Negli episodi precedenti di American Gothic...
La polizia crede che il killer delle campanelle...
avesse un complice.
E' così.
Se sei disposto a confessare e dire tutta la verità,
sul tuo ruolo negli omicidi del killer delle campanelle...
sarebbe una dimostrazione incredibile di buona fede.
Senta, devo uscire subito di qui.
Diventerò padre.
Non penso che il coltello fosse di Mitchell. Penso che sia sempre stato di Garrett.
Ottima scelta. Il top di gamma per macinare il granturco.
E' un po' tardi per raccogliere il granturco.
Fermo dove sei!
Dobbiamo parlare.
Sappiamo che ci hai mentito.
Abbiamo parlato con il tuo ex fidanzato.
Sappiamo che non era lui l'uomo trascinato giù dalle scale.
Cos'è, quello?
Di chi è quel cadavere, Garrett?
Garrett, rispondimi.
D'accordo.
Mani in alto, ti arresto e ti riporto a Boston.
Garrett, metti le mani sopra la testa.
In prigione non ci torno.
Stai riesumando un cadavere, sei già collegato a un omicidio.
Non hai altra scelta.
Io non la vedo così.
No.
Non dirò a mia moglie incinta che ho ucciso suo fratello, prima che lui uccidesse me.
Non voglio fare una cosa del genere a Tessa.
E tu?
Possiamo risolverla in un altro modo.
Raccontami tutto.
Dimmi cos'è successo.
Non è difficile.
Non hai scelta, Garrett.
Qualcuno...
mi ha messo queste nella borsa.
Cosa stai dicendo?
E' un messaggio.
Hai chiuso il portone a chiave?
Quando sei rientrata, hai chiuso a chiave?
Mamma, cosa sta succedendo?
Devo raccontarvi tutta la storia.
Perché penso che siamo in pericolo.
E' cominciato tutto con te.
Mamma, i biscotti sembrano deliziosi.
Grazie. Assaggia un biscotto della mamma, sono ottimi.
Questa.
- No. - E questa qua?
Tom, devi sembrare competente e disponibile.
Qui sembri il vincitore di un torneo di birra pong.
No, voglio che tu vinca. Quando sarai rappresentante di classe...
potrai far risolvere al preside problemi veri, come le barriere architettoniche...
- o i diritti LGBT... - Cosa vuol dire "LGTB"?
Tessa, non parlare col termometro in bocca.
E tu, Ali, non sporcare il tavolo con la colla.
Adesso togliamo i giornali.
Però c'è...
un buco, in questo qui.
Sì, papà ritaglia articoli di cronaca nera.
Pensa che un giorno riuscirà a risolvere un caso.
E' possibile.
37.8.
Tu, mia cara, sei malata, è ufficiale.
Devi andare a letto.
- Prima di finire la partita? - Sì.
Non è vero, Garrett?
Beh, ho un buco di 20 minuti prima dell'appuntamento con Molly.
Ali...
hai mandato quella scatola di dichiarazioni dei redditi al nuovo studio contabile?
- Stanbury Newcomb? - Sì.
Mi hanno chiamato, pare che per sbaglio tu gli abbia mandato dei vecchi libri paga.
Scusami, sono stata molto presa con gli esami e la campagna di Tom.
Nessun problema, vado a prenderli.
Qualcuno ha visto Cam? Doveva aiutarci a disegnare i manifesti.
E' a casa di Toby, a studiare.
- A studiare? - E' possibile.
Toby è uno studente modello, speriamo che influenzi un po' Cam.
Sono più un fornitore che uno spacciatore.
Mi piace essere disponibile, per i miei amici.
Ma, Cam, tu così mi paghi il college.
Le prendi come fossero caramelle.
Mi fa male da morire la spalla, dopo quello scontro con Milton.
Potresti risparmiare un po'.
E' quello che penso che sia?
Dipende, pensi che sia eroina?
Dove l'hai presa, quella roba?
Il fine settimana scorso sono andata in Colombia.
Ho ingoiato un ovulo pieno di quella roba.
Da mio cugino, ne vende un po'.
Gli ho detto che forse sarei riuscito a piazzarla. Comunque, è molto rilassante...
e costa poco.
