Nelle puntate precedenti di "Fear the Walking Dead"...
Ha bisogno di suo padre.
- Travis? - Chris non puo' tornare, non ora.
Ora ci siamo solo noi due,
che ti piaccia o no.
Hai bisogno di bere.
Io ho bisogno di bere.
Mamma!
Grazie.
Posso avere qui il mio fratellone Oscar,
e la sua bellissima moglie, Jessica,
per il loro primo ballo... da marito e moglie?
Forza, un bell'applauso!
Ti avevo detto che sarebbe stato imbarazzante.
- Stiamo ballando il valzer. - Rassegnati, tesoro. E' raffinato.
Sii raffinato e basta.
- Tesoro. - Sii raffinato e basta.
Finira' molto presto.
Non voglio che finisca.
E per questo ti amero' sempre.
Ti amero' sempre anche io.
Ora vorremmo qui il padre della sposa
assieme a sua figlia. Signor Stowe...
Venga qui.
Va tutto bene, signora Stowe?
No, mi scusi. Dobbiamo andare via.
Non capisco.
Dicono che questa malattia si sta diffondendo velocemente.
E' al sicuro qui, signora Stowe. L'hotel e' sicuro.
Non metto in dubbio la sicurezza dell'hotel.
Vogliono chiudere le frontiere.
Vogliamo che le nostre famiglie tornino a nord prima che succeda.
E anche i nostri ospiti.
Queste sono solo dicerie, signora Stowe. E' solo un gossip da Internet.
Ho amici che ne sono certi.
Faremo l'annuncio tra qualche minuto.
Ilene,
mi concedi questo ballo?
Si'... l'ultimo.
Vai a prendere le macchine.
Papa'? Papa'?
Mamma!
- Charles? Tesoro, Charles! - Forza, forza, forza!
Chiama un medico, Hector.
Fate spazio, su.
Charles? Per favore, ti prego.
Vi prego, aiutatelo.
Jessica, devi fargli la respirazione bocca a bocca.
- Capito? - Si'.
Vai.
E' terribile, e' terribile.
Aiuto!
Per favore!
Fear The Walking Dead - Stagione 2 Episodio 10 - "Do Not Disturb"
Traduzione: _shads_, Violet
Traduzione: lucazeus87, Coraline95
Revisione: Violet
Subspedia I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Vuoi fermarti, papa'?
Non posso continuare a riposarmi ogni mezz'ora.
- No. Sto bene. - Dovresti mangiare un po'.
Sto bene. Prendilo tu. Dobbiamo trovare un posto all'ombra.
Continuiamo a camminare e basta.
Cerchiamo un rifugio per la notte.
Ehi.
Ce la faccio.
Che ne dici di un passaggio?
- E' proprio li'. - Passami la barra di ferro.
- Forza, Chris, sveglia. - Io vado.
No, invece.
- Ci servono provviste. - Non sappiamo cosa ci aspetta, li'.
Fammelo scoprire.
Dovresti imparare a farlo.
Ci andremo insieme quando avro' finito.
Senti, papa', posso andarci da solo mentre tu finisci qui, ok?
Due piccioni con una fava.
Se dovessi vedere qualcosa, tornero' subito.
- Chris. - So difendermi da solo, lo sai.
Sono bravo a farlo.
E' proprio questo che mi preoccupa.
Se vedi qualcosa... riporta immediatamente il tuo culo qui.
Ok.
- Promesso? - Croce sul cuore.
Chris.
O potremmo andare in citta'.
Ascolta, andiamo in citta', controlliamo i negozi,
le case in collina e facciamo scorta di roba.
Non sappiamo come sara' la situazione a casa.
Andiamo!
- Andiamo. - Tutto bene?
- Ho l'acqua e del cibo. - Sei ferito?
- No, sto bene. - Che e' successo?
Ho visto degli infetti. Sono fuggito come mi hai detto, ma dobbiamo andare subito.
Andiamo.
Stai bene?
Si', sto bene.
Non preoccuparti.
Se guido io, guarirai piu' in fretta.
Va gia' meglio.
Silenzio assoluto, bello.
Controlla nel cruscotto.
Quindi, dove andiamo?
Ci allontaniamo da quello che ci siamo lasciati alle spalle.
- Almeno per ora. - E per quanto ancora?
Che c'e'?
