signor Colson,
abbiamo trovato documenti di frode immobiliare
che collegano il sospetto direttamente al signor Darnell.
Stiamo ancora esaminando la scena del crimine,
ma ci vorrà più di un giorno.
Bene. Vice procuratore Rosen, su consiglio della polizia,
rinvierò l'inizio del processo a...
- lunedì prossimo. - La ringrazio, Vostro Onore.
- Basta, abbiamo finito. - Sarò informato delle prove raccolte dall'accusa?
È appena stato informato.
Signor Darnell, una parola.
Ci piacerebbe parlare con lei di Ava Jarvis.
- Dwight, non rispondere... - Signor Calderon... stia zitto per favore.
Non c'entro niente con la morte della testimone. Non la conoscevo.
Ero chiuso in carcere quando è morta.
L'ho scoperto solo quando il vice procuratore Rosen mi ha informato ieri...
Non è un mio problema.
Troveremo le sue impronte a casa di Colson,
dove viveva la vittima, e il suo DNA.
E allora?
Se proviamo che gli otto omicidi che ha commesso
sono connessi a una cospirazione più grande,
potrebbero esserci altri imputati in questo caso,
e la sua possibilità di difendersi da sé potrebbe sparire.
Chieda al signor Calderon.
Potrà essere stato abbastanza stupido da farsi catturare da voi,
ma Henry Colson non testimonierebbe mai contro di me,
e vi servirà molta più fortuna per prendere suo padre e suo fratello...
Fortuna e...
forse un carro armato.
Faremo qualunque cosa sia necessaria per ottenere giustizia per la vittima.
Giustizia?
La giustizia non vi salverà.
E prima che lo capiate...
sarà lui il responsabile.
Lo sono già.
- Padre e fratello? - Ci sono altri due Colson armati là fuori.
Penso che ci troviamo contro più di una famiglia.
Capitano?
Così come lei farebbe qualsiasi cosa per la sua causa...
io farei qualsiasi cosa per la mia.
Se lo ricordi.
Sieg Heil!
Capitano?
Capitano, direbbe all'agente di riserva Watson
che è un momento ragionevole per interrogare Gene Hecht?
- Non voglio interrompere niente... - No, abbiamo un minuto.
Non possiamo obbligare Henry Colson a parlare finché non troviamo il fratello e il padre.
- Siamo a un punto morto. - Visto?
Visto, è per questo che ci chiamano Crimini Maggiori,
e non Crimine Maggiore.
Siamo perfettamente capaci di gestire più di uno stronzo al giorno.
Ricorda che Hecht ha già un ergastolo.
È stato chiuso a Kern per quasi 30 anni, lo so.
Non dirai una parola
di quello che vedi e senti.
- Non sono cose professionali. - Come vuoi, mamma... lo prometto.
Finalmente mi dite perché ho un trattamento speciale da parte della polizia.
A cosa devo questo privilegio?
Beh...
nel 1986...
la polizia ha trovato le sue impronte su due diversi bancomat qui a Los Angeles.
Mi avete portato qui perché le mie impronte erano su qualche bancomat?
Avevo un conto, e allora?
Beh, questi bancomat avevano qualcos'altro in comune, signore.
Entrambi avevano servito clienti
che furono rapinati sotto minaccia d'armi da due uomini bianchi
mascherati con cappelli e barbe finte.
E... beh, ci chiedevamo, visto che era nelle vicinanze,
se avesse visto qualcosa.
Stronzate.
Pensate che sia un idiota?
La prescrizione su furti del 1986 è scaduta anni fa.
Ma non c'è prescrizione sull'omicidio, pezzo di merda.
Allora, dov'era il 15 febbraio 1986,
tra le nove di sera e mezzogiorno?
Con la mia ragazza.
Quindi si ricorda qualcosa successo più di 30 anni fa, così?
- Volete l'alibi o no? - Ok,
ok. E il nome di questa ragazza?
Non ricordo i nomi delle ragazze.
Quindi non è un alibi, giusto?
Andiamo, Buzz.
Sta mentendo, signor Hecht.
- No, non mento. - Le sue impronte combaciano
perfettamente a quella parziale sulla carta di credito
che una delle vittime ha perso durante l'aggressione.
Lei l'ha raccolta. E l'ha messa nel bancomat.
Chi se ne frega di un'impronta?
Può dire da quando c'è?
No.
Allora, cosa volete da me?
Ditelo e basta.
Vogliamo il nome del suo complice
- in questa rapina a doppio omicidio che... - Gente io...
non ho fatto nulla.
È una perdita di tempo.
Non vi sono d'aiuto?
- Cosa potete farci? - Lo vedremo.
Sto già scontando un ergastolo. Volete aggiungere un'altra vita?
Fate pure. Non mi tange.
Come si sentirebbe a scontare il resto della condanna a vita...
a Pelican Bay?
Cosa?
Se mi aiuta oggi,
non rivedrà mai più la sua cella di Kern.
E tutte le persone che conosce lì,
e tutte le sue abitudini giornaliere
spariranno per sempre in questo istante
se solo mi dà un paio di nomi...
della ragazza che può confermare il suo alibi
o del complice che ha premuto il grilletto.
Addio, signor Hecht.
Aspetti, aspetti.