No, mi vanno bene queste.
E forse un po' anche di queste.
Quella roba è forte.
Lo so.
Si è addormentata immediatamente.
Com'è andata dal commercialista?
Hai ripreso i documenti?
Li ha visti? Ha capito qualcosa?
Beh, offrigli dei soldi, qualsiasi cosa.
Non so se si può corrompere.
Allora chiama l'avvocato.
Vedi se riesci a trovare un modo di uscirne a cui non hai ancora pensato.
Aspetta il mio segnale, poi entra.
Beh, se ci fanno causa...
Cosa mi devo aspettare? Dimmi, approssimativamente.
Tessa.
Stai bene, tesoro?
Mitch.
Riportala in camera sua.
Ho spinto un uomo giù dalle scale?
Non me lo ricordo.
E'...
è sopravvissuto?
Ho ucciso una persona?
La storia si complica ancora di più.
E' morto.
Quella cos'è?
L'uomo che hai spinto giù dalle scale...
era il killer delle campanelle.
{an8}Subsfactory presenta: American Gothic 1x11
Traduzione: Virginia, Wirinja, KiaWoolf, Ayachan, Energycla
Revisione: Elan www.subsfactory.it
Sarebbe questa la tua storia?
Tessa ha spinto il vero killer delle campanelle giù dalle scale?
Questo è l'inizio.
Chi ucciderei?
Sicuramente Ross.
E sposerei Chandler.
Mi piace il suo cognome. Bing!
Suona bene. Molly Bing.
Quindi cambieresti il tuo cognome.
Forse.
Beh, in questo caso, credo che potresti fare meglio di Molly Bing.
Ti serve qualcosa di forte e letterario.
Di due sillabe.
Attento a quello che dici, potrei prenderti in parola.
Pronto?
Tessa, cos'hai?
Sembrava poco lucida, confusa, molto agitata.
Voleva che tornassi subito a casa.
Quando sono arrivato...
ho visto un cadavere sulle scale.
Poi i miei genitori...
mi hanno fatto vedere chi era.
La borsa...
la corda...
le campanelle.
Hanno chiamato la polizia?
No.
No, hanno detto che non volevano.
Perché?
Pensaci bene, Garrett.
Se la stampa si scatena, saremo segnati per sempre.
E Tessa...
è già tanto... fragile.
Ma sapere che è stata così vicina a un mostro e che l'ha ucciso?
E' una cosa terribile, la perseguiterà sempre.
- Non abbiamo altra scelta. Dobbiamo... - Sì che c'è.
Possiamo liberarci del cadavere.
Non lo saprà nessuno.
Cosa?
E'...
è una follia.
Perché? Non mancherà a nessuno.
E senza di lui, il mondo sarà un posto migliore.
Ed è meglio per Tessa non sapere cos'è successo.
Ma era lì.
- Se lo ricorderà. - Ha la febbre.
E' intontita e confusa.
Ma se le dici che non è stato niente,
che era un altro brutto sogno...
ti crederà.
Si fida di te più che di chiunque altro al mondo.
Quindi ho fatto come mi avevano detto.
Le ho detto che era stato solo un incubo.
E lei mi ha creduto.
Domani ti sveglierai...
e starai meglio.
Mi ricordo che Garrett mi consolava dopo gli incubi.
Ma il killer delle campanelle era qui per uccidere uno di noi?
E grazie al cielo tu l'hai fermato.
Quindi, il cadavere che ho visto
trascinare giù per le scale, quella notte, era il vero killer.
Sì.
Okay.
Merda.
Cosa?
Ci sono le luci accese.
I miei sono svegli.
Perché sono svegli?
Che merda, bello.
Ma devi comunque scendere dalla macchina.
Prendo questa...
per il viaggio.
Cristo...
Ho messo il pilota automatico.
Mi sono detto...
che mi stavo comportando da buon fratello maggiore...
che stavo proteggendo Tessa.
Comunque...
dovevamo sbarazzarci del corpo...
lasciarlo dove nessuno potesse trovarlo, quindi sono venuto qui.
Da solo?
Ho messo il cadavere in macchina,
ci ho buttato sopra un'incerata, e poco dopo sono arrivato qui.
Doveva essere una cosa semplice.