Papa'.
Che c'e'?
- Tocca a te. - Davvero?
E' un buon momento per imparare.
Non c'e' traffico.
Forza, facciamolo.
Piede sul freno, sposta la leva.
Dai un po' di gas.
Un altro po'.
Tutto ok, prova di nuovo, prova.
Ok, non premerlo forte.
- Premi il pedale senza esagerare. - Ok.
Ecco qua. Ora, guarda la strada.
Non direttamente oltre il parabrezza.
- Guarda avanti, oltre. - Ok.
Si', cosi'.
Vedi?
Ce l'hai fatta.
Scusa.
Non scusarti.
Sei venuto a cercarmi.
Cerca solo di non scappare di nuovo, ok?
Ehi, e' abbastanza semplice.
Si'.
Non hai ancora parcheggiato in parallelo.
Devi fare tre manovre.
Non mi servira' mai.
Beh, un giorno si'.
Papa'...
Tornera' tutto come prima.
- Ci stanno lavorando. - Chi?
Qualcuno, da qualche parte.
Deve essere cosi'.
Non credo che questa sia la fine.
Non posso crederci.
Non voglio crederci.
E neanche tu dovresti pensarlo.
Possiamo riavere tutto cio' che abbiamo perso.
Non tutto.
Pensavo riuscissimo a fare piu' strada, e' da un po' che avevamo poca benzina.
Vai li'.
Fuori dalla strada.
Non ti allontanare.
Rimani al caldo.
Ricordi quando andavamo in campeggio a Big Bear?
O eri troppo piccolo?
Certo.
Gli S'more.
Non ero cosi' piccolo.
Andavamo a pescare al lago.
Mamma lo detestava.
Pero' non si lamentava mai.
Sapeva quanto fosse importante per noi.
- Ma lei... - Era una donna di citta'.
Gia'.
Mi chiedo come sia stare in montagna adesso.
Molta meno gente.
Meno morti.
Si potrebbe cacciare, pescare.
Gia', potrebbe essere sicuro li'.
In posti del genere.
Cosa faremo, papa'?
Ce la caveremo.
Riusciremo a sopravvivere.
Ce la stiamo gia' cavando bene.
Dove possiamo andare?
Non lo so.
In qualche posto che abbia un'altura...
Da cui poter vedere cosa sta arrivando.
Un punto d'osservazione.
Una casa, magari.
Con una sorgente...
Dove c'e' acqua.
Potremmo andare al confine.
Vicino al fiume.
Si', ma...
Con la gente che cerca di passare da entrambi i lati del confine, e' pericoloso.
- Ma c'e' l'acqua. - E' per questo che e' pericoloso.
Tutti ne hanno bisogno. Andranno tutti li' per sfamarsi.
I predatori troveranno le loro prede.
Troveremo qualcosa di meglio.
Magari non sara' perfetto, ma sara' solo nostro.
E poi, che si fa?
Ricominciamo a vivere.
Papa'.
Papa', papa', possono vederci... spegni il fuoco.
Arriva qualcuno... arriva qualcuno.
Vieni!
Chi sono?
Li ho derubati.
Prima, in citta'. Ho preso il loro cibo.
Chris, no.
Non ti pesteremo certo per una scatola di fagioli rifritti, amico.
Vogliamo accamparci qui, quindi...
Perche' non esci fuori?
Cosi' evitiamo di pisciarti addosso visto che e' cosi' buio.
Siamo qui... io e mio figlio.
Tuo figlio l'abbiamo gia' conosciuto, signore.
Ci ha gia' dimostrato di essere alquanto cazzuto prima.
Benvenuti nel nostro accampamento.
Grazie dell'ospitalita'.
Avete altro cibo?
No.
Acqua?
Neanche una goccia.
E tu?
Io, cosa?
Hai del cibo?
Certo, ho qualcosa.
Non siamo ridotti male.
Ti ho salvato la vita.
Sei in debito con me.
Tu dici di avermi salvato la vita...
Io dico che hai rubato la mia roba.
Vuoi star qui a discutere?
O vuoi qualcosa da mangiare?
Io sono Brandon.
Questo e' Derek e lui e' il piccolo James.
Ofelia?
Arrampicati, ragazzina, arrampicati.
Prendi la mia mano.
Prendila!
Lui dov'e'?