Jennifer Edwards.
Jenny... uscivo con lei.
Lo giuro su Dio.
Sentite, se avete altre domande...
allora dovrete trovarmi un avvocato.
Vuole invocare i suoi diritti? Faccia pure, signore.
Potrà farle visita a Pelican Bay. È questo che vuole o vuole collaborare?
D'accordo, collaboro.
Vediamo quando corrispondono le sue informazioni.
- Nel frattempo, resterà qui in isolamento. - Non posso nemmeno fare una telefonata?
E chi chiamerebbe se le passassi un telefono?
No, non chiamerà nessuno. E se mi ha mentito,
signor Hecht, le prometto che...
passerà quello che le resta della sua vita a fare amicizia con i condannati più pericolosi
del sistema penale americano.
Vado a controllare il suo fantastico alibi.
Mi auguri buona fortuna.
Ha il nome della ragazza.
È di questo che parlo, Buzz.
È stato ottimo.
No, no. È stato perfetto.
È stato ottimo, perfetto, stimolante, Mike.
Mi è appena venuta un'idea.
E quale sarebbe?
Ho deciso di lasciarle usare il telefono come ha chiesto,
se ci dice del suo rapporto
con Dwight Darnell.
Certo.
Ma prima la telefonata,
che avrei già dovuto poter fare.
Pensate che sia stupido?
Questo non lo uso.
Vorrei il suo cellulare,
e anche un po' di privacy.
Chiami e poi rimetta il telefono sulla scrivania
e si alzi lentamente.
- Sta trasmettendo? - Sì, ci siamo.
Grazie.
- Ottimo lavoro con Hecht. - Ho avuto dei bravi insegnanti.
Non c'è di che.
Che fortuna che Colson abbia accettato il telefono del Capitano.
Abbiamo rintracciato tutte le linee.
Benissimo. Ricordate, se chiama un avvocato, annulliamo tutto.
Sì.
- Sì, papà sono io. - Beh, niente avvocato.
- Henry, perché diavolo mi stai chiamando? - Non preoccuparti.
Li ho convinti a farmi usare una linea sicura.
Ascolta, Dwight sta parlando coi poliziotti.
- Ma va. - Davvero. Me l'hanno detto.
- Come hanno fatto a trovare casa nostra, sennò? Ava non può averglielo detto. - Mike.
- 15 secondi. - Non ho tempo per questo.
Per colpa della tua infame ragazza,
sto per trasferire armi per un valore di un milione di dollari.
Se solo le avessi dato i 5000 bigliettoni che voleva,
non saremmo in questo casino. E il bambino? Potrebbe parlare anche lui.
Ci occuperemo di Mark così come ci siamo occupati della ragazza.
Addio, Henry.
- E ascolta... non chiamarmi mai più. - Ce l'abbiamo.
Vai.
Grazie, Henry.
Ora ci penso io.
- Potrebbe essere il capo. - Perché chiamare questo numero?
Pronto.
Signor Colson, sono il Capitano Sharon Raydor della polizia di Los Angeles.
La chiamo per informarla che è circondato.
Invito lei, suo figlio Clint
e tutti quelli presenti
ad uscire dalla porta principale del magazzino, lentamente
con le mani in alto.
Grazie per l'avviso.
Ci vediamo all'inferno, Capitano.
Signor Colson?
Clint! Piano B!
A tutte le unità... i sospettati sono armati
e pronti a morire.
Massima allerta.
Rimpianti?
No, signore.
Un giorno saremo ricordati da eroi.
Sì.
Cessate il fuoco!
Papà!
Venga fuori con le mani in vista!
Signor Colson, esca fuori con le mani in alto.
Ripeto... esca fuori lentamente con le mani in alto!
Oh, mio Dio.
Oddio...
È un'operazione ben più grande di quanto immaginassi.
- Per fortuna li avete fermati. - Non è vero.
Il padre di Henry ha detto di avere armi per un milione di dollari, dove sono?
Ne hanno spostato la maggior parte fuori prima che arrivassimo.
Ma dove sono finite?
Qualsiasi cosa abbiamo fatto qui oggi, non abbiamo trovato il responsabile.
Ehi, Rosen.
Credo che forse dovrò assistere al suo processo.
Ho il presentimento che arriveranno altri guai.
Sono abituato al livello di distruzione che Dwight Darnell si lascia dietro.
Ho escluso l'infermità mentale come difesa,
ho valutato la sua capacità di affrontare un processo
e di difendersi in tribunale.
Mi ha convocato come testimone, incredibile.
Quando si tratta di Dwight, non mi sorprende più niente, dottore.
Ma questo ragazzo... sua madre è stata l'unica cosa certa della sua vita,
e l'amava immensamente.
Ma se deve fidarsi di Julio,
l'elaborazione del lutto deve iniziare subito.
- Sarò il più delicato possibile. - Grazie.
Sta per ricevere quella che potrebbe essere la peggior notizia della sua vita,
ha solo 8 anni.
Non permetteremo che questo lo distrugga.
Avrà bisogno di molto aiuto professionale.
E amore.
Avrà bisogno di molto amore.
Traduzione: 7aky86, Elle, L.A., Giulia.23, Rebekah24
Revisione: 7aky86
www.serialcrush.com facebook.com/Subs4you