Mi sono girato...
e non c'era più.
Era scomparso.
Ho tenuto il coltello.
Perché?
Mi ricorda quello che ho dovuto a fare...
il fatto che se non avessi reagito...
sarei stato io quello morto.
Abbiamo cercato questo tipo per quindici anni...
ed è sempre stato qui sepolto.
Chi altro lo sa?
Garrett?
Cos'hai fatto?
Ha cercato di uccidermi.
Ho dovuto reagire.
Sono qui, sono qui.
Dimmi cos'è successo.
Il pensiero di quello che ha dovuto fare...
di quello che l'abbiamo convinto a fare mi torturava.
- Era traumatizzato. - E' logico.
Gli avete fatto passare l'inferno.
Ha dovuto uccidere per non essere ucciso.
I conti non tornano.
Com'è finito il DNA di papà sulla cintura?
Dopo...
l'incidente...
vostro padre ha cercato di riavere la documentazione sui libri paga
- che avevi inviato per sbaglio... - Cosa c'entra?
- Rispondi e basta. - Dammi retta...
la documentazione c'entra.
Due milioni e mezzo di dollari.
Pensava di risolvere così?
Coprire un crimine con un altro crimine?
Lei ha derubato i suoi stessi impiegati.
Ha preso il denaro dai loro fondi pensionistici...
per poi destinarli a dei fondi neri aziendali.
Abbiamo usato il denaro per vincere un grosso appalto edilizio.
- Truffa! - Un appalto che assicurerà loro lavoro.
Lei ha derubato i suoi impiegati,
le loro famiglie, i loro figli!
Come posso far finta di niente...
e guardare mia figlia negli occhi?
Non le ridarò la documentazione.
La consegnerò al procuratore generale.
Signor Morales, la prego...
si potrà pur fare qualcosa al riguardo.
Non intendo cambiare idea.
Tre milioni.
Li dia come risarcimento alle sue vittime.
- Quattro. - Basta così!
Vada via.
Penso di sapere come andrà a finire.
Lui ritornerà non appena lei avrà voltato pagina.
Tutto bene?
- Sono solo stanco. - Sicuro?
- Cos'è? - Interrompiamo per un'edizione straordinaria.
Il commercialista della Stanbury Newcomb, David Morales, è stato trovato strangolato.
Sembra essere il sesto omicidio del killer delle campanelle, in tre anni.
- Omicidi che disorientano le autorità, - Non è possibile.
- e affliggono la città. - E' stato mio padre.
Per questo voleva che mi sbarazzassi del corpo, non voleva proteggere Tessa.
Mi ha manipolato...
per avere una copertura...
un capro espiatorio.
Per mettere a tacere David Morales...
e salvare se stesso.
E in questo modo...
mi ha reso un assassino.
Proprio come lui.
Quindi papà non era il killer, ma solo un emulatore.
Non ha ucciso spinto da un impulso o una malattia...
Ma per proteggere il suo patrimonio?
Perché non ce l'hai detto quando abbiamo trovato le campanelle?
O quando hanno trovato il DNA sulla cintura?
- Ci hai fatto credere che fosse un mostro. - Lo era.
Era comunque un assassino.
Pensavo che fosse meglio lasciare morire tutto con lui.
Sapevi che avrebbe ucciso David Morales?
- Certo che no. - Non importa, mamma.
Gli hai retto il gioco per anni.
Continuavo a dire a me stessa che...
era un tentativo disperato per proteggerci tutti.
Avresti dovuto denunciarlo.
Se lo avessi fatto...
pensi davvero...
che saresti dove ti trovi adesso?
A pochi giorni da una tua possibile elezione a sindaco?
Vostro padre sarebbe finito in prigione.
Garrett sarebbe finito in prigione, e anch'io, può darsi.
Non potevo farvi una cosa simile.
Stavi prendendo una brutta strada, Cam.
E tu eri solo una bambina.
Tutto quello che vi serviva era una famiglia unita.
Mamma ha detto che Tom ha perso le elezioni.
Già, non è riuscito ad ottenere il voto dei greci.
Perché non ti sei candidata tu?
Perché...
devi avere un certo...
perché non sono...
non lo so. E' una bella domanda.
C'è sempre l'ultimo anno.
Scommetto che otterresti il voto dei greci.
Cam dice che non è sicuro di volere andare al college.
Scommetto che la mamma avrà fatto i salti di gioia.
Non posso crederci!
Sai quanto poco ci vuole a diventare dipendente da questa roba?
- Sarei finito in prigione! - Dovresti andarci!
Ha provato a cercare scuse.
Ha provare a giustificare l'omicidio.
Immagina come sia star di fronte a tuo padre e sentirgli ammettere che è un assassino...
che ha strangolato un uomo innocente, che ha preso una cintura,
gliel'ha stretta intorno al collo e gli ha tolto la vita.
Riesci a immaginarlo?
E così, sono andato da mia madre.
E' stato papà.
Ha ucciso David Morales.
E l'ha fatto sembrare opera del killer, perché nessuno sa che è morto.
No, non è possibile.
L'ha ammesso, mamma.
Me l'ha detto lui.
E la mamma era sconvolta.
Disse che non ne aveva idea.
Nessuna idea.
- Dobbiamo chiamare la polizia. - No!
No.
- Cosa? - Disse che qualsiasi cosa avesse fatto,
l'aveva fatta per proteggere la famiglia.
Mi disse che aveva sbagliato...
ma che l'aveva fatto per noi.
E che non voleva denunciarlo.
Vuoi vivere insieme a un killer?
- Beh, allora andrò io stesso alla polizia. - No, invece!
Anche tu hai ucciso una persona, Garrett.
Se denuncerai tuo padre, andrai in prigione anche tu.
E' stata legittima difesa!
Hai preso il cadavere...
e l'hai portato nel Maine per seppellirlo.
Hai spianato la strada a un omicidio di un emulatore.
Non sembra per niente legittima difesa.
Sembra che tu e tuo padre foste complici.
Non riuscivo a sopportare la sua vista.
O quella di mio padre.
Erano su tutti i giornali.
Le foto di David Morales.
Di Christina.
Non riuscivo a sopportarlo, ma...
non potevo neanche farmi avanti.
Non senza rovinare le vite di tutti, compresa la mia.
L'unica cosa cui riuscivo a pensare era ricominciare da capo.
E così, una sera...
me ne sono andato.
Ehi, Cam?
Mia madre ha gettato le mie pillole.
Devi darmene delle altre.
Mi servono almeno un paio di settimane.
Ecco qua.
No, no. Quelle mi incasinano.
Mi danno le allucinazioni. E' stato terribile.
Beh...
ho ancora dell'eroina.
Devo iniettarmela per caso?
Ma figurati! Puoi sniffarla.
E se lo perdessimo per sempre?
Garrett ha solo bisogno di tempo per accettare quello che è successo.
Tornerà.
E se decidesse...
di non poter...
più vivere mantenendo il segreto?
Se avesse voluto parlare, l'avrebbe già fatto.
Dobbiamo solo dimenticarci tutta questa faccenda.
Come?
Fingendo che non sia mai accaduta.
E promettendoci che non ne parleremo mai più.
Pensavamo fosse il nostro segreto.
Non sapevo che c'era qualcun altro là fuori.
Un complice. E ora si è rifatto vivo.
Okay. Per oggi ne ho abbastanza di tutta questa roba pazzesca.
Qualcuno è entrato in casa e mi ha messo quelle campanelle nella borsa.
Potresti averlo fatto tu.
- Cosa? - Ha ragione.
Perché dovremmo crederti? Ci racconti bugie da anni!
Vi stavo proteggendo.
Per lo stesso motivo per cui ora vi sto raccontando la verità. Siamo in pericolo.
C'è un complice.
E chiunque sia ha ucciso Jennifer Windham e quella povera donna cieca.
- Non significa che ce l'hanno con noi. - Ragazze?
Forse stai solo tentando di manipolarci.
Stai cercando disperatamente di impaurirci per non farci parlare.
Ragazze?
Date un'occhiata.
Qui dentro...
Siamo noi.
Chi potrebbe essere stato?
Eravamo di là.
E' il complice.
- Che si fa beffa di noi. - Idea: perché non chiamiamo la polizia,
così potrà occuparsene e noi saremo al sicuro.
Non possiamo farlo.
Avresti dovuto farlo 14 anni fa!
Cam, hai ragione.
Ma se ora coinvolgiamo la polizia, dobbiamo rivelare tutto.
E Garrett andrà in prigione, dopo tutto quello che ha passato.
Sì.
Perché correre il rischio?
Perché tornare qui dopo tutto questo tempo e riesumare queste ossa?
Beh, credevo che liberandomi dell'unica prova...
in grado di implicarmi...
avrei potuto iniziare una nuova vita.
Christina è incinta.
Possiamo raggiungere un accordo.
Possiamo fare in modo che tu non sia assente...
per tutta la vita di tuo figlio.
E quando torniamo e si scopre tutto?
- I tuoi superiori... - Ascoltami. Ascoltami.
Quando eri in prigione...
e abbiamo parlato, mi hai detto che credevi che fossi un brav'uomo.
Hai la mia parola.
Se collabori...
e ci aiuti a trovare il complice...
farò il possibile per non farti incarcerare.
Hai bisogno di me, Garrett.
E io di te.
Perché hai bisogno di me?
Perché ci forniresti un vantaggio assoluto.
Hai visto il killer delle campanelle in persona.
Ho detto a Tom di portare le bambine fuori città.
- Vorrei riuscire a contattare Garrett. - Lo so...
Ho lasciato un messaggio a Brady.
- Niente. - Mio figlio dorme di sopra.
Io non aspetto, chiamo la polizia.
- E Garrett? - Garrett non è qui e non verrà.
E non starò senza far nulla...
mentre uno psicopatico creativo si prende gioco di noi!
Ascoltami.
Diamogli tempo fino a domattina. Se non sarà tornato, chiameremo la polizia.
D'accordo.
Avresti dovuto denunciare papà.
Dov'è il telefono?
La polizia deve venire qui.
Aspetta.
Pensaci un attimo.
Pensa a...
David Morales.
In che senso?
Che succederebbe se rivelasse tutto?
L'azienda andrebbe in bancarotta.
Andrei in prigione.
I nostri beni verrebbero congelati...
diventeremmo dei reietti...
e non lasceremmo nulla ai ragazzi.
Oppure...
Oppure cosa?
Oppure...
David Morales potrebbe essere la nuova vittima del killer delle campanelle.
Se non chiamassimo la polizia, potremmo disfarci del corpo...
e fingere che nulla sia accaduto.
Tutti crederebbero che il killer sia ancora in circolazione.
Maddie.
Non dici sul serio.
Lo so, hai ragione.
E' terribile.
Ma siamo in una brutta situazione.
E improvvisamente...
ci è stato dato un modo per uscirne.
Abbiamo tutti i mezzi per renderlo colpevole.
Una campanella come quelle delle scene del crimine precedenti.
Sai tutto sul caso.
Hai letto ogni articolo a riguardo.
Puoi farlo sembrare reale.
Mitchell...
siamo nei guai con Morales perché non sei stato corretto,
è colpa tua...
se siamo tutti in pericolo.
Per favore, Mitchell.
Abbiamo bisogno di te.
Devi proteggere questa famiglia dai tuoi errori.
Garrett.
Tessa mi ha chiamato.
E'...
- Oh, mio Dio. - Aspetta. Aspetta.
Che è successo? Chi è?
E' entrato in casa.
E ha visto Tessa mentre saliva per le scale.
Si è spaventata e...
l'ha spinto.
E' morto?
Garrett...
è il killer delle campanelle.
Avete chiamato la polizia?
No.
Perché no?
Pensaci bene, Garrett.
Se la stampa si scatena...
saremo segnati per sempre.
Signor Morales, la prego...
si potrà pur fare qualcosa al riguardo.
Non intendo cambiare idea.
Tre milioni.
Li dia...
come risarcimento...
alle sue vittime.
- Quattro! - Basta così!
Vada via.
Maddie.
Non ci riesco.
Siamo tutti vittime delle decisioni di vostro padre.
E' vero.
Siamo tutti dei bersagli.
La nostra famiglia deve restare unita...
finché non capiamo cosa sta succedendo...
e chi è la persona...
che ci sta dando la caccia.
www.subsfactory.it