E' un sistema di allarme rapido.
Sapete come sopravvivere.
Gia', siamo amanti dell'aria aperta.
Grazie.
Voi siete i primi americani che incontriamo da quando e' scoppiato l'inferno.
E' un dovere patriottico.
No, mangiali tu.
Sono gia' felice di non dover dormire in tenda con te.
Come siete finiti da queste parti?
Eravamo in campeggio in riva al mare di Cortez, ce la stavamo spassando...
Quando e' scoppiato il finimondo.
Stiamo cercando di tornare a casa da allora.
A casa, dove?
San Diego.
- Raccontami tutto. - Beh, noi veniamo da nord.
Los Angeles e' andata.
San Diego e' andata.
L'avete visto?
L'abbiamo vista bruciare...
Mentre venivamo qui.
L'esercito ha bombardato quelle citta' cercando di contenere l'epidemia.
E' tutto distrutto fino al Continental Divide.
Ecco cosa sappiamo.
Beh, comunque...
Ci riprenderemo.
Lo facciamo sempre.
Prima, al chiosco dei taco, te la sei cavata niente male nel far fuori gli strafatti.
- Strafatti? - Gia', il primo che abbiamo visto...
Pensavamo fosse un tizio che aveva esagerato.
- Sai com'e', continuava ad inciampare. - Finche' non ha ucciso un nostro fratello.
Non faremo di nuovo quell'errore.
Dove hai imparato ad uccidere?
Te l'ha insegnato tuo padre?
Ha imparato da solo...
Proprio come abbiamo fatto tutti.
Per necessita'.
Quanti ne hai fatti fuori?
Non sto li' a contarli.
Killer Chris?
Diciassette.
- Cazzo, ragazzo. - Gran bel numero.
- Diventa piu' facile con la pratica. - Cerchiamo di evitarli...
Per quanto sia possibile.
Sentite, vi ringraziamo per il cibo...
Ma domattina ci avrete fuori dai piedi.
Beh, siamo cosi' vicino a casa,
non volete approfittarne e unirvi a noi?
Ci farebbero comodo due come voi.
Grazie, ma... siete gentili, davvero.
No, noi...
Costruiremo qualcosa per conto nostro.
E che cosa ti costruirai?
Ci servirebbe della benzina,
se ve ne avanza.
Il fatto e' che...
Non possiamo.
La scorta e' al minimo.
Ma possiamo darvi un passaggio se volete.
Fino alla prossima citta'.
Hai messo tu i cartellini alle porte.
Hai spostato tu gli infetti sul piano.
Si', ho circoscritto il problema.
- Qual era il problema? - Tu.
Eri tu il problema.
Ho spostato i morti per proteggermi da tutti voi.
Non so di che parli.
Non sono una stupida, dove si nascondono?
- Dove si nascondono chi? - Dove tengono Hector?
Non so chi sia Hector. Non so chi siano questi.
Sono arrivata con tre persone: mia mamma e due amici.
Li hai visti?
Ho visto te, solo te.
Devo andare di sotto.
Mia madre era circondata da infetti.
I morti sono nella tromba delle scale. Non puoi scendere.
Ok, ma li puoi spostare, giusto?
Con Hector.
Apro una sala,
li attiro dentro e la chiudo.
Ci difendiamo cosi'.
E puoi farlo.
Non e' cosi' facile.
E' cosi' facile.
Mia mamma ha bisogno di me.
Senti, io devo andare.
Mi hai sentito? Non sono qui per farti del male.
Chi e' Hector?
E' mio nipote.
E' andato a cercare del cibo e non e' piu' tornato.
Gli ospiti lo hanno preso per attirarmi fuori.
Io... non capisco.
Ho le chiavi... di ogni sala di ogni edificio.
Qui e' un labirinto e so come muovermi.
Chi ha le chiavi controlla l'hotel.
Da' loro le chiavi.
No, ci ucciderebbero o ci caccerebbero via. Comunque non importa.
Vai a casa.
- Va' via. - Casa mia e' l'hotel.
Lo e' stato per tanto tempo.
Quanti ospiti rimangono?
Forse una dozzina.
Ora saranno di meno.
Aiutami a trovare la mia famiglia.
Saremo in cinque. Sei... quando troviamo tuo nipote.
Con tutto quello che abbiamo vissuto,
sei di noi sono come una dozzina.
Sappiamo come difenderci.
Fidati di me.
O facciamo cosi' o moriamo qua.
Papa', dovremmo andare con loro.
No, non dovremmo.
Non li conosco, non mi fido.
Ti stai fidando delle loro scorte di medicine.
Mi fido delle scorte, non di chi le aveva.
Papa', ci hanno aiutato.
- Chris. - Gli stiamo simpatici.
Noi abbiamo un piano.
Ma non sapevamo che tornare a casa era tra le opzioni.
Non esiste piu' casa.
Hai visto che e' successo a San Diego?
Hai detto che sarebbe tornato come prima, parole tue.
- Lo so. - Tu ci credi.
Deve ancora succedere.
Qui ci sono grandi spazi aperti. Ne abbiamo a sufficienza.
E hanno piu' scorte, papa'. E vogliono darcene un po'.
E com'e' successo secondo te?
Come fanno ad averne cosi' tante?
Ho rubato loro delle cose, ma vogliono condividerle.
Davvero.
Non ci mettero' in debito con loro.
E' gente buona.
E' gente forte.
Non sono la nostra gente.
E' per Madison.
Chris.
Non vuoi allontanarti troppo cosi' puoi sempre tornare indietro.
Io voglio prendermi cura di te.
E che cosa significa?
Vuoi stare in zona fino a quando se ne sono dimenticati...
E poi ritornare?
Noi sopravviviamo insieme. Cosi'...
Loro sopravvivono.
Sanno come si fa. E lo fanno.
Penso che siano pericolosi.
Forse bisogna esserlo.
Ascolta, Chris,
andremo con loro fino a domattina...
Fino alla prossima citta', poi ce la vederemo da soli.
Troveremo un'altra macchina. Troveremo un posto.
E punto, qui finisce la discussione.
Dormi un po'.
Elena!
Corri, Elena!
Venite qui, forza.
Ehi, di qua.
Elena!
- Elena! - Prendi questo.
Forza.
Dai, Alicia.
Perche' ci hai messo cosi' tanto?
Dovevo assicurarmi che non ce ne fossero piu' cosi' ora puoi scendere sotto.
Tu vieni con me.
Sei la mia guida.
Sono stata qua fin dall'inizio.
Senti, Hector ha bisogno di te.
Mia madre ha bisogno di me.
Vorrebbe che tu rischiassi la tua vita per la sua?
No...
Ma lei lo farebbe per me.
Mia madre morirebbe per me.
Andiamo.
Elena.
Sono stati loro?
Gli ospiti?
Il padre della sposa.
Ha avuto un infarto proprio qui.
Quel poverino divenne uno di loro mentre stavamo aspettando i soccorsi.
Ha assalito sua figlia, la sposa...
Mentre sua madre guardava.
Tu che hai fatto?
Cercavano un aiuto in me.
Ho circoscritto la situazione.
Avevo l'hotel a cui pensare.
Eravamo pieni.
Tutti i miei ospiti...
Era un'epidemia.
Non potevo lasciare che si diffondesse.
Li ho rinchiusi.
Hector ed io...
Fino all'arrivo dei soccorsi.
Che non sono mai arrivati.
Non c'era nessuno li' a salvarci.
La gente muore.
Adesso mi odiano.
Ho visto di peggio.
Abbiamo fatto di peggio.
Non permettero' a nessuno di toccarti.
Te lo prometto.
Andiamo.
- No, no, non ci credo. - Si', si'.
No, James e' davvero ubriaco fradicio.
Esce dalla stanza barcollando. Sta sorridendo.
Ma ha il rossetto su tutta la faccia.
Prima di tutto, quello non era l'unico posto dove avevo il rossetto.
Ok, allora sei un contorsionista, fratello. Perche' eri la' da solo.
- Davvero? - Esatto.
E' uscita dalla finestra, amico.
- Big Betsy D'Angelo? - Gia'.
Non puo' uscire da una finestra piccola, amico. E' super sospetto.
Ha il culo troppo grosso!
No.
Donna di panza, donna di sostanza, ok?
Non ti stai divertendo.
No, non proprio.
Oh, ma tutto questo...
E' fantastico.
Non direi proprio cosi'.
Niente limiti di velocita', niente poliziotti...
Niente soldi, niente lavoro, ne' bollette o altre stronzate.
- Viviamo e basta. - Questo non e' vivere.
Ma scherzi? Questo e' molto piu' che vivere.
Questo e' sovrannaturale.
Non eravamo niente, prima di tutto questo. Valevamo meno di niente.
Ma adesso...
La fine del mondo ci ha reso degli dei.
Ehi.
Ehi, rallenta amico.
C'e' qualcosa la'.
Sembrano coltivazioni li' sulle colline. Forse e' una fattoria.
Oh, bel colpo, fratello. Bravo.
Papa', c'e' una fattoria la'.
- Trovato niente? - Le credenze sono vuote.
Solo polvere.
C'erano un mucchio di animali impagliati.
Si', le roulotte sono vuote.
Piccolo James, dimmi che c'e' dell'erba che cresce in quei campi.
Ci sono delle pompe a mano. E' acqua dei pozzi, pero'.
E' la vendetta di Montezuma, fratello. No, grazie.
Ok, controlliamo il fienile.
Che c'e'?
Qui.
Potremmo restare qui. Guarda questo posto.
- Papa'. - Andiamo, ci sono le coltivazioni.
E l'acqua.
E' lontano dalla strada.
Questo posto e' isolato.
Non voglio stare qui.
Una volta partiti, noi restiamo.
Facciamo di questo posto una casa.
Chris, ascoltami.
Ci serve un gruppo,
papa'.
Abbiamo bisogno della gente.
Ok? Di un posto con la gente.
- Ce lo avevamo. - Mi guardano in modo diverso.
Controlliamo il fienile.
Andiamo.
Ehi!
Aspettate.
Killer Chris.
C'e' qualcosa qui.
- Che c'e'? Hai paura, fratello? - Zitto.
Proteine, fratello.
Forza, forza, forza, venite qui.
Quella, Brandon. Prendi quella grassa.
Forza, forza.
Fai schifo.
Ehi, prendi quella grassa, non quella piccola.
Mamma?
Alicia, devi fare silenzio.
Era qui dentro. Elena, era qui dentro.
- Se era intrappolata qui e' morta. - Non e' morta!
Qualcuno li ha chiusi dentro, o e' stata tua madre o... non puoi farli uscire!
- Non puoi! Non puoi! - Mamma!
- Smettetela. - Mamma!
Lei dov'e'? Dove sono gli altri?
Dov'e' mia madre?
Non so di cosa parli.
Sono venuta qui con tre persone.
- Hai visto qualcuno? - Le chiavi.
Non dargli le chiavi finche' non lo scopriamo.
Lo sappiamo gia'.
Non e' con loro.
E' morta.
No, mia madre non e' morta. Non lo e', e' ancora viva.
Cercala fuori.
Non mi interessa...
Dammi le chiavi ed io ti ridaro' tuo nipote.
E poi lascerete questo posto.
Le chiavi.
Non potete mandarci la' fuori, moriremo.
Questo mostro non merita di vivere.
La voglio morta.
Come mia figlia, mio marito.
Ilene.
Dagli le chiavi, Elena.
Elena!
Ci sono tre tombe qua fuori. Chiunque li abbia seppelliti e' ancora qui.
Sei preoccupato per tuo figlio, lo capisco.
- Andiamo, Chris. - Lo proteggeremo noi, non accadra' nulla.
- Bel tentativo, Rocky. - Forza, Chris. Su!
- Ne ho presa una, ne ho presa una! - Bravo! Bravo.
Non parliamo spagnolo, ci dispiace.
- Questa e' casa sua, dobbiamo andarcene. - Non credo proprio.
Ha perso la sua famiglia. Li... ha sepolti qui.
- Questa e' casa sua. - Papa'.
Non abbiamo nessun diritto, Chris. Nessun diritto.
Mamma?
- Getta l'arma. - Por favor, getta l'arma.
Sei in minoranza. Getta l'arma.
Vamonos. Ce ne andiamo.
- Ce ne andiamo. Por favor. - Non rendere tutto piu' difficile.
No hablo.
Lo siento.
Getta l'arma.
Non dovrebbe essere chiusa.
No!
Aiuto! Vi prego!
Aprite la porta!
Forza.
- Vieni qui. - Mamma, stai bene?
Si'.
Subspedia [www.subspedia.tv]