1 00:00:04,452 --> 00:00:05,452 Oddio. 2 00:00:05,834 --> 00:00:07,471 Oh, cazzo! 3 00:00:10,158 --> 00:00:11,408 Sto per venire! 4 00:00:11,478 --> 00:00:12,578 Sto per venire! 5 00:00:12,579 --> 00:00:14,473 - Vengo! - Devi annunciarlo sempre? 6 00:00:14,725 --> 00:00:16,675 - Cosa? - Lo annunci sempre! 7 00:00:16,680 --> 00:00:18,230 - Davvero? - Sempre. 8 00:00:18,375 --> 00:00:20,983 Non so, forse voglio che tutti sappiano che... 9 00:00:20,984 --> 00:00:23,190 - Che e' il momento di Gretchen. - Si'. 10 00:00:23,422 --> 00:00:24,972 La parola a Gretchen. 11 00:00:29,934 --> 00:00:32,172 - Oh, si'. Cazzo! - Oh, si'! 12 00:00:32,173 --> 00:00:34,058 - Sto per... - No! Aspetta! 13 00:00:34,059 --> 00:00:35,200 Che cavolo... 14 00:00:35,201 --> 00:00:37,660 - La parola a Gretchen! - Non so che dire. 15 00:00:37,788 --> 00:00:40,010 Possiamo anche... sai... entrambi. 16 00:00:40,509 --> 00:00:41,745 Contemporaneamente? 17 00:00:41,746 --> 00:00:43,598 - Perche' no? - Non so. 18 00:00:44,961 --> 00:00:47,698 - Mi spaventera'? - Non so, forse. 19 00:00:47,699 --> 00:00:49,829 - Non posso fermarmi. - Neanch'io. 20 00:00:49,830 --> 00:00:51,743 - Non riesco a smettere. - Vengo... 21 00:01:03,042 --> 00:01:04,592 Sei stato silenzioso. 22 00:01:05,690 --> 00:01:07,140 Avevi tu la parola. 23 00:01:15,450 --> 00:01:18,494 You're the worst - Stagione 3 Episodio 01 - "Try Real Hard" 24 00:01:18,495 --> 00:01:21,415 Traduzione: roro88, LittleObly, Dissy55, rumbelle 25 00:01:26,378 --> 00:01:29,381 SubsCloud [www.facebook.com/SubsCloud] 26 00:01:34,770 --> 00:01:37,139 Esagerata! E' una cover morbida. 27 00:01:40,781 --> 00:01:42,271 Vado a fare una doccia. 28 00:01:42,272 --> 00:01:44,313 Ci vorra' un po', mi lavo le gambe. 29 00:01:44,813 --> 00:01:46,886 - Vuoi dire che le depili? - No. 30 00:01:47,487 --> 00:01:48,587 Come, scusa? 31 00:01:49,036 --> 00:01:52,154 Intendi che, di solito, non ti lavi le gambe? 32 00:01:52,572 --> 00:01:54,573 - No. - Non ti lavi le gambe? 33 00:01:54,620 --> 00:01:56,273 No. Mica sono un'idiota. 34 00:01:56,274 --> 00:01:59,564 Ti fai la doccia... e non ti lavi le gambe? 35 00:01:59,565 --> 00:02:01,851 Che dovrei fare? Chinarmi e... 36 00:02:02,057 --> 00:02:04,708 lavarmi le gambe? Chi ha tempo? 37 00:02:04,838 --> 00:02:06,974 Ieri hai passato due ore 38 00:02:06,975 --> 00:02:08,629 a disegnare un labirinto. 39 00:02:08,703 --> 00:02:11,840 Gia'. E come mai avevo tempo per fare quel meraviglioso labirinto? 40 00:02:11,841 --> 00:02:14,013 Ecco perche' non hai finito il libro, Jimbo. 41 00:02:14,014 --> 00:02:15,802 Troppo occupato a lavarti le gambe. 42 00:02:15,836 --> 00:02:17,642 E' una bozza per un libro. 43 00:02:17,643 --> 00:02:19,093 Ed e' quasi finita. 44 00:02:19,696 --> 00:02:21,129 Ehi, dimenticavo. 45 00:02:21,256 --> 00:02:24,324 Sam e i ragazzi faranno uno spettacolo segreto per la reunion, stasera. 46 00:02:24,325 --> 00:02:25,875 - Vuoi venire? - No. 47 00:02:25,920 --> 00:02:27,981 E' una serata molto importante. 48 00:02:28,203 --> 00:02:30,103 - Alcol gratis. - Ci saro'. 49 00:02:31,052 --> 00:02:32,052 Ti amo. 50 00:02:34,200 --> 00:02:35,552 Cos'hai detto? 51 00:02:37,537 --> 00:02:39,264 Oddio, stai scherzando? 52 00:02:40,585 --> 00:02:43,218 - L'avevamo gia' detto! - Assolutamente no! Io 53 00:02:43,219 --> 00:02:44,456 non l'ho detto! 54 00:02:44,686 --> 00:02:46,745 La sera della festa di Becca e Vernon. 55 00:02:46,746 --> 00:02:48,899 Ce lo siamo... l'hai detto per primo! 56 00:02:48,900 --> 00:02:51,251 Ero ubriaco fradicio! Perche' avresti dovuto credere 57 00:02:51,252 --> 00:02:53,530 - a cio' che dicevo? - Hai problemi con l'alcol. 58 00:02:53,531 --> 00:02:55,633 - Nessun problema. Forse tu hai - Non mi 59 00:02:55,634 --> 00:02:57,053 - il problema di - importa. 60 00:02:57,054 --> 00:02:58,804 credere a chi e' ubriaco. 61 00:02:59,832 --> 00:03:03,183 Ti ho detto, dall'inizio, che non ci credo. 62 00:03:03,470 --> 00:03:05,606 - Ma l'hai detto! - Potrei anche aver detto 63 00:03:05,607 --> 00:03:07,712 che non mi importa dei tuoi peli pubici 64 00:03:07,713 --> 00:03:09,909 o che avrei aiutato Edgar con il curriculum. 65 00:03:09,910 --> 00:03:11,660 Non implica che sia vero. 66 00:03:24,482 --> 00:03:25,482 Tesoro. 67 00:03:26,592 --> 00:03:27,592 Tesoro. 68 00:03:29,241 --> 00:03:31,248 Tizio con la faccia nella mia patata. 69 00:03:31,960 --> 00:03:32,963 Che succede? 70 00:03:33,389 --> 00:03:35,789 E' che... e' da mezz'ora che stai li'. 71 00:03:37,531 --> 00:03:39,302 Cura dei dettagli, roba da... 72 00:03:39,303 --> 00:03:40,929 - soldati. - Quando mi scopi? 73 00:03:41,800 --> 00:03:43,885 Mi piace farti star bene. 74 00:03:45,248 --> 00:03:48,395 Lo fai per scusarti di non aver accettato di vivere con me? 75 00:03:48,463 --> 00:03:50,163 Se e' cosi', ti perdono. 76 00:03:51,047 --> 00:03:54,500 Comunque, chi sono io per guardare in bocca... alla lingua donata? 77 00:03:54,501 --> 00:03:56,707 - Bacio donato? - Connilinguo donato. 78 00:03:56,708 --> 00:03:57,708 Eccolo. 79 00:04:00,226 --> 00:04:01,226 Ok. 80 00:04:07,126 --> 00:04:09,990 Per Mary, era una parola di troppo. 81 00:04:09,991 --> 00:04:11,653 Lindsay! 82 00:04:13,044 --> 00:04:15,310 Lindsay, vieni qui fuori! 83 00:04:15,311 --> 00:04:17,132 Tua madre non puo' rimanere... 84 00:04:20,649 --> 00:04:22,759 Ok, vado a mettermi i pantaloncini. 85 00:04:22,760 --> 00:04:24,950 No, amore. Non hai capito. 86 00:04:32,680 --> 00:04:35,117 Dopo essere tornato a casa, ho capito 87 00:04:35,118 --> 00:04:37,645 di essermi creato una vita separata da te. 88 00:04:37,646 --> 00:04:40,892 Tutti i miei hobby, le mie attivita' online, il mio conto segreto... 89 00:04:40,893 --> 00:04:43,653 - Il tuo... cosa? - Tutte queste cose 90 00:04:43,654 --> 00:04:46,861 creavano una pericolosa distanza tra noi due. 91 00:04:49,039 --> 00:04:51,139 Butti tutte le tue cose da nerd? 92 00:04:51,353 --> 00:04:54,244 Da questo momento, mi concentrero' unicamente 93 00:04:55,230 --> 00:04:57,981 sulle cose che possiamo fare insieme. 94 00:05:05,484 --> 00:05:08,038 Ho programmato una sera molto speciale. 95 00:05:08,039 --> 00:05:11,032 - La mia notte speciale? - Stasera, le nostra vita ricomincia, 96 00:05:11,338 --> 00:05:12,738 veramente insieme, 97 00:05:12,845 --> 00:05:14,105 come una famiglia. 98 00:05:14,907 --> 00:05:15,907 Famiglia. 99 00:05:30,510 --> 00:05:31,721 Colazione... 100 00:05:31,844 --> 00:05:33,094 con crocchette. 101 00:05:33,955 --> 00:05:36,503 E' completamente... 102 00:05:37,279 --> 00:05:38,279 geniale! 103 00:05:38,455 --> 00:05:40,799 Perche' non ci hai pensato prima? 104 00:05:40,996 --> 00:05:43,396 Sono piu' creativo quando sono triste. 105 00:05:47,920 --> 00:05:49,170 Ho un problema. 106 00:05:49,634 --> 00:05:52,185 Avere problemi e' cio' che ti caratterizza. 107 00:05:52,227 --> 00:05:54,615 No, ho un problema serio. 108 00:05:56,500 --> 00:05:59,417 Da quando mi hanno cambiato alcune medicine, ho iniziato 109 00:05:59,418 --> 00:06:01,423 ad avere un problemino in camera da letto. 110 00:06:01,424 --> 00:06:03,655 Cosa, urli di notte? Ti svegli arrabbiato? 111 00:06:03,785 --> 00:06:05,892 Ti svegi pensando: "Perche' sono qui? 112 00:06:05,893 --> 00:06:08,118 Ah, giusto, vivo sulle spalle di Jimmy". 113 00:06:08,119 --> 00:06:09,578 No. Camera... 114 00:06:09,900 --> 00:06:10,912 da letto. 115 00:06:12,438 --> 00:06:15,517 Oh, mio Dio! Cristo, amico. Dici sul serio? 116 00:06:15,696 --> 00:06:17,496 Non e' che non succede nulla, 117 00:06:17,497 --> 00:06:19,970 e' piu' come... comincia a succedere, 118 00:06:19,971 --> 00:06:21,965 poi arriva a meta' e dice tipo... 119 00:06:22,155 --> 00:06:24,008 "No, me ne ritorno a letto". 120 00:06:24,009 --> 00:06:25,593 Per anni sono riuscito 121 00:06:25,594 --> 00:06:28,951 con successo a non immaginarmi mai il tuo pene, e ora... 122 00:06:29,849 --> 00:06:30,849 Eccolo li'. 123 00:06:33,239 --> 00:06:34,589 Magari prova a... 124 00:06:34,915 --> 00:06:37,525 rimetterlo in riga con dei giochini, eh? 125 00:06:37,832 --> 00:06:39,282 Cosa avete provato? 126 00:06:39,316 --> 00:06:41,145 Lattice? Strusciatine? 127 00:06:41,146 --> 00:06:42,861 Dottore e paziente? Allenamento? 128 00:06:42,957 --> 00:06:44,750 Lei vestita, tu nudo? L'imbuto? 129 00:06:44,751 --> 00:06:47,346 Fumo in faccia? Negazione del clitoride? Trans? 130 00:06:47,664 --> 00:06:49,204 Niente, solo sesso normale. 131 00:06:49,205 --> 00:06:52,847 Allora, chiaramente, il tuo pene si annoia da morire. 132 00:06:53,143 --> 00:06:57,134 Provate qualcosa, potete iniziare con giochi di ruolo leggeri. 133 00:06:57,326 --> 00:06:58,875 Ora, se vuoi scusarmi, provo 134 00:06:58,876 --> 00:07:02,302 a finire la mia colazione senza pensare al tuo pene. 135 00:07:02,303 --> 00:07:04,174 - Besciamella? - Ho finito. 136 00:07:09,755 --> 00:07:11,755 - Uno, due, tre. - Ho gia'... 137 00:07:13,122 --> 00:07:14,225 Ok. 138 00:07:17,142 --> 00:07:18,897 Ora portaci dei Lemon Drop. 139 00:07:18,937 --> 00:07:20,337 Non devi lavorare? 140 00:07:20,577 --> 00:07:22,026 Hai visto cosa faccio? 141 00:07:22,027 --> 00:07:25,794 Ora che me lo fai notare, non l'ho mai capito. Come funziona, con Sam? 142 00:07:25,795 --> 00:07:26,920 Chi ti paga? 143 00:07:26,921 --> 00:07:30,521 - La compagnia per cui lavoro. - Una compagnia ti ha assunta? 144 00:07:30,921 --> 00:07:34,245 Ti hanno fatto un colloquio e poi ti hanno offerto un lavoro? 145 00:07:38,227 --> 00:07:40,293 Ora prendiamo dei cosmo, come le signore. 146 00:07:40,672 --> 00:07:42,022 Due Cosmopolitan. 147 00:07:42,123 --> 00:07:43,773 Perche' mi fai domande? 148 00:07:44,345 --> 00:07:45,521 E' divertente. 149 00:07:45,522 --> 00:07:48,654 Con questa pazzesca rivelazione che, per qualche ragione, 150 00:07:48,655 --> 00:07:51,956 - non ti lavi le gambe. - Non ne ho bisogno, l'acqua ci cade sopra. 151 00:07:51,957 --> 00:07:53,387 Oh, mio Dio. 152 00:07:53,388 --> 00:07:57,238 Comunque, se non avessi detto nulla, potrei non averlo mai saputo. 153 00:07:57,757 --> 00:07:58,764 Quindi? 154 00:07:59,031 --> 00:08:00,428 - Bevi. - Quindi? 155 00:08:00,618 --> 00:08:03,562 L'ignoto e' terrificante, Gretchen. 156 00:08:03,563 --> 00:08:06,071 E' per questo che l'umanita' esplora. 157 00:08:06,253 --> 00:08:08,215 Per illuminare... 158 00:08:08,335 --> 00:08:10,798 il buio spaventoso che ci circonda. 159 00:08:10,799 --> 00:08:14,136 Cosi', subito dopo aver saputo che non ti lavi le gambe, 160 00:08:14,137 --> 00:08:16,027 cosa di per se' non importante, 161 00:08:16,028 --> 00:08:18,129 ora mi continuo a domandare: 162 00:08:18,851 --> 00:08:20,209 cos'altro non so? 163 00:08:20,414 --> 00:08:21,414 Su di me? 164 00:08:22,158 --> 00:08:23,158 Ok. 165 00:08:24,100 --> 00:08:25,839 Sono uscita con due dei Baldwin. 166 00:08:25,840 --> 00:08:29,440 Ho partecipato alle nazionali giovanili per il salto a ostacoli. 167 00:08:29,441 --> 00:08:31,292 - Nell'equitazione? - Si', esatto. 168 00:08:31,293 --> 00:08:34,566 Per dieci mesi ho lavorato per un falsario professionista. 169 00:08:34,567 --> 00:08:36,224 Non ho mai mangiato mirtilli. 170 00:08:36,362 --> 00:08:39,212 Sembrano gli occhi di una bambola, riflettici. 171 00:08:39,573 --> 00:08:40,573 Bevi. 172 00:08:41,625 --> 00:08:44,025 Come mai non so nulla di tutto questo? 173 00:08:44,771 --> 00:08:46,401 Non so fare la ruota. 174 00:08:46,542 --> 00:08:48,776 - Un gufo mi attacco' al campo cristiano. - Cosa? 175 00:08:48,777 --> 00:08:52,527 Un bastardo enorme che volava di notte, fottutamente silenzioso. 176 00:08:53,219 --> 00:08:54,919 - C'e' la cicatrice... - No, no. 177 00:08:54,920 --> 00:08:57,726 - Che tipo di campo hai detto? - Cristiano. 178 00:08:57,727 --> 00:09:01,051 Il problema e' che portavo un cerchietto con sopra un topolino carino. 179 00:09:01,052 --> 00:09:03,373 - Gretchen, sei religiosa? - No. 180 00:09:04,142 --> 00:09:06,421 Mi considero piu' spirituale. 181 00:09:08,294 --> 00:09:09,294 Bevi. 182 00:09:12,273 --> 00:09:14,053 Sono sbronza. 183 00:09:14,290 --> 00:09:15,540 Tu sei sbronzo? 184 00:09:16,198 --> 00:09:17,807 Sei il migliore. 185 00:09:17,959 --> 00:09:20,307 Sono felice che sei il mio fidanzato. 186 00:09:20,512 --> 00:09:23,211 Senti, so che non dovremmo dirlo, ma... 187 00:09:23,661 --> 00:09:24,959 chi se ne frega. 188 00:09:25,276 --> 00:09:26,402 Ti amo, Jimmy. 189 00:09:26,620 --> 00:09:28,397 - Ti amo. - Lo sapevo. 190 00:09:28,398 --> 00:09:30,892 Fregata! Bel tentativo, ho bevuto cinque cicchetti. 191 00:09:30,893 --> 00:09:34,143 Potrei pilotare un aereo, dopo cinque cicchetti. Ciao. 192 00:09:36,745 --> 00:09:39,317 Non si ricorda di averlo detto, lo stronzetto. 193 00:09:39,318 --> 00:09:42,168 Ho fatto tante cose da ubriaca, e conta tutto: 194 00:09:42,422 --> 00:09:43,817 il mio matrimonio, 195 00:09:44,083 --> 00:09:45,383 la scuola guida, 196 00:09:45,394 --> 00:09:47,098 gli appuntamenti dal dentista. 197 00:09:47,099 --> 00:09:50,449 Venire penetrata dai mostriciattoli dello sperma di Paul? 198 00:09:51,101 --> 00:09:53,876 - No, non pizzicarmi. - Terremo questo bambino. 199 00:09:53,877 --> 00:09:55,715 - E' un nuovo inizio. - Ferme. 200 00:09:55,716 --> 00:09:57,116 - Molla. - Basta. 201 00:09:58,198 --> 00:10:00,153 Questa dovrebbe essere una riunione 202 00:10:00,154 --> 00:10:02,393 per la nostra reunion segreta di stasera. 203 00:10:02,456 --> 00:10:04,687 Siete in anticipo, sono ancora in pausa pranzo. 204 00:10:07,090 --> 00:10:08,549 Li mangero' dopo. 205 00:10:08,677 --> 00:10:10,327 Non terrete il bambino. 206 00:10:11,573 --> 00:10:12,852 Sfortunatamente, 207 00:10:12,853 --> 00:10:15,493 essere molto in sintonia con la condizione umana 208 00:10:15,494 --> 00:10:18,641 significa che dopo aver ascoltato queste stronzate per dieci minuti, 209 00:10:18,642 --> 00:10:20,042 ho delle opinioni... 210 00:10:20,043 --> 00:10:21,871 Stronza, lui non ti ama. 211 00:10:21,999 --> 00:10:23,166 Dannazione. 212 00:10:23,282 --> 00:10:24,845 Quando dici "ti amo", 213 00:10:25,024 --> 00:10:26,926 dovrebbe essere romantico 214 00:10:26,927 --> 00:10:27,927 e/o 215 00:10:28,101 --> 00:10:30,004 altamente sessuale. 216 00:10:30,094 --> 00:10:32,667 O se sei ammaliata dalla perfezione di fronte a te... 217 00:10:32,668 --> 00:10:35,257 Se dici "Jaclyn" un'altra volta, 218 00:10:35,258 --> 00:10:37,529 ti imbavaglio con quella schifosa bandana. 219 00:10:37,530 --> 00:10:41,349 Io non ho mai amato. Perche' non mi son mai sentito degno di essere ricambiato. 220 00:10:41,687 --> 00:10:45,144 Sii il direttore della tua vita, Gretch. 221 00:10:45,269 --> 00:10:46,938 Non aspettare che te lo dicano. 222 00:10:47,110 --> 00:10:49,924 Ogni mattina, allo specchio, gonfio le labbra, 223 00:10:49,925 --> 00:10:52,568 fisso i miei occhi succosi, e mi dico: 224 00:10:53,084 --> 00:10:54,279 "Ti amo. 225 00:10:54,500 --> 00:10:56,228 Ti amo, Sam. 226 00:10:56,611 --> 00:10:57,737 Ti amo". 227 00:10:59,906 --> 00:11:01,243 Occhi succosi? 228 00:11:01,322 --> 00:11:03,589 Non provare a dire che non sono come del bel 229 00:11:03,590 --> 00:11:05,123 delizioso succo di frutta. 230 00:11:05,596 --> 00:11:07,746 E' per questo che nessuno ti ama. 231 00:11:09,093 --> 00:11:12,993 Comunque, gli uomini non lo dicono a parole, lo dicono con i fatti. 232 00:11:13,340 --> 00:11:14,952 Altra stronza. Fuori di qua. 233 00:11:17,027 --> 00:11:18,497 Dobbiamo parlare dello show. 234 00:11:18,498 --> 00:11:20,516 Ho tutto sotto controllo, Sam. 235 00:11:20,517 --> 00:11:24,100 - Ho un comunicato stampa pronto. - E' uno spettacolo segreto! 236 00:11:24,253 --> 00:11:26,901 Nessun comunicato stampa. Nessuna indiscrezione del settore. 237 00:11:28,042 --> 00:11:30,588 Allora, come lo scopriranno le persone? 238 00:11:30,911 --> 00:11:34,694 I fan dei veri fuoriclasse lo sanno in modo clandestino, o cose del genere. 239 00:11:34,839 --> 00:11:36,134 Fetty Wap all'El Rey. 240 00:11:36,135 --> 00:11:38,091 Schoolboy Q sul tetto dello Standard. 241 00:11:38,092 --> 00:11:40,822 Young Thug al ristorante di zuppe di Sufjan Steven. 242 00:11:40,823 --> 00:11:42,493 Niente stampa. Tutto sistemato. 243 00:11:42,702 --> 00:11:45,017 Ok, ma non e' cosi' che funziona. 244 00:11:45,018 --> 00:11:46,538 Gretch! No! 245 00:11:47,037 --> 00:11:48,337 Dev'essere vero. 246 00:11:48,842 --> 00:11:50,792 E' una questione di orgoglio. 247 00:11:50,812 --> 00:11:53,221 Provare al mondo che non siamo mai caduti. 248 00:11:54,746 --> 00:11:55,746 Chi e'? 249 00:11:57,304 --> 00:11:58,304 Salve. 250 00:11:58,599 --> 00:12:00,332 Stavo badando al figlio del vicino 251 00:12:00,333 --> 00:12:03,514 e mi sono annoiata guardando Hulu, come facciamo noi ragazzi. 252 00:12:04,099 --> 00:12:05,892 Ciao. Entra. 253 00:12:05,946 --> 00:12:08,096 Oddio, che bel posto. 254 00:12:08,748 --> 00:12:11,898 Mi ricorda la casa del mio insegnante di pianoforte. 255 00:12:12,189 --> 00:12:14,958 A volte ci sediamo troppo vicini, sulla panca, 256 00:12:14,959 --> 00:12:16,601 e i nostri sederi si toccano. 257 00:12:16,815 --> 00:12:18,737 In realta' e' casa del mio amico Jimmy. 258 00:12:18,738 --> 00:12:21,347 - Mi ospita perche' dormivo per strada. - Ciccio, e' finzione. 259 00:12:21,412 --> 00:12:22,412 Va bene. 260 00:12:23,127 --> 00:12:24,442 Si', e' casa mia. 261 00:12:24,443 --> 00:12:26,996 L'ho comprata con un mutuo... soldi in prestito. 262 00:12:27,080 --> 00:12:29,665 Io mi sono trasferita per diventare una stella di YouTube. 263 00:12:30,075 --> 00:12:33,025 Non ti piace la mia vocina da bambina, paparino? 264 00:12:34,201 --> 00:12:35,379 Oh, merda. Scusa. 265 00:12:38,014 --> 00:12:39,164 Ehi, soldato. 266 00:12:39,417 --> 00:12:42,406 Quello che succede nella trincea, rimane nella trincea, giusto? 267 00:12:42,846 --> 00:12:45,962 Merda. Scusa. Non sono molto brava in questo, il che e' strano, 268 00:12:45,963 --> 00:12:48,457 perche' i miei personaggi mi hanno fatta avvicinare 269 00:12:48,458 --> 00:12:51,104 a tre diversi show di candid-camera sulla TV via cavo. 270 00:12:51,365 --> 00:12:52,415 Riproviamo. 271 00:12:52,419 --> 00:12:54,023 No, no. Va... va bene. 272 00:12:55,139 --> 00:12:56,289 E' colpa mia? 273 00:12:57,366 --> 00:12:59,540 Perche' ti ho scoreggiato davanti, l'altro giorno? 274 00:12:59,541 --> 00:13:01,589 Alcune delle mie nuove medicine 275 00:13:02,191 --> 00:13:04,285 sembrano avere delle caratteristiche 276 00:13:04,286 --> 00:13:06,561 che interferiscono con la libido. 277 00:13:07,063 --> 00:13:09,045 Beh, non te le puoi far cambiate? 278 00:13:09,046 --> 00:13:10,546 Me le hanno cambiate. 279 00:13:10,873 --> 00:13:12,370 E cambiate, e cambiate, 280 00:13:12,371 --> 00:13:15,671 - e cambiate. - Forse il tuo corpo deve solo abituarsi. 281 00:13:15,850 --> 00:13:19,086 Non ti darebbero qualcosa che ti impedirebbe di fare sesso per sempre. 282 00:13:19,087 --> 00:13:20,186 Certo che no. 283 00:13:20,187 --> 00:13:22,435 E, intanto, probabilmente c'e' una pillola che puoi 284 00:13:22,436 --> 00:13:23,886 - prendere... - No, non altre. 285 00:13:24,184 --> 00:13:27,932 Non posso continuare a prendere pillole, e altre pillole e altre pillole, va bene? 286 00:13:28,135 --> 00:13:30,710 - Non importa. Scusa. - Scusa. Scusa. 287 00:13:33,858 --> 00:13:35,148 E' che e' duro. 288 00:13:35,252 --> 00:13:36,452 No, non lo e'. 289 00:13:36,971 --> 00:13:38,321 Cattiva, Dorothy. 290 00:13:46,117 --> 00:13:48,617 Questa lista e' bianca come il tuo culo! 291 00:13:48,618 --> 00:13:50,955 Dov'e' la fottuta gente su questa merda, stronza? 292 00:13:51,111 --> 00:13:52,739 Hai detto niente pubblicita'. 293 00:13:52,740 --> 00:13:54,740 Per la gente normale, stupida! 294 00:13:54,893 --> 00:13:57,312 Dove sono quelli dei media e gli influencer? 295 00:13:57,313 --> 00:14:00,485 - I nostri fan attori e atleti? - Dove diavolo sono Chris Paul 296 00:14:00,486 --> 00:14:01,892 e Marcelo Huertas 297 00:14:01,893 --> 00:14:04,237 - e Bradley Cooper? - Bradley Cooper ci adora! 298 00:14:04,238 --> 00:14:07,428 Ci siamo sballati con quel tipo nel backstage di Elephant Man. Te lo ricordi? 299 00:14:07,429 --> 00:14:09,219 Dov'e' Bradley Cooper, Gretch? 300 00:14:09,220 --> 00:14:10,737 Dov'e' Bradley Cooper? 301 00:14:10,738 --> 00:14:12,628 Mi hai vietato di invitare chiunque! 302 00:14:12,629 --> 00:14:14,271 Ma non la gente che conta! 303 00:14:14,272 --> 00:14:15,272 Ti odio! 304 00:14:15,622 --> 00:14:16,939 Questo e' sabotaggio! 305 00:14:17,112 --> 00:14:20,012 Svelti! Facciamo una tempesta sui social media! 306 00:14:24,866 --> 00:14:26,948 Yo. Come va, fan? 307 00:14:26,949 --> 00:14:30,055 Sono il vostro ragazzo, Sam. Venite allo Smear, subito. 308 00:14:30,056 --> 00:14:32,914 Spettacolo segreto. Tantissimi gamberi! 309 00:14:33,141 --> 00:14:34,143 Vi amo. 310 00:14:34,144 --> 00:14:36,374 Non serve a niente. Abbiamo solo venti minuti! 311 00:14:36,375 --> 00:14:40,296 Non posso permettere che scatti di uno spettacolo senza un cane siano su internet! 312 00:14:41,952 --> 00:14:44,592 Fai venire della gente. Non mi interessa come! 313 00:14:44,842 --> 00:14:45,842 Cazzo! 314 00:14:48,076 --> 00:14:50,134 E non dimenticarti di Bradley Cooper! 315 00:14:54,118 --> 00:14:55,186 Lindsay. 316 00:14:57,691 --> 00:15:00,410 Sei decisamente eterea. 317 00:15:00,411 --> 00:15:03,245 Non vedo davvero l'ora 318 00:15:03,246 --> 00:15:07,136 di aprire il mio premio speciale e scoprire cosa faremo stasera. 319 00:15:14,330 --> 00:15:16,207 {an7}TOVAGLIA ROSSA consegne a domicilio 320 00:15:14,747 --> 00:15:16,207 Red Napkin? 321 00:15:21,676 --> 00:15:24,273 Paul, questo vestito non ha il didietro. 322 00:15:25,218 --> 00:15:26,341 E' un grembiule. 323 00:15:26,418 --> 00:15:27,517 Un grembiule? 324 00:15:27,518 --> 00:15:30,888 Red Napkin e' il migliore nei pasti di stagione, pre-porzionati, 325 00:15:30,889 --> 00:15:33,501 consegnati freschi, tre volte a settimana, 326 00:15:33,502 --> 00:15:34,939 da cucinare a casa insieme. 327 00:15:34,947 --> 00:15:36,681 Il mio regalo e' cucinare? 328 00:15:36,825 --> 00:15:38,020 Come una famiglia. 329 00:15:38,334 --> 00:15:39,334 Famiglia. 330 00:15:39,828 --> 00:15:42,597 - Non sembri entusiasta. - Pensavo mi portassi fuori 331 00:15:42,598 --> 00:15:44,276 per una serata di festa. 332 00:15:44,566 --> 00:15:47,116 Non possiamo piu' far festa. Sei incinta. 333 00:15:47,453 --> 00:15:48,760 Ne abbiamo parlato. 334 00:15:48,761 --> 00:15:52,209 Questa e' la fase successiva della nostra vita. 335 00:15:52,503 --> 00:15:54,161 E la vogliamo entrambi. 336 00:16:04,880 --> 00:16:07,633 CHIESA PIU' O MENO 337 00:16:33,758 --> 00:16:34,758 Questa... 338 00:16:35,165 --> 00:16:38,335 giovane donna in difficolta' desidera avvicinarsi ai fedeli 339 00:16:38,591 --> 00:16:40,957 La nostra chiesa e' aperta a tutti. 340 00:16:41,239 --> 00:16:42,732 Io tradurro'. 341 00:16:42,963 --> 00:16:44,472 Non serve, padre. 342 00:16:45,495 --> 00:16:46,546 Salve! 343 00:16:46,593 --> 00:16:47,787 Scusate. 344 00:16:48,040 --> 00:16:49,882 Non sono pazza. 345 00:16:50,906 --> 00:16:54,221 Beh, in realta', sono clinicamente depressa. 346 00:16:54,309 --> 00:16:56,766 Ma iniziero' la terapia, 347 00:16:56,767 --> 00:16:58,649 la prossima settimana, 348 00:16:58,650 --> 00:17:01,785 e questo mi... spaventa un po'. 349 00:17:02,560 --> 00:17:05,443 Puoi arrivare al punto, figliola? Dobbiamo chudere, perche' 350 00:17:05,444 --> 00:17:09,049 Pharrell montera' un negozio ambulante di scarpe, qui, a mezzanotte. 351 00:17:11,831 --> 00:17:13,777 Dopo la messa, 352 00:17:13,778 --> 00:17:16,114 se a qualcuno andasse di attraversare la strada, 353 00:17:16,115 --> 00:17:19,596 per vedere un gruppo di ragazzi molto talentuosi 354 00:17:19,776 --> 00:17:22,897 che fara' uno spettacolo musicale... 355 00:17:22,898 --> 00:17:25,427 forse potra' salvare il mio lavoro. 356 00:17:26,450 --> 00:17:28,779 Mi piace la vostra chiesa. 357 00:17:29,215 --> 00:17:33,088 Questo posto e' stato una creperia 358 00:17:33,089 --> 00:17:35,139 per poco tempo. 359 00:17:35,587 --> 00:17:37,587 Sapevo che non sarebbe durato. 360 00:17:37,694 --> 00:17:40,777 Le crepes sono solamente pancake per gli idioti. 361 00:17:42,585 --> 00:17:43,585 Inoltre, 362 00:17:43,646 --> 00:17:45,333 paghero' 363 00:17:45,636 --> 00:17:47,744 chiunque verra' 364 00:17:47,745 --> 00:17:50,622 con trenta dollari in contanti. 365 00:17:51,204 --> 00:17:54,886 In piu', ci sono tantissimi frutti di mare 366 00:17:54,887 --> 00:17:56,269 molto freschi. 367 00:17:56,543 --> 00:17:57,695 Gamberi, 368 00:17:58,253 --> 00:17:59,405 granchi, 369 00:17:59,956 --> 00:18:00,956 ostriche, 370 00:18:00,957 --> 00:18:02,026 cotolette. 371 00:18:02,027 --> 00:18:04,250 - Grazie. Grazie, figliola. - Grazie. 372 00:18:09,363 --> 00:18:10,677 Parli lo spagnolo? 373 00:18:10,991 --> 00:18:12,769 Chi e' che non lo parla? 374 00:18:12,770 --> 00:18:13,770 Io. 375 00:18:13,897 --> 00:18:14,897 Edgar. 376 00:18:15,604 --> 00:18:17,414 Senti, Jimmy, se sei cosi' sconvolto, 377 00:18:17,415 --> 00:18:20,266 possiamo semplicemente rimangiarcelo. Poof, rimangiato. 378 00:18:20,368 --> 00:18:22,326 Non comincero' a fingere. 379 00:18:22,505 --> 00:18:24,449 Tanto vale fingere che ci sia una persona 380 00:18:24,450 --> 00:18:28,182 che vive tra le nuvole e a cui importa se sopravviviamo o meno al cancro. 381 00:18:28,183 --> 00:18:30,674 Noi... siamo degli sconosciuti, Gretchen. 382 00:18:30,675 --> 00:18:32,378 Cazzate. Ci conosciamo. 383 00:18:32,379 --> 00:18:33,630 Beh, non proprio. 384 00:18:34,022 --> 00:18:35,250 Viviamo insieme, 385 00:18:35,251 --> 00:18:37,142 ci fidiamo... ciecamente. 386 00:18:37,143 --> 00:18:38,472 Ma su cosa si basa? 387 00:18:38,473 --> 00:18:40,013 In realta' e follia, 388 00:18:40,014 --> 00:18:43,051 viviamo volontariamente con un animale selvatico, con il pollice opponibile, 389 00:18:43,052 --> 00:18:46,373 che puo' rubarti i soldi e ferirti sentimentalmente. 390 00:18:46,374 --> 00:18:47,830 Cosa e' cambiato? 391 00:18:47,831 --> 00:18:50,607 Perche' improvvisamente dai di matto? 392 00:18:51,524 --> 00:18:53,772 Cosa? Non mi piace quello sguardo! Smettila. 393 00:18:53,773 --> 00:18:56,260 E' per questo che mi fai domande da tutto il giorno? 394 00:18:57,024 --> 00:18:59,078 Non ti e' mai importato di chiedere. 395 00:18:59,079 --> 00:19:00,308 Sam aveva ragione. 396 00:19:00,309 --> 00:19:02,849 Me lo stai dimostrando, non dicendo. 397 00:19:02,850 --> 00:19:03,850 Senti, 398 00:19:04,207 --> 00:19:05,407 quelle parole, 399 00:19:05,602 --> 00:19:07,721 sono come... un contratto verbale. 400 00:19:07,722 --> 00:19:09,121 Sono una... promessa. 401 00:19:09,122 --> 00:19:11,233 E io non sono pronto a fare quella promessa. 402 00:19:11,673 --> 00:19:14,603 Se... "ti amo" e' come una promessa, 403 00:19:14,833 --> 00:19:16,364 e' solo una promessa 404 00:19:16,365 --> 00:19:18,450 di... provarci sul serio. 405 00:19:18,605 --> 00:19:21,188 - Non significa che non puoi fallire. - No? 406 00:19:21,189 --> 00:19:22,440 Mi hai vista? 407 00:19:22,441 --> 00:19:24,665 L'unico modo per sopportare tutto questo e' sapere che 408 00:19:24,666 --> 00:19:27,690 - potrei mollare in qualsiasi momento. - Possiamo... mollare? 409 00:19:27,691 --> 00:19:28,691 Si'. 410 00:19:29,006 --> 00:19:31,956 Ho sempre un piede fuori dalla porta. Con tutto. 411 00:19:32,077 --> 00:19:33,918 Specialmente con noi. 412 00:19:34,277 --> 00:19:36,415 Quindi potresti semplicemente scappare? 413 00:19:36,416 --> 00:19:37,966 In qualsiasi momento. 414 00:19:38,742 --> 00:19:39,742 Ti amo. 415 00:19:40,981 --> 00:19:41,981 Jimmy. 416 00:19:46,121 --> 00:19:47,121 Vieni qui. 417 00:19:54,352 --> 00:19:55,352 Senti, 418 00:19:55,427 --> 00:19:57,728 mi dispiace per prima. Ho reagito male. 419 00:19:57,729 --> 00:20:00,679 - No, non e' vero. - Si', invece. E mi dispiace. 420 00:20:02,090 --> 00:20:03,092 Grazie. 421 00:20:03,093 --> 00:20:06,280 Perche', sinceramente, la tua salute e' tutto cio' che conta. 422 00:20:06,281 --> 00:20:09,180 Possiamo, tipo, avere una storia non tradizionale. 423 00:20:09,181 --> 00:20:10,281 Che intendi? 424 00:20:10,395 --> 00:20:12,773 Non dobbiamo per forza fare sesso con penetrazione. 425 00:20:12,774 --> 00:20:15,592 Potresti leccarmi per ore, come prima. 426 00:20:16,995 --> 00:20:20,515 O possiamo comprare uno di quei giocattoli erotici, tipo quello che sembra un delfino. 427 00:20:20,516 --> 00:20:22,479 Comunque, ci sono dentro, 428 00:20:22,480 --> 00:20:26,330 qualsiasi siano i limiti o le cose che non possiamo piu' fare. Ok? 429 00:20:31,604 --> 00:20:32,604 Grazie. 430 00:20:33,908 --> 00:20:35,484 Devo andare alla toilette. 431 00:20:35,996 --> 00:20:36,996 Ok. 432 00:21:06,565 --> 00:21:10,226 ♪ Sono il Michael Jordan del rap, faccio soldi, tante carte, ♪ 433 00:21:10,227 --> 00:21:13,698 ♪ Sorseggio martini, inspiro, espiro il fumo da una parte ♪ 434 00:21:13,699 --> 00:21:15,745 - ♪ Don Draper ♪ - ♪ Palazzi di carta ♪ 435 00:21:15,746 --> 00:21:17,144 ♪ Hai una casa di papiro ♪ 436 00:21:17,145 --> 00:21:20,403 ♪ Il castello di carte sta crollando, qualcuno ha ucciso Osiris ♪ 437 00:21:20,404 --> 00:21:22,238 ♪ Assistenza sanitaria, servizio sanitario ♪ 438 00:21:22,239 --> 00:21:24,073 ♪ E tutti i servizi sociali ♪ 439 00:21:24,074 --> 00:21:27,418 ♪ Bimbo nervoso, mostrero' alla tua nonna nervosa cos'e' il nervosismo ♪ 440 00:21:27,419 --> 00:21:30,329 ♪ I poliziotti fanno discorsi di merda, come se io fossi Mel Gibson ♪ 441 00:21:30,330 --> 00:21:34,047 ♪ Belle tette, salsa al miele, le stronzette preferiscono Tiffany ♪ 442 00:21:34,048 --> 00:21:37,421 ♪ Io sono tutto fatto, ma l'occhio della mia mente e' sbronzo ♪ 443 00:21:37,422 --> 00:21:40,422 ♪ Merito il massaggio prima della Jacuzzi ♪ 444 00:21:40,538 --> 00:21:43,538 ♪ Merito il massaggio prima della Jacuzzi ♪ 445 00:21:43,961 --> 00:21:47,265 ♪ Merito il massaggio prima della Jacuzzi ♪ 446 00:21:47,266 --> 00:21:50,480 ♪ Merito il massaggio prima della Jacuzzi ♪ 447 00:21:54,750 --> 00:21:55,981 Ora, come sapete, 448 00:21:56,644 --> 00:21:58,894 io e questi pazzi abbiamo litigato. 449 00:21:59,375 --> 00:22:01,653 Ma i battibecchi sono normali nelle famiglie. 450 00:22:01,838 --> 00:22:03,488 Quindi, in quel periodo, 451 00:22:03,706 --> 00:22:05,311 abbiamo scritto una canzone 452 00:22:05,312 --> 00:22:07,766 che parla all'anima dell'amicizia, in questi 453 00:22:07,767 --> 00:22:09,617 tempi culturali incendiari. 454 00:22:09,618 --> 00:22:10,718 Si intitola: 455 00:22:10,817 --> 00:22:12,117 Ho il tel nuovo, 456 00:22:12,314 --> 00:22:13,314 chi parla? 457 00:22:16,743 --> 00:22:19,246 Dov'e' quella stronzetta dal culo bianco? 458 00:22:19,557 --> 00:22:20,757 Stronza bianca! 459 00:22:22,396 --> 00:22:24,211 Ecco il classico suono 460 00:22:24,212 --> 00:22:26,428 del merlo dalle ali rosse. 461 00:22:27,011 --> 00:22:29,648 Per il nostro primo pasto, cara moglie, abbiamo 462 00:22:29,649 --> 00:22:32,434 pozol al peperoncino poblano e pasta di mais, 463 00:22:32,617 --> 00:22:35,331 con insalata calda di funghi e semolino di rabarbaro. 464 00:22:35,332 --> 00:22:38,150 Ora, il cinguettio... dello scricciolo domestico. 465 00:22:38,482 --> 00:22:41,646 Ho scelto una mezza bottiglia di Gewurztraminer. 466 00:22:41,821 --> 00:22:44,612 Tu non puoi bere, ovviamente, quindi ho gasato 467 00:22:44,613 --> 00:22:46,094 dell'acqua fresca con 468 00:22:46,095 --> 00:22:47,402 dello yuzu per 469 00:22:47,631 --> 00:22:48,651 te. 470 00:22:48,652 --> 00:22:51,715 Le allodole dell'est hanno fatto il nido nel nostro giardino... 471 00:22:51,716 --> 00:22:52,941 Cosa interessante: 472 00:22:52,942 --> 00:22:55,116 sapevi che una tipica pannocchia 473 00:22:55,117 --> 00:22:57,042 ha un numero di file pari, 474 00:22:57,170 --> 00:22:58,730 solitamente sedici? 475 00:22:58,731 --> 00:22:59,785 E gli uomini 476 00:22:59,786 --> 00:23:01,386 hanno trentadue denti. 477 00:23:01,626 --> 00:23:04,126 Che te ne pare della sinergia tra regni? 478 00:23:04,377 --> 00:23:07,780 Sono cosi' felice di poter fare tutto questo con te per sempre, moglie. 479 00:23:08,925 --> 00:23:11,932 Abbiamo gia' i menu' per i prossimi sei mesi. 480 00:23:12,105 --> 00:23:14,190 Cosi' non ci saranno sorprese, 481 00:23:14,316 --> 00:23:15,325 mai. 482 00:23:15,326 --> 00:23:16,526 Ok, vediamo... 483 00:23:16,609 --> 00:23:20,565 Il menu' numero due prevede carne di cervo con patate in fricassea 484 00:23:20,566 --> 00:23:23,068 e gombo con aglio e zenzero. 485 00:23:24,312 --> 00:23:26,274 Infine, abbiamo i cinguettii 486 00:23:26,275 --> 00:23:28,448 di un cardellino americano. 487 00:23:29,037 --> 00:23:30,570 Il terzo menu' prevede 488 00:23:30,571 --> 00:23:33,495 zuppa di pastinaca con gomasio piccante. 489 00:23:34,599 --> 00:23:37,624 Revisione: CompanyAlt 490 00:23:37,625 --> 00:23:40,626 SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud] 491 00:23:43,619 --> 00:23:46,633 SubsCloud Una pioggia di #l'avreiFattoAnch